Précédemment...
Je vous présente le chef de la sécurité, Carrie Mathison.
- Nous allons au Liban. - Nous ?
Toi, moi et une équipe de sécurité.
Une équipe de sécurité c'est bon pour les conférences à Genève.
Là, c'est une zone de guerre.
Que voulez-vous ?
Otto Düring a prévu une visite plus tard cette semaine.
Il ne peut s'y rendre en sécurité sans votre invitation.
Seul le conseil peut l'inviter.
Ça me rend folle... La CIA dit que je suis un traitre
et vous dites que je travaille toujours avec eux.
Je ne veux pas vivre dans ce monde.
Je veux être ici
avec toi et Franny.
- Quoi ? - Il nous attaque.
- Qui est-ce ? - C'est quoi ce bordel?
Il est dedans.
Éteignez-ça ! Éteignez !
Bordel, c'est la CIA.
1 361 fichiers ?
Comment des fichiers confidentiels
ont atterri sur ce foutu internet ?
J'ai reçu un email d'un hacker.
Ça décrit un accord complétement illégal
entre les services allemands et américains.
L'Allemagne contourne ses lois de protection de la vie privée
en laissant les États-Unis espionner à sa place.
Je veux être sûre que vous compreniez.
Vous n'aurez aucune aide.
Tu seras viré de l'agence.
Tout ce que tu auras c'est cette clé,
ta prochaine cible dans la boîte et tes frais
qui attendront ici que tu ramènes une preuve de mort.
Le conseil convie Otto Düring
pour visiter le camp Général Alladia comme notre honorable invité.
Synchro par n17t01 Resynchro par Rudy75016 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mon Dieu, je pensais vraiment que j'avais laissé tout ca derrière.
L'Etat Islamique ISIS s'est auto-proclamé
d'être un califat universel avec autorité pour...
... redéfinir la carte du Moyen-Orient.
Les soldats sont des pirates, le champ de bataille est sur l'internet,
et ce n'est pas un problème de...
Edward Snowden est un lâche.
... très déçu que le pouvoir russe
ait cette attitude.
C'est contre la loi, c'est contre cette putain de loi.
Toute cette souffrance, et rien ne change.
Notre stratégie fonctionne ?
Je m'étais convaincu que nous allions changer le monde.
Carrie ne sera jamais libre.
Passer ma vie à fuir, abandonner ma fille ?
Je ne sais pas comment tu peux vivre comme ça.
Je vous combattrai toujours.
Qui est après moi ?
Tellement de gens, tant de sang sur vos mains.
Homeland - 5x02 "La tradition d'hospitalité"
Liban / Frontière syrienne.
On dirait que ça a déjà commencé.
Nous y sommes, mesdames et messieurs.
Le camp Général Alladia.
Fondation Düring, nous sommes là pour voir le Colonel Haugen.
Tout est OK. Faites-les passer.
Garez-vous là.
Qu'en est-il de l'autre rencontre... le Hezbollah ?
Ils m'ont contactée. Sans précisions.
Je suppose qu'ils savent que je suis là.
Il est prêt.
Colonel Haugen ?
Philipp Becker.
Je m'occupe de l'aide étrangère pour Otto Düring.
Voilà Carrie Mathison, son chef de la sécurité,
et Mike Brown que vous avez déjà rencontré.
L'année dernière avec Angelina.
Mme Mathison, nous avons parlé au téléphone.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Colonel.
Entrez.
Vous avez vu sur la route, les choses changent rapidement.
Combien de personnes recevez-vous par jour ?
Plus à chaque fois.
Hier, c'était un millier, donc ce n'est pas
le meilleur moment pour une visite.
Le flot de réfugiés ne va faire qu'augmenter monsieur.
Vous aurez besoin de ressources et M. Düring vous les garantira.
Oui, et j'en suis reconnaissant, mais pourquoi a-t-il besoin
des journalistes et de la TV ?
Pour faire passer le message.
La guerre en Syrie est une vieille histoire.
Que pouvez vous me dire sur le niveau de sécurité ?
Vous voulez dire, si c'est sûr ?
En fait...
Voilà où on est,
et c'est ici que vous êtes en sécurité.
M. Düring aura besoin d'aller plus loin que ça,
tout comme la presse.
Il a besoin d'être vu dans le camp, pas seulement avec les Nations Unies.
C'est là que vous serez en sécurité.
Je suis en réunion.
Voulez-vous m'excuser ?
Vous voulez aussi que ce message
sorte d'ici ?
Quel message ?
Que la fondation a passé un marché avec le Hezbollah ?
Une conversation n'est pas un marché, colonel.
Et M. Düring doit être libre de se déplacer ici et là dans le camp.
Comme vous voulez.
Si les choses tournent mal...
Ça ne sera pas le cas.
- Vous voulez nous fouiller ? - Oui.
J'ai une arme sous ma veste.
Pas vous.
C'est bon.
Salaam alaikum.
Alaikum salaam.
Je parle mieux anglais que vous ne parlez arabe.
La fondation Düring est reconnaissante.
Vous êtes de la CIA.
J'étais de la CIA.
Je suis une citoyenne maintenant.
J'ai reçu un sauf-conduit du conseil.
M. Düring
a été invité ici par le commandant Al-Amin à Berlin.
Je ne peux pas gérer mon camp ?
Personne ne dit ça.
Nous négocions un paiement substentiel
de votre aide à la sécurité de notre visite.
Quel paiement ? Je n'ai rien vu.
Il a été transféré sur le compte d'Al-Amin.
Non. Attendez.
S'il vous plait. Écoutez-moi.
Vous ne perdrez pas votre temps.
J'ai besoin de mon sac à dos ?
Qu'y a-t-il dedans ?
40 000 dollars.
Pour vous, Waleed, à utiliser à votre convenance.
Je sais qu'un accord fait par un des commandant du Hezbollah
sera honoré par un autre.
Donc on a un marché ?
- Quoi ? - Le camp est envahi.
Chaque jour, ça empire.
Tous les rebuts de l'humanité
qui passent la frontière... Al-Nusra,
Al-Qaeda, Daesh.
- Que voulez-vous dire ? - Ne restez pas plus
d'une heure.
Je ne peux garantir la sécurité de M. Düring
plus longtemps que ça.
D'accord. Une heure.
Et dominant notre programme d'aujourd'hui,
comme cela a dominé les gros titres à travers l'Europe,
c'est la révélation de ce document choquant
qui suggère que les services secrets allemands travaillent
avec la CIA pour contourner les lois de l'Allemagne.
Notre invitée est la femme qui a publié le document...
La journaliste américaine dissidente Laura Sutton.
Bienvenue.
Merci. Puis-je corriger une chose tout de suite ?
Ce document ne suggère pas
une relation. Il la prouve totalement.
Il détaille tous les aspects de l'arrangement, même son budget.
C'est un peu choquant.
Donc vous n'êtes pas surprise que la Chancellerie
se précipite pour prendre ses distances avec l'affaire ?
Non.
Mais je pense que vos services de sécurité ont beaucoup à faire
pour y répondre.
En outre je n'ai vu qu'un seul document.
Ça pourrait n'être que le sommet de l'iceberg.
On parle de ce désastre.
Et il y a autre chose.
Les services allemands avaient une équipe sur Laura Sutton depuis
- qu'elle est venue à Berlin. - Un test ?
Ma source voulait voir ce que je désirais faire.
Comment je voulais lâcher l'information.
Si je voulais la lâcher vraiment, mais j'espère...
Quand cela a-t-il été pris ?
Le même jour que la pénétration.
Comment pouvez-vous être sûre que c'est un vrai document de la CIA ?
Disons juste que je le sais.
Tu penses que Carrie est impliquée ?
Je ne sais vraiment pas,
les deux travaillent pour Düring.
Vous attendez-vous à des représailles des services secrets allemands ?
- Je veux dire, personnellement ? - Je suis sûre
qu'ils fouillent mon appartement actuellement.
- Ça ne vous énerve pas ? - Je m'y suis habituée.
Tant qu'ils ne laissent pas le chat s'enfuir.
Quel chat ?
As-tu vu un chat ?
Non.
Son ordinateur doit être là.
Tu savais qu'elle avait un coffre-fort ?
Personne ne me l'a dit.
... énervant des gens qui se mettent en colère
chaque fois qu'ils voient des droits dûrement acquis ignorés ou bafoués.
J'ai déménagé ici à cause des protections
que l'Allemagne garantit à ses citoyens et invités.
Vous avez ces lois parce que vous savez
à quel point ça peut mal tourner. Vous l'avez vécu.
Vous avez vu la société déchirée par la surveillance
et vous avez dit, " plus jamais ça ".
Mais il semble que vos propres services de renseignements
n'écoutaient pas.
Je ne suis pas citoyenne allemande,
- mais je comprends les implications... - Fais-la entrer.
... d'un programme secret comme ça.
- pas surprise si d'autres opérations... - Pas besoin d'un mandat ?
- ... dans d'autres pays, contournant... - Fais-le.
... les réglements nationaux.
L'Allemagne n'est pas le premier pays
à espionner ses citoyens, mais ses services secrets l'ont joué fine.
Ils sous-traitaient le sale boulot à la CIA.
Tous les journaux et chaînes de TV.
Et partout sur internet. Je t'ai dit
qu'elle le ferait.
Qui était la source
de la fuite ?
Était-ce de l'intérieur des services secrets allemands ?
Je n'en ai aucune idée.
Tout ce que je sais c'est qu'il ou elle a pris un énorme risque
pour publier ça.
Je suis honorée, qu'il ait fait appel à moi,
et je respecterai sa confiance,
quoi qu'il m'arrive.
Tu as entendu ça ?
Je suis convaincu que vous avez vous-même pris un énorme risque...
Elle demande le reste du truc.
Elle a aussi dit que la police fouillait son appartement.
Tu envoies ça, et ça sera intercepté,
tracé jusqu'à nous.
Elle est à la station TV.
Je vais lui apporter.
Mec, attends, on devrait en parler.
Parler de quoi ?
Regardez-la. Elle est à la télé.
Donc ?
Elle se fait du blé avec ça.
Pourquoi pas nous ?
Fais du blé avec le sexe, Korzy, pas avec de l'info.
L'info c'est cadeau.
Je ne peux pas faire ça, Fatima.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
J'ai trop peur.
Je ne veux pas partir de la maison.
C'est quoi, la maison ?
L'endroit où tu essaies
te détruire avec drogue et alcool ?
Ce n'est pas vrai ?
Qui te sauvera de ça ?
Toi.
Non, chérie, pas moi !
Allah t'a sauvée.
Il t'a choisie.
Et quand Allah nous choisit pour une action importante,
nous devons nous soumettre.
C'est...
le chemin du Paradis.
- Ça avance vraiment bien... - Super. Restons en contact.
- Absolument. - Vous avez mes coordonnées.
En cas de besoin, n'hésitez pas.
- Merci. Bye. - Prenez-soin de vous.
Laura Sutton ? Hans Podolski, renseignements allemands.
- Vous plaisantez. - Vous êtes en état d'arrestation.
- Veuillez nous suivre. - Lâchez-moi !
De quoi suis-je accusée ?
Dites-le-moi.
Allez.
BEYROUTH, LIBAN
- Pas de problème, Lothar ? - Tout se passe bien.
M. Düring est arrivé sain et sauf. Le haut de l'immeuble est sécurisé.
Il veut vous voir dès que possible.
Dites à Otto que je passerai le voir, après avoir pris une douche.
Entendu.
Salut, Hank.
Quelle surprise.
Mais pas vraiment.
Que puis-je dire ? C'est une petite ville.
Pour une arrivée discrète, c'est loupé.
Je dois admettre que je n'y ai pas cru.
Cru à quoi ?
Quand j'ai entendu que c'était toi.
Qui venait, ici. Otto During ?
Je travaille pour lui maintenant.
Oui, c'était dur à croire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Allez, Carrie. C'est un jeu, non ?
Le coup du cheval de Troie.
Un truc concocté avec Saul
pour infiltrer la fondation.
Ce n'est pas ça, Hank.
Sérieusement.
Quoi que tu en penses.
Écoute,
aujourd'hui à General Alladia, tu as rencontré le Hezbollah, non ?
Probablement avec Waleed lui-même.
Avec l'afflux de réfugiés,
à quel point son contrôle du camp est-il compromis ?
- Je te l'ai dit, Hank, je suis out. - Ouais.
Je te demande juste ton avis.
Et je ne peux pas être aperçue
en train d'aider l'Agence d'une quelconque manière.
Tu blagues.
En fait, non.
Carrie.
Bienvenue à Beyrouth.
Prost.
C'est bon. C'est local mais assez bon.
Je suis surpris.
Dommage que je ne puisse pas te tenter.
Demain je serai sobre depuis neuf mois.
- Félicitations. - Merci.
Je sais, je sais. Ma fête.
J'aurais aimé être consultée, c'est tout.
Et avoir vu la liste d'invités.
Je connais ces gens.
J'ai des cravates ici, tu te souviens ?
Alors pourquoi le gouvernement m'aurait invité ?
Et, oui, je serai honnête,
avec tout ce chemin, je pensais que j'agirai, aussi.
Philipp a dit que, de son point de vue,
nous sommes tous ensemble. Vous êtes d'accord ?
Le Hezbollah coopère.
Mais ?
La situation sur le terrain est imprévisible,
pour la faire courte.
Ce qui signifie ?
C'est à dire qu'on nous a dit de raccourcir le temps de notre visite
à une heure. Pas plus.
Une heure ça sera serré.
Ces choses traînent...
Introductions, poignées de mains, discours,...
OK. Une heure.
C'est sûrement un mariage.
Bien sûr. Un mariage.
Mais toi, tu... Tu es bien ici.
Pas trop.
Tu connais les lieux, cependant.
J'imagine.
Oui, c'était ma première affectation à l'étranger. 2004.
C'était comment ?
Les Syriens ont joué les gros bras.
Il y avait beaucoup d’assassinats, de camions piégés,
de prises d'otages. C'était... assez effrayant.
Mais laisse-moi deviner, tu n'étais pas effrayée.
Honnêtement non.
C'était une sacrée aventure.
Mais...
J'étais différente.
Comment ?
J'étais plus jeune.
Et j'étais... seule.
Personne n'attendait que je rentre à la maison.
Mme Sutton, désolée pour le retard.
Je suis citoyenne américaine.
Vous n'avez pas le droit de me retenir.
Je veux mon avocat.
Vous m'avez entendue ?
Je veux mon avocat.
Je vous ai entendue. Vous avez une voix forte.
La loi sur la résidence à l'étranger, Section 54, paragraphe 5A,
relative aux nations étrangères qui ont mis la sécurité en péril
de la République Fédérale d'Allemagne.
Je n'ai rien mis en danger. C'est n'importe quoi.
C'est la loi. Nous pouvons vous retenir 18 mois,
Puis vous expulser vers les États-Unis,
où le FBI voudra vous interroger aussi.
Je veux mon avocat.
Votre source a piraté une base de données gouvernementale.
C'est un acte criminel.
Donnez-moi son nom, et vous pourrez partir.
Je ne sais pas comment il ou elle s'appelle.
Et si je le savais,
je ne vous le dirais pas.
Les journalistes protègent leurs sources.
Êtes-vous en possession du reste des documents ?
Vous devez le savoir.
Vous avez fouillé mon appartement.
Laura,
comprenez-vous la situation dans laquelle nous sommes ?
Oui. Vous êtes dans la merde car vous enfreignez vos propres lois.
700 citoyens allemands sont allés en Syrie
pour combattre l'état islamique.
Ce n'est pas ce qu'ils font là-bas qui nous fait peur.
C'est ce qu'il se passe quand ils rentrent.
Nous les avons suivis.
Nous en avons arrêté certains, empêché des complots,
mais ceux que nous avons arrêtés doivent être relâchés.
Ceux que nous traquions, nous les avons perdus.
Ils ont disparu. Alors comment vous sentirez-vous
quand les bombes exploseront à Berlin, Paris,
Bruxelles. C'est ce que vous voulez ?
- Bien sûr que non. - Mais vous l'avez probablement fait.
Vous avez les moyens légaux pour traquer ces gens.
Des moyens légaux...
qui nécessitent des ressources que nous n'avons pas.
Vous avez envoyé 5 hommes pour mon arrestation.
Cinq.
C'était pas plus efficace de le payer à traquer
ces prétendus terroristes, censés faire sauter l'Europe ?
- Vous plaisantez avec ça? - Vous vous êtes fait prendre
à enfreindre la loi. Vous essayez de réussir
quelque chose de nouveau, comme la menace terroriste,
c'est ce que vous faites toujours.
Vous n'êtes pas autorisés à espionner vos propres citoyens.
C'est illégal.
C'est illégal, bordel.
Cette femme.
Elle laisserait le pays brûler
pour obtenir son prix Pulitzer.
Quoi de neuf ?
Mis à part l'évidence.
J'ai eu un meeting avec BND top brass,
Herr Mohr compris.
Il a volé depuis la Cologne ?
La chancellerie est d'une humeur massacrante.
Sans blague.
Ils parlent déjà d'une enquête parlementaire.
Ils veulent une tête.
Pas Astrid, j'espère. Elle est du bon côté.
Qui, alors ?
Quelqu'un de notre côté.
Un haut responsable de la CIA.
Qui, Saul ?
Tu dois être en train de te foutre de moi.
J'ai bien peur que non.
Tu as 24 heures pour quitter le pays.
Je sais que ce n'est pas juste.
Alors, qu'est-ce que tu as dit ?
Ce n'était pas vraiment une conversation.
As-tu parlé au directeur ?
Il n'est pas enclin à commencer un combat.
Pas enclin ?
Totalement refusé.
J'y crois pas. J'y crois pas, putain.
Salut, toi.
Salut, toi-même.
Franny est encore éveillée ?
Elle vient de s'endormir. Je vais la réveiller ?
Non. Non, c'est bon.
Je serai...
Je serai à la maison demain.
Je ne peux pas te dire à quel point ça compte pour moi
que tu sois là avec elle, à t'occuper d'elle.
Ne sois pas stupide.
Non, sérieusement.
Je n'ai jamais eu ça avant.
Bien, n'y pense pas. On s'amuse.
Comment vas-tu?
Bien. Oui.
Nous sommes tous prêts pour le grand jour, demain.
Et tu fais attention.
Très. Je me cache derrière une équipe
plus hunky ex forces spéciales les gars.
J'aime entendre ça.
Que tu te caches, pas les gars des forces spéciales.
Tu me manques.
Toi aussi.
- Demet. - Bonjour.
Avez-vous vu Ayla ?
Bon, on ne peut pas attendre.
Avez-vous vos passeports ?
- Oui. - Bien.
Mettez vos affaires dans le van.
J'ai de l'argent pour vous : 600 euros,
qui doivent durer jusqu'à votre arrivée.
Si nous sommes arrêtées, où allez-vous ?
Rester avec ma tante à Istanbul.
Très bien.
Allons-y.
Fatima.
Désolée, j'ai eu du mal à m'échapper.
Je suis fière de toi...
Maintenant entre là-dedans.
Laura.
Je suis vraiment désolée pour ça.
Croyez-moi, il y aura des répercussions.
Votre cliente a permis un acte criminel.
Elle a compromis la sécurité nationale.
Nous avons respecté la loi.
Ma cliente s'est comportée comme une journaliste responsable.
Le seul acte criminel ici est celui qu'elle a dénoncé,
c'est pourquoi le tout premier juge que j'ai appelé
a ordonné sa libération.
Vous et vos patrons entendrez parler de ça.
Comme votre cliente,
si elle publie tout autre document.
Nous la mettrons dans un avion direction les États-Unis,
et tous les avocats onéreux du monde ne pourront nous arrêter.
Allez, sortons de ce merdier.
Ce camp, Alladia, est une maison
pour 20 000 réfugiés.
À la fin de la semaine prochaine,
il y en aura 30 000,
40 000, peut-être plus.
Il n'y a pas assez de nourriture pour nourrir ces gens,
pas de toits, donc pas d'abris.
Il n'y a pas de docteurs
et aucune infirmière pour s'occuper de tous ces gens.
Je promets
que nous leur fournirons toute ces choses.
Et que nous pouvons faire de ce camp
un endroit sûr pour tout ce monde
qui échappe à la terreur de la guerre.
Mais essayons de faire encore mieux que ça.
Faisons de Alladia un début et non une fin.
Un endroit où les enfants peuvent aller à l'école,
ou les jeunes hommes et femmes
peuvent apprendre une profession, faire de l'artisanat,
ou même de l'art.
Mais il n'y a pas d'argent pour ça.
Il n'y a jamais d'argent pour ça.
Jusqu'à aujourd'hui.
Voilà un chèque de la société Düring de 10 millions de dollars.
Et ça... ce n'est que le début.
Parce que je demande à mes collègues hommes d'affaire,
travaillant au gouvernement,
ou dans des associations,
de tenir leur promesse, de sorte que le jour
où la paix sera,
vous, et le peuple d'Alladia,
pourrez rentrer chez vous
et reconstruire votre pays avec fierté,
connaissances et compétences.
Merci.
Prenez soin de vous.
Merci beaucoup.
Appelle Hamel. Dis-lui de préparer les véhicules.
Roger-dodger.
Les véhicules sont prêts.
Merci beaucoup.
- Merci. - Oui, monsieur.
Comment j'étais ? Je ne sais jamais dire.
L'heure est passée. Nous devons partir.
Non, j'ai besoin d'encore dix minutes.
Pour "prendre un bain de foule", c'est bien l'expression ?
Otto, il est temps.
Pour les caméras. Encore dix minutes.
Ensuite, je suis tout à vous, OK ?
Je te le promets.
C'est un plaisir, merci.
Qu'en est-il de l'Ukraine ?
Deux de nos employés à Donetsk
sont potentiellement compromis
par les documents.
L'un a demandé une relocalisation en Europe occidentale.
L'autre demande l’asile aux Etats-Unis.
J'approuverai. L'exfiltration est-elle en cours ?
- Ils seront à Ramstein dans la soirée. - Bien.
Astrid a appelé. Laura Sutton a été libérée.
Bien, ce fut rapide.
On est tous sur elle cependant. Trois équipes d'observateurs
- et six voitures en marche. - Bien.
- Écoute Saul. - Pas ici, pas ici.
Allez.
J'ai entendu ce que tu as dit à Arthur
à propos de relocaliser les employés de Donetsk.
- Pas le choix. Ils sont grillés. - Tu sais que je les ai recrutés.
- Oui. - Et leur perte nous rend aveugles
à l'est de l'Ukraine, où la troisième Guerre Mondiale
pourrait exploser à tout moment.
Bien, tu exagères, mais oui, je sais.
Tu sais alors aussi que je suis la meilleure personne
pour trouver des agents pour les remplacer.
J'ai les contacts, l'expérience.
Personne ne conteste ça.
Dans ce cas conteste la décision. Explique que nous avons subi
une importante pénétration,
ce qui met en danger la sécurité de l'Europe et des États-Unis,
et que je suis la meilleure personne pour réparer ça.
Je te l'ai dit, j'ai les mains liées.
Si j'étais Carrie Mathison, que ferais-tu maintenant ?
- Pardon ? - Tu m'as entendue.
Exactement ce que je suis en train de faire.
C'est des conneries. Tu ne prendrais plus de gants.
Tu la protégerais quoi qu'il en coûte.
Peu importe ce qu'elle a fait.
Peu importe à quel point elle a merdé.
- Pas ce que je fe... - Devine quoi. Elle est partie, Saul.
Alors commence à montrer un peu de dévouement
aux personnes qui sont restées pour te soutenir.
D'accord, un à la fois, s'il vous plaît.
Merci. Merci beaucoup.
Merci, merci beaucoup. Bien sûr,
évidemment nous reviendrons. Merci infiniment. Merci.
Prenons celle-ci.
Merci.
- Carrie. - Merci beaucoup. Merci.
Hamel, approche les véhicules. Otto,
nous devons partir.
Oui, d'accord.
Je dois partir. Je dois vraiment partir.
Merci beaucoup.
- Merci beaucoup. Merci infiniment. - S'il vous plaît.
Regardez ce garçon. Il a huit ans.
Pas un jour à l'école, pas un.
On a autant besoin d'écoles que de nourriture, s'il vous plaît.
Je sais. Je sais. Bien sûr.
Non, c'est... évident.
Carrie. L'homme au blouson foncé.
- Ne le perds pas. - Pouvez-vous expliquer que c'est ce que j'ai promis ?
Nos premières priorités sont la nourriture et des abris.
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
Toi, avec le blouson !
Abritez-le. Abritez-le. Allez.
Montre-moi tes mains ! Montre-moi tes putains de mains !
Laisse partir la femme.
Laisse-la partir. Laisse-la partir.
Tue-le.
Dans les voitures ! Allez, allez !
- Allez ! - Allez, allez, allez !
Allez, allez. Bougez, bougez.
Allez.
Allez !
Reste baissé.
Vous voyez ça ?
Quelle merde ? Où sont-ils tous ?
J'ai dit stop !
Hamel, non !
Viens, on doit te sortir d'ici.
Je devrais passer des appels d'abord, parler au gouvernement.
Otto, on a besoin de toi dans cet avion maintenant.
Tu es toujours en danger.
- Allez. Allez. - Oui.
Oui, d'accord. Rentrons chez nous, alors, d'accord ?
Pas moi.
Quoi ?
Je ne viens pas. Je dois comprendre
ce qu'il s'est passé ici aujourd'hui.
On sait ce qui s'est passé. Nous sommes restés trop longtemps.
- Je ne pense pas. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'était préparé avec soin.
Ils allaient nous bombarder à notre sortie
du camp quoi qu'il arrive.
Attends une seconde. Tu ne penses pas
- y retourner quand même ? - Je dois découvrir
qui est derrière tout ça, savoir s'ils vont
nous suivre jusque Berlin.
- Voyons, Carrie. C'est... - Ne t'en fais pas.
Dès que tu seras parti, toute l'attention
partira avec toi. Je pourrai me déplacer plus facilement.
Et puis, j'aurai des renforts.
Ce n'est pas une bonne idée.
Ce n'est pas une discussion. Je reste.
Tu m'as sauvé la vie.
Je ne l'oublierai pas.
Oh, je vous en prie, mon Dieu, aidez-moi.
Van Renault gris, immatriculation Bravo-Charlie-Victor-7758
En direction du sud sur la 13 de Steinwald Rasthof.
Le van contient un conducteur, homme,
trois recrues adolescentes de l'Etat Islamique, femmes.
S'il vous plaît.
Je suppose que tu as été informé de ma situation ici.
Oui, bien sûr.
Et bien, je t'appelle personnellement
pour te dire que c'est une grave erreur.
Ne dramatise pas, Allison.
Badge d'honneur, j'en prends un pour l'équipe.
Au final, ça aidera ta carrière.
Cela replacera nos opérations de renseignement
en Russie et en Europe de l'est
dans des façons qu'on ne pouvait pas se permettre, avant.
J'ai été la chef des bureaux de la CIA à Moscou, Kiev et Berlin.
Tu sais à quel point je suis précieuse.
Personne ne remet ta valeur en cause,
mais les Allemands veulent une tête sur une pique,
une tête importante.
Et bien donne-leur Saul.
Pardon ?
Le Chef de la Division.
C'est assez important pour eux, n'est-ce pas ?
Tu suggères que je ramène Saul à Langley ?
Non, fais juste en sorte qu'il cesse de venir à Berlin.
Il peut faire son travail depuis n'importe où.
Paris, Londres, Vienne.
Tu sais que Saul comprendrait.
Il place toujours le travail en priorité.
Et sois honnête.
Qui préfères-tu avoir, sur le terrain ici,
lui ou moi ?
Nom de Dieu !
Je ne te ferai aucun mal.
Qu'est-ce que tu fous par ici ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ton argent.
Ce sont les ordres d'Al-Amin.
Nous avons donné notre parole de te protéger.
Nous avons échoué.
Que s'est-il passé ?
- Waleed nous a trahis. - Waleed ?
- Pour l'argent. - L'argent de qui ? Qui l'a payé ?
Behruz serait celui qui l'a payé ?
Regarde.
Qui t'a payé ?
Qui t'a payé pour faire ça ?
- Assez. Dis-moi ce qui s'est passé. - Il va le faire.
Écoute.
Pourquoi voulaient-ils la mort de Düring ?
Pourquoi voulaient-ils sa mort ?
Il nous aidait.
Pourquoi le tuer ?
Dis-le en anglais !
Ce n'était pas lui.
C'était la femme de la CIA.
Elle était la cible.
Il a été interrogé il y a six heures.
Quels que soient les commanditaires, il avait plus peur d'eux que de la mort.
Tu n'es pas en sécurité à Beyrouth.
Quelqu'un veut te tuer.
Synchro par n17t01 Resynchro par Rudy75016 Traduit par la communauté www.addic7ed.com