1 00:00:01,085 --> 00:00:02,253 Précédemment, dans Blunt Talk... 2 00:00:02,419 --> 00:00:04,588 Vous avez été impur, Monsieur ! 3 00:00:05,798 --> 00:00:07,299 Mon père faisait de la magie. 4 00:00:07,508 --> 00:00:08,717 Pourquoi avoir arrêté, le salaud ? 5 00:00:09,510 --> 00:00:11,178 Il est mort. 6 00:00:11,387 --> 00:00:14,098 Il me manque, encore aujourd'hui. Il donnait des cours de piano. 7 00:00:15,683 --> 00:00:17,309 Un accumulateur compulsif. 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,812 C'est mon mug reine Elisabeth ? 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,022 Reste. S'il te plaît. 10 00:00:22,231 --> 00:00:24,483 D'accord, mais je ne veux pas que Walter me voie. 11 00:00:24,650 --> 00:00:26,152 J'ai toujours peur de le décevoir. 12 00:00:26,318 --> 00:00:28,654 Teddy montre-t-il des signes de démence ? 13 00:00:28,821 --> 00:00:31,073 Je ne veux pas voir Teddy 14 00:00:31,282 --> 00:00:33,409 disparaître sous mes yeux. 15 00:00:33,617 --> 00:00:35,369 - J'aime ton tee-shirt. - On va bien ensemble. 16 00:00:35,578 --> 00:00:38,205 Des jumelles. Si seulement j'avais tes seins. 17 00:01:19,079 --> 00:01:21,499 C'est l'heure, Monsieur. 18 00:01:21,665 --> 00:01:22,875 Réveillez-vous. 19 00:01:33,636 --> 00:01:36,597 J'ai encore rêvé d'un film de Burt Lancaster. 20 00:01:36,764 --> 00:01:40,226 Cette fois, il nageait, et il a bu un cocktail. 21 00:01:40,392 --> 00:01:41,435 Ça vous parle ? 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,313 Il paraîtrait que les gens dont nous rêvons 23 00:01:44,480 --> 00:01:45,731 nous représentent. 24 00:01:45,898 --> 00:01:48,359 Burt Lancaster serait vous, Monsieur. 25 00:01:48,776 --> 00:01:49,860 Ça me plaît. 26 00:01:50,027 --> 00:01:53,113 Il doit y avoir une symbolique derrière tout ça. 27 00:01:53,280 --> 00:01:55,866 Oui, dans le dernier rêve, il volait, 28 00:01:56,033 --> 00:01:58,410 et dans celui-ci, il nageait. 29 00:01:58,577 --> 00:02:01,497 Vous prenez sûrement une certaine direction. 30 00:02:01,664 --> 00:02:03,624 Mais j'ignore laquelle. 31 00:02:03,833 --> 00:02:06,001 - Je vois. - Papa, on joue ? 32 00:02:06,377 --> 00:02:07,753 Bonjour, Bertie. 33 00:02:36,949 --> 00:02:38,868 Surtout, ne paniquez pas. 34 00:02:39,076 --> 00:02:41,412 Les pertes de mémoire s'expliquent. 35 00:02:41,620 --> 00:02:43,873 Le terme ne me plaît pas beaucoup. 36 00:02:44,081 --> 00:02:45,958 Je sais, mais c'est encore précoce. 37 00:02:46,125 --> 00:02:47,418 Nous ferons des tests. 38 00:02:47,626 --> 00:02:49,962 Ça va aller, Teddy, je le sais. 39 00:02:50,379 --> 00:02:52,798 Je n'aurais pas autant d'érections 40 00:02:52,965 --> 00:02:55,050 si j'étais sénile ou si je souffrais d'Alzheimer. 41 00:02:55,968 --> 00:02:58,721 De combien d'érections parlons-nous, au juste ? 42 00:02:58,929 --> 00:02:59,972 De beaucoup ! 43 00:03:00,473 --> 00:03:01,515 C'est vrai. 44 00:03:01,682 --> 00:03:03,809 - Teddy est très viril. - Arrête. 45 00:03:04,018 --> 00:03:05,019 Vraiment ? 46 00:03:05,603 --> 00:03:06,896 Vous faites l'amour ? 47 00:03:07,104 --> 00:03:09,607 Plus tous les jours. 48 00:03:10,524 --> 00:03:11,817 Mais tous les deux jours. 49 00:03:11,984 --> 00:03:12,860 C'est vrai. 50 00:03:13,027 --> 00:03:16,197 Mais je me masturbe tous les jours pour ma prostate. 51 00:03:16,363 --> 00:03:18,574 Tu es très lucide, aujourd'hui. 52 00:03:18,782 --> 00:03:20,826 Merci, c'est la colère. 53 00:03:37,092 --> 00:03:41,555 C'est ainsi que les samouraïs s'entraînent. 54 00:03:41,764 --> 00:03:45,184 Vendredi après-midi, dans le cadre de tes leçons, 55 00:03:45,518 --> 00:03:46,310 nous regarderons 56 00:03:46,477 --> 00:03:50,064 Les Sept Samouraïs d'Akira Kurosawa. 57 00:03:50,272 --> 00:03:51,649 Et peut-être Rashomon. 58 00:03:51,857 --> 00:03:55,569 C'est peut-être un peu tôt pour le cinéma japonais d'après-guerre. 59 00:03:55,778 --> 00:03:58,322 C'est bien d'être exposé à l'art, Harry. 60 00:03:58,531 --> 00:04:00,366 Je ne l'ai pas assez fait avec Rafe. 61 00:04:05,037 --> 00:04:06,413 Oui, Jim ? 62 00:04:06,580 --> 00:04:08,040 Je ne peux pas venir, Walter. 63 00:04:08,207 --> 00:04:09,583 Comment ça ? 64 00:04:09,792 --> 00:04:13,129 Je suis très occupé. 65 00:04:13,295 --> 00:04:14,588 Et c'est samedi. 66 00:04:15,089 --> 00:04:17,842 Tu sais que ce discours est important pour moi. 67 00:04:18,175 --> 00:04:20,469 Ton père donne un discours 68 00:04:20,636 --> 00:04:23,305 dans une très grande université. 69 00:04:23,472 --> 00:04:24,765 Impressionnant, non ? 70 00:04:26,851 --> 00:04:29,436 Très impressionnant, papa. 71 00:04:29,603 --> 00:04:31,647 J'ai besoin que tu sois là. 72 00:04:31,856 --> 00:04:33,482 Je fais toutes ces choses 73 00:04:33,649 --> 00:04:36,694 pour réhabiliter Blunt Talk après mon arrestation. 74 00:04:36,861 --> 00:04:39,280 Et je suis venu à ta fête d'anniversaire. 75 00:04:39,822 --> 00:04:40,906 Oui, c'était... 76 00:04:41,073 --> 00:04:43,450 C'était au bureau, dans la cuisine. 77 00:04:48,747 --> 00:04:51,333 D'accord, je viendrai. 78 00:04:51,500 --> 00:04:54,086 Compte sur moi, tu sais que je te soutiens. 79 00:04:54,295 --> 00:04:56,088 - Merci, Jim. - Oui. 80 00:04:56,464 --> 00:04:59,049 - Vous les gardez ? - J'en ai besoin. 81 00:04:59,258 --> 00:05:01,093 Utilisés récemment ? 82 00:05:02,595 --> 00:05:03,721 Pas depuis longtemps. 83 00:05:03,888 --> 00:05:05,139 S'il vous plaît. 84 00:05:08,100 --> 00:05:09,393 Allez. 85 00:05:14,106 --> 00:05:15,774 - On y va. - Prêt ? 86 00:05:15,983 --> 00:05:17,776 Faites attention. 87 00:05:27,203 --> 00:05:28,954 Je vous jure, Harry, 88 00:05:29,121 --> 00:05:31,457 c'est la dernière fois que je descends. 89 00:05:33,584 --> 00:05:35,169 - Tu es en avance. - Vraiment ? 90 00:05:35,336 --> 00:05:36,420 J'ai ton discours. 91 00:05:36,587 --> 00:05:37,963 Je l'ai corrigé, 92 00:05:38,130 --> 00:05:40,591 et j'ai ajouté une anecdote sur Churchill. 93 00:05:40,800 --> 00:05:42,968 Super, on en parlera dans la voiture. 94 00:05:43,135 --> 00:05:45,554 C'est quoi, ton piano ? 95 00:05:45,721 --> 00:05:47,264 Celui de mon père. 96 00:05:47,431 --> 00:05:48,891 Je l'ai vendu. 97 00:05:49,058 --> 00:05:50,017 On devrait partir. 98 00:05:50,184 --> 00:05:52,186 Pourquoi l'avoir vendu ? 99 00:05:52,353 --> 00:05:54,605 Il avait l'air très bien. 100 00:05:55,356 --> 00:05:56,982 C'est parce que... 101 00:05:57,149 --> 00:06:01,028 Je voulais te rembourser mes dettes de jeu, 102 00:06:01,195 --> 00:06:02,696 et les séances de thérapie. 103 00:06:02,905 --> 00:06:05,032 Allons, allons. Premièrement, 104 00:06:05,199 --> 00:06:06,534 c'était un cadeau. 105 00:06:06,867 --> 00:06:08,994 Et puis, ce n'était pas pressé. 106 00:06:09,161 --> 00:06:11,872 Vous voyez, Harry ? Jouer ne donne rien de bon. 107 00:06:12,039 --> 00:06:13,374 Je fais des efforts. 108 00:06:13,541 --> 00:06:16,210 Je ne joue plus et tricote à la place. 109 00:06:16,377 --> 00:06:19,171 Prends l'argent, c'est important pour moi. 110 00:06:20,214 --> 00:06:21,215 D'accord. 111 00:06:22,466 --> 00:06:23,968 Mais je pourrais t'emprunter 112 00:06:24,135 --> 00:06:25,511 20 dollars ? 113 00:06:25,678 --> 00:06:27,054 J'ai oublié le pourboire, 114 00:06:27,221 --> 00:06:29,140 et ils viennent de descendre le piano. 115 00:06:29,306 --> 00:06:30,724 Merci. 116 00:06:31,225 --> 00:06:32,852 Partons, Harry. 117 00:06:33,060 --> 00:06:34,061 - Merci. - De rien. 118 00:06:34,228 --> 00:06:36,105 On y va. 119 00:06:44,864 --> 00:06:46,073 C'est trop dur. 120 00:06:46,448 --> 00:06:48,159 Je dois jouer une dernière fois. 121 00:06:48,367 --> 00:06:49,660 Celia ! 122 00:06:53,080 --> 00:06:54,623 Que fait-elle ? 123 00:07:04,592 --> 00:07:06,427 C'est Clair de lune ? 124 00:07:08,137 --> 00:07:09,346 C'est ça. 125 00:07:10,431 --> 00:07:12,391 J'adore Clair de lune. 126 00:07:12,558 --> 00:07:15,060 Ma mère le jouait à chaque pleine lune. 127 00:07:15,227 --> 00:07:18,105 Elle pleurait et parlait de ses menstruations. 128 00:07:22,568 --> 00:07:25,696 Dépêchez-vous, montez. Suivez ce piano. 129 00:07:35,581 --> 00:07:37,333 Elle est montée dans ce fichu camion. 130 00:07:37,500 --> 00:07:41,170 Harry l'a perdu de vue, alors qu'elle a mon discours. 131 00:07:41,378 --> 00:07:43,088 Je me suis arrêté au feu rouge. 132 00:07:43,255 --> 00:07:44,340 Il y avait des écoliers. 133 00:07:44,548 --> 00:07:46,091 Vous aviez le temps de passer. 134 00:07:46,258 --> 00:07:48,135 Tu n'as pas besoin de papier. 135 00:07:48,344 --> 00:07:50,679 Vas-y, et sois toi-même. 136 00:07:50,846 --> 00:07:52,723 Fais-leur une déclaration comme à Davos. 137 00:07:52,890 --> 00:07:54,475 Tu es un très bon baratineur. 138 00:07:54,934 --> 00:07:56,101 Improvisateur. 139 00:07:56,268 --> 00:07:57,895 - Merci, Jim. - De rien. 140 00:07:58,103 --> 00:08:00,272 - Prêt, M. Blunt ? - Tout à fait. 141 00:08:02,525 --> 00:08:06,237 Bienvenue à la série de conférences de ce samedi 142 00:08:06,403 --> 00:08:09,281 à l'école de communication et de journalisme d'Annenberg. 143 00:08:10,407 --> 00:08:12,326 - Voilà le discours. - Dieu merci ! 144 00:08:12,535 --> 00:08:13,577 Où étais-tu ? 145 00:08:13,786 --> 00:08:15,454 J'ai pris un Uber pour venir. 146 00:08:15,621 --> 00:08:16,539 D'accord. 147 00:08:16,747 --> 00:08:19,124 Je pourrais continuer à faire des manières, 148 00:08:19,291 --> 00:08:22,336 mais sans plus attendre, ici et maintenant, 149 00:08:22,503 --> 00:08:24,088 voici Walter Blunt. 150 00:08:26,674 --> 00:08:28,926 Merci beaucoup. 151 00:08:30,052 --> 00:08:33,222 Bonsoir, et merci pour cette invitation. 152 00:08:33,430 --> 00:08:35,891 Je suis très heureux d'être ici 153 00:08:36,058 --> 00:08:38,686 devant tant de futurs journalistes. 154 00:08:41,397 --> 00:08:45,151 Deux jeunes poissons nagent dans l'océan. 155 00:08:45,317 --> 00:08:49,280 Ils voient un poisson plus vieux qui nage dans l'autre direction. 156 00:08:49,446 --> 00:08:52,825 Il les salue et leur dit : "Bonjour, l'eau est bonne ?" 157 00:08:52,992 --> 00:08:55,161 Les deux jeunes continuent leur chemin 158 00:08:55,327 --> 00:08:58,873 jusqu'à ce que l'un demande : "Qu'est-ce que l'eau ?" 159 00:08:59,081 --> 00:09:01,333 C'est le discours de David Foster Wallace. 160 00:09:02,334 --> 00:09:03,669 J'ai mélangé mes notes. 161 00:09:03,836 --> 00:09:06,672 Pourquoi plagiez-vous David Foster Wallace ? 162 00:09:06,881 --> 00:09:09,383 Plagier ? C'est très impoli, jeune homme. 163 00:09:09,550 --> 00:09:11,010 Vous n'avez pas répondu. 164 00:09:11,218 --> 00:09:13,429 J'ai demandé pourquoi vous lisiez 165 00:09:13,596 --> 00:09:16,056 le discours de David Foster Wallace à Kenyon. 166 00:09:16,265 --> 00:09:18,184 - Kenya ? - Pas le Kenya ! 167 00:09:18,350 --> 00:09:21,061 L'université de Kenyon. Vous connaissez Wallace ? 168 00:09:21,270 --> 00:09:23,647 C'est mon écrivain préféré entre tous. 169 00:09:23,856 --> 00:09:25,191 Bien sûr que je le connais. 170 00:09:25,357 --> 00:09:28,903 J'ai même lu La conjuration des imbéciles. 171 00:09:29,111 --> 00:09:31,447 C'est de John Kennedy Toole. 172 00:09:31,655 --> 00:09:33,407 David Foster Wallace a écrit Infinite Jest. 173 00:09:33,574 --> 00:09:37,369 Il y a des points communs dans les titres et les thèmes. 174 00:09:37,578 --> 00:09:40,164 Conjuration, jest... Et ils ont des noms composés. 175 00:09:40,331 --> 00:09:41,165 Incroyable. 176 00:09:41,373 --> 00:09:44,877 Ce n'est qu'un malentendu. 177 00:09:45,044 --> 00:09:48,214 Si je ne vous avais pas arrêté... Bon sang, Garret ! 178 00:09:48,380 --> 00:09:50,925 Sinon, vous auriez continué ? 179 00:09:51,383 --> 00:09:52,927 Quel irrespect pour les défunts ! 180 00:09:53,385 --> 00:09:55,888 Plagieur ! J'accuse ! 181 00:10:09,151 --> 00:10:12,238 Je suis crucifié sur Internet, Harry. 182 00:10:12,446 --> 00:10:14,240 J'ignorais que ce Wallace 183 00:10:14,406 --> 00:10:16,784 était si populaire chez l'élite intellectuelle. 184 00:10:16,951 --> 00:10:18,744 Pourquoi ne me l'avez-vous pas lu ? 185 00:10:19,411 --> 00:10:22,414 J'essaie de vous tenir à la page. 186 00:10:22,998 --> 00:10:26,252 Mais vous piquez du nez dès que je lis du postmoderne. 187 00:10:26,418 --> 00:10:28,129 C'est absurde ! 188 00:10:29,213 --> 00:10:32,091 Si Celia n'avait pas poursuivi son piano, 189 00:10:32,258 --> 00:10:33,801 on n'en serait pas là. 190 00:10:33,968 --> 00:10:36,428 C'est très fâcheux, Monsieur. 191 00:10:37,012 --> 00:10:38,305 Ça va se tasser. 192 00:10:38,472 --> 00:10:40,266 Vous avez raison. 193 00:10:40,432 --> 00:10:43,435 Ce n'est qu'un imbroglio sur Internet. 194 00:10:44,645 --> 00:10:48,232 Je n'ai lu que deux phrases de ce discours, 195 00:10:48,440 --> 00:10:50,276 et on m'accuse de plagiat ! 196 00:10:50,442 --> 00:10:52,319 - C'est ridicule. - En effet, Monsieur. 197 00:10:52,486 --> 00:10:54,697 Mais Celia a un comportement 198 00:10:54,864 --> 00:10:57,283 pour le moins étrange, dernièrement. 199 00:10:57,449 --> 00:10:59,535 Ses dettes de jeux, ses moeurs légères, 200 00:10:59,702 --> 00:11:02,371 ce magicien et Rafe. 201 00:11:02,830 --> 00:11:06,167 Elle n'a fréquenté que deux hommes. 202 00:11:06,333 --> 00:11:08,294 J'ai consigné bien plus dans le registre 203 00:11:08,461 --> 00:11:10,296 à votre sujet, au fil des années. 204 00:11:10,463 --> 00:11:12,214 C'est vrai. 205 00:11:12,882 --> 00:11:14,758 Elle est tout de même perturbée. 206 00:11:14,967 --> 00:11:17,428 Peut-être même plus que Jim. 207 00:11:18,804 --> 00:11:21,640 Je ne suis pas d'accord, Monsieur. 208 00:11:21,807 --> 00:11:24,059 Jim est le plus perturbé des deux. 209 00:11:40,618 --> 00:11:42,286 Quoi de neuf ? 210 00:11:44,914 --> 00:11:46,081 Ici ? 211 00:11:46,499 --> 00:11:47,666 Vraiment ? 212 00:11:48,501 --> 00:11:50,586 Bien sûr, viens. 213 00:12:13,234 --> 00:12:16,195 Quand est-ce qu'ils viennent débarrasser ? 214 00:12:17,655 --> 00:12:19,073 Ils sont déjà venus. 215 00:12:20,115 --> 00:12:22,451 Des nouvelles de Walter ? 216 00:12:22,618 --> 00:12:25,538 J'ai écrit un long mail d'excuses, mais pas de réponse. 217 00:12:25,704 --> 00:12:27,623 Je n'aime pas qu'il soit fâché. 218 00:12:27,832 --> 00:12:29,667 Ça passera, crois-moi. 219 00:12:29,834 --> 00:12:31,252 Il n'est pas rancunier. 220 00:12:31,418 --> 00:12:33,337 J'ai failli lui causer une overdose, 221 00:12:33,504 --> 00:12:35,047 et il m'appelle "fils". 222 00:12:35,256 --> 00:12:37,383 Je l'ai rencontré quand j'avais 12 ans. 223 00:12:37,591 --> 00:12:39,135 Comment c'est possible ? 224 00:12:40,553 --> 00:12:43,139 Il était juge d'un concours dans mon école. 225 00:12:43,305 --> 00:12:46,267 Il avait choisi ma rédaction. 226 00:12:48,227 --> 00:12:49,854 C'était sur l'apartheid. 227 00:12:50,062 --> 00:12:52,064 - Tu étais contre ? - Évidemment. 228 00:12:52,273 --> 00:12:53,482 Oui. 229 00:12:54,692 --> 00:12:56,402 Walter est au courant ? 230 00:12:56,569 --> 00:12:57,945 Je ne lui ai jamais dit. 231 00:12:58,154 --> 00:13:01,407 Mon père était mort le mois d'avant. 232 00:13:01,574 --> 00:13:03,409 Je voyais tout en noir, 233 00:13:03,576 --> 00:13:06,162 mes yeux étaient toujours fermés. 234 00:13:06,537 --> 00:13:09,415 Et cet homme célèbre, ce héros de guerre, 235 00:13:09,582 --> 00:13:11,458 a choisi ma rédaction. 236 00:13:11,625 --> 00:13:14,837 Il a mis sa main sur mon épaule pour une photo, 237 00:13:15,004 --> 00:13:16,672 et tout n'était plus si noir. 238 00:13:16,881 --> 00:13:18,174 Tu devrais lui dire. 239 00:13:18,340 --> 00:13:20,593 J'aurais l'air d'une harceleuse. 240 00:13:21,594 --> 00:13:24,597 Je l'ai, en quelque sorte, suivi pendant 25 ans. 241 00:13:24,930 --> 00:13:26,223 Ça fait long. 242 00:13:26,599 --> 00:13:28,142 Ne raconte ça à personne. 243 00:13:28,309 --> 00:13:29,393 Promis ? 244 00:13:29,560 --> 00:13:31,437 Promis, je ne dirai rien. 245 00:13:32,021 --> 00:13:34,899 Je ne juge pas les gens bizarres. 246 00:13:36,567 --> 00:13:38,277 Je me juge, 247 00:13:39,403 --> 00:13:41,614 mais pas toi. 248 00:13:48,537 --> 00:13:49,580 Bronson n'est pas content. 249 00:13:49,788 --> 00:13:51,957 Ils ont eu une réunion à New York. 250 00:13:52,124 --> 00:13:55,461 C'était juste un discours dans une université, Bob. 251 00:13:55,628 --> 00:13:58,964 Et Internet fait de moi un plagieur 252 00:13:59,131 --> 00:14:01,634 par l'insinuation et la désinformation. 253 00:14:02,134 --> 00:14:04,178 - Bon sang. - On dirait l'affaire Dreyfus. 254 00:14:04,386 --> 00:14:05,846 Richard Dreyfuss fait des affaires ? 255 00:14:06,055 --> 00:14:09,517 Non, l'affaire Dreyfus. Paris, au XIXe siècle. 256 00:14:09,725 --> 00:14:11,101 Bronson a lu Le Huffington Post, 257 00:14:11,268 --> 00:14:12,436 et il veut un communiqué. 258 00:14:12,603 --> 00:14:15,189 C'est ironique, le discours que j'ai fini par faire 259 00:14:15,356 --> 00:14:18,901 expliquait comment Internet détruit le vrai journalisme. 260 00:14:19,068 --> 00:14:21,403 C'est la mort des journaux et la nôtre ensuite. 261 00:14:21,612 --> 00:14:23,656 - Ne dis pas ça. - Tu le sais bien. 262 00:14:24,156 --> 00:14:27,034 Je manque de temps pour propager mon message 263 00:14:27,201 --> 00:14:29,912 et je le perds à gérer ce bordel. 264 00:14:30,079 --> 00:14:33,958 Ça va aller. Ça va passer, j'en suis sûre. 265 00:14:34,124 --> 00:14:37,044 On se moque de lui à cause de moi. 266 00:14:37,211 --> 00:14:40,089 C'est vrai, mais ce n'est rien. 267 00:14:40,256 --> 00:14:42,925 On te soutient, Celia. Je te soutiens. 268 00:14:43,676 --> 00:14:45,052 Merci, Shelly. 269 00:14:45,219 --> 00:14:47,513 C'est un peu plus à droite. 270 00:14:47,680 --> 00:14:48,764 Pardon. 271 00:14:50,808 --> 00:14:53,686 C'est tellement agréable. 272 00:14:56,188 --> 00:14:59,108 Tu sais, j'ai rêvé de toi, hier. 273 00:15:00,317 --> 00:15:02,027 On portait encore le même tee-shirt, 274 00:15:02,194 --> 00:15:04,363 j'enlevais l'antivol de mon vélo, 275 00:15:05,197 --> 00:15:08,284 et on s'est embrassées. 276 00:15:08,826 --> 00:15:10,995 - C'est rigolo. - Oui. 277 00:15:11,162 --> 00:15:13,455 J'imagine qu'avec les histoires avec Walter, 278 00:15:13,622 --> 00:15:16,333 j'essayais de te réconforter dans mon rêve. 279 00:15:17,543 --> 00:15:19,170 Et j'étais bisexuelle, avant. 280 00:15:20,087 --> 00:15:21,714 À l'université. 281 00:15:22,715 --> 00:15:24,717 Je crois que ça me manque. 282 00:15:25,926 --> 00:15:27,178 Parce que, 283 00:15:27,344 --> 00:15:29,221 je ne jouis pas avec les hommes. 284 00:15:29,388 --> 00:15:30,681 Mince. 285 00:15:30,848 --> 00:15:34,727 Mais avec les filles, ça a toujours été facile. 286 00:15:35,269 --> 00:15:37,730 J'étais moins complexée, tu vois ? 287 00:15:37,938 --> 00:15:40,274 Avoir un orgasme peut être compliqué. 288 00:15:40,441 --> 00:15:43,569 Parfois, un bon bain chaud peut faire l'affaire. 289 00:15:43,736 --> 00:15:45,738 Quand je me suis réveillée, ce matin, 290 00:15:46,739 --> 00:15:49,742 j'étais triste que ce ne soit qu'un rêve. 291 00:15:51,035 --> 00:15:52,161 Alors... 292 00:15:55,456 --> 00:15:56,373 On s'embrasse ? 293 00:15:56,582 --> 00:15:58,584 Tu me mets mal à l'aise. 294 00:15:58,751 --> 00:16:00,836 Tu sais que mes limites sont ténues. 295 00:16:01,045 --> 00:16:02,755 Juste un petit baiser 296 00:16:03,214 --> 00:16:05,007 avant de travailler. 297 00:16:05,174 --> 00:16:06,926 Comme une tasse de café. 298 00:16:07,384 --> 00:16:09,929 Terry était lucide, samedi, 299 00:16:10,095 --> 00:16:11,180 chez le médecin. 300 00:16:11,347 --> 00:16:15,768 Mais dimanche, il était à nouveau désorienté. 301 00:16:16,227 --> 00:16:18,562 J'ai dû confisquer ses clés de voiture. 302 00:16:18,771 --> 00:16:21,106 Ça doit être dur, Rosalie. 303 00:16:21,273 --> 00:16:23,192 J'aimerais pouvoir t'aider. 304 00:16:23,400 --> 00:16:25,778 Tu m'aides en m'écoutant. 305 00:16:27,446 --> 00:16:29,907 Ton amitié est très importante pour moi. 306 00:16:30,074 --> 00:16:31,367 La tienne aussi. 307 00:16:31,784 --> 00:16:35,287 Mais parfois, je me sens perdu. 308 00:16:35,454 --> 00:16:39,041 Pas pour nous, mais pour tout. 309 00:16:39,208 --> 00:16:42,711 Pour ma vie. Je vais avoir 28 ans. 310 00:16:43,295 --> 00:16:44,463 Vingt-huit. 311 00:16:45,339 --> 00:16:47,800 Sache que je ne veux pas t'empêcher 312 00:16:47,967 --> 00:16:49,760 de faire quoi que ce soit. 313 00:16:49,927 --> 00:16:52,054 Tu es jeune. Tu dois te sentir libre. 314 00:16:52,429 --> 00:16:54,640 Je n'ai pas de Teddy, 315 00:16:54,807 --> 00:16:57,268 mais j'ai d'autres amis spéciaux. 316 00:16:59,019 --> 00:17:00,271 Ah bon ? 317 00:17:02,690 --> 00:17:04,650 Je viens de voir Gardner. 318 00:17:04,817 --> 00:17:07,987 Il faut qu'on fasse un communiqué sur le fiasco du discours. 319 00:17:08,154 --> 00:17:09,613 - Merde. - Oui. 320 00:17:09,780 --> 00:17:13,075 Je suis un innocent qui doit clamer son innocence. 321 00:17:13,242 --> 00:17:16,662 Appelle Celia et écrivez quelque chose de fort. 322 00:17:16,829 --> 00:17:17,913 Je me charge de votre café. 323 00:17:18,080 --> 00:17:19,123 Walter ? 324 00:17:19,290 --> 00:17:22,126 Celia se sent vraiment mal pour ce qui s'est passé. 325 00:17:22,293 --> 00:17:23,836 Elle a bien raison. 326 00:17:27,840 --> 00:17:29,675 Celia, Shelly ! 327 00:17:29,842 --> 00:17:31,051 Vous faites quoi ? 328 00:17:31,218 --> 00:17:33,304 Il n'est que 9 h 30 du matin ! 329 00:17:33,512 --> 00:17:34,638 Ce n'est pas ce que tu crois. 330 00:17:34,805 --> 00:17:36,849 Shelly a rêvé, et je ne sais pas dire non. 331 00:17:37,349 --> 00:17:39,852 Celia, ton bureau est devenu un vrai boudoir. 332 00:17:40,060 --> 00:17:42,062 Mon bureau n'est pas un boudoir. 333 00:17:50,654 --> 00:17:52,781 Qui s'embrasse si tôt dans la journée ? 334 00:17:52,990 --> 00:17:56,494 Monsieur, Vivian et Bertie viennent d'arriver. 335 00:17:56,869 --> 00:17:58,704 Mais pourquoi ? 336 00:17:58,871 --> 00:18:00,706 Il y a eu des soucis à l'école. 337 00:18:00,915 --> 00:18:03,709 Un garçon a dit que vous aviez copié quelqu'un, 338 00:18:03,876 --> 00:18:05,169 et Bertie l'a frappé. 339 00:18:05,878 --> 00:18:07,713 C'est pas vrai ! 340 00:18:07,880 --> 00:18:11,842 Cette histoire de plagiat a même atteint la maternelle. 341 00:18:12,051 --> 00:18:13,719 Il a été renvoyé pour aujourd'hui, 342 00:18:13,886 --> 00:18:16,722 mais s'il recommence, ça finira mal. 343 00:18:16,931 --> 00:18:18,182 Il pourrait être viré. 344 00:18:18,349 --> 00:18:20,726 - Viré de la maternelle ? - Non ! 345 00:18:20,893 --> 00:18:22,937 Ce type de bagarre fait partie de la vie. 346 00:18:23,103 --> 00:18:26,565 Pas à Westlake qui est postraciale et mixte. 347 00:18:26,732 --> 00:18:29,235 Tu sais qu'il n'aurait pas dû faire ça. 348 00:18:29,401 --> 00:18:31,278 Il n'avait jamais été violent avant. 349 00:18:31,487 --> 00:18:33,239 Je blâme les parents du garçon. 350 00:18:33,405 --> 00:18:34,907 Ils n'auraient pas dû lui en parler. 351 00:18:35,074 --> 00:18:37,868 Je suis fier de Bertie. Il a défendu mon honneur ! 352 00:18:38,077 --> 00:18:39,745 Tu ne peux pas encourager ça. 353 00:18:39,912 --> 00:18:42,665 Il a dit au garçon qu'il était un samouraï. 354 00:18:42,832 --> 00:18:43,833 Il a dit ça ? 355 00:18:44,041 --> 00:18:45,376 Il a regardé un film violent ? 356 00:18:45,584 --> 00:18:46,752 Bien sûr que non. 357 00:18:46,919 --> 00:18:48,546 Écoute, Vivian, 358 00:18:49,463 --> 00:18:50,840 j'ai beaucoup de travail. 359 00:18:51,006 --> 00:18:52,550 Je peux venir cet après-midi, 360 00:18:52,716 --> 00:18:55,261 et parler à Bertie comme il se doit ? 361 00:18:55,427 --> 00:18:57,596 - Plus vite ! - J'ai gagné. 362 00:18:58,055 --> 00:18:59,557 Banzaï ! 363 00:19:01,392 --> 00:19:04,728 Il faut qu'on rédige un communiqué. 364 00:19:05,187 --> 00:19:06,772 D'abord, je suis désolée. 365 00:19:06,939 --> 00:19:09,483 Je n'ai pas besoin d'excuses, mais d'idées. 366 00:19:09,692 --> 00:19:12,236 En plus du communiqué, 367 00:19:12,444 --> 00:19:13,612 tu devrais attaquer de front. 368 00:19:13,779 --> 00:19:15,781 Le discours était bon, mais la blogosphère 369 00:19:15,948 --> 00:19:18,450 a détourné ton message avec une accusation bidon. 370 00:19:18,659 --> 00:19:19,493 Que suggères-tu ? 371 00:19:19,660 --> 00:19:21,662 J'ai contacté le rédacteur en chef 372 00:19:21,829 --> 00:19:24,039 du LA Times, et organisé un rendez-vous. 373 00:19:24,248 --> 00:19:27,084 Vous pourrez parler de cette lapidation virtuelle 374 00:19:27,251 --> 00:19:29,295 qui illustre complètement ton discours. 375 00:19:29,670 --> 00:19:31,338 Rosalie, Jim, qu'en pensez-vous ? 376 00:19:31,547 --> 00:19:33,382 - C'est fort. - Je suis d'accord. 377 00:19:33,591 --> 00:19:35,509 - Bonne approche, Celia. - Merci. 378 00:19:35,718 --> 00:19:37,803 Mais j'aimerais parler d'autre chose. 379 00:19:37,970 --> 00:19:39,972 Je ne suis pas prude, vous le savez, 380 00:19:40,181 --> 00:19:43,976 mais évitez les relations sexuelles au bureau. 381 00:19:44,310 --> 00:19:46,604 Vous travaillez dur, 382 00:19:46,812 --> 00:19:49,565 mais il y a d'autres moyens de décompresser. 383 00:19:49,773 --> 00:19:52,735 - La masturbation. - Pas au travail. 384 00:19:53,319 --> 00:19:56,322 Et les marques d'affection, les câlins ? 385 00:19:56,530 --> 00:19:58,866 C'est bon, dans la limite du raisonnable. 386 00:19:59,033 --> 00:20:00,784 Et les coups de serviettes ? 387 00:20:00,951 --> 00:20:02,703 Ce n'est pas sexuel. 388 00:20:03,662 --> 00:20:04,997 Ah bon ? 389 00:20:06,373 --> 00:20:10,085 Shelly et toi êtes ensemble ? 390 00:20:10,252 --> 00:20:12,588 Non, j'essayais de l'aider. 391 00:20:12,755 --> 00:20:15,299 - Être bisexuelle lui manque. - Bienvenue ! 392 00:20:15,508 --> 00:20:18,302 Nous sommes avec David Frisch, rédacteur 393 00:20:18,469 --> 00:20:20,385 du Los Angeles Times, 394 00:20:20,593 --> 00:20:25,059 pour parler des évènements des dernières 48 heures, 395 00:20:25,267 --> 00:20:28,562 qui sont l'exemple parfait du lynchage 396 00:20:28,729 --> 00:20:32,817 qu'Internet préfère au journalisme basé sur les faits. 397 00:20:32,983 --> 00:20:34,233 Bienvenue à Blunt Talk. 398 00:20:34,443 --> 00:20:35,861 Je suis heureux d'être ici. 399 00:20:36,028 --> 00:20:38,072 Le week-end dernier, j'ai donné un discours 400 00:20:38,239 --> 00:20:40,866 à l'école de journalisme d'Annenberg, 401 00:20:41,033 --> 00:20:45,746 et par erreur, mon assistante m'a donné ses notes 402 00:20:45,955 --> 00:20:48,916 au lieu du discours sur lequel nous avions travaillé. 403 00:20:49,083 --> 00:20:51,585 J'ai lu votre communiqué, 404 00:20:51,752 --> 00:20:53,254 et que vous le sachiez ou non, 405 00:20:53,420 --> 00:20:55,047 il contenait deux fautes. 406 00:20:55,214 --> 00:20:58,217 La faute au système éducatif britannique. 407 00:20:59,927 --> 00:21:02,096 Bref, dans ses notes 408 00:21:02,263 --> 00:21:05,182 se trouvait le grand discours de David Foster Wallace 409 00:21:05,349 --> 00:21:07,101 donné à l'université de Kenyon, 410 00:21:07,268 --> 00:21:09,895 et par erreur, j'ai commencé à le lire. 411 00:21:10,062 --> 00:21:13,232 Bien sûr, je n'aurais jamais plagié 412 00:21:13,399 --> 00:21:16,485 un discours aussi connu donné par ce grand écrivain. 413 00:21:16,652 --> 00:21:18,737 Mais Internet a décidé... 414 00:21:18,904 --> 00:21:21,907 Vous dites que n'auriez jamais eu recours au plagiat, 415 00:21:22,074 --> 00:21:23,909 car vous êtes vous-même auteur ? 416 00:21:24,118 --> 00:21:24,869 Exactement. 417 00:21:25,077 --> 00:21:26,579 Pour préparer l'interview, 418 00:21:26,745 --> 00:21:29,540 j'ai lu votre livre La complainte d'un soldat, 419 00:21:29,748 --> 00:21:32,543 et j'y ai trouvé un passage qui me semble approprié 420 00:21:32,710 --> 00:21:34,920 à cette discussion. Je peux ? 421 00:21:35,087 --> 00:21:38,382 J'utilisais peu Internet, il y a 30 ans, 422 00:21:38,549 --> 00:21:40,050 mais je vous en prie. 423 00:21:40,551 --> 00:21:43,929 "Dans la guerre, nos anciens donnent les ordres, 424 00:21:44,096 --> 00:21:45,931 "mais ce sont les jeunes qui se battent. 425 00:21:46,140 --> 00:21:49,935 "Le jeune soldat doit subir les blessures profondes, 426 00:21:50,102 --> 00:21:51,645 "et les marques de la guerre." 427 00:21:52,855 --> 00:21:54,273 Vous vous souvenez l'avoir écrit ? 428 00:21:54,440 --> 00:21:56,150 En fait, non. 429 00:21:56,317 --> 00:21:59,153 Mais c'est toujours ce que je crois. 430 00:21:59,361 --> 00:22:03,324 Vous ne vous en souvenez pas, car ce n'est pas de vous. 431 00:22:03,532 --> 00:22:04,617 Pardon ? 432 00:22:04,783 --> 00:22:06,952 Ces mots viennent 433 00:22:07,119 --> 00:22:08,329 de Douglas MacArthur 434 00:22:08,496 --> 00:22:11,248 et de T.H. White, l'auteur de La Quête du Roi Arthur. 435 00:22:11,415 --> 00:22:14,960 Je n'ai jamais lu le général MacArthur, 436 00:22:15,127 --> 00:22:17,463 mais j'aime beaucoup T.H. White. 437 00:22:17,671 --> 00:22:19,507 Alors, vous volez ses mots ? 438 00:22:20,841 --> 00:22:21,884 Que faites-vous ? 439 00:22:22,092 --> 00:22:23,677 Êtes-vous l'un 440 00:22:23,844 --> 00:22:26,347 de ces opportunistes des réseaux sociaux 441 00:22:26,514 --> 00:22:28,349 qui veulent la célébrité à mes dépens ? 442 00:22:28,557 --> 00:22:30,976 Je mets simplement en pratique 443 00:22:31,143 --> 00:22:32,937 la chose qui, d'après vous, disparaît. 444 00:22:33,103 --> 00:22:34,980 Le journalisme basé sur les faits. 445 00:22:35,147 --> 00:22:37,399 Vous pourrez approfondir le sujet sur mon Tumblr. 446 00:22:37,566 --> 00:22:39,735 Ça explique tout. 447 00:22:39,902 --> 00:22:42,696 Si j'ai combiné les mots du général MacArthur 448 00:22:42,863 --> 00:22:45,324 et de T.H. White, il y a 30 ans, 449 00:22:45,491 --> 00:22:47,618 - c'était non-intentionnel. - Vous avouez ? 450 00:22:47,785 --> 00:22:49,078 - Merci. - Ça, c'est une nouvelle. 451 00:22:49,245 --> 00:22:51,205 Vous pouvez retourner à votre passe-temps, 452 00:22:51,372 --> 00:22:54,291 castrer les écrivains qui ont plus à dire que vous. 453 00:22:54,500 --> 00:22:55,918 Nous nous retrouvons après. 454 00:22:59,171 --> 00:23:01,340 Allez vous faire foutre, Monsieur. 455 00:23:02,174 --> 00:23:04,301 C'était ton idée, Celia. 456 00:23:04,468 --> 00:23:07,012 Il m'a piégé. Tu n'as pas fait les vérifications. 457 00:23:07,179 --> 00:23:11,016 Ce n'est pas une catastrophe, tu as très bien réagi. 458 00:23:11,183 --> 00:23:13,018 J'ai aimé la phrase sur la castration. 459 00:23:13,185 --> 00:23:14,395 Moi aussi, c'était super. 460 00:23:14,562 --> 00:23:16,522 - Tu lui as fait sa fête. - Vraiment ? 461 00:23:16,689 --> 00:23:18,232 Je suis navrée de l'avoir invité. 462 00:23:18,399 --> 00:23:21,318 - Je n'y crois pas. - Moi, j'y crois, Celia. 463 00:23:21,485 --> 00:23:24,363 Depuis des semaines, tu es distraite et incontrôlable. 464 00:23:24,572 --> 00:23:26,031 Seulement depuis quelques jours. 465 00:23:26,198 --> 00:23:28,075 Le Dr Weiss, ça n'a rien changé. 466 00:23:28,284 --> 00:23:30,119 Tu me déçois beaucoup. 467 00:23:30,536 --> 00:23:32,037 - Déçois ? - Oui. 468 00:23:32,204 --> 00:23:35,040 Je ne te comprends pas, Celia. 469 00:23:35,207 --> 00:23:38,210 Ne dis pas ça. Elle déteste te décevoir. 470 00:23:38,627 --> 00:23:41,005 Elle t'aime depuis qu'elle a 12 ans. 471 00:23:41,213 --> 00:23:43,549 Jim, comment tu oses... 472 00:23:44,216 --> 00:23:46,510 Si tu es déçu, et que tu veux me virer, 473 00:23:46,677 --> 00:23:48,471 ne t'inquiète pas, je démissionne. 474 00:23:49,096 --> 00:23:50,347 Je quitte Blunt Talk ! 475 00:23:51,223 --> 00:23:52,099 - Celia ! - Celia ! 476 00:23:53,225 --> 00:23:55,728 Laissez-moi tranquille. 477 00:24:06,071 --> 00:24:08,073 Ce garçon disait du mal de toi. 478 00:24:08,240 --> 00:24:09,867 Je sais, Bertie. 479 00:24:10,034 --> 00:24:14,205 Mais dans la vie, il faut essayer d'être gentil. 480 00:24:14,663 --> 00:24:16,790 Tu sais, Shakespeare disait : 481 00:24:17,249 --> 00:24:20,711 "Aime tout le monde, ne fais de mal à personne." 482 00:24:21,212 --> 00:24:23,047 - Shakespeare ? - Oui. 483 00:24:23,214 --> 00:24:27,676 Tu pourrais être gentil avec ce vilain garçon ? 484 00:24:28,719 --> 00:24:30,095 Ne le frappe plus. 485 00:24:30,304 --> 00:24:32,181 - D'accord. - Bien. 486 00:24:32,389 --> 00:24:33,682 Il est l'heure de dormir. 487 00:24:33,891 --> 00:24:35,184 D'accord. 488 00:24:40,940 --> 00:24:43,317 Vous devriez voir ça, Monsieur. 489 00:24:44,276 --> 00:24:46,403 C'était dans les albums. 490 00:24:53,202 --> 00:24:54,119 Mince. 491 00:24:54,328 --> 00:24:55,496 Jim avait raison. 492 00:24:55,663 --> 00:24:58,332 Celia vous suit depuis qu'elle est petite. 493 00:24:58,916 --> 00:25:01,127 Il faut qu'elle revienne, Harry. 494 00:25:01,293 --> 00:25:02,711 Oui, Monsieur. 495 00:25:04,296 --> 00:25:05,339 Attention ! 496 00:25:09,135 --> 00:25:10,970 Vous aviez tort, Harry. 497 00:25:11,178 --> 00:25:12,847 Ce n'est pas ainsi qu'on porte un piano. 498 00:25:13,013 --> 00:25:15,182 Comment devrait-on faire ? 499 00:25:15,391 --> 00:25:16,642 Vous êtes un expert ? 500 00:25:16,809 --> 00:25:18,394 Je ne suis pas un expert, 501 00:25:18,561 --> 00:25:20,146 mais j'en sais plus que vous. 502 00:25:20,312 --> 00:25:23,524 Vous savez plus comment vous plaindre. 503 00:25:23,691 --> 00:25:26,152 Je n'aime pas votre ton. 504 00:25:26,318 --> 00:25:27,820 Je n'aime pas le vôtre. 505 00:25:27,987 --> 00:25:29,405 Attention, doucement. 506 00:25:33,576 --> 00:25:34,660 Regardez le résultat ! 507 00:25:34,869 --> 00:25:36,245 Ce n'était pas de ma faute ! 508 00:25:40,958 --> 00:25:42,293 - Jim ? - Jim. 509 00:25:42,793 --> 00:25:45,337 Jim, c'est pas vrai. 510 00:25:45,963 --> 00:25:46,839 Ça va aller ? 511 00:25:47,214 --> 00:25:48,716 Ne bouge pas. 512 00:25:48,883 --> 00:25:50,342 Relève-toi doucement. 513 00:25:54,597 --> 00:25:55,723 Je... 514 00:25:57,975 --> 00:26:00,394 J'ai eu tort, j'ai perdu mon sang froid. 515 00:26:01,353 --> 00:26:02,771 Tu me pardonneras ? 516 00:26:02,980 --> 00:26:04,690 Tu avais tes raisons, Walter. 517 00:26:04,857 --> 00:26:08,194 J'ai laissé mes soucis prendre le dessus au travail. 518 00:26:08,360 --> 00:26:11,947 Il faut faire la part des choses. 519 00:26:12,114 --> 00:26:15,075 C'est ce que les gens talentueux et dérangés font. 520 00:26:15,242 --> 00:26:16,911 - C'est ce que je fais. - Oui. 521 00:26:17,077 --> 00:26:19,997 Mais le problème vient en partie 522 00:26:20,164 --> 00:26:23,125 du fait que je mets les femmes sur un piédestal. 523 00:26:23,751 --> 00:26:25,503 J'étais un fils à maman. 524 00:26:26,545 --> 00:26:28,422 J'attends qu'elles soient parfaites. 525 00:26:28,589 --> 00:26:30,382 Et c'est injuste. 526 00:26:32,218 --> 00:26:33,844 J'ai été dur avec toi. 527 00:26:34,011 --> 00:26:35,554 Je comprends. 528 00:26:36,472 --> 00:26:39,517 Je t'ai mis sur un piédestal pendant longtemps. 529 00:26:40,392 --> 00:26:41,435 J'y suis toujours ? 530 00:26:41,602 --> 00:26:42,770 Oui. 531 00:26:42,937 --> 00:26:44,230 Parfois, tu en descends. 532 00:26:44,396 --> 00:26:46,482 Mais tu finis toujours par remonter. 533 00:26:54,365 --> 00:26:56,242 Regarde ces imbéciles en bas 534 00:26:56,408 --> 00:26:57,660 qui veulent réparer le piano. 535 00:27:35,656 --> 00:27:37,783 Adaptation : Christelle Lebeaupin, DBB 536 00:27:37,950 --> 00:27:40,077 Sous-titrage : Vdm