Précédemment...
Le plus puissant des sorciers du royaume est coincé dans un arbre ?
Peut-on l'en sortir ?
Les prophéties de Merlin ne se trompent jamais.
Cette rose est maintenant liée à votre bête.
Tant qu'elle a ses pétales, il vivra.
Le fait que je sois la Ténébreuse ne doit pas nous séparer.
Ils sont ici pour détruire la Ténébreuse.
Mais les aider peut être le seul moyen pour mettre la main sur cette dague.
La tour de Merlin. Il y a sûrement un truc ici pour le sortir de cet arbre.
Tu peux reconstituer l'épée
et l'utiliser pour aspirer la lumière.
Notre productivité est au plus bas...
Je sais que Simplet a été transformé en arbre,
mais nous devons être plus productif vu qu'il ne peut pas.
Il produit de l'oxygène.
Restons concentrés.
Oui.
Personne n'aime les mauvaises surprises.
Tu n'auras pas de poussière, ma sœur.
Je suis venue pour autre chose.
Quelque chose avec... un rebord
Ma hache.
Joyeux, il y a quelque chose que j'ai appris en tant que Ténébreux.
Si ton nom est inscrit dessus, prends-le.
Si nous allons libérer Merlin, nous avons besoin d'une sorcière.
Mais les étiquettes se sont effacées.
Oublie la potion temporelle. Elle n'est de toute façon pas glamour.
T'es sûre ?
Si j'ai bien tout compris, l'arbre pourrait être lui ?
On pourrait le savoir avec un échantillon.
Oui, et si on casse une brindille, elle se transforme en un doigt.
Qui pleure alors ?
Allez, quelqu'un. Sorcière.
Vous êtes sûrs que vous ne voulez pas que je tortille du nez
- pour le faire descendre de cet arbre ? - Non.
Ta magie est noire. Ça n'en vaut pas la peine.
Je vais juste continuer à prétendre être la sauveuse
destinée à le libérer, et nous pouvons le faire ensemble.
Regina a raison, Emma.
J'ai entendu quelqu'un dire qu'une femme avait toujours raison.
C'est toujours une hypothèse sûre, n'est-ce pas David ?
Comment ça progresse, madame sauveuse ?
Ça progresse.
Doucement mais sûrement
C'est... super d'avoir les livres de Merlin pour travailler !
C'est comme parler avec le maître.
Oh.
Et si nous pouvions lui parler ?
Quoi ?
Oui.
Tu es... occasionnellement... un génie.
Si on lui parle, il pourra nous dire comment le faire sortir.
Un champignon.
Vénéneux, en fait.
Poison mortel.
Extrêmement utile pour communiquer de l'autre côté des barrières,
même à travers les sorts.
Ça dit ici que c'est appelé la "Crimson Crown".
Oui, je connais ce nom.
C'est répandu pour grandir en Brocéliande,
la Forêt de la Nuit Éternelle.
Son existence est un truc légendaire, en fait.
Presque de la fiction.
Les gens disent la même chose à propos de nous. Est-ce loin ?
Une balade d'une demi journée.
Mais si c'est là, ça sera protégé par des forces magiques.
Tu sais quoi, David ? Attends jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Ce n'est pas comme si on avait besoin de moi ici.
C'est une chance.
Je la prends.
Tiens !
Votre Majesté. N'essayez pas de m'en dissuader.
Je n'y rêvais même pas.
Je voulais juste proposer, prince David,
si vous êtes d'accord,
que je vienne vous prêter main forte.
Venez avec moi et nous pourrons nous équiper,
puis nous pourrons conquérir ensemble comme des frères.
Ce point d'interrogation... C'est mon écriture.
J'ai du marquer cette page à Camelot.
Je ne sais pas si c'est la bonne réponse,
mais ces livres viennent de là-bas.
Je pense qu'on cherchait des réponses.
On a été volé !
Quel est le problème ?
Que penses-tu que c'est ? Ton enfant.
- Elle a pris ma hache. - Les nains c'est votre domaine.
Je vais me pencher sur ça.
Que veux-tu que nous y fassions, Leroy ?
Aidez-nous. Nous savons qu'elle est votre fille,
mais vous devez faire quelque chose, car sinon, nous le ferons.
Ne lui faites pas de mal.
C'est bon, ils ne peuvent pas.
Comme si tout cela comptait ? Arrêtez d'être des parents effrayés.
Sois à nouveau notre shérif. Nous avons besoin de toi.
Je vais voir comment récupérer ta hache.
Merci de nous avoir tenu au courant.
On dirait une autre insulte à ravaler.
Pour maintenant.
Pourquoi a-t-elle besoin d'une hache ? C'est alarmant, non ?
Je ne sais pas... Que peut-elle faire avec une hache
qu'elle ne pourrait pas faire avec ses pouvoirs ?
J'aurais aimé qu'elle vienne nous parler.
Je sais. Moi aussi.
Le pire... c'est qu'on ne peut pas la sauver.
Pour l'instant. On essaye.
Comment ? Qu'est-ce que je fais ?
Tu diriges.
Personne ne semble suivre.
Oh, ne t'inquiète pas pour les nains.
Non. C'est pour Emma que je m'inquiète et le fait que tout est ma faute.
Elle a choisi de sauver tout le monde.
J'aurais dû l'empêcher. Je suis son père, et...
Je suis bloqué.
Je ne peux rien pour elle, pour toi, pour personne.
Tu fais quelque chose.
Tu aides notre peuple du mieux que tu peux.
C'est bien ça le problème.
Dans n'importe quel monde, tu es mon héros.
Tu te souviens ?
Bien-sûr.
Vas-y.
Je m'en occupe.
Bonjour, Shérif.
Comment puis-je vous aider ?
Pas de chance pour trouver votre lame ?
Pas de chance de trouver Excalibur, j'en ai peur,
mais je viens vous voir pour quelque chose de bien plus urgent.
Notre reliquaire a été volé.
Excusez-moi, votre quoi ?
Les reliques magiques collectées par les chevaliers de la Table Ronde.
Toutes sont très précieuses.
Je ne savais pas que c'était ici
jusqu'à ce que j'arrive dans ce pays presque vide.
Précieuses ?
Un haricot magique était dedans.
Ce haricot peut ramener mon peuple chez nous en un instant.
Je vais le trouver même si je dois fouiller chaque maison de votre ville.
- Vous n'avez pas à le faire seul. - Vous pouvez m'aider ?
Je vais vous ramener à Camelot. Je vous le promets.
Merci.
Une pioche de nain. Là, c'est un chemin créatif vers l'échec.
Les pioches de nain traversent n'importe quoi.
Rien ne traverse la magie.
À part peut-être un baiser.
As-tu pensé à l'embrasser ?
Tu es à cours d'options, ma chère.
Tu vois, nous voulons de toi, d'éteindre la lumière.
Alors, nous avons besoin d'un héros pour enlever Excalibur de la pierre.
Maintenant... voyons la vérité en face ça ne sera pas toi.
Alors, pourquoi ne pas arrêter de déconner
et aller chercher le héros qu'il te faut ?
Et, toi et moi savons qui c'est.
Ça va aller. Tu l'auras.
Peut-être que c'est l'heure pour un peu de thé.
Calmer les nerfs mène à éclaircir les pensées.
Tu es là pour que je puisse garder un oeil sur toi, servante muette.
Pas la peine de lever les yeux au ciel.
On doit mettre les choses au clair.
Bien.
Oh, tu es là, mon adorable voix.
- C'est si... léger et féminin. - Assez.
Maintenant... discutons un peu
de toi essayant de t'enfuir à Oz.
Tu sais que tu ne peux pas emmener cet enfant loin de Robin.
Peux-tu me blâmer ?
Tu vas me le prendre.
Cet enfant pourrait être ma seule chance que quelqu'un m'aime vraiment,
tu as eu une seconde chance. Pourquoi pas moi ?
Oh, je suis désolée.
Mais tu as eu une seconde chance.
et une seconde seconde chance.
Tu ne peux pas continuer de te faire passer pour une victime.
C'est absurde.
Tu peux me dire que la vie est juste, tout ce que tu veux.
Tout ce que je peux dire c'est que d'ici,
je vois encore une sœur avec tous les jouets...
Tais-toi et écoute pour une fois dans ta vie.
Tu as oublié qui je suis.
La Méchante Reine.
Je peux être un bien meilleur cauchemar que tu ne puisses jamais imaginer.
Mais maintenant...
mon cadeau pour toi est une promesse.
Je vais m'assurer que ton bébé aille bien, qu'il soit aimé et en sécurité.
Tout comme je promets...
La même chose ne s'appliquera certainement pas pour toi.
J'aime être préparé.
Est-ce que c'est... la chaise de Perceval ?
Oui.
Mais pas besoin de plus d'excuses.
Un chef fait ce qui doit être fait.
Je trouverai un homme méritant pour remplir ce siège.
C'est celui qui restera vide pour toujours.
J'imagine que c'était votre chaise. Adéquate pour un roi.
Non. La mienne n'est pas différente des autres
de la même manière que cette table est ronde.
Beaucoup de nos chevaliers sont rois et princes dans leur royaume.
Néanmoins, contents de s’asseoir coude à coude
avec le reste de leurs chevaliers.
Aucun de nous n'est au-dessus de l'autre.
À part pour celle-là.
C'est le Siège Périlleux.
Réservé pour le chevalier avec le cœur le plus pur,
celui qui est destiné à effectuer les quêtes les plus sacrées.
C'était celui d'un homme qui avait ma confiance, plus qu'un frère.
Mais il m'a trahi.
Il est vide depuis.
Lancelot.
J'ai entendu parler de lui.
Vous êtes tous des sortes de légendes.
Vraiment ? Je frissonne de penser à ce que notre conte pourrait être.
Juste la plus fabuleuse idylle de tous les temps.
Votre amour pour Geneviève
vous a été arraché par votre meilleur ami, Lancelot.
C'est une histoire tragique qui a clairement une fin heureuse.
On dirait que tout ça est du passé.
Oui. Lancelot était un homme bon.
La situation était difficile.
Je comprends.
À vrai dire, Blanche... Mary Margaret et moi l'avons rencontré.
Vraiment ? Comment va-t-il ?
Je suis... vraiment désolé de vous dire ça,
mais nous... avons appris qu'il était mort.
Je suis désolé.
Lancelot n'a pas résisté à la tentation, mais c'était un bon chevalier.
Il s'est torturé pour ses péchés bien plus que ce que j'aurais pu.
Je lui ai souhaité d'être heureux. Juste pas avec ma femme.
Fais attention.
Ceci est... notre reliquaire
il contient nos objets magiques que nos chevaliers ont récupérés.
Je n'ai jamais vu telle magie.
C'est l'intarissable flamme.
On dit qu'elle faisait partie du buisson ardent.
Elle va éclairer notre chemin et là où nous allons,
nous allons en avoir besoin.
Le reliquaire, votre Majesté.
Donc, vous êtes celui qui a trouvé cette épée brisée ?
Une théorie ?
Moi ?
Ici, tout le monde parle de la Ténébreuse.
- Peut-être... - Arrête d'être bête.
Arthur, pour être honnête, elle a pris la hache d'un nain.
Et, comme tu es sur le point de dire, la Ténébreuse a besoin d'outils.
Cette serrure a été forcée. On peut en voir les traces.
Tu as raison.
C'est ton monde ici. Qu'en penses-tu ?
Je pense savoir qui a fait ça.
Mais je pense avoir une bonne idée de son prochain agissement.
Je connais ce regard. Le bouton sur le haut l'allume.
Je sais utiliser un téléphone.
Qu'y a-t-il, alors ?
C'est une photo de l'intérieur de Zelena.
Camarade.
Du bébé.
Ils appellent ça une échographie.
Des sentiments mitigés, je parie.
Je sais que c'est douloureux pour Regina.
Son horrible sœur porte mon enfant.
C'est douloureux pour moi.
Et pourtant il y a une part de moi
qui ne peut pas s'empêcher d'être heureux.
C'est mon enfant.
Et je suis sûr que Regina ne veut pas le savoir.
Je ne veux pas qu'elle interprète mal mon bonheur et qu'elle croit que...
Tu es dans une situation compliquée,
c'est certain.
Pas comme ton simple grand amour.
À ce propos.
Ce n'est plus la même.
Sa nouvelle maison, il y a une porte
dont elle ne veut pas que je m'approche.
Que penses-tu qu'elle cache ?
Je pensais que ça pouvait être...
Commande servie.
Commande ? Je n'ai rien commandé.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Retrouve-moi sur ton bateau. Emma."
Tu as raison.
Tout est compliqué.
Ce n'est pas drôle d'apparaître comme ça.
Désolée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais que tout ça a été très perturbant
et que je n'ai rien fait pour simplifier les choses.
Je voulais m'excuser d'avoir réagi aussi excessivement la dernière fois.
Je sais que tu essayais seulement d'aider.
Donc j'ai pensé...
Qu'on pouvait simplement manger ensemble et discuter, comme avant.
Il n'y a rien que j'aimerais plus.
Mais c'est difficilement "comme avant".
C'est mieux ?
Viens.
Tu sais que tu peux me faire confiance.
Il est quoi, midi ?
Vous ne plaisantiez pas sur de la nuit éternelle.
Je suis heureux que nous ayons une torche.
Heureusement que l'on a renvoyé Grif à la maison avec les chevaux.
Les bois l'auraient inquiété.
Votre écuyer travaille dur, Votre Majesté.
"Et vous ne l'avez pas assez remercié."
Je peux vous l'entendre dire même quand vous ne parlez pas.
Vous avez raison cependant.
Je n'ai même pas l'excuse de ne pas être au courant.
Je suis né homme lambda et j'ai moi-même servi.
Vous n'êtes pas né noble ?
Je suis tout ce qu'il y a de plus paysan.
Berger.
Je sens déjà ma colonne vertébrale se détendre.
Arrêtons tous ces "Votre Majesté", pouvons-nous ?
Bien sûr.
Et, pour mon écuyer,
je t'assure que ça fera la différence pour Guenièvre.
De les montrer, lui et les autres avec des cadeaux.
Elle est vraiment la plus gentille femme que j'ai jamais rencontrée.
On dirait ma femme.
Quand elle décide que tu fais partie de la famille, elle mourrait pour toi.
Ça ne veut pas dire que Guenièvre n'a pas son côté féroce.
Avec un arc et une flèche,
Je l'ai vu tirer dans l'oeil d'un pigeon en plein vol !
Mary Margaret pourrait le faire.
Elle ne le ferait pas, mais elle pourrait.
On devrait faire un tournoi. Les mettre en compétition.
Je suis sûr qu'elles adoreraient
nous voir montés les uns contre les autres.
pour leur faire croire qu'elles avaient raison à notre sujet.
Tiens.
Puis peut-être qu'il y aura de meilleures façons de te le montrer.
Tu es un homme compétitif pour quelqu'un qui a une table ronde.
Je pensais que l'idée était que tu ne sois au-dessus de personne.
Quelqu'un qui n'est pas compétitif
n'a pas besoin d'une table de 2 tonnes pour lui rappeler de rester humble.
Je connais mes faiblesses.
Lancelot et Geneviève n'étaient pas les seuls à blamer
pour ce qui leur est arrivé.
J'étais un homme difficile à vivre.
Mais j'ai pris certaines décisions pour régler les choses.
Je comprends ça.
Par là.
Regarde là-bas, mon frère.
Alors c'est vrai.
Le Crimson Crown.
Ça ne tiendra pas avec nous deux.
J'y vais.
J'attendrai ici.
La torche sera ton flambeau vers la sortie.
Merci.
Comment va-t-il ?
Pas bien.
Je suis désolé.
Mais j'ai trouvé un sort de guérison
dans un de ses vieux carnets,
et j'ai pu tout réunir
sauf pour le dernier ingrédient.
J'ai... j'ai besoin d'un objet qui l'ait touché
quand il était encore un homme, avant de devenir le Ténébreux.
Tu dois avoir quelque chose.
Rien que je puisse trouver.
Il faut encore fouiller partout.
Tu veux que j'aille te chercher de l'aide ?
Non.
Je suis la seule qui connaisse ce lieu, connaisse ses affaires,
et j'ai besoin de continuer à faire quelque chose.
Bien, nous ferons vite alors.
On est venu te déposer quelque chose aujourd'hui ?
Particulièrement un haricot magique.
Un haricot ?
Personne n'est venu. Désolée.
Ça valait le coup d'essayer.
C'est pas grave. Tu as quelque chose d'autre dont j'ai besoin.
Puis-je t'emprunter ceci ?
Ça nous mènera directement à notre coupable.
- C'est quoi ? - Ce n'est même pas magique.
C'est juste un souvenir de la fête d'anniversaire du Doc.
C'est marqué "Doctoberfest" dessus.
J'en suis bien conscient.
Ne vous en faites pas, je m'en occupe.
Votre attention, peuple de Camelot !
Dans ma main, vous voyez le calice de la vengeance.
Il y a un voleur dans votre campement.
Le calice me dira lequel d'entre vous est le voleur.
Alors, alignez-vous pour boire dans cette coupe sacrée.
Attendez !
Prenez le relais.
La vitesse avec les pieds, la direction avec les mains.
Faites demi-tour !
- Merci. - Je t'en prie.
Il semblerait que tu aies réussi. Bien joué.
J'ai des questions.
Tu veux savoir si je suis toujours la même Emma.
J'imagine que la réponse n'est pas simple donc commençons avec une plus facile.
Ta nouvelle maison. Qu'y a-t-il derrière la porte fermée à clé ?
Tu sais que je veux te faire confiance, Emma.
Pourquoi ne pas m'y aider ?
Alors fais-moi confiance.
Avec mes pouvoirs,
je pourrais tout cacher à tes yeux indiscrets, de toute façon.
Tu as répondu à ma première question.
Tu n'es pas la même Emma. Elle n'était pas manipulatrice.
C'est vrai.
Je suis différente.
Je suis meilleure.
En tant que Ténébreuse.
J'avais l'habitude d'être effrayée, et critique et fermée aux autres.
Ça m'a pris une éternité pour voir la magie ici.
Et maintenant je...
Je vois les choses clairement.
Je ne suis plus effrayée.
Je suis un livre ouvert,
si tu es prêt à passer l'étape "confiance".
Tu suggères vraiment
qu'on devrait s'engager dans une vraie relation ?
Gold et Belle s'aimaient.
Je ne crois pas que tu devrais prendre le Crocodile en exemple.
Mais penses-y.
Il est né lâche.
Il n'a pas trouvé le grand amour avant de devenir le Ténébreux.
Tu m'as dit quel homme il était
à ramper et pleurer sur le pont de ce bateau.
Lui aussi, il a changé, en mieux.
Tu te trompes.
J'étais le méchant dans cet acte.
Il était un homme bon, essayant de garder sa famille ensemble.
J'ai pris ce coutelas et le lui ai mis sous son cou, en l'humiliant.
J'étais le seul d'entre nous à avoir changé en bien.
Il est devenu un tueur démoniaque et manipulateur.
Tu te souviens quand on était dans le livre de contes
et que je t'ai appris à manier l'épée ?
Encore des jeux. Arrête, Swan !
Tout ce que je voulais était ton honnêteté.
Mais j'ai fini... de t'amadouer.
Réponds-moi.
Et commence par me dire pourquoi tu m'as amené ici.
Ce n'est parce qu'on était comme ça,
parce que ce "toi" n'est plus ici.
Tu as besoin de quelque chose, Ténébreuse.
Dis-moi ce que c'est.
Je n'ai besoin que de ta confiance. Je te le promets.
Je t'appréciais comme tu étais.
J'appréciais tes murs.
J'appréciais le fait d'être celui qui a réussi à les briser.
La personne que tu as trouvé au fond est toujours moi.
J'ai une question pour toi pour une fois.
Est-ce que tu m'aimes ?
Si tu me dis que tu ne m'aimes pas, je te laisserais partir.
Je t'ai aimée.
Je suppose que je rentrerai en marchant ou en nageant.
Dis-moi lequel.
Le bateau est à toi.
David, qu'est-ce que c'est ?
Le champignon vénéneux... Il a disparu.
Soit le chevalier fantôme l'a pris,
soit il a été perdu dans les marais.
Nous devrions le chercher.
Non.
Il a disparu.
Le mot "quête" signifie chercher, pas trouver.
C'est la recherche qui compte.
Tu crois ça ?
Pas vraiment, non.
C'est le fait de trouver est ce qui fait la différence dans ce monde,
alors c'est ce que je veux.
Je suis désolé.
Mon père, il a passé sa vie à boire.
Mon frère n'a rien fait sauf le mal.
Il fût un temps où je pensais que je pouvais être différent.
Changer le monde...
Mais j'ai juste...
Je ne veux pas qu'on se souvienne de moi comme l'homme
qui a embrassé et réveillé une princesse endormie il y a 30 ans.
Je te comprends.
Vraiment ?
Tu es le roi de Camelot.
Oui, une espèce de grosse pierre a décidé que j'étais un héros.
Prophétie accomplie !
Mais depuis, j'ai eu des victoires mais j'ai aussi eu des défaites.
Et j'ai appris que c'est dans les défaites
qu'il faut apprendre à être brave.
Donc, si quelque chose fait de nous des héros
c'est de ne jamais abandonner. Même après une défaite.
En effet.
Bien... Nous pourrions sortir d'ici.
Nous avons une tâche à accomplir.
Mais elle n'est pas ici.
Brave homme.
David, si tu veux faire partie de quelque chose,
faire quelque chose qui compte,
J'ai besoin d'un homme comme toi.
Je n'ai jamais vu un haricot.
Oublie l'haricot pour le moment.
Dis-nous juste où tu as pris ces choses.
J'étais fatigué de la façon dont j'étais traité.
De la façon dont nous étions tous traités.
Se démener pour lui, pour l'amour de Camelot.
Je voulais blesser le roi.
Grif, je n'en savais rien...
Mais, tu as blessé tout le monde.
Nous avons besoin de cet haricot pour rentrer à la maison.
Je n'ai pas vu d'haricot, Votre Majesté.
Je suis toujours trahi par ceux qui sont les plus proches de moi.
Écoute, tu connais cet homme. Ment-il ?
Je ne crois pas.
Et bien sûr, il est possible qu'il n'y ait pas d'haricot
s'il avait bougé pendant les six semaines dont on ne se souvient pas.
On trouvera un autre moyen de te faire rentrer chez toi.
On travaille ensemble ?
Absolument.
Allons dire à cet homme qu'il va dans sa nouvelle maison
dans notre cellule pour un bon moment.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela a dû tomber quand nous avons vidé son sac.
Si c'était dans le coffre, il a été ajouté après qu'on l'ait perdu.
Je reconnais ceci.
C'est celui du livre de Camelot.
Celui que j'ai trouvé ce matin.
C'est ce que nous cherchions là-bas.
Mais pourquoi ?
C'est utilisé pour communiquer à travers des barrières magiques.
On a dû essayer de communiquer avec Merlin.
Je me demande si on l'a fait.
Utilisons-le. Regardons. Si nous pouvons lui parler maintenant...
Il peut nous aider à sauver Emma de l'influence du Ténébreux.
David, tu as réussi.
Je proclame Prince David de la Forêt Enchantée
Maintenant de la Table Ronde.
Je sais, "Chevalier de la Table Ronde" ce n'est pas grand chose,
à coté du titre de Prince.
Non, j'en suis honoré.
Alors lève-toi, Chevalier. Prends place.
Vraiment ?
Je n'aurais jamais pensé trouver quelqu'un en qui avoir assez confiance
pour remplir cette chaise.
Mais c'est la tienne.
Il portera tes armoiries.
Pas mal pour un berger ?
Merci.
Il y a quelqu'un ?
Impossible.
C'est pourtant vrai.
Lancelot. Nous te croyions mort.
C'est une longue histoire.
Mais c'est bien moi.
Mais ça n'a pas d'importance pour l'instant.
Il y a une personne terrible à Camelot.
La Ténébreuse.
C'est notre fille. Nous allons régler ça.
Non.
Il y a un autre méchant.
Arthur.
Quoi ?
Crois-moi.
Camelot n'est pas ce qu'il semble.
Aujourd'hui a été une journée difficile.
Tu lui as menti, à David.
Sans aucun plaisir.
C'est un homme bon.
Un homme noble, mais je dois penser à mon royaume d'abord.
Bien sûr.
C'est toujours le devoir d'un roi.
Votre Majesté, merci mon dieu, vous êtes là !
Je ne comprends pas ce qui se passe.
J'ai fait ce que vous m'aviez demandé.
J'ai pris et caché les objets.
J'ai dit peut-être qu'il y avait un haricot,
même si toi et moi savions très bien qu'il n'y a jamais eu d'haricot,
et j'ai fait exactement ce que vous aviez dit.
Pouvez-vous me libérer maintenant ?
Pas tout de suite, Grif.
Il n'y a peut-être pas de haricot,
mais ils ne doivent pas le savoir.
Non, bien sûr que non, Votre Majesté
Ils me font confiance maintenant.
Et je vais utiliser cette confiance pour protéger mon royaume.
Ces gens ont peut-être l'air gentils,
mais ils menacent tout ce à quoi nous tenons.
David aime penser que sa quête est noble.
Mais sa fille est la Ténébreuse.
Ils nous ont menti à Camelot.
Ils l'ont amenée dans notre château.
Nous avons perdu notre foyer par leur faute.
Nous devons le récupérer.
Mais comment y retourner sans haricot ?
J'ai peur que nous ne puissions rentrer.
C'est pourquoi nous devrions construire un nouveau Camelot, ici, à Storybrooke.
Et vous pouvez compter sur moi.
Je ferais tout pour mon royaume.
Je le sais. Moi aussi.
C'est pour ça que j'ai besoin que tu boives ça.
Le poison des vipères d'Agrabah.
Mais pourquoi ?
Je ne dirais rien à personne.
Pas de ta propre volonté, mais ils ont la magie de leur côté.
Ils réussiront à te faire parler.
Il doit y avoir un autre moyen.
J'aimerais qu'il y en ait un. Vraiment.
Tu as toujours rêvé de t'asseoir à la Table Ronde un jour.
Maintenant, je t'offre quelque chose de plus grand.
Une chance de mourir au service de Camelot.
Ta mort sera
le commencement d'un nouveau royaume.
Si tu prends ça.
Pour Camelot.
Bien, tu es toujours là.
Tu as besoin de moi ?
Tu te souviens ce que je t'ai dit à propos de cette porte chez Emma ?
Je veux savoir ce qu'il se cache derrière.
Lui demander n'a pas marché ?
Elle est au-dessus de ça. Il me faut un voleur.
Ancien voleur. Ces jours sont derrière moi.
Je suis un ancien pirate, mais ça ne nous quitte jamais.
Tu vas m'aider ?
Granny, mon déjeuner est prêt ?
Oui, jeune fille, mais il t'en faudra plus.
Assieds-toi et mange de la vraie nourriture.
Je ne peux pas.
Mon dieu, regarde.
Je dois le rejoindre.
Oublie la soupe, je suis désolée.
Attends, c'est supposé faire ça ?
Quoi ?
Il se réveille.
Tu sais, il n'a pas l'air très bien...
si je peux m'exprimer ainsi.
Avec un peu de chance,
tu trouveras ce qui le touchait lorsqu'il était un homme.
Je n'ai pas eu de la chance. J'ai travaillé dur pour ça.
C'est vrai.
Tu as écrasé le cœur de Hook encore plus fort
sous... tes bottes à talons importables.
Silence.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Tu es le Ténébreux maintenant, pas moi.
C'est juste.
Tu n'es pas sombre. Tu n'es pas non plus lumineux.
Tu n'es rien.
Ton cœur est un tableau vierge.
Et ça, petit homme, te rend utile.
Parce que maintenant, je peux faire de toi
la dernière chose que tu aurais pensé être.
Un héros.
Et pas n'importe quel héros.
Le plus pur ayant jamais vécu.
Et...
Et ensuite, j'aurais un travail pour toi.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -