Précédemment dans Homeland...
Notre chef de la sécurité, Carrie Mathison.
On va au Liban.
"On" ?
Toi, moi et l'escorte de sécurité.
On a une escorte pour nos conférences. Mais là-bas, c'est la guerre.
Que voulez-vous ?
Otto Düring veut s'y rendre cette semaine.
Il lui faut votre invitation.
Seul le Conseil peut l'inviter.
La CIA dit que je suis un traître
et vous pensez que je travaille pour eux.
Je ne veux plus vivre ça.
Je veux être ici avec toi et Franny.
- Quoi ? - Il nous attaque.
- Qui ça ? - C'est quoi, ce bordel ?
- Quoi ? - Il est entré.
Éteins tout !
La vache ! C'est la CIA.
1 361 dossiers ?
Comment notre réseau a-t-il atterri
sur Internet ?
J'ai reçu un mail aujourd'hui, d'un hacker.
Ça décrit un arrangement illégal
entre l'Allemagne et les USA.
L'Allemagne contourne les lois sur la vie privée
et les USA surveillent à leur place.
Je veux être clair. On n'aura aucune aide.
Tu ne feras plus partie de l'Agence.
Tu as cette clé et ta cible dans la boîte.
Tu auras l'argent quand on aura la preuve de sa mort.
APPEL MASQUÉ
Allô ?
Le Conseil invite Otto Düring à visiter le camp du Général Alladia
en tant qu'invité d'honneur.
Merde ! Je pensais en avoir fini avec tout cela.
L'ISIS s'est autoproclamé
califat mondial et régit
sur tout le Moyen-Orient.
Les soldats sont des hackers.
Le champ de bataille est en ligne et...
Edward Snowden est un lâche.
Très déçu que le gouvernement russe ait fait ce pas.
C'est contre la loi. C'est contre la loi, putain !
Toute cette souffrance ne change rien.
Votre stratégie fonctionne ?
Je m'étais convaincu qu'on allait changer le monde.
Carrie, tu ne seras jamais libre.
Passer ma vie en cavale ? Abandonner ma fille ?
Comment tu peux te regarder en face ?
Je vous combattrai sans relâche.
Qui est après moi ?
Tellement de personnes, tant de sang sur vos mains.
Liban / Frontière syrienne
Ça a l'air d'avoir déjà commencé.
Et voilà, mesdames et messieurs.
Le Camp du Général Alladia.
Fondation Düring. On vient voir le Colonel Haugen.
Rien à signaler. Fais-les passer.
OK.
Garez-vous là-bas.
Et l'autre réunion ?
Le Hezbollah.
Ils me contacteront. Ils m'ont pas dit comment.
Ils savent que je suis là.
Oh, ouais.
Carrie.
Il est prêt.
Colonel Haugen ?
Phillip Becker, de la fondation Düring.
Carrie Mathison, chef de la sécurité, et Mike Rum, que vous avez déjà vu.
L'an dernier avec Angelina. Et nous, on s'est parlé.
Ravie de vous rencontrer.
Bien, entrez.
Vous avez vu sur la route. Les choses changent rapidement.
- Combien de réfugiés par jour ? - De plus en plus.
Hier, 1 000. Ce n'est pas le meilleur moment
pour une visite.
Le flux de réfugiés va continuer d'augmenter.
M. Düring vous enverra des ressources.
Merci. Mais pourquoi tous ces journalistes et la télé ?
Pour que ça se sache. La guerre syrienne est une vieille histoire.
Que pouvez-vous me dire sur la sécurité ?
Si c'est dangereux ?
Bon...
On est ici...
Et ici, vous êtes en sécurité.
M. Düring devra aller plus loin et la presse aussi.
On doit le voir dans le camp.
Là, il est en sécurité.
Je suis en réunion.
Veuillez m'excuser.
Vous voulez faire passer ce message-là ?
Quel message ?
Que la fondation traite avec le Hezbollah.
Une conversation n'est pas un accord.
M. Düring doit se déplacer librement dans le camp.
Comme vous voulez.
- Si ça se gâte... - Ça n'arrivera pas.
- Vous voulez nous fouiller ? - Oui.
J'ai un pistolet sous ma veste.
Pas vous.
C'est bon.
Mon anglais est meilleur que votre arabe.
La fondation Düring est reconnaissante.
Vous êtes de la CIA.
J'étais de la CIA.
Je suis une citoyenne maintenant. Le Conseil m'a donné un laissez-passer.
M. Düring a été invité ici par le Commandant AI-Amin à Berlin.
Al-Amin pense que je ne peux pas m'occuper de mon camp ?
Personne ne dit cela. Nous avons négocié un paiement important
pour soutenir la sécurité de notre visite.
Quel paiement ? Je n'ai rien vu.
Il a été viré sur le compte d'AI-Amin.
Non... Attendez. S'il vous plaît. Écoutez-moi.
Je vous assure que ça en vaudra la peine.
J'ai besoin de mon sac à dos.
Qu'y a-t-il dedans ?
40 000 dollars.
Pour vous, Waleed. Vous pouvez en disposer.
Un accord passé avec un Commandant du Hezbollah sera honoré par un autre.
On a un accord ?
Oui.
Mais...
Quoi ?
Le camp est débordé.
Ça empire chaque jour.
Toutes les saletés qui passent la frontière.
Al-Nusra, Al-Qaeda, Daesh.
- Que dites-vous ? - Disons pas plus d'une heure.
Je ne peux pas garantir sa sécurité plus longtemps.
OK.
Une heure.
Et au programme aujourd'hui,
ce qui a fait les gros titres en Europe,
l'information de ce document choquant qui suggère
que les renseignements allemands travailleraient avec la CIA
pour contourner la loi allemande sur la vie privée.
Notre invitée est la femme qui a publié ce document.
La journaliste américaine dissidente, Laura Sutton.
- Bienvenue. - Merci.
Puis-je corriger une chose ?
Le document ne suggère pas une relation. Il la prouve.
Il détaille chaque aspect de l'accord. Même son budget. C'est assez choquant.
Donc vous n'êtes pas surprise que la Chancellerie
se démène pour prendre ses distances avec cette affaire ?
Non, mais vos services de sécurité ont aussi des comptes à rendre.
Je n'ai vu qu'un seul document.
La pointe de l'iceberg ?
Quel merdier.
Et il y a autre chose.
La BND avait une équipe sur Laura Sutton dès son arrivée à Berlin.
Ma source voulait me tester.
Comment je divulguerais l'information.
Si je la divulguerais, et j'espère qu'il ou elle continuera...
- Ça a été pris quand ? - Le même jour que la cyber-attaque.
Comment savoir que c'est un document authentique ?
Je le sais d'après leur réaction officieuse.
Carrie serait impliquée ?
Je n'en sais rien.
Mais elles travaillent toutes les deux pour Düring.
Vous attendez-vous à des représailles de la part de la BND ?
Enfin, personnellement ?
Ouais. Ils doivent fouiller mon appart en ce moment.
- Ça ne vous énerve pas ? - Je m'y suis habituée.
Tant que le chat reste à l'intérieur.
- Quel chat ? T'as vu un chat ? - Non.
Où est son ordi ?
- Tu savais qu'elle avait un coffre ? - Personne ne me l'a dit.
Je suis du genre à me mettre en colère
en voyant bafoués ou ignorés des droits qui ont été durement acquis.
Je suis venue ici à cause des protections
que l'Allemagne garantit à ses citoyens et à ses hôtes.
Ces lois existent parce que vous savez ce qui peut se produire.
Vous avez vu les bandes de surveillance déchirer la société
et vous avez dit : "Jamais plus."
Mais votre agence de renseignements n'écoutait pas.
Je ne suis pas citoyenne allemande...
Amenez-la.
Je comprends les implications.
- On n'a pas besoin d'un mandat ? - Faites-le et c'est tout.
... contournent les lois sur la vie privée.
L'Allemagne n'est en aucun cas le premier pays à épier ses citoyens
mais la BND n'a pas été maligne.
Ils ont délégué le sale boulot à la CIA.
Dans tous les journaux, sur toutes les chaînes télé...
et partout sur le web. Je savais
qu'elle le ferait.
Qui est la source de cette fuite ?
Ça vient des renseignements allemands ?
Aucune idée.
Mais il ou elle a pris des risques
pour révéler tout cela.
Je suis honorée qu'ils m'aient contactée.
Et je respecterai leur confiance,
quoi qu'il m'arrive.
Tu entends ça ?
Vous avez pris un gros risque...
Elle veut le reste.
Il y a des flics dans son appartement.
Si tu l'envoies, ça sera intercepté et ils nous retrouveront.
Je vais le lui apporter.
Attends. Parlons-en.
De quoi ?
Regarde. Elle est à la télé.
- Et alors ? - "Et alors ?"
Elle devient riche.
Pourquoi pas nous ?
Deviens riche avec le sexe, pas avec de l'information.
L'information est gratuite.
Je ne peux pas le faire, Fatima.
Je suis désolée.
Pourquoi tu peux pas ?
J'ai trop peur.
Je ne veux pas quitter la maison.
Mais c'est quoi, "la maison" ?
L'endroit où tu as essayé de te tuer
avec de l'alcool et des médicaments ?
Ce n'est pas vrai ?
Qui t'a sauvée de cette situation ?
Toi.
Non, non, ma chérie, pas moi.
C'est Allah qui t'a sauvée.
Il t'a choisie.
Quand Allah nous choisit pour un travail important, on doit s'y soumettre.
C'est la voie du Paradis.
Ça s'est bien passé, je crois.
On reste en contact. Tu sais où me joindre.
Si tu as besoin de moi...
Merci, au revoir.
Laura Sutton ? Hans Podolski, Bundesnachten.
Vous plaisantez ?
On vous arrête.
Lâchez-moi ! De quoi m'accusez-vous ? Répondez !
Démarrez.
Beyrouth, Liban
- On est bon, Luther ? - Oui.
M. Düring est bien arrivé. Ses deux étages sont sécurisés.
Il veut vous voir quand vous serez prête.
Je me douche et j'irai le voir.
Bien sûr.
Hank. Salut.
Carrie.
- Quelle surprise ! - Pas vraiment.
Ben, c'est une petite ville.
J'ai raté mon entrée discrète.
J'avoue que je n'y croyais pas.
Croire quoi ?
Toi, ici, avec Otto Düring ?
- Je travaille pour lui. - C'est dur à croire.
Que veux-tu dire ?
Allez, Carrie. C'est une stratégie, non ?
Le cheval de Troie classique.
Saul et toi avez concocté ça pour que tu infiltres la Fondation.
Non, ce n'est pas ça, Hank. Vraiment.
Si tu le dis.
Écoute.
Aujourd'hui, t'as rencontré le Hezbollah.
Probablement avec Waleed en personne.
Avec le flux des réfugiés, le camp est-il en danger ?
Je ne fais plus partie de ça.
Je te demande ton avis.
Je ne peux pas faire croire que j'aide l'Agence.
Tu plaisantes ?
Pas du tout.
Carrie.
Bienvenue à Beyrouth.
Prost.
C'est bon. C'est local, mais délicieux. Je suis surpris.
Dommage que vous ne vous laissiez pas tenter.
Demain ça fera 9 mois que je n'ai pas bu.
- Félicitations. - Merci.
Je sais, je sais. C'est ma fête.
J'aurais aimé qu'on me demande. C'est tout.
Et voir la liste des invités.
Je connais ces gens.
J'ai des liens ici. Sinon pourquoi le gouvernement m'inviterait ?
Et oui, en venant ici, j'ai pensé en profiter pour mes affaires.
Philippe dit qu'on est en sécurité. Vous êtes d'accord ?
Le Hezbollah coopère.
Mais ?
La situation sur le terrain est pour le moins imprévisible.
Ce qui veut dire ?
On m'a dit de limiter le temps de visite à une heure. Pas plus.
Ça va être serré. Ces choses-là, ça prend du temps.
Présentations, poignées de main, discours...
OK. Une heure.
Un mariage.
Bien sûr.
Vous, vous êtes à l'aise ici.
Pas vraiment.
Vous connaissez l'endroit, pourtant.
En effet.
C'était mon premier poste à l'étranger en 2004.
C'était comment ?
Les Syriens abusaient de leur contrôle. Assassinats, camions piégés, otages...
Ça faisait peur.
Mais vous n'aviez pas peur.
Honnêtement, non.
C'était une grande aventure.
C'était différent, à l'époque.
Comment ?
J'étais plus jeune.
Et j'étais... seule.
Personne ne m'attendait à la maison.
Mademoiselle Sutton, excusez mon retard.
Je suis une citoyenne américaine. Vous ne pouvez pas me retenir.
Je veux mon avocat.
Vous m'avez entendue ? Je veux mon avocat.
Je vous ai entendue. Vous parlez fort.
L'acte des Résidents étrangers. Section 54, Paragraphe 5A,
sur les étrangers qui compromettent la sécurité de la RFA.
Je n'ai rien compromis.
On peut vous retenir 18 mois et vous déporter aux États-Unis
où le FBI sera ravi de vous interroger.
Je veux mon avocat.
Votre source a piraté une base de données du gouvernement.
C'est un acte criminel.
- Donnez-moi son nom et vous partirez. - Je ne le sais pas.
Et en tout cas, je ne vous le dirais pas.
Les journalistes protègent leurs sources.
Êtes-vous en possession des autres documents ?
Vous avez fouillé mon appartement, non ?
Laura, comprenez-vous la situation dans laquelle nous sommes ?
Vous êtes dans la merde car vous avez enfreint vos propres lois.
700 citoyens allemands sont partis en Syrie pour rejoindre l'ISIS.
Ce qu'ils font là-bas ne nous fait pas peur.
Mais ce qui se passe quand ils reviennent...
On en a arrêté, on a empêché des attentats,
mais ceux qu'on a arrêtés doivent être relâchés.
Et ceux qu'on recherchait ont disparu.
Volatilisés.
Vous voulez que des bombes explosent à Berlin, Paris et Bruxelles ?
- Non ! - Mais vous y contribuez.
Vous disposez de moyens légaux pour chercher ces gens.
Des moyens légaux qui nécessitent des ressources qu'on n'a pas.
Pourtant, vous avez envoyé cinq homme pour m'arrêter aujourd'hui.
Cinq.
Autant les employer à chercher ces terroristes qui menacent l'Europe.
- C'est une blague, pour vous ? - Vous avez enfreint la loi.
Vous déplacez toujours la question sur la menace terroriste.
Vous n'avez pas le droit d'épier vos propres citoyens.
C'est contre ta loi ! C'est contre ta toi, putain !
Cette femme laisserait le pays brûler, du moment qu'elle a le prix Pulitzer.
Qu'est-ce qui se passe ? À part ce qui est évident.
J'ai eu une réunion avec les patrons de la BND, il y avait Herr Mohr.
Il est venu de Cologne ?
La Chancellerie envisage la guerre.
Sans blague. On parle déjà d'une enquête parlementaire.
Ils veulent un bouc émissaire.
Pas Astrid, j'espère. Elle fait partie des gentils.
Alors qui ?
Quelqu'un de notre côté.
Un senior.
Qui, Saul ?
Tu plaisantes ?
Je crains que non.
Tu as 24 heures pour quitter le pays.
- Oui, c'est injuste. - Mais qu'as-tu dit ?
- Ce n'était pas un dialogue. - Et le directeur ?
- Il n'a pas envie de se battre. - Il n'a pas envie ?
Il a refusé.
Je n'y crois pas. Putain, j'arrive pas à y croire.
Salut.
Salut toi.
- Franny est encore debout ? - Elle vient de s'endormir.
Je la réveille ?
Non, non. C'est pas grave.
Je... Je serai à la maison demain.
Ça compte énormément pour moi de savoir que tu es avec elle.
Ne sois pas bête.
C'est vrai. C'est la première fois que ça m'arrive.
N'y pense plus. On s'amuse bien.
Comment vas-tu ?
Bien. Ouais. On est prêts pour le grand jour demain.
Tu fais attention ?
Je me cache derrière de gros types qui étaient dans les forces spéciales.
Ça me plaît.
Que tu te caches, pas ceux des forces spéciales.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
T'as vu Ayla ?
On ne peut plus attendre. Vous avez vos passeports ?
Vos affaires, dans le van.
J'ai de l'argent pour vous : 600 euros. Ça doit durer jusqu'à votre arrivée.
- Si on nous arrête, vous allez où ? - Chez ma tante à Istanbul.
Très bien. Allons-y.
Désolée, c'était difficile de partir.
Je suis fière de toi. Allez, monte.
Laura... Je suis désolé pour tout ça.
Il y aura des répercussions.
Votre cliente a permis un acte criminel.
Elle a compromis la sécurité nationale. On a agi selon la loi.
Elle s'est conduite en journaliste responsable.
Le seul acte criminel est celui qu'elle a révélé.
Le 1er juge que j'ai appelé a ordonné sa relâche.
Vous en entendrez parler.
Votre cliente aussi si elle publie d'autres documents.
On la renverra aux USA et aucun avocat ne pourra nous en empêcher.
Sortons de ce trou à rats.
Ce camp Alladia est le foyer
de 20 000 réfugiés.
À la fin de la semaine,
il y en aura 30 ou 40 000,
peut-être plus.
Il n'y a pas assez de nourriture pour ces gens.
Il n'y a plus de place pour eux, ni de docteurs
ou d'infirmières pour s'occuper d'eux.
Je promets
que je vais m'occuper de cela
et que nous ferons de ce camp un endroit sûr
où échapper aux horreurs de la guerre.
Mais essayons de faire encore plus.
Faisons d'Alladia un début, pas une fin.
Un endroit avec des écoles
où les jeunes gens peuvent apprendre un métier, une compétence,
un art.
Mais il n'y a pas d'argent pour cela.
Il n'y a jamais d'argent pour cela.
Jusqu'à aujourd'hui.
Voici un chèque de la Fondation Düring de 10 millions de dollars.
Et ce n'est qu'un début.
Parce que j'en appelle à mes collègues businessmen,
aux gouvernements, aux organisations d'aide,
afin d'honorer cette promesse.
Pour que le jour où la paix viendra,
vous, peuples d'Alladia,
puissiez rentrer chez vous
et reconstruire votre pays avec fierté et compétence.
Merci. Prenez soin de vous.
Merci beaucoup.
- Que Hamel amène le véhicule. - Bien reçu.
Les gars, tenez les véhicules prêts.
- Comment j'étais ? - L'heure est passée. Il faut y aller.
Non, il me faut encore 10 min pour serrer des mains.
- C'est bien l'expression ? - Il est temps.
Les caméras, encore 10 min et je suis à vous.
Je promets.
Et l'Ukraine ?
Deux autres atouts pourraient être compromis par les documents.
L'un veut aller en Europe de l'Ouest et l'autre demande l'asile aux USA.
OK. L'exfiltration est entamée ?
Ils seront à Ramstein ce soir.
Astrid a appelé. Laura Sutton a été relâchée.
- C'était rapide. - Mais nous la suivons.
3 groupes de surveillance et 6 voitures.
- Bien. - Écoute, Saul...
Pas ici. Viens.
Je vous ai entendu parler des atouts de Donetsk.
Ils sont grillés.
C'est moi qui les ai recrutés.
Leur perte nous rend aveugles en Ukraine.
- On risque une 3e Guerre mondiale. - Tu exagères, mais oui.
Et je suis la mieux placée pour les remplacer.
J'ai les contacts, l'expérience.
- Personne ne conteste cela. - Alors, conteste la décision.
Explique qu'on a subi une grave cyber-attaque.
Qui a mis en danger la sécurité de l'Europe et des USA
et que je peux réparer cela.
Je te l'ai dit. Ce n'est pas en mon pouvoir.
Si j'étais Carrie Mathison, que ferais-tu ?
- Pardon ? - Tu m'as entendue.
- Ce que je suis en train de faire. - N'importe quoi !
Tu la protégerais coûte que coûte.
Peu importe ce qu'elle a fait ou si elle a merdé.
- Tu te trompes. - Elle est partie, Saul.
Il faut montrer un peu de loyauté à ceux qui te soutiennent.
Un à la fois, s'il vous plaît.
Merci. Merci beaucoup.
Bien sûr que nous reviendrons.
Merci.
Là.
Carrie.
Hamel, amène les véhicules. Otto, on doit partir.
Bon. D'accord.
Je dois partir. Je dois vraiment partir.
Merci beaucoup.
- Merci. - S'il vous plaît.
Regardez ce garçon. Il a 8 ans.
Pas un seul jour à l'école.
On a besoin d'écoles autant que de nourriture.
Je sais. Je sais. Bien sûr...
C'est évident.
Carrie. Le type en veste noire.
Ne le perds pas.
C'est ce que je veux faire.
Notre priorité, c'est la nourriture et un abri.
Toi, avec la veste !
Mettez-le en sécurité !
Montre-moi tes mains !
Tes mains, putain !
Lâche-la !
Laisse-la partir !
Descends-le.
Dans la voiture. Allez !
Vite, vite !
Démarrez !
Restez couché.
Vous voyez ça ?
Où sont-ils tous passés, bordel ?
Arrêtez.
J'ai dit arrêtez !
Hamel, non !
Sortez de là.
Je dois appeler le gouvernement, d'abord.
Vous devez prendre cet avion. Vous êtes en danger.
Venez. Allez.
Ouais. D'accord. Rentrons à la maison.
Pas moi.
Quoi ?
Je dois rester pour comprendre ce qui s'est passé.
- Je suis resté trop longtemps. - Je ne crois pas.
- Comment ? - C'était planifié.
Ils allaient nous attaquer en sortant du camp.
Attendez une seconde. Vous ne pensez pas retourner là-bas ?
Je dois trouver qui est derrière tout ça.
- Carrie... - C'est bon.
Dès que vous serez parti, je bougerai plus librement.
- J'ai des renforts. - C'est une mauvaise idée.
Ce n'est pas un débat. Je reste.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je ne l'oublierai pas.
Je t'en supplie, Seigneur, aide-moi.
Un van Renault gris. Immatriculation : BCV 7758.
Il se dirige au sud sur la 13e en partant de Steinwald Rasthof.
Un chauffeur et trois adolescentes recrutées par l'ISIS.
On vous a informé de ma situation ?
Bien sûr.
Je vous appelle pour vous dire que c'est une grave erreur.
Ne dramatisez pas, Allison.
Prenez le blâme pour les autres. À la fin, ça aidera votre carrière.
Cela remettra en question
nos opérations en Russie et en Europe de l'Est.
J'ai été chef du personnel à Moscou, Kiev et Berlin.
Vous connaissez ma valeur.
Personne ne doute de votre valeur.
Mais les Allemands veulent une tête sur un piquet.
Donnez-leur celle de Saul.
Excusez-moi ?
Le Chef de la Division. C'est important pour eux, non ?
Vous suggérez que je rappelle Saul à Langley ?
Non, empêchez-le de venir à Berlin. Il peut faire son travail de partout.
Paris, Londres, Vienne.
Vous savez que Saul comprendrait. Il met l'Agence avant tout.
Et franchement,
qui préféreriez-vous voir sur le terrain ici ?
Lui ou moi ?
Mon Dieu !
- Je vous ferai aucun mal. - Qu'est-ce que vous foutez ici ?
- C'est quoi ça ? - Votre argent.
Les ordres de Al-Amin. On avait promis de vous protéger.
On a échoué.
Que s'est-il passé ?
Waleed nous a trahis. Pour l'argent.
Quel argent ? Qui l'a payé ?
- Behruz. Qui l'a payé ? - Regardez.
Qui t'a payé ?
Qui t'a payé pour le faire ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il va le dire.
Écoutez.
Pourquoi ils voulaient tuer Düring ?
Pourquoi ils le voulaient mort ?
Il nous aidait.
Pourquoi le tuer ?
Dis-le en anglais !
Ce n'était pas lui.
Il y avait une femme de la CIA. C'était elle, la cible.
Il a été interrogé six heures.
Il avait plus peur de celui qui l'a payé que de mourir.
Beyrouth n'est pas sûre pour vous.
Quelqu'un veut votre mort.
Sous-titrage : RGB