Précédemment dans Madam Secretary...
Elizabeth, vous connaissez
- Craig Sterling. - Madame la Secrétaire.
Il est ambitieux,
égoïste,
obstructionniste,
et superficiel.
Je n'arrive pas à croire que Conrad l'ait nommé
sans me consulter.
Le Président des États-Unis
peut faire ce que bon lui semble.
Je serai votre contact à la DIA.
Nous surveillons un de vos étudiants.
Il se forme à servir le Général Doroshevich,
un des plus haut-gradés de l'armée russe
et un proche conseiller du Président Ostrov.
- Dimitri Petrov. - Je veux que vous le fassiez entrer.
- Vous voulez dire le recruter ? - Et être son référant.
- Quoi ? Non, attendez... - Henry, nous en avons besoin.
Les Russes sont toujours notre plus grosse menace nucléaire.
Très bien, après avoir installé les boîtiers de dérivation,
on pourra mettre en place les supports des conduites
demain, d'accord ?
- Oui Monsieur. - Très bien.
- Bonne nuit Farid. - Merci.
Disparu. Où peut bien être
le Président russe Pavel Ostrov ?
Le dirigeant versatile n'a pas été vu
en public depuis une semaine, soulevant les spéculations
sur une abdominoplastie secrète, un rendez-vous à Gustat
pour la naissance de son enfant illégitime, ou encore un coup d'état...
Je parie sur l'abdominoplastie.
La vanité, toujours un bon choix.
- Tu n'as pas chassé avec lui papa ? - Si.
- Peut-être qu'un tigre sibérien l'a tué ? - Oui.
Ou peut-être que le Air Force One russe a disparu.
Trop tôt pour blaguer sur ça ?
Oui attendons un an.
Qu'est-ce que tu penses de Ostrov maman ?
Quelque chose de salace ?
Je pense que
les dictateurs font ce qui leur plaît
et aiment quand le monde s'inquiète.
Je suis sûr que ton pote,
le ministre des Affaires étrangères russe le sait.
Peut-être que maman le sait
et qu'elle ne peut rien nous dire.
Tu penses qu'elle est une aussi bonne menteuse ?
Mentir, c'est son métier.
Ce n'est pas vrai !
Je commence à me sentir malmenée.
Alors c'est une bonne chose qu'on ait une médiatrice dans la famille.
Quelqu'un veut le bâton de parole ?
Je l'ai utilisé pour régler plein de disputes à l'école.
D'accord. Tu es une tocarde.
Regardez, ça marche.
Oui mais pas sur les imbéciles.
Allez à l'école vous deux. Allez, dehors.
Tu as de la chance que je t'emmène.
- Salut, je vous aime. - Pitié non.
Salut, on vous aime aussi.
À plus.
Stevie, tu peux rester un instant ?
Je suis désolée d'avoir dit que mentir c'était ton métier.
Ce n'est pas ça.
Tu veux bien regarder ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un rapport du laboratoire.
On a fait tester la poudre dans le sachet que tu avais.
C'est bien de l'héroïne.
Oui, je vous ai dit que Harrisson
avait une vieille planque.
On voulait juste s'en assurer.
Il y a aussi...
Il y a aussi ça.
Un rapport de toxicologie.
Analyse des follicules.
On a fait tester les cheveux sur ta brosse.
Vous pensiez que je me shoote à l'héroïne ?
On ne savait pas quoi penser,
tu comprends ?
Le rapport est négatif.
Tu as une légère carence en calcium par contre.
Tu devrais repasser au lait normal.
- Ce n'est pas... - Je veux dire...
Vous avez trahi ma confiance !
Tu as aussi trahi la nôtre.
Tu nous as menti sur ta relation avec Harrison.
Je peux fréquenter qui je veux.
Oui mais il n'est pas n'importe qui.
C'est le fils de mon patron.
- Ok, c'est tout ? - Non.
En fait, maintenant qu'on sait pour
l'héroïne, il faut le dire à ses parents.
Quoi ?
Si Harrison en consomme, tu veux
avoir sur la consience
de ne pas leur en avoir parlé ?
Et s'il fait une overdose à nouveau...
On pense que ce serait mieux
s'il l'avouait lui-même à ses parents.
S'il ne le fait pas, on ira les voir cet après-midi.
Très bien.
Je lui en parlerai.
Une caméra de sécurité a filmé l'enlèvement.
C'est Tom Garrity.
Qu'en est-il de ses gardes du corps ?
Deux agents de protection à l'extérieur du bâtiment
sur le périmètre du site.
Les kidnappeurs ont enlevé Garrity de l'autre côté.
On surveille les Talibans,
Daesh et les autres sites radicaux habituels.
C'est audacieux d'enlever un employé du Département d'État
en plein milieu de Kaboul.
Mettons notre ambassade
et nos Consulats dans le pays en état d'alerte.
Discrètement.
Et si quelqu'un demande pourquoi ?
Dites que c'est un exercice.
Jusqu'à ce qu'on en sache plus, on conserve toutes nos options.
Merci tout le monde.
Madame, l’événement avec la marine marchande est cet après-midi.
Je devais vous rappeler
que la Secrétaire Albright serait là.
Oui, je veux...
porter cette broche qu'elle m'a offert.
Oui Madame.
Vous déposerez une couronne avec l'Ambassadeur russe Zinchenko
en mémoire de la coopération avec les Russes pendant la Seconde guerre.
Peut-être que l'Ambassadeur sait où se trouve son intrépide président.
Avant ça,
la Maison Blanche voudrait une copie corrigée de notre plan
pour la Russie d'après Ostrov.
Vous êtes là pour vous plaindre de la mission Jay ?
Ils veulent un rapport commun avec le ministère de la Défense.
La Défense va vouloir souligner l'opportunité
de faire reculer la menace russe avec une intimidation de notre part.
Exactement.
Provoquer la deuxième puissance nucléaire au monde
alors qu'ils sombrent dans le chaos.
Qu'est-ce qui pourrait aller de travers ?
Je ne crois pas être celui qui devrait représenter
le département d'État Madame.
Je ne veux pas approuver ce qui est idiot et provocateur.
Ça semble sensé.
Je veux voir mon enfant grandir.
Moi aussi.
Je pense que vous êtes la bonne personne pour ce job.
Très bien.
Merci.
Madame la Secrétaire.
Dimitri. Entrez.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je m'apprêtais à aller au bureau du Commandant,
je quitte l'École de Guerre.
Désolé de l'apprendre.
Je peux vous demander pourquoi ?
Ma sœur, Talia. Elle est... malade. Un cancer.
Nos parents sont morts. Donc...
je dois m'assurer qu'on s'occupe d'elle.
Bien sûr, bien sûr.
Je dois vous dire que
j'apprécie beaucoup vos points de vue en classe.
Je viens de finir de lire votre exposé
sur les doutes religieux dans le devoir militaire.
C'est très intelligent, une vision originale
d'un sujet complexe.
Vous allez nous manquer, vraiment. À nous tous.
Mes meilleurs vœux pour votre sœur et vous.
Merci. Merci.
La femme de Tom Garrity s'est inquiétée
quand il n'a pas contacté les enfants ce matin.
Elle a contacté l'Ambassade à Kaboul
et le Chef de mission adjoint l'a renvoyée vers nous.
- Dites lui la vérité. - Très bien.
- Mais demandez-lui d'être discrète. - Bien sûr.
Pour la sécurité de son mari.
Madame la Secrétaire.
On vient de recevoir une vidéo
des exigences des ravisseurs dans un mail crypté.
Pourquoi est-ce qu'ils ne l'ont pas publiée sur un site web
comme tous les autres ravisseurs ?
Regardez.
Mon nom est Tom Garrity,
je suis un officier du Département d'état américain
basé à Kaboul.
Le gouvernement des États-Unis a gravement nuit à mes ravisseurs
et je serai tué si vous ne réparez pas vos torts.
Nous demandons à parler
à la Secretaire d'État Elizabeth McCord, directement,
à minuit, heure de Kaboul.
Faites ce que nous demandons ou il meurt.
C'est dans quatre heures.
Pourquoi ne veulent-ils pas une rançon, ou un échange de prisonniers ?
Pourquoi diable veulent-ils me parler à moi ?
L'histoire de Dimitri est confirmée.
Sa sœur Talia a été admise
à l'hôpital Muromskaya avec un fibrosarcome des os.
- Merci. - De rien.
Ce n'est pas de chance.
Pour qui ? Pour nous ou pour la sœur de Dimitri ?
Les deux.
J'imagine que vous voulez vous refocaliser sur Ivan Kolashkov ?
J'ai toujours des doutes.
Bien sûr que vous en avez.
Laissez-moi reformuler.
Je ne le ferai pas.
Vous menacez de dévoiler qu'il est gay à ses supérieurs,
qui sait ce qu'il fera ?
C'est trop incertain.
La DNI a besoin d'un agent russe
qui ait accès au Général Doroshevich.
C'est d'une importance capitale,
surtout avec cette affaire autour d'Ostrov.
Ivan et Dimitri sont tous les deux dans la chaîne de commandement.
Peut-être qu'il y a encore un moyen de passer par Dimitri.
Le Président vous attend,
Madame, je vous en prie entrez.
- Merci Lucy. - Bess.
Bonjour. Nous nous réunissons ailleurs ?
Non, nous avons un briefing sur la cybersécurité.
Où est-ce que ça en est ?
- Ils continuent de démonter l'avion. - On doit y aller Monsieur.
Je vais marcher avec vous.
Inutile. Craig va vous briefer.
Utilisez mon bureau.
Où en est-on Amiral ?
Madame, jusque là, l'enquête a révélé
que Garrity a été enlevé dans une zone sécurisée
qui nécessite une carte d'accès pour entrer.
Ils les ont volées ?
Oui, les cartes appartiennent à trois Afghans
qui sont sous contrat avec les États-Unis.
Est-ce qu'ils sont morts ?
Leurs familles et eux ont disparu.
Les corps ont probablement été jetés à la périphérie de la ville.
C'est beaucoup d'efforts pour un petit employé américain.
Qu'est-ce qui nous échappe ?
J'imagine qu'ils nous le diront eux-mêmes.
Absolument pas.
Pardon ?
On ne négocie pas avec les terroristes.
Parler ce n'est pas négocier.
J'en ai déjà parlé au Président
et il est d'accord. On ne cède à aucune de leurs demandes.
Avez-vous dit au Président
que leur parler nous donnerait des informations ?
Je comprends
vos doutes étant donné que Garrity est l'un des vôtres...
Garrity est un citoyen américain.
Je n'ai pas besoin de votre compréhension.
Jamais.
Tenez-moi au courant Ellen.
Oui Madame.
- Synchronisation awaqeded - - Traduction team www.addic7ed.com -
Madame la Secrétaire.
Comment ça s'est passé avec la femme de Garrity ?
Elle est effondrée mais elle comprend.
Il y a eu un changement pour la cérémonie avec la marine marchande
cet après-midi.
Le ministre des Affaires étrangères Gorev sera là.
Depuis quand ?
On vient juste d'en être informés. Il est dans l'avion venant de Moscou.
Est-ce qu'il a autre chose de prévu ici ?
Rien d'officiel.
Comment penser qu'il y a un problème avec Ostrov
quand Gorev quitte la Russie, mais après tout,
c'est vraiment une drôle de journée.
Voyons si je peux avoir un moment seule avec lui.
Très bien Madame.
C'est Stevie,
laissez-moi un message ou envoyez-moi un texto.
Salut ma chérie. J'ai essayé de t'envoyer un texto.
Je me suis arrêté à Georgetown pour t'emmener déjeuner
mais tu n'étais pas à ton cours d'éco.
Je suis désolé qu'on se soit énervés ce matin.
Rappelle-moi s'il te plaît. Je t'aime. Salut.
Professeur.
Vous avez une minute ?
Bien sûr. Mon vol ne décolle que demain.
Bien.
Je voudrais vous parler de votre sœur.
Et s'il y avait quelque chose qu'on pourrait faire pour elle ?
Mais... elle est déjà à l'hôpital.
Non, je veux dire un remède.
Il y a des essais cliniques en cours à Stockholm
qui montrent des résultats très prometteurs
chez les patients atteints de fibrosarcome comme votre sœur.
Je ne vous ai pas parlé du fibrosarcome. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mon Gouvernement peut lui avoir une place dans ces essais
si vous voulez bien travailler avec nous.
Travailler...
Vous comprenez ?
Oh mon Dieu.
Vous me demandez de devenir un espion.
Regardez-moi. Je vous offre une chance
de sauver la vie de votre sœur.
Non, ils me tueraient !
Ils ne sauront jamais votre implication.
Comment savez-vous
- qu'on n'est pas sur écoute ? - Parce qu'on est prudents,
La chambre a été fouillée pour d'éventuels micros
pendant que vous déjeuniez.
Nous savons protéger...
C'est pour ça que j'ai de bonnes notes et des compliments avec vous.
Non. Je vous ai choisi sur la base de votre travail.
Vous voulez une démocratie qui fonctionne en Russie
plus qu'aucun autre officier de l'armée russe.
C'est pour ça qu'on est là.
En trahissant mon pays.
L'architecte de l'Union Soviétique,
Vladimir Lénine lui-même,
a dit "Parfois, l'histoire mérite un coup de main".
La politique agressive de votre pays ne mènera
qu'à une économie encore plus sinistrée et des guerres sans fin.
Vous le savez. En travaillant ensemble,
on peut donner à la Russie l'élan dont elle a besoin
pour construire un meilleur avenir.
Non.
Non. Vous me jugez mal.
Je ne ferais jamais cela.
Et pour votre sœur ?
C'est une patriote.
Elle aime notre mère patrie.
Vous ne pouvez pas l'utiliser comme un pion.
Nous avons quelques minutes, Madame.
Merci.
Ministre Gorev.
- Secrétaire McCord. - Bienvenue.
Je ne savais pas que vous veniez.
J'ai été très surprise... agréablement.
Merci. Je voulais commémorer avec vous
notre alliance historique contre le fascisme.
Et c'est une chance de voir ma magnifique fille, Olga.
Papa.
Olga, ravie de vous rencontrer.
J'ai entendu dire que vous venez de rentrer
à l'école de commerce d'Harvard?
En effet. Vous parlez de moi au travail.
Parler de nos familles permet de briser la glace.
Oui, c'est souvent
la seule chose agréable que nous avons à nous dire.
Vraiment ?
Alors, vous voulez bien me dire
si nous devons être inquiet à propos du président Ostrov?
Me croiriez-vous si je disais non?
Bien, j'aime à penser que nous nous faisons confiance.
De même.
J'ai appris pour votre agent en Afghanistan.
Vraiment ?
Sale affaire.
La GRU (renseignements russes) a peut-être des informations.
Bien...
... je me demande ce que ça va me coûter.
Excusez-moi, Madame la Secrétaire.
Madame la Secrétaire.
Vous avez une minute ?
- Oui, bien sur. - Puis-je ?
- Oui Madame. - Très bien.
Conrad ne parle que de son nouvel enfant chéri,
et je me retrouve à jouer les seconds rôles.
Un peu comme s'ils avaient pris mon jouet pour le donner à Craig Sterling.
Donc vous me dites
que le Président vous a donné
le trophée ?
Oui, oui.
Ce qui est assez exaspérant, étant donné
que je ne voulais même pas de ce maudit job au départ.
Sans vouloir vous offenser.
C'est un boulot difficile, c'est sûr.
Mais j'ai adoré, et je soupçonne
que vous aussi.
Certes, j'ai appris à l'aimer.
Mais je sens à présent que j'ai été reléguée
dans le cercle extérieur. Je...
Comment puis-je y entrer à nouveau ?
Vous connaissez ma doctrine de la faisabilité ?
Oui. "Quand nos intérêts sont clairs,
"que nos valeurs sont en jeu
"et que nous pouvons être efficaces,
nous devons agir et diriger".
Ça ne s'applique pas uniquement à la politique internationale.
Ça s'applique à la politique tout court.
Il y a plein de place pour les hommes médiocres dans notre monde,
mais pas pour les femmes médiocres,
et donc vous devez diriger.
C'est assez difficile
maintenant que le Président a...
clairement fait le choix de Sterling.
Si vous sentez que vous allez plier, il faut vous battre, avec férocité,
et frapper là où ça fait mal.
Oh mon Dieu,
j'espère ne jamais être contre vous.
Laissez-moi appeler Condi (Condoleezza Rice)
et déjeunons ensemble.
Alexis, allons-y.
Harrison.
Dr McCord. J'espérais que Stevie soit là.
Est-ce que vous vous êtes parlés aujourd'hui ?
Non, elle ne répond pas à mes appels ou à mes textos,
d'où le fait que je sois chez vous.
Eh bien, elle n'est pas là.
Désolé de vous déranger.
Pourquoi ne pas rentrer en fait ?
Il y a quelque chose dont je dois te parler.
Entre.
Merci.
Madame la Secrétaire, l'Amiral Hill a envoyé une nouvelle vidéo
de l'enlèvement de Garrity.
Il reste 10 minutes avant l'échéance des ravisseurs,
passez-la moi.
Le gars se bat pour sa vie.
On le ferait aussi. Mais, après, il s'arrête.
Remettez-la.
Voici une autre caméra.
Il doit savoir que s'il rentre dans cette voiture,
c'en est fini de lui. Pourquoi arrêter de se débattre ?
Parce qu'il les connaît.
C'est pour ça qu'ils avaient des cartes d'accès
et qu'ils connaissaient le chemin dans une zone sécurisée
et que leurs familles ne sont pas chez elles.
Ce ne sont pas des terroristes...
Ils n'ont pas tué les Afghans
qui travaillent pour nous et volé leurs cartes d'accès,
ce sont les Afghans.
Mais pourquoi prendre Garrity en otage ?
Aucune idée. Pourquoi ne pas l'appeler
et je lui poserai la question.
Le Président l'a interdit.
Vous voulez lui demander d'abord ?
Absolument.
Mais on n'a pas le temps, alors...
appelez-le moi, d'accord ?
Vous êtes sûre que c'est eux Madame ?
À 65 %.
Appelez-le.
Faire le numéro me rend complice
- d'insubordination présidentielle ? - Oui.
- Dépêchez-vous. - J'essaye.
L'appel n'a pas abouti.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je ne sais pas, je réessaye.
Il ne nous reste que deux minutes
avant l'échéance des kidnappeurs.
Le réseau est certainement surchargé.
Attendez.
Sérieusement ? Il faut quoi, qu'on prenne un meilleur abonnement ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je ne sais pas, attendez.
Voici la photo des employés.
Faites-moi voir leur photo s'il vous plaît.
Espérons que ce soit à eux qu'on parle.
Ça sonne.
Venez.
Madame, c'est eux.
Secrétaire McCord, nous ne pensions pas que vous appelleriez.
Je dois voir Garrity.
Comment allez-vous Tom ?
Dites à ma femme et mes enfants que je les aime.
Pourquoi est-ce que vous faites ça ? Nous sommes du même bord.
Nous avons travaillé pour l'armée américaine pendant 11 ans.
Vous nous aviez promis que nous pourrions amener nos familles
aux États-Unis mais on nous l'a toujours refusé.
Maintenant, les Talibans menacent de nous tuer,
nous et nos familles, parce que nous vous avons aidés.
Ils nous ont envoyé des lettres la semaine dernière
disant qu'ils commenceraient par trancher la gorge de nos enfants sous nos yeux.
Nous avons demandé la protection de l'ambassade américaine
mais ils nous l'ont refusée.
Vous nous avez poussé à faire ça, nous n'avions pas le choix.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Nous savons que nous sommes des criminels maintenant
et nous acceptons d'aller en prison, aux États-Unis.
Nous voulons des visas
et que nos femmes et nos enfants soient pris en charge
pour qu'ils puissent vivre aux États-Unis, comme promis.
Quand vous pourrez prouver
que nos familles sont saines et sauves, en Amérique,
alors nous relâcherons M. Garrity.
Août 2014,
janvier 2015 et, finalement, il y a deux mois.
On a rejeté leur demande sept fois.
Ils remplissaient tous les critères pour des visas,
des lettres de recommandation de commandants américains,
preuves de sérieuses menaces
du fait de leur emploi.
Aucun défaut dans leur dossier. Apparemment des gars en règle,
sans compter l'enlèvement et les menaces de tuer Garrity.
Pourquoi ces refus ?
En 2008, un Afghan employé par les États-Unis
s'est retrouvé sur la liste des terroristes.
Les législateurs sont devenus fous.
La communauté du renseignement a bridé
presque tous les visas délivrés aux Afghans et aux Irakiens.
Et pourtant on a continué à promettre des visas
aux locaux qui travaillaient pour nous.
Et ils ont continué à se faire tuer.
La prochaine fois que je dois dire à Russel Jackson
que j'ai bravé les directives du Président, est-ce que quelqu'un...
peut me tirer dessus ?
Est-ce qu'on sait si le Président est d'accord pour leur offre ?
J'en doute.
- Je ne suis pas un très bon messager. - Eh bien, ils avaient tous
le même officier qui s'est porté garant pour leur visa.
Le Lieutenant Colonel Mike Wilkerson.
Colonel Wilkerson ?
Madame la Secrétaire.
Merci de me laisser passer
- sans prévenir. - Je vous en prie Madame. Entrez.
- Qui est-ce ? - C'est Kulcha.
- Dis bonjour Kulcha. - Bonjour ma belle.
Je... Je suis choqué,
ça ne leur ressemble pas du tout.
Certainement pas
comme les décrivait votre élogieuse lettre de recommandation.
Sans succès, malheureusement.
Est-ce que vous pensez qu'ils tueraient Garrity
si nous ne répondons pas à leurs exigences ?
Je ne sais pas Madame.
Mais pendant les trois ans où ils travaillaient pour moi,
ils étaient le courage et le professionnalisme incarnés
malgré le danger.
Ils pensaient garantir un meilleur avenir
à leur pays, ce qui s'est avéré
plus compliqué que nous ne l'imaginions.
Mais s'ils font ça,
je pense que c'est parce qu'ils sont à court d'options.
Voilà la seule chose simple
qui est ressortie de mon service là-bas.
Je l'ai trouvée, à peine vivante, dans une rue
à Kandahar.
M. le Président,votre Secrétaire d'État n'en fait qu'à sa tête.
Mes directives étaient très claires.
Vos directives étaient de ne pas négocier avec des terroristes
mais c'était quand nous pensions que les kidnappeurs étaient des Talibans.
Ils n'étaient peut-être pas des terroristes avant
- mais plus aujourd'hui. - Je crois qu'ils ont dû
faire un choix terrible dans des circonstances désespérées.
Donc vous voulez leur pardonner ?
En tant que Directeur de la CIA, vous avez tout fait
- pour protéger nos agents à l'étranger, - Je suppose qu'aucun...
- nous leur avions promis. - de nos autres agents
- C'était le deal. - n'a kidnappé d'officier américain.
Ces hommes ont mis leur vie en jeu,
et ils ont attendu des années.
J'ai parlé à leur ancien responsable. Il se porte toujours garant.
Monsieur...
Quand il a recueilli un chien errant à Kandahar,
il a juste dû signer quelques formulaires pour qu'il soit naturalisé
américain en quelques heures. Est-ce que le chien compte plus ?
Le système s'est enlisé, ou alors
nous ne voulions pas vraiment tenir notre promesse.
M. le Président, le moyen le plus sûr de sauver Tom Garrity est d'accepter
le marché.
Les ravisseurs iront en prison, ça ne renie rien à notre politique.
- Faisons ça. - M. le Président.
- Je ne suis pas d'accord... - Je sais, Craig.
Vous voulez bien nous laisser un moment avec Elizabeth ?
Merci, M. le Président.
Merci Monsieur.
Ne me remerciez pas.
Les arguments de Russel l'ont emporté, pas les vôtres.
Ça me va.
Harisson m'a parlé de l'héroïne
que Stevie a trouvé sur lui
et que Henry lui avait fait la morale.
Nous pensions que Lydia et vous voudriez savoir.
Je suis désolé que Stevie ait dû être impliquée.
Non. Ils sont proches.
Ils l'ont toujours été.
À 21 ans, on ne peut plus l'envoyer dans sa chambre
chaque fois qu'il fait le mauvais choix.
Nous devons juste espérer que nous l'avons élevé assez bien...
pour qu'au final il fasse le bon.
Merci Elizabeth.
Si le Président russe Ostrov meurt, le Pentagone pense que nous devrions
profiter de l'instabilité pour adopter une position plus agressive.
Donc l'idée, c'est de prendre un pays fragile et paranoïaque,
qui pense en permanence que les État-Unis
vont l'attaquer et, au moment où il est le plus vulnérable,
confirmer ses pires craintes ? C'est une idée géniale.
Selon vous leur moment de faiblesse
n'est pas une opportunité stratégique ?
Nous ne savons pas ce que ce sera,
à part déstabilisant
et dangereux pour le monde entier.
La priorité devrait être de rassembler des informations,
savoir qui sera leur prochain dirigeant.
Et qu'imgine le Département d'État ?
À ce jour, le mieux que nous puissions espérer
est le ministre des Affaires étrangères Gorev. Il semble le moins hostile.
J'imagine que la Défense n'est pas d'accord.
Nous pensons au Général Doroshevich. Il est modéré, pragmatique.
Le mois dernier, il a blagué sur l'atomisation de Grozny.
L'état-major le courtise depuis plusieurs années
aux conférences OTAN-Russie.
Manger du caviar avec nos plus haut-gradés
ne fait pas de lui un ami de l'Occident.
Très bien, ça suffit.
Il faut que vous trouviez un terrain d'entente.
Il y a 20 minutes, le Président et moi
avons eu un briefing confidentiel avec la DNI.
Nous savons de source sûre qu'Ostrov
est à l'hôpital central.
On ignore son état de santé.
Considérez que vous êtes avertis.
Ce n'est plus un exercice.
Mettez-vous d'accord.
Maintenant.
Stevie a manqué les cours et elle ne répond pas à mes appels
- ou mes messages. Donc... - Eh bien...
Est-ce qu'il faut s'inquiéter plus pour elle que pour Ostrov ?
Je pense qu'on l'a peut-être trop secouée ce matin.
Elle a besoin d'air.
Au moins Harisson s'est confié à ses parents.
Je ne suis pas surprise. J'ai été soumise
à ta force de persuasion. Résister est inutile.
Quoi ? Tout va bien ? J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Non. Juste quelque chose à propos du boulot.
Tu veux en parler ?
Ah. CE travail.
Désolé de vous déranger. Les familles ont été prises en charge,
et sont emmenées à l'aéroport de Bagram.
On vous attend en salle de crises.
Merci.
Il faut vraiment qu'on prenne des vacances.
Vraiment. Quelque chose... sans les enfants.
Pas de réseau, pas d'internet,
- personne, sauf peut-être une masseuse. - Vas-y.
- Et un chef cuisinier. - Vas-y.
Les services de renseignements ont localisé Garrity
et les ravisseurs. Ils sont dans une usine de ciment désaffectée,
à 32 kilomètres de Kaboul.
À qui doit-on ce renseignement ?
Les Russes du GRU.
La DIA en a confirmé l'authenticité.
M. le Président, j'ai une équipe de SEAL en route.
- Que fait-on ? - On s'en tient au plan.
Observer de loin et, une fois les familles à la base d'Andrews,
récupérer Garrity et ses ravisseurs.
Gorev m'a dit qu'il pourrait avoir des renseignements pour nous.
C'est assez surprenant qu'il y soit parvenu.
Si Ostrov est mort,
ça pourrait être un bon début pour une nouvelle relation.
Si Gorev récupère le poste de Président.
M. le Président, une unité taliban lourdement armée
est en mouvement vers Garrity et les kidnappeurs.
Ils sont faits.
Ils sont à quelle distance, Amiral ?
À deux heures environ.
Combien de temps faut-il aux SEAL pour les rejoindre ?
Deux heures aussi Monsieur.
J'espère que nos hommes y arriveront les premiers.
L'équipe de SEAL est au courant de l'incursion des Talibans,
M. le Président, et ils avancent pied au plancher.
95 minutes de la cible.
On va devancer cette unité talibane ?
Trop tôt pour le dire.
Il faut les prévenir.
- Il faut leur dire de se déplacer. - Si on leur dit qu'on sait
où ils sont, ils penseront à un piège.
Sans parler de la fin de
- l'effet de surprise. - Ce qui sera inutile
si les Talibans arrivent les premiers.
Je suis d'accord avec vous Bess,
mais nous leur avons promis que leurs familles
seraient en sécurité aux États-Unis avant qu'ils se rendent.
Je ne vois pas comment ils pourraient nous faire confiance
si nous changeons les règles maintenant.
- Non, effectivement. - Je suis d'accord.
On n'a pas vraiment bâti
de confiance avec ces hommes.
Mais...
je connais quelqu'un en qui ils ont confiance.
Ishaq.
C'est Mike Wilkerson.
- Ça fait un bail. - Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tout va bien.
Ta famille, et celle de Falal, et celle de Jawdah sont dans un avion
en route pour le Maryland.
- Alors pourquoi tu appelles ? - Je suis avec le Président
et la Secrétaire d'État.
Ils ont promis que les États-Unis allaient tenir parole
mais quelque chose d'inattendu est arrivé.
Quoi ? Pourquoi inattendu ?
Les Talibans sont en route. Ils seront là
dans moins de 15 minutes.
Vous savez où on est ?
Oui. À Gul Bagh.
à la vieille usine de ciment.
Ishaq, écoute-moi.
Écoute-moi, reste avec moi.
La bonne nouvelle,
c'est qu'une unité américaine va vous récupérer.
Non. Pas avant que nos familles
- ne soient aux États-Unis. - On n'a pas le temps.
Le Président et la Secrétaire d'État ont donné leur parole
qu'on s'occuperait vos familles.
Mike, s'il te plaît.
Tu connais mes enfants.
On va vous sortir de là.
Mais il faut aller dans un lieu sûr
où on puisse vous récupérer.
Pas le temps. Indiquez-lui la zone de récupération.
Ishaq, il y a une vieille station essence à 3 kilomètres
au Nord-Est de votre position. Allez-y maintenant et attendez...
Qu'est-ce qui se passe ?
La communication satellite est coupée.
Vous pouvez la rétablir ?
Négatif.
Il y a des interférences sur la zone.
12 minutes avant que les Talibans ne les atteignent.
Est-ce qu'ils ont compris la zone de récupération ?
M. le Président,
on a des nouvelles d'Ostrov.
Bon, et si...
si je vous donne la neuvième flotte dans le Pacifique Nord ?
Mais pas de missiles en Pologne.
- Pas de 1/2 mesures. - Bien sûr que si.
C'est ça la diplomatie.
Ça ressemble plus à de la faiblesse.
Je n'ai rien contre les capacités de projection,
mais ce que nous devons proposer au Président est compliqué,
nuancé et plutôt contradictoire.
Pas ce que j'ai à lui dire.
Vous pouvez vous relaxer, messieurs. Le Président Ostrov
vient juste de faire une apparition à une parade à Saint-Petersbourg.
Merci mon Dieu.
J'imagine que ce rapport n'est plus si urgent.
Vos progrès sont pourtant très impressionnants.
On remet ça plus tard ?
Il faudra bien qu'il meure un jour.
Pas vrai ?
30 secondes de la zone de récupération. À vous.
Bien reçu Commandant. Vous voyez le paquet ?
Négatif.
Nous descendons.
Attendez une seconde. J'ai quatre hommes en visu.
Pouvez-vous confirmer qu'il s'agit du paquet ? À vous.
Attendez.
Oui. On a une confirmation visuelle.
- On descend. - C'est bien eux.
- Ils ont réussi à se déplacer. - Bien joué Bess.
- Quelles est la situation Commandant ? - On nous tire dessus Madame.
Qui ?
Commandant ?
Les Talibans. Une colonne avec de l'artillerie lourde.
Les Talibans ont du être renseignés
par des locaux.
J'ouvre le feu.
Le paquet est en mouvement. Suis-le Pete.
C'est Garrity.
Quelle est la situation Commandant ?
Commandant ?
Nous avons Garrity. Permission d'évacuer ? À vous.
Monsieur le Président ?
On ne peut pas les laisser.
On leur a donné notre parole.
Nous avons notre gars. On devrait les évacuer maintenant.
Les Talibans sont toujours nos ennemis.
Nous avons un Black Hawk avec deux mitrailleuses M-134,
et 30 SEAL armés jusqu'aux dents
avec des fusils M4 !
C'est largement assez pour les anéantir.
On est sous un feu nourri !
En attente d'ordres. À vous.
M. le Président ?
Évacuez.
- Sortez-les de là. - Évacuez. Permission accordée.
Bien reçu Amiral. Retrait.
Je ne peux pas justifier de verser le sang de nos hommes pour les sauver.
Je suis désolé que ça ne se soit pas passé comme vous vouliez.
C'est comme ça que vous le voyez ?
Parfois, vous avez raison avec le Président,
et parfois non.
J'imagine...
Mais on se doit de le conseiller, pas vrai ?
Le Président prend ses décisions.
Et ce n'est pas votre responsabilité ?
Non, je prends mes responsabilités
- pour tout ce que je fait. - Y compris la mort de ces hommes ?
Parce que Dalton se fie à ses conseillers
et je crois qu'on aurait pu le persuader de les sauver.
J'ai conseillé au Président exactement ce que je pensais.
Vraiment ? Parce que...
étant donné vos antécédents, j'aurais pensé que vous préconiseriez
d'abattre cette unité de Talibans quand on en avait la chance.
Vous avez fait vos armes au Pentagone
- en prônant une approche militaire. - Vous pensez que
je préfère marquer des points face à vous
plutôt que de bien conseiller le Président ?
Tout ce que je dis, c'est que ça va à l'encontre de ce que vous prônez
depuis 15 ans.
Je... partage juste
avec vous ce que je pense.
Pas de textos à table.
Ok, mais j'ai lu que l'envie de consulter ses textos
est en fait plus compulsive qu'une addiction à la drogue.
- Alors éteins-le. - C'était Stevie ?
Non.
Tu as des nouvelles de ta sœur ?
Moi ?
- Désolée, je suis en retard. - Où étais-tu ?
Je vivais ma vie.
Ça t'ennuierait de répondre à mes textos
ou de m'appeler ?
C'est pas vraiment le bon moment...
Est-ce qu'on peut sauter l'interrogatoire
et juste manger ?
On a besoin d'une médiation par ici.
- J'ai justement mon bâton de parole... - C'est reparti.
Parlez-vous honnêtement et ouvertement
en commençant vos phrases par "Je".
Maman, tu commences.
J'ai eu une dure journée au boulot,
et je fais de mon mieux pour ne pas que ça retombe sur vous.
Mais j'imagine que ce que je ressens
principalement en ce moment...
...c'est combien il est difficile d'être
le parent d'une adulte.
Je n'ai plus aucun contrôle sur ta vie, Stevie
et ça me fait très peur.
Oh mon Dieu.
C'était très bien maman.
Merci ma chérie.
À ton tour crapule.
Ok, Stevie, je pense que tu nous dois une explication
sur où tu étais toute la journée,
et pourquoi tu n'étais pas en cours.
Tu m'espionnes maintenant ?
- Non. Rappelle-moi. - Tu as appelé mes profs... ?
Je t'ai écrit et laissé des messages plusieurs fois.
Il faut respecter le bâton de parole.
- Et tu répondais pas à mes appels. - Ça suffit ! Je passais le LSAT.
Ok ? J'étais en train de passer le LSAT (concours d'entrée en fac de droit).
C'est pour la fac de Droit, non ?
La conversation ce matin m'a chamboulée.
Je veux dire, vous avez raison.
Ça fait un an que je foire tout.
J'ai quitté l'université,
fréquenté un junkie alors que je savais
que c'était une mauvaise idée,
- caché sa dope. - Tu as fait quoi ?
Je n'aimais pas
celle que je devenais
et j'ai commencé à me demander
j'étais même quelqu'un de bien.
Donc j'ai décidé
de m'inscrire dans quelque chose que je savais que je réussirais.
Un test standard.
Et peut-être qu'un jour je serai une bonne avocate.
Tu faisais
une crise d'identité, donc tu as passé le LSAT.
- Tu es vraiment une McCord. - Oh chérie,
je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Qui pense que la médiation est une blague maintenant ?
Est-ce qu'on n'y a pas été un peu fort ?
Juste assez apparemment.
Une école de Droit...
pour mettre du sens dans sa vie, c'est plutôt une bonne idée.
Donc on n'est pas des parents désastreux ?
Pas aujourd'hui.
Qui ?
Faites-le entrer.
C'est Anton Gorev.
Le ministre des Affaires étrangères russe passe à l'improviste ?
Tu sais pourquoi ?
Non.
Toi non plus ?
J'espère que non.
Je n'aime pas beaucoup ça.
Anton, entrez.
- Bonsoir Elizabeth. - Vous connaissez Henry.
- Bien sûr, Professeur McCord. - Bonsoir Anton.
De ce que je sais,
vous avez pu sauver votre diplomate.
Oui, oui. Merci à vous.
Votre aide était la bienvenue.
- Entrez, je vous en prie. - Merci.
J'imagine que je ne m'attendais pas
à vous voir si rapidement demander un service en retour.
C'est à propos de ma fille, Olga.
Comme vous le savez, elle a commencé
à étudier à Harvard
grâce à vos bonnes notes, Professeur.
Qu'y a-t-il à propos d'Olga ?
Si quelque chose devait m'arriver...
Je vous demande humblement de renouveler le visa d'Olga.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
S'il vous plaît, le visa
est la partie administrative.
Je... J'espère que, tous les deux,
vous pouvez garder un œil sur elle.
- Bien sûr. - Ça va de soi.
Merci. Je devrais y aller.
Anton, qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que vous êtes malade ?
Non, je vais bien.
Alors quelle est la raison de tout ça ?
Dans une heure, le Kremlin va annoncer
la mort du Président Ostrov.
Est-ce que vous allez tenter de vous imposer ?
Parce que...
entre nous, c'est vous que je préfère pour le poste.
Je dois retourner à Moscou.
J'ai votre parole pour Olga ?
- Oui. - Bien sûr.
Bonne nuit.
Merci.
Tu penses qu'il a un lien avec tout ça ?
Il était à l'étranger quand ça s'est passé, c'est un bon alibi.
Je devrais appeler le patron.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ostrov est mort.
Pourquoi je devrais vous croire ?
La Russie a traversé de pire épreuves.
Passons un accord Dimitri.
Travaillez avec moi.
Je vous ai déjà dit...
que je ne suis pas un traître.
J'aime mon pays.
Votre pays s'apprête à dérailler.
- Vous n'en savez rien. - De source sûre,
les plus hauts dirigeants russes
mettent leur famille en sécurité à l'étranger.
Si ceux qui tiennent le pouvoir
sont inquiets pour leurs proches, alors quel espoir pour votre sœur ?
Vous me jurez qu'elle aura accès au remède ?
Elle peut être dans l'avion pour Stockholm dès demain.
Je vous fais confiance pour la vie de ma sœur Professeur
et pour la mienne.
On a un accord alors ?
Oui.
- Synchronisation awaqeded - - Traduction team www.addic7ed.com -