1 00:00:02,737 --> 00:00:05,738 Mesdames et messieurs, préparez-vous à applaudir, 2 00:00:05,740 --> 00:00:07,740 car je viens de saisir un gros paquet de drogue. 3 00:00:07,742 --> 00:00:10,542 Je parle de 4 kilos de cocaïne, 4 00:00:10,544 --> 00:00:11,777 de 200 000 $ en cash, 5 00:00:11,779 --> 00:00:16,281 et de mon nouveau coéquipier, une tarentule. 6 00:00:16,283 --> 00:00:18,751 Je l'appel Jake Jr., Aka spidey Klum, 7 00:00:18,753 --> 00:00:21,587 alias Mme Doubtspider, alias Joe Spiden, 8 00:00:21,589 --> 00:00:25,090 alias Tarantula Basset, alias Spi-dermot Mulrooney. 9 00:00:25,092 --> 00:00:26,725 - Alias tarantulina jolie. - Quoi ? 10 00:00:26,727 --> 00:00:28,160 Non, Charles, tu as vu cette araignée ? 11 00:00:28,162 --> 00:00:29,361 - C'est un nom horrible. - Désolé. 12 00:00:29,363 --> 00:00:30,729 Pourquoi tu l'as récupéré ? 13 00:00:30,730 --> 00:00:32,096 Car ils allaient la jeter 14 00:00:32,099 --> 00:00:34,166 et je ne pouvais pas laisser ma petite boule de poils... 15 00:00:34,168 --> 00:00:35,401 Il est flippant de près. 16 00:00:35,403 --> 00:00:37,202 C'est flippant de n'importe où. 17 00:00:37,204 --> 00:00:38,537 Terry déteste les rampeurs flippants. 18 00:00:38,539 --> 00:00:39,772 Je ne viens pas chez toi 19 00:00:39,774 --> 00:00:41,290 si ce truc y est. 20 00:00:41,291 --> 00:00:42,807 Bien, je vais le laisser vivre ici, 21 00:00:42,810 --> 00:00:44,109 il m'aidera à résoudre des crimes. 22 00:00:44,111 --> 00:00:45,444 Habituez-vous à lui, 23 00:00:45,446 --> 00:00:47,279 car cette araignée et moi seront coéquipiers pour la vie. 24 00:00:47,281 --> 00:00:48,514 Il est parti. 25 00:00:48,516 --> 00:00:50,282 J'ai laissé la cage ouverte et il est parti. 26 00:00:50,284 --> 00:00:51,283 Trouvez-le ! 27 00:00:51,285 --> 00:00:52,284 Mettez-vous en hauteur ! 28 00:00:52,286 --> 00:00:53,285 Ça va. 29 00:00:53,287 --> 00:00:54,319 Je me casse d'ici. 30 00:00:54,321 --> 00:00:55,320 Il n'a pas pu aller loin... 31 00:00:55,322 --> 00:00:56,588 Sauf s'il sait voler. 32 00:00:56,590 --> 00:00:57,790 Les tarentules savent voler ? 33 00:00:57,792 --> 00:00:59,224 Jake, tu as intérêt à trouver cette araignée. 34 00:00:59,226 --> 00:01:01,527 Je ne reviendrais pas ici avant que tu le fasses. 35 00:01:01,529 --> 00:01:03,829 Sarge, je pense l'avoir trouvé. 36 00:01:06,200 --> 00:01:07,800 Pourquoi vous me regardez comme ça ? 37 00:01:07,802 --> 00:01:09,301 Seigneur. 38 00:01:09,303 --> 00:01:11,804 Il est sur ma tête ! 39 00:01:35,162 --> 00:01:37,396 Une heure avant notre témoignage. 40 00:01:37,398 --> 00:01:39,331 Des donuts. 41 00:01:39,333 --> 00:01:41,433 Je me sers. 42 00:01:42,837 --> 00:01:43,869 Du poisson ? 43 00:01:43,871 --> 00:01:45,137 Des donuts au poisson, Boyle ? 44 00:01:45,139 --> 00:01:46,371 Qu'est-ce qui cloche chez toi ? 45 00:01:46,373 --> 00:01:47,706 C'est du Takoyaki. 46 00:01:47,708 --> 00:01:50,109 Je noie mon chagrin avec des couilles de pieuvres. 47 00:01:50,111 --> 00:01:52,511 J'ai été dragué sur internet. Ça a été un désastre. 48 00:01:52,513 --> 00:01:54,196 Je n'ai fait qu'une seule rencontre 49 00:01:54,197 --> 00:01:55,880 et c'était un piège évident. 50 00:01:55,883 --> 00:01:57,316 Mon nom Yennifer. 51 00:01:57,318 --> 00:01:58,817 Toi donner la sécurité sociale ? 52 00:02:01,222 --> 00:02:03,222 Je vois ça du bon côté. 53 00:02:03,224 --> 00:02:04,890 De toutes les identités qu'il aurait pu voler, 54 00:02:04,892 --> 00:02:06,625 il a choisit la tienne et tu sais pourquoi ? 55 00:02:06,627 --> 00:02:07,893 Car j'ai donné mon salaire annuel ? 56 00:02:07,895 --> 00:02:10,796 Car tu as posté ton salaire annuel, idiot. 57 00:02:10,798 --> 00:02:12,464 Pardon, c'est du Takoyaki ? 58 00:02:12,466 --> 00:02:14,299 Oui, ça vient de Senka, en bas de la rue. 59 00:02:14,301 --> 00:02:16,335 J'adore cet endroit. 60 00:02:16,336 --> 00:02:18,370 Le Chef me laisse emporter les cœurs de pieuvres pour mes chiens. 61 00:02:18,372 --> 00:02:19,771 Chanceuse ! 62 00:02:19,773 --> 00:02:20,772 Combien de chiens vous avez ? 63 00:02:20,774 --> 00:02:22,307 Beaucoup trop. 64 00:02:22,309 --> 00:02:23,542 - Trois. - Moi aussi. 65 00:02:24,545 --> 00:02:25,644 Une petite question. 66 00:02:25,646 --> 00:02:26,879 Comment vous faites pour les faire sortir du lit ? 67 00:02:26,881 --> 00:02:28,364 J'abandonne. 68 00:02:28,365 --> 00:02:29,848 - Je dors sur le sol. - Moi aussi. 69 00:02:29,850 --> 00:02:30,883 C'est meilleur pour le dos. 70 00:02:32,887 --> 00:02:36,889 Ravi de vous avoir rencontré. 71 00:02:36,891 --> 00:02:37,890 Qu'est-ce que tu fais ? 72 00:02:37,892 --> 00:02:38,891 Elle s'en va. 73 00:02:38,893 --> 00:02:39,892 J'ai paniqué. 74 00:02:39,894 --> 00:02:40,893 Elle mange des couilles de pieuvres 75 00:02:40,895 --> 00:02:41,860 et elle dort sur le sol. 76 00:02:41,862 --> 00:02:43,262 C'est la femme parfaite. 77 00:02:43,264 --> 00:02:45,931 Seigneur. 78 00:02:45,933 --> 00:02:48,534 Désolé, je visais quelqu'un d'autre, 79 00:02:48,536 --> 00:02:52,371 mais maintenant que j'ai votre attention, Charles ? 80 00:02:52,373 --> 00:02:53,772 Il visait un horrible criminel, 81 00:02:53,774 --> 00:02:54,907 il a sûrement sauvé le monde. 82 00:02:54,909 --> 00:02:56,575 Vous voulez aller manger du Takoyaki sur... 83 00:02:56,577 --> 00:02:57,876 le banc là-bas ? 84 00:02:57,878 --> 00:03:00,279 Bien sûr, j'espérais que vous alliez me le demander. 85 00:03:00,281 --> 00:03:01,847 Mon travail est fini. 86 00:03:01,849 --> 00:03:03,248 Encore du poisson. 87 00:03:03,250 --> 00:03:04,850 Seigneur. 88 00:03:04,852 --> 00:03:06,952 Santiago, merci d'être venue. 89 00:03:06,954 --> 00:03:09,721 Il est de notoriété publique que le NYPD a un problème d'image. 90 00:03:09,723 --> 00:03:12,257 Quand j'ai dit à un éboueur que j'étais dans la police, 91 00:03:12,259 --> 00:03:13,926 il a dit : "quelle horreur." 92 00:03:13,928 --> 00:03:15,794 Il avait le pansement d'un autre collé sur lui. 93 00:03:15,796 --> 00:03:17,930 Les taux d'appréciation de la police sont... pardonnez mon langage, 94 00:03:17,932 --> 00:03:19,732 à mettre dans un pot de chambre. 95 00:03:19,733 --> 00:03:21,533 Les unes ne parlent que des mauvais flics, 96 00:03:21,535 --> 00:03:23,952 mais il en existe de bons 97 00:03:23,953 --> 00:03:26,370 et je veux créer des affiches qui représentent les meilleurs. 98 00:03:26,373 --> 00:03:27,906 J'aimerais que vous soyez sur la première. 99 00:03:27,908 --> 00:03:29,908 La ferme, Ray. 100 00:03:29,910 --> 00:03:32,945 Enfin, c'est intéressant, capitaine. 101 00:03:32,947 --> 00:03:33,946 Je vais y réfléchir. 102 00:03:33,948 --> 00:03:36,315 C'est une mauvaise idée. 103 00:03:36,317 --> 00:03:38,951 Tout d'abord, Amy n'est pas cool. 104 00:03:38,953 --> 00:03:41,753 Laisse-moi te dire que je suis cool. 105 00:03:41,755 --> 00:03:45,390 Je respire la coolitude. 106 00:03:45,392 --> 00:03:46,458 C'est ça. 107 00:03:46,460 --> 00:03:48,027 Et plus important, 108 00:03:48,028 --> 00:03:49,595 afficher des flics souriants 109 00:03:49,597 --> 00:03:51,563 ne changera pas le sentiments des gens envers nous. 110 00:03:51,565 --> 00:03:53,665 Je trouve cette campagne très prometteuse. 111 00:03:53,667 --> 00:03:54,866 Santiago, qu'en dites-vous ? 112 00:03:54,868 --> 00:03:57,236 Écoutons l'opinion honnête 113 00:03:57,238 --> 00:03:58,704 de votre plus grande fan. 114 00:03:59,907 --> 00:04:02,507 C'est une super idée, monsieur. 115 00:04:02,509 --> 00:04:04,876 Ne comptez pas sur moi. 116 00:04:04,878 --> 00:04:06,812 Je ne poserais pas pour vos affiches. 117 00:04:06,814 --> 00:04:09,848 Je ne vous ai rien demandé, et vous n'êtes pas policière. 118 00:04:09,850 --> 00:04:12,251 Je me casse. 119 00:04:14,722 --> 00:04:17,789 Sarge, permission d'arrêter Hitchcock et Scully. 120 00:04:17,791 --> 00:04:19,625 Je te l'ai déjà dit, ce n'est pas du harcèlement 121 00:04:19,627 --> 00:04:21,593 sauf si tu prouves que le pet est prémédité. 122 00:04:21,595 --> 00:04:22,928 Ce n'est pas ça. 123 00:04:22,930 --> 00:04:23,996 Ils m'ont volé. 124 00:04:23,998 --> 00:04:25,464 Ils ont mangé ma glace. 125 00:04:26,467 --> 00:04:27,599 C'est drôle. 126 00:04:27,601 --> 00:04:28,867 Je n'aurais jamais cru que tu pouvais aimer ça. 127 00:04:28,869 --> 00:04:30,402 Mon copain, Marcus, m'y a fait goûter. 128 00:04:30,404 --> 00:04:31,570 Quoi ? 129 00:04:31,572 --> 00:04:34,273 C'est une gourmandise qui convient à tous les âges. 130 00:04:34,275 --> 00:04:35,874 Du calme, Rosa. 131 00:04:35,876 --> 00:04:37,909 Je pense qu'ils volent les desserts des autres 132 00:04:37,911 --> 00:04:39,778 depuis des semaines, mais je ne peux rien prouver. 133 00:04:39,780 --> 00:04:41,780 Tu les as vu prendre ta glace ? 134 00:04:41,781 --> 00:04:43,781 Non, maïs Hitchcock a des traces de caramel sur sa chemise. 135 00:04:43,784 --> 00:04:46,418 Il en a toujours. 136 00:04:46,420 --> 00:04:47,886 Ils nieront tout 137 00:04:47,888 --> 00:04:49,388 Il nous faut une preuve solide. 138 00:04:49,390 --> 00:04:51,023 Allons-y. 139 00:04:51,025 --> 00:04:53,058 Étape un : Mettre une délicieuse tarte au frigo 140 00:04:53,060 --> 00:04:54,593 et la saupoudrer de poison. 141 00:04:54,595 --> 00:04:55,827 C'est l'étape un ? 142 00:04:55,829 --> 00:04:56,928 C'est quoi l'étape deux ? 143 00:04:56,930 --> 00:04:58,530 Dire à leurs veuves qu'ils étaient des voleurs. 144 00:05:00,834 --> 00:05:02,634 Où est-elle allée ? 145 00:05:02,636 --> 00:05:04,286 Vous vous entendiez bien. 146 00:05:04,287 --> 00:05:05,937 Je m'attendais à te vois assis sur ses genoux. 147 00:05:05,939 --> 00:05:07,939 Elle est géniale. 148 00:05:07,941 --> 00:05:09,875 Son palais est béant et profond. Dégueu. 149 00:05:09,877 --> 00:05:11,743 À un moment alors qu'elle ne regardait pas, 150 00:05:11,745 --> 00:05:12,811 j'ai reniflé ses cheveux. 151 00:05:12,813 --> 00:05:14,430 Bien sûr. 152 00:05:14,431 --> 00:05:16,048 Elle utilise l'un des mes trois shampooings préférés : 153 00:05:16,050 --> 00:05:18,050 Noix de coco Tahitienne, extra moussante. 154 00:05:18,052 --> 00:05:19,051 Ça m'a l'air bien, Boyle. 155 00:05:19,053 --> 00:05:20,052 - Tu as son numéro ? 156 00:05:20,054 --> 00:05:21,386 - On a perdu la notion du temps. 157 00:05:21,388 --> 00:05:22,821 Elle a dû retourner au tribunal. 158 00:05:22,823 --> 00:05:25,457 Quand elle aura fini, je vais l'inviter à sortir. 159 00:05:26,593 --> 00:05:27,759 Quel est le plan ? 160 00:05:27,760 --> 00:05:28,926 Aller directement au spa. 161 00:05:28,929 --> 00:05:29,928 Massages en couple. 162 00:05:29,930 --> 00:05:31,213 Ça m'a l'air un peu intense, 163 00:05:31,214 --> 00:05:32,497 mais vu votre étrangeté commune, 164 00:05:32,499 --> 00:05:33,899 je dis fonce. 165 00:05:33,901 --> 00:05:35,100 La voilà. 166 00:05:35,102 --> 00:05:36,668 - De quoi j'ai l'air ? - Tu es superbe. 167 00:05:36,670 --> 00:05:39,104 J'ai un bon pressentiment. 168 00:05:39,106 --> 00:05:40,906 Genevieve, on vient de se rencontrer 169 00:05:40,908 --> 00:05:42,040 et je ne veux pas trop m'avancer... 170 00:05:43,043 --> 00:05:44,042 Mais parfois on a des sentiments 171 00:05:44,044 --> 00:05:45,043 à propos d'une personne... 172 00:05:46,257 --> 00:05:47,468 Et je ressens ça pour toi. 173 00:05:47,469 --> 00:05:48,680 - Je t'apprécie... - Charles, regarde plus bas. 174 00:05:48,682 --> 00:05:49,681 Je crois que ce soir on... 175 00:05:49,683 --> 00:05:50,816 Mince. 176 00:05:50,818 --> 00:05:53,418 Ils m'ont condamné à dix ans de prison. 177 00:05:59,560 --> 00:06:01,360 Elle n'a pas dit non. 178 00:06:05,532 --> 00:06:07,115 Salut, mon pote. 179 00:06:07,116 --> 00:06:08,699 Je t'ai acheté des donuts au poisson 180 00:06:08,702 --> 00:06:10,035 pour te remonter le moral. 181 00:06:10,037 --> 00:06:11,403 En toute honnêteté, 182 00:06:11,405 --> 00:06:12,471 je n'ai pas pu trouver l'endroit où ils les vendent, 183 00:06:12,473 --> 00:06:13,572 donc j'ai pris un éclair au chocolat 184 00:06:13,574 --> 00:06:15,024 et j'ai rajouté du saumon fumé. 185 00:06:15,025 --> 00:06:16,475 Merci, Jake, mais je n'en ai pas besoin. 186 00:06:16,477 --> 00:06:17,476 Tu peux le manger. 187 00:06:18,746 --> 00:06:20,078 Tu n'es pas bouleversé d'être tombé amoureux 188 00:06:20,080 --> 00:06:21,480 d'une femme qu'on a jetée en prison ? 189 00:06:21,482 --> 00:06:23,515 Non, car elle n'est pas coupable. 190 00:06:23,517 --> 00:06:25,050 Ils disent que le cambriolage de sa galerie 191 00:06:25,052 --> 00:06:27,619 était une arnaque à l'assurance, mais ça n'a pas de sens. 192 00:06:27,621 --> 00:06:29,521 Elle aurait gagné bien plus en vendant les œuvres. 193 00:06:29,523 --> 00:06:31,390 Cette œuvre, "Le chevalier qui allaite" 194 00:06:31,392 --> 00:06:33,458 vaut deux fois plus que ce que lui a donné l'assurance. 195 00:06:33,460 --> 00:06:34,493 Regarde ça. 196 00:06:34,495 --> 00:06:35,861 Je ne veux pas paraître trop intello, 197 00:06:35,863 --> 00:06:38,730 mais les seins de ce chevalier sont épatants. 198 00:06:38,732 --> 00:06:40,132 Je comprends l'art. 199 00:06:40,134 --> 00:06:42,567 De plus, j'ai parlé à l'avocat de Genevieve. 200 00:06:42,569 --> 00:06:44,136 Il est nul. 201 00:06:44,138 --> 00:06:46,538 J'ai quelques questions sur l'une de vos magnifiques clientes, 202 00:06:46,540 --> 00:06:48,123 Genevieve Mirren-Carter. 203 00:06:48,124 --> 00:06:49,707 Elle a été renversée par une dépanneuse et elle poursuit le chauffeur ? 204 00:06:49,710 --> 00:06:51,143 Non, elle a été accusée de fraude à l'assurance. 205 00:06:51,145 --> 00:06:54,613 Tant mieux, car j'ai merdé dans l'affaire de la dépanneuse. 206 00:06:54,615 --> 00:06:56,615 J'ai oublié d'aller au procès. 207 00:06:56,616 --> 00:06:58,616 Ils ont trouvé l'un des tableaux volés chez elle. 208 00:06:58,619 --> 00:07:00,085 Mais elle a dit qu'elle ne savait pas comment il était arrivé là. 209 00:07:00,087 --> 00:07:01,586 - On l'a piégée. - Roulée dans la peinture. 210 00:07:01,588 --> 00:07:03,055 Blague sur l'art. Continue. 211 00:07:03,056 --> 00:07:04,523 Mon instinct me me dit que c'est un ex jaloux. 212 00:07:04,525 --> 00:07:07,726 Une femme comme elle, trois chiens, qui fait ses propres conserves, 213 00:07:07,728 --> 00:07:10,462 c'est le genre de femme qu'on n'oublie pas. 214 00:07:10,464 --> 00:07:12,497 Je sais que tu penses que mon jugement est faussé 215 00:07:12,499 --> 00:07:13,632 car je l'aime un petit peu... 216 00:07:13,634 --> 00:07:15,000 Tu as dessiné vos invitations de mariage. 217 00:07:15,002 --> 00:07:16,668 Non, c'est notre tombe. 218 00:07:16,670 --> 00:07:17,636 Autant pour moi. 219 00:07:17,638 --> 00:07:19,004 Mais en tant que flic, je ne crois pas 220 00:07:19,006 --> 00:07:20,772 qu'elle soit coupable. 221 00:07:20,774 --> 00:07:23,208 Y a quelque chose qui cloche dans cette affaire. 222 00:07:24,678 --> 00:07:27,179 Je te fais confiance. 223 00:07:27,181 --> 00:07:28,547 Allons libérer une femme innocente. 224 00:07:28,549 --> 00:07:29,548 Génial ! 225 00:07:29,550 --> 00:07:31,216 Mes rêves se réalisent. 226 00:07:31,218 --> 00:07:35,053 Toi et moi se battant pour le corps de ma bien-aimée. 227 00:07:35,055 --> 00:07:37,122 Tu sais de quoi ça a l'air, non ? 228 00:07:38,592 --> 00:07:40,859 Ayez l'air forte mais juste. 229 00:07:40,861 --> 00:07:41,860 Et accessible. 230 00:07:41,862 --> 00:07:42,861 Mais professionnelle. 231 00:07:42,863 --> 00:07:44,062 Et drôle. 232 00:07:44,064 --> 00:07:45,130 Mais pas trop. 233 00:07:45,132 --> 00:07:46,131 C'est votre travail. 234 00:07:46,133 --> 00:07:47,632 Vous allez y arriver ? 235 00:07:47,634 --> 00:07:50,602 Monsieur, "drôle mais pas trop" était le slogan de ma campagne 236 00:07:50,604 --> 00:07:52,170 quand je voulais être élue reine de la promo. 237 00:07:52,172 --> 00:07:53,638 Vous avez gagné ? 238 00:07:55,709 --> 00:07:57,008 Tu es superbe. 239 00:07:57,010 --> 00:07:58,009 Merci. 240 00:07:58,011 --> 00:07:58,977 Tu ne m'as pas laissé finir. 241 00:07:58,979 --> 00:07:59,978 Trois petit points, 242 00:07:59,980 --> 00:08:01,079 par rapport à d'habitude. 243 00:08:01,081 --> 00:08:02,581 La bonne nouvelle c'est que ça ne compte pas, 244 00:08:02,583 --> 00:08:03,982 car cette campagne, 245 00:08:03,984 --> 00:08:06,051 comme trois des cinq Backstreet Boys, 246 00:08:06,053 --> 00:08:07,486 ne sert à rien. 247 00:08:07,488 --> 00:08:08,553 Ça suffit, Gina. 248 00:08:08,555 --> 00:08:10,055 Je dis juste qu'en tant que 249 00:08:10,057 --> 00:08:13,492 voix de la rue, ça ne marchera pas. 250 00:08:13,494 --> 00:08:15,527 Et je dis juste qu'en tant que, si ce n'est le meilleur... 251 00:08:15,529 --> 00:08:17,128 patron ici, si vous ne me soutenez pas, 252 00:08:17,130 --> 00:08:18,129 vous pouvez partir. 253 00:08:18,131 --> 00:08:19,130 Bien. 254 00:08:19,132 --> 00:08:20,198 Je vais m'en aller. 255 00:08:20,200 --> 00:08:22,100 Je vais me faire faire une manucure. 256 00:08:22,102 --> 00:08:24,903 Et je vais méchamment tweeter, 257 00:08:24,905 --> 00:08:26,238 donc pour votre info, 258 00:08:26,240 --> 00:08:27,873 restez loin d'Internet. 259 00:08:29,610 --> 00:08:30,609 Regarde ce que j'ai trouvé 260 00:08:30,611 --> 00:08:31,743 dans la poubelle d'Hitchcock et de Scully ; 261 00:08:31,745 --> 00:08:33,912 Une cuillère à glace. 262 00:08:33,914 --> 00:08:34,980 Fils de pute. 263 00:08:34,982 --> 00:08:37,048 Bandes d'hippopotames affamés, vous avez mangé ma glace. 264 00:08:38,952 --> 00:08:42,254 Pourquoi c'était dans votre poubelle ? 265 00:08:42,256 --> 00:08:44,523 Qui jette une cuillère ? 266 00:08:44,525 --> 00:08:45,991 C'est l'ustensile le plus facile à nettoyer. 267 00:08:45,993 --> 00:08:47,926 Je ne crois pas que ce soit de la glace. 268 00:08:47,928 --> 00:08:49,761 C'est sûrement du médicament. 269 00:08:49,763 --> 00:08:51,162 Je prends des tas de médicaments, Rosa. 270 00:08:51,164 --> 00:08:53,932 Je suis malade de partout. 271 00:08:53,934 --> 00:08:56,535 C'est de la glace et je vais le prouver. 272 00:08:56,537 --> 00:08:59,004 Sarge, non. 273 00:08:59,006 --> 00:09:00,305 Ils l'ont mise à la bouche. 274 00:09:00,307 --> 00:09:01,306 Ça a été dans leurs bouches. 275 00:09:01,308 --> 00:09:02,608 Qu'est-ce que je fais ? 276 00:09:02,609 --> 00:09:03,909 Je crois que votre petite enquête 277 00:09:03,911 --> 00:09:05,176 est dans une impasse. 278 00:09:05,178 --> 00:09:07,846 Je vais revenir. 279 00:09:07,848 --> 00:09:10,315 Ne bougez pas. 280 00:09:10,317 --> 00:09:12,250 Pas de problème. 281 00:09:12,252 --> 00:09:14,986 Je déteste bouger. 282 00:09:14,988 --> 00:09:16,288 Laisse tomber. 283 00:09:16,290 --> 00:09:17,923 Laisse tomber. 284 00:09:17,925 --> 00:09:20,242 Intéressant. 285 00:09:20,243 --> 00:09:22,560 Quelque chose cloche. 286 00:09:22,563 --> 00:09:25,597 Tu savais que certaines saucisses se buvaient ? 287 00:09:25,599 --> 00:09:26,748 Quoi ? 288 00:09:26,749 --> 00:09:27,898 Vous avez parlé de l'affaire au moin ? 289 00:09:27,901 --> 00:09:29,167 Vous avez parlé de l'affaire au moins ? 290 00:09:29,169 --> 00:09:30,235 On a été distraits. 291 00:09:30,237 --> 00:09:32,704 Elle a une langue fantastique. 292 00:09:32,706 --> 00:09:34,172 Forte, souple, de bonnes papilles. 293 00:09:34,174 --> 00:09:35,574 Je vais m'occuper de l'interrogatoire. 294 00:09:35,576 --> 00:09:36,274 Oui, je suis trop impliqué. 295 00:09:36,276 --> 00:09:37,275 Quelles habitudes alimentaires dégoûtantes. 296 00:09:37,277 --> 00:09:38,276 Je voulais vous poser 297 00:09:38,278 --> 00:09:40,178 quelques questions, 298 00:09:40,179 --> 00:09:42,079 et l'Inspecteur Boyle va rester assis ici 299 00:09:42,082 --> 00:09:43,348 à vous faire signe, apparement. 300 00:09:43,350 --> 00:09:44,805 Y a t-il quelqu'un 301 00:09:44,806 --> 00:09:46,261 à part vous-même 302 00:09:46,262 --> 00:09:47,717 qui ait accès à la galerie après la fermeture ? 303 00:09:47,721 --> 00:09:49,588 Non, juste moi et le coffre 304 00:09:49,590 --> 00:09:51,356 ne s'ouvre que grâce aux empreintes digitales. 305 00:09:51,358 --> 00:09:53,224 Charles a une copine ? 306 00:09:53,226 --> 00:09:54,225 J'ai lu mon nom sur ses lèvres. 307 00:09:54,227 --> 00:09:55,327 Elle a dit quoi ? 308 00:09:55,329 --> 00:09:56,661 Elle a demandé si j'étais circoncis ? 309 00:09:56,663 --> 00:09:57,696 Quoi ? 310 00:09:57,698 --> 00:09:58,697 Qui demande une chose pareille ? 311 00:09:58,699 --> 00:10:00,365 Arrête de m'interrompre. 312 00:10:00,367 --> 00:10:01,366 Désolé. 313 00:10:01,368 --> 00:10:02,367 Question suivante. 314 00:10:02,369 --> 00:10:03,947 Vous pensez à quelqu'un 315 00:10:03,948 --> 00:10:05,526 qui aurait pu vouloir vous piéger ? 316 00:10:05,527 --> 00:10:07,105 Un employé ou un rival ? 317 00:10:07,107 --> 00:10:08,840 Mon ex Nick, peut-être. 318 00:10:08,842 --> 00:10:10,709 C'est un artiste, il est mauvais. 319 00:10:10,711 --> 00:10:12,744 Il était toujours criblé de dettes et réclamait de l'argent. 320 00:10:12,746 --> 00:10:13,945 C'est pour ça qu'on a rompu. 321 00:10:13,947 --> 00:10:15,380 Il est peut-être amer. 322 00:10:15,382 --> 00:10:16,648 Un connard d'ex. 323 00:10:16,650 --> 00:10:17,916 C'était ma théorie ! 324 00:10:17,918 --> 00:10:18,995 Dis-lui que c'était ma théorie. 325 00:10:18,996 --> 00:10:20,073 Donne-moi une seconde. 326 00:10:20,074 --> 00:10:21,151 Je veux avoir l'air intelligent quand tu vas le dire. 327 00:10:23,990 --> 00:10:25,690 L'Inspecteur Boyle veut que je vous dise 328 00:10:25,691 --> 00:10:27,391 que lui, un diplômé de la fac, a deja eu cette idée 329 00:10:27,394 --> 00:10:29,094 d'ex petit-copain amer. 330 00:10:30,130 --> 00:10:31,262 Il est si intelligent. 331 00:10:31,264 --> 00:10:32,697 Ça a marché. 332 00:10:32,699 --> 00:10:34,099 Je dois te l'accorder, mon pote, 333 00:10:34,101 --> 00:10:35,634 peu importe ce que tu dis, elle mords. 334 00:10:35,636 --> 00:10:37,202 Super. 335 00:10:37,203 --> 00:10:38,769 Encore une chose. Boyle a une autre question. 336 00:10:38,772 --> 00:10:40,071 Dis-lui que quand tout sera fini, 337 00:10:40,073 --> 00:10:41,373 je vais recouvrir son corps de pâté 338 00:10:41,375 --> 00:10:42,874 et le déguster avec un cornichon. 339 00:10:42,876 --> 00:10:43,942 Je vais lui rendre le téléphone. 340 00:10:48,882 --> 00:10:50,715 Les gardes ont eu la nausée, on a dû arrêter. 341 00:10:50,717 --> 00:10:51,916 C'est bizarre. 342 00:10:51,918 --> 00:10:53,051 Tu crois que c'est parce que vous êtes 343 00:10:53,053 --> 00:10:54,119 les personnes les plus dégoûtantes du monde ? 344 00:10:54,121 --> 00:10:55,854 - Peut-être. - Regarde ça. 345 00:10:55,856 --> 00:10:57,689 Tu te souviens de son ex, Nick ? 346 00:10:57,691 --> 00:10:59,090 Appelons-le M. Face de Cul. 347 00:10:59,092 --> 00:11:01,192 - Ok bon apparemment M. Face de cul 348 00:11:01,193 --> 00:11:03,293 vient d'acheter une galerie afin d'exposer ses œuvres, 349 00:11:03,296 --> 00:11:04,829 ce qui est bizarre car Genevieve a dit 350 00:11:04,831 --> 00:11:06,231 qu'il était criblé de dettes. 351 00:11:06,233 --> 00:11:09,401 On dirait que quelqu'un a eu une rentrée d'argent. 352 00:11:09,403 --> 00:11:10,935 Et tu crois qu'elle va vouloir 353 00:11:10,937 --> 00:11:12,771 retourner avec lui maintenant qu'il est riche. 354 00:11:12,773 --> 00:11:14,272 Merde ! 355 00:11:14,274 --> 00:11:16,374 Il a sûrement eu cet argent grâce aux œuvres volés. 356 00:11:16,376 --> 00:11:17,709 Ton instinct avait raison. 357 00:11:17,711 --> 00:11:19,010 En effet. 358 00:11:19,012 --> 00:11:22,213 Mon instinct, mon instinct, mon superbe instinct. 359 00:11:22,215 --> 00:11:23,314 Chante avec moi, Jake. 360 00:11:23,316 --> 00:11:24,315 Jamais. 361 00:11:24,317 --> 00:11:25,700 Jamais je ne... 362 00:11:25,701 --> 00:11:27,084 Tu vas faire quoi avec cet instinct ? 363 00:11:27,087 --> 00:11:28,920 Tout cet instinct dans ton cerveau. 364 00:11:28,922 --> 00:11:30,388 On va résoudre, résoudre, résoudre cette affaire. 365 00:11:30,390 --> 00:11:33,391 Résoudre cette affaire, en plein dans ta tronche. 366 00:11:33,393 --> 00:11:34,959 On devrait quitter cette prison. 367 00:11:38,832 --> 00:11:40,131 Voilà ma couverture. 368 00:11:40,133 --> 00:11:41,966 Je m'appelle Sherwin Lemonde, 369 00:11:41,968 --> 00:11:44,269 sculpteur, peintre, barman à plein temps. 370 00:11:44,271 --> 00:11:47,439 Mais dès que j'aurais vendu mon chef-d'œuvre, barman à mi-temps. 371 00:11:47,441 --> 00:11:48,440 Génial. 372 00:11:48,442 --> 00:11:51,109 Je suis Donald Hoberman-Seitz. 373 00:11:51,111 --> 00:11:52,711 Je porte des lunettes. 374 00:11:52,713 --> 00:11:54,496 C'est tout ce que tu as ? 375 00:11:54,497 --> 00:11:56,280 Désolé, j'ai passé le trajet à imaginer 376 00:11:56,283 --> 00:11:57,749 notre baiser avec Genevieve. 377 00:11:57,751 --> 00:11:59,417 Laisse-moi parler. 378 00:11:59,419 --> 00:12:00,418 Du vin ? 379 00:12:00,420 --> 00:12:02,120 Oui, merci. 380 00:12:02,122 --> 00:12:03,455 J'adore votre tenue. 381 00:12:03,457 --> 00:12:04,889 Je suis artiste, donc je comprends 382 00:12:04,891 --> 00:12:06,257 que c'est plus qu'un collant. 383 00:12:06,259 --> 00:12:08,159 Nick aime enrouler les femmes dans du latex. 384 00:12:08,161 --> 00:12:10,462 Il est fasciné par l'idée d'une chrysalide humaine 385 00:12:10,464 --> 00:12:11,896 dans la nymphose d'une société. 386 00:12:11,898 --> 00:12:12,897 Cool. 387 00:12:12,899 --> 00:12:14,299 Chrysalide humaine et tout le reste. 388 00:12:14,301 --> 00:12:16,367 Oui, tout le reste. 389 00:12:16,369 --> 00:12:17,368 C'est tout le reste. 390 00:12:19,506 --> 00:12:21,139 Je ne sais pas ce qu'est une chrysalide, 391 00:12:21,141 --> 00:12:22,140 mais j'ai une question sérieuse : 392 00:12:22,142 --> 00:12:23,141 Si elle pète dans ce truc, 393 00:12:23,143 --> 00:12:24,342 elle enfle comme un ballon ? 394 00:12:24,344 --> 00:12:25,410 On pourrait croire que oui. 395 00:12:25,412 --> 00:12:26,411 Pas vrai ? 396 00:12:26,413 --> 00:12:27,479 L'art est si intense. 397 00:12:27,481 --> 00:12:29,013 Vraiment. 398 00:12:29,015 --> 00:12:30,415 Voilà, Nick. 399 00:12:33,453 --> 00:12:34,786 Salut, mec. 400 00:12:34,788 --> 00:12:35,854 C'est de toi ? 401 00:12:35,856 --> 00:12:37,422 C'est bon. 402 00:12:37,423 --> 00:12:38,989 Je n'ai parlé à personne ici, mais on dirait 403 00:12:38,992 --> 00:12:40,525 une chrysalide humaine. 404 00:12:40,527 --> 00:12:42,060 Je suis content que tu aimes. 405 00:12:42,062 --> 00:12:44,796 J'aimerais en récolter le mérite, mais c'est la société. 406 00:12:44,798 --> 00:12:46,131 Je ne fais que tenir le miroir. 407 00:12:49,836 --> 00:12:51,169 Tu parles littéralement. 408 00:12:51,171 --> 00:12:52,403 Très cool. 409 00:12:52,405 --> 00:12:54,906 Bref, je suis aussi artiste, je m'appelle Sherwin. 410 00:12:54,908 --> 00:12:56,508 Je suis Donald Horberman-Seitz. 411 00:12:56,510 --> 00:12:58,243 Je porte des lunettes. 412 00:12:58,245 --> 00:12:59,244 Je me demandais, 413 00:12:59,246 --> 00:13:00,245 comment peux-tu posséder ta propre galerie ? 414 00:13:00,247 --> 00:13:01,346 Ça doit être cher. 415 00:13:01,348 --> 00:13:03,014 L'art n'est pas une question d'argent, mec. 416 00:13:03,016 --> 00:13:04,048 Carrément. 417 00:13:04,050 --> 00:13:06,785 C'est plus à propos des autres choses. 418 00:13:06,787 --> 00:13:08,019 Tout à fait d'accord. 419 00:13:08,021 --> 00:13:10,555 Cette peinture s'appelle "Genevieve 416." 420 00:13:10,557 --> 00:13:11,556 Quel est le sujet ? 421 00:13:11,558 --> 00:13:13,091 Le 16 Avril fut le jour 422 00:13:13,093 --> 00:13:15,794 où mon ex, Genevieve et moi nous sommes couverts de peinture 423 00:13:15,796 --> 00:13:17,929 et avons fait l'amour sur cette toile pendant 24 heures. 424 00:13:17,931 --> 00:13:19,264 C'est pathétique, mec. 425 00:13:19,266 --> 00:13:21,332 Tu m'as l'air assez obsédé par Genevieve. 426 00:13:21,334 --> 00:13:22,567 Pardon ? 427 00:13:22,569 --> 00:13:24,803 Je parie que ça t'a anéanti quand elle t'a largué. 428 00:13:24,805 --> 00:13:26,304 - Quoi ? - Donald, tes lunettes. 429 00:13:26,306 --> 00:13:28,072 Où étais-tu le 21 Juillet, M. Face de Cul ? 430 00:13:30,544 --> 00:13:32,544 Tu cambriolais la galerie de Genevieve. 431 00:13:32,546 --> 00:13:33,578 Tu l'as piégée 432 00:13:33,580 --> 00:13:35,213 et je devrais t'arrêter tout de suite. 433 00:13:35,215 --> 00:13:36,314 - Vous êtes flics ? - Quoi ? 434 00:13:36,316 --> 00:13:38,216 Non, on est artistes. 435 00:13:38,218 --> 00:13:40,185 Et en tant qu'artistes, on questionne tout, 436 00:13:40,187 --> 00:13:42,887 y compris les rencards de personne au hasard. 437 00:13:42,889 --> 00:13:43,888 Dégagez d'ici. 438 00:13:43,890 --> 00:13:45,256 Bien, mais on emporte ça, 439 00:13:45,258 --> 00:13:46,825 car tu ne mérites pas ce souvenir. 440 00:13:46,827 --> 00:13:48,226 Cette peinture vaut 95 000 $. 441 00:13:48,228 --> 00:13:49,227 Je ne le veux pas de toute façon. 442 00:13:49,229 --> 00:13:51,396 Ton pénis était dessus. 443 00:13:51,398 --> 00:13:52,397 Désolé. 444 00:13:52,399 --> 00:13:54,065 Donald est... 445 00:13:54,067 --> 00:13:55,133 nul. 446 00:13:57,070 --> 00:13:58,536 Hé, les idiots. 447 00:13:58,538 --> 00:13:59,971 Glace. 448 00:13:59,973 --> 00:14:02,240 Ma glace. 449 00:14:02,242 --> 00:14:03,508 Comment tu le sais ? 450 00:14:03,510 --> 00:14:05,476 C'est définitivement de la glace. 451 00:14:05,478 --> 00:14:08,029 - Je le savais ! - Ils vont plonger. 452 00:14:08,030 --> 00:14:10,581 De plus, celui qui a utilisé cette cuillère n'est pas en forme. 453 00:14:10,584 --> 00:14:12,183 Disons que c'est de la glace. 454 00:14:12,185 --> 00:14:14,285 Mais je ne l'ai pas mangée, je n'aurais pas pu. 455 00:14:14,287 --> 00:14:15,553 Je suis intolérant au lactose. 456 00:14:15,555 --> 00:14:16,855 Moi aussi. 457 00:14:16,857 --> 00:14:18,857 Très intolérant. 458 00:14:18,859 --> 00:14:19,858 Vous mentez. 459 00:14:19,860 --> 00:14:21,292 est ce que tu nous a déjà vu manger des laitages ? 460 00:14:21,294 --> 00:14:23,628 Personne ne supporte de vous voir manger. 461 00:14:23,630 --> 00:14:25,063 Échec... 462 00:14:25,065 --> 00:14:26,564 et... 463 00:14:26,566 --> 00:14:28,066 échec. 464 00:14:29,603 --> 00:14:31,369 Ça va aller, ça va aller. 465 00:14:31,371 --> 00:14:33,104 Je dois l'avouer, Boyle. 466 00:14:33,106 --> 00:14:34,505 Nick était sur la défensive. 467 00:14:34,507 --> 00:14:36,641 Oui et c'est un mauvais artiste. 468 00:14:36,643 --> 00:14:38,576 Il ne fait que faire l'amour sur ses toiles. 469 00:14:38,578 --> 00:14:41,412 N'importe quel enfant saurait le faire. 470 00:14:41,414 --> 00:14:43,548 Mais... 471 00:14:43,550 --> 00:14:44,549 ils ne devraient pas. 472 00:14:45,518 --> 00:14:47,518 Nick n'aime pas les flics, 473 00:14:47,520 --> 00:14:48,953 mais il n'a rien fait de mal. 474 00:14:48,955 --> 00:14:50,154 Et comment le sais-tu ? 475 00:14:50,156 --> 00:14:51,990 Je suis son assistante, Dvora. 476 00:14:51,992 --> 00:14:53,291 Il n'aurait jamais pu piéger Genevieve. 477 00:14:53,293 --> 00:14:54,525 Il est toujours amoureux d'elle. 478 00:14:54,527 --> 00:14:56,628 Il garde ses affaires un peu partout. 479 00:14:56,630 --> 00:14:58,963 On peut les regarder, les sentir et les tenir ? 480 00:14:58,965 --> 00:15:00,298 Juste pour l'enquête. 481 00:15:00,300 --> 00:15:01,599 On est flics. 482 00:15:01,601 --> 00:15:03,034 Prenez ces boîtes. 483 00:15:03,036 --> 00:15:04,035 Je n'en veux plus. 484 00:15:04,037 --> 00:15:05,370 Super. 485 00:15:05,372 --> 00:15:06,504 Tu ne saurais pas par hasard où il était 486 00:15:06,506 --> 00:15:07,639 le 21 Juillet ? 487 00:15:07,641 --> 00:15:09,458 En fait, si. 488 00:15:09,459 --> 00:15:11,276 Il a fait une performance durant un mois. 489 00:15:11,278 --> 00:15:13,611 Il a vécu dans une cage dans la rue sans la quitter. 490 00:15:13,613 --> 00:15:14,679 Tout a été filmé. 491 00:15:14,681 --> 00:15:16,147 Génial. 492 00:15:16,149 --> 00:15:17,148 Carrément. 493 00:15:17,150 --> 00:15:18,283 On va aller 494 00:15:18,285 --> 00:15:19,617 chercher ces boîtes. 495 00:15:19,619 --> 00:15:21,486 Encore une chose. 496 00:15:21,488 --> 00:15:23,621 Dans cette cage, où allait-il aux toilettes ? 497 00:15:23,623 --> 00:15:24,689 - Dans un seau. - Dégueu. 498 00:15:24,691 --> 00:15:25,957 Bonne soirée. 499 00:15:27,560 --> 00:15:30,228 Monsieur, j'ai vu mon affiche dans le métro ce matin. 500 00:15:30,230 --> 00:15:31,629 Vous devez vous sentir comme une célébrité, 501 00:15:31,631 --> 00:15:33,598 une vraie Ira Glass. 502 00:15:33,600 --> 00:15:38,102 Ils m'ont dessiné une moustache à la Hitler. 503 00:15:38,104 --> 00:15:40,238 C'est malheureux 504 00:15:40,240 --> 00:15:42,407 mais ce n'est qu'un graffiti. 505 00:15:42,409 --> 00:15:43,942 Il n'y en a pas qu'un. 506 00:15:43,944 --> 00:15:46,644 Les gens ont dessiné sur chaque affiche. 507 00:15:46,646 --> 00:15:50,348 Des cornes de diable, des cibles sur mon visage, 508 00:15:50,350 --> 00:15:52,717 et celui-là dit, "Crève porc" et le pire de tout, 509 00:15:52,719 --> 00:15:55,019 ils n'ont pas mis de virgule entre "crève" et "porc." 510 00:15:55,021 --> 00:15:56,354 C'est facile à gérer. 511 00:15:56,356 --> 00:15:57,422 Je vais faire une déclaration qui dira 512 00:15:57,424 --> 00:15:58,990 que les vandales seront poursuivis. 513 00:15:58,992 --> 00:16:01,092 Ce n'est pas que du vandalisme, monsieur. 514 00:16:01,094 --> 00:16:03,594 Les gens ont de vraies plaintes. 515 00:16:03,596 --> 00:16:04,662 "Arrêtez les interpellations et les fouilles." 516 00:16:04,664 --> 00:16:06,197 "Arrêtez le profilage racial." 517 00:16:06,199 --> 00:16:08,499 "Les arrestations à tort sont un crime." 518 00:16:08,501 --> 00:16:09,984 Je vois. 519 00:16:09,985 --> 00:16:11,468 Gina avait raison à propos de la campagne, monsieur. 520 00:16:13,472 --> 00:16:15,472 Ça m'étonne qu'elle n'ait pas encore dit, "Je vous avais prévenu." 521 00:16:15,475 --> 00:16:16,607 Elle ne ferait pas ça. 522 00:16:16,609 --> 00:16:18,710 Tu as raison, Amy. 523 00:16:18,712 --> 00:16:21,312 Pour une fois dans ta vie, Tu as 100 % raison. 524 00:16:21,314 --> 00:16:23,081 Je ne dirais jamais ça. 525 00:16:28,321 --> 00:16:30,655 Vous avez eu le temps de tout lire ? 526 00:16:31,524 --> 00:16:33,024 Bien. 527 00:16:33,026 --> 00:16:34,726 C'est vrai. 528 00:16:34,728 --> 00:16:36,361 Il est resté dans une cage pendant un mois. 529 00:16:36,363 --> 00:16:38,196 Le seau l'affirme. 530 00:16:38,198 --> 00:16:39,197 C'est fou. 531 00:16:39,199 --> 00:16:40,298 Tout est de l'art. 532 00:16:40,300 --> 00:16:41,883 Regarde ça. 533 00:16:41,884 --> 00:16:43,467 Une statue de Jésus faite en mégots de cigarettes. 534 00:16:43,470 --> 00:16:44,936 Boom, je suis millionnaire. 535 00:16:44,937 --> 00:16:46,403 - C'est assez bon. - Je sais. 536 00:16:46,406 --> 00:16:47,538 Et je pourrais l'appeler "Sainte Fumée." 537 00:16:47,540 --> 00:16:48,773 On le fait ? 538 00:16:48,775 --> 00:16:50,475 Non, pas vrai ? 539 00:16:50,477 --> 00:16:52,176 C'est fou, tu peux devenir artiste juste comme ça. 540 00:16:52,178 --> 00:16:53,177 Quoi ? 541 00:16:53,179 --> 00:16:54,412 L'affaire. 542 00:16:54,414 --> 00:16:55,546 Nick a un alibi. Ce n'est pas super. 543 00:16:55,548 --> 00:16:57,015 Mais on a une boîte 544 00:16:57,016 --> 00:16:58,483 des affaires de Genevieve. 545 00:16:58,485 --> 00:17:00,318 Il doit y avoir quelque chose pour l'innocenter. 546 00:17:00,320 --> 00:17:01,619 Seigneur. 547 00:17:01,621 --> 00:17:03,488 Chaussettes et chaussures. 548 00:17:03,490 --> 00:17:05,656 C'est le même genre de chose que je possède. 549 00:17:05,658 --> 00:17:07,425 C'est le destin. 550 00:17:07,427 --> 00:17:09,193 C'est quoi ça ? 551 00:17:09,195 --> 00:17:10,561 Un reçu pour un box de stockage. 552 00:17:10,563 --> 00:17:12,196 dont elle n'a pas parlé. 553 00:17:12,198 --> 00:17:13,498 C'est probablement rien. 554 00:17:14,534 --> 00:17:15,533 Je suis sûr que c'est rien. 555 00:17:15,535 --> 00:17:16,667 C'est absolument rien. 556 00:17:19,406 --> 00:17:21,239 C'est un tas de tableaux volés. 557 00:17:26,212 --> 00:17:27,478 Salut, mon pote. 558 00:17:27,480 --> 00:17:28,479 Désolé pour Genevieve. 559 00:17:28,481 --> 00:17:29,547 Ça va. 560 00:17:29,549 --> 00:17:31,382 Je suis résolu à passer ma vie seul. 561 00:17:31,384 --> 00:17:33,317 Juste moi et mes cinq chiens. 562 00:17:33,319 --> 00:17:35,153 Je croyais que tu n'en avais que trois. 563 00:17:35,155 --> 00:17:37,188 J'en ai adopté deux de plus sur internet. 564 00:17:37,190 --> 00:17:38,423 Ce pitbull déteste les enfants. 565 00:17:38,425 --> 00:17:39,590 Ça va. J'en aurais jamais. 566 00:17:39,592 --> 00:17:40,591 Ajouter au panier. 567 00:17:40,593 --> 00:17:44,495 Je vais prendre ça. 568 00:17:44,497 --> 00:17:45,763 Écoute-moi, Charles. 569 00:17:45,765 --> 00:17:47,081 Tout ira bien. 570 00:17:47,082 --> 00:17:48,398 Il y a des tas d'autres femmes. 571 00:17:48,401 --> 00:17:50,701 Fortes, belles, intelligentes. 572 00:17:50,703 --> 00:17:51,702 Et elle ? 573 00:17:51,704 --> 00:17:53,204 Elle est vraiment magnifique. 574 00:17:53,206 --> 00:17:55,273 Avec la chance que j'ai, ça doit être une voleuse de voiture. 575 00:17:55,275 --> 00:17:56,274 Ne sois pas ridicule. 576 00:17:57,777 --> 00:17:59,077 C'est qui cette poupée ? 577 00:17:59,079 --> 00:18:01,279 Je l'ai coffré pour abus de confiance. 578 00:18:01,281 --> 00:18:02,180 Abus de confiance, c'est sympa. 579 00:18:02,182 --> 00:18:03,498 Très bien. 580 00:18:03,499 --> 00:18:04,815 On ne devrait pas faire ça au poste. 581 00:18:04,818 --> 00:18:06,851 Je pensais vraiment faire sortir Genevieve de prison. 582 00:18:06,853 --> 00:18:09,053 Ensuite on se serait couverts de peinture 583 00:18:09,054 --> 00:18:11,254 et on aurait fait l'amour pendant 25 heures, une de plus que Nick. 584 00:18:11,257 --> 00:18:12,774 Boyle, tu détesterais ça. 585 00:18:12,775 --> 00:18:14,292 Ton gentil petit coeur exploserait. 586 00:18:14,294 --> 00:18:16,694 J'aimerais ne pas avoir de cœur. 587 00:18:16,696 --> 00:18:18,763 Je pars pour la fromagerie... 588 00:18:20,100 --> 00:18:22,500 et j'achète la tomme. 589 00:18:22,502 --> 00:18:24,302 - La tomme de fromage. - J'ai compris. 590 00:18:24,304 --> 00:18:25,803 Gina, comme vous l'aviez prévu, 591 00:18:25,805 --> 00:18:28,306 il y a eu du remue-ménage avec les affiches. 592 00:18:28,308 --> 00:18:31,642 Je suis le Nostradamus de vote honte. 593 00:18:31,644 --> 00:18:33,211 L'un des problèmes qu'à notre police 594 00:18:33,213 --> 00:18:36,180 est notre incapacité à admettre nos erreurs, 595 00:18:36,182 --> 00:18:39,250 donc cette campagne 596 00:18:39,252 --> 00:18:42,453 était... 597 00:18:42,455 --> 00:18:43,454 une erreur. 598 00:18:43,456 --> 00:18:44,655 Vous me l'aviez dit, 599 00:18:44,657 --> 00:18:46,157 mais j'étais sur la défensive et je n'ai pas écouté. 600 00:18:46,159 --> 00:18:47,859 J'aurais dû être ouvert aux critiques 601 00:18:47,861 --> 00:18:51,229 et ce département devrait en faire de même. 602 00:18:51,231 --> 00:18:55,299 C'est pour ça que je vais remplacer ceci... 603 00:18:58,371 --> 00:19:01,172 Par ceci. 604 00:19:01,174 --> 00:19:02,540 Mon adresse e-mail est en bas, 605 00:19:02,542 --> 00:19:05,276 et j'ai l'intention de répondre à tous les messages. 606 00:19:05,278 --> 00:19:07,778 Mais avant de les afficher, j'aimerais avoir votre avis. 607 00:19:07,780 --> 00:19:09,280 Je les adore. 608 00:19:09,282 --> 00:19:13,217 Encore une fois, mon avis a sauvé la ville. 609 00:19:13,219 --> 00:19:14,986 J'ai trouvé le slogan. 610 00:19:14,987 --> 00:19:16,754 C'est prétentieux de se vanter. 611 00:19:18,658 --> 00:19:20,224 Nous sommes ici pour nous excuser. 612 00:19:20,226 --> 00:19:21,559 Je ne peux pas prouver que vous avez mangé ma glace, 613 00:19:21,561 --> 00:19:22,693 je n'aurais pas dû vous hurler dessus. 614 00:19:22,695 --> 00:19:23,861 Je suis impressionné. 615 00:19:23,863 --> 00:19:25,396 Il faut être adulte pour admettre 616 00:19:25,398 --> 00:19:27,165 quand on est un idiot. 617 00:19:27,167 --> 00:19:28,466 On voudrait se racheter. 618 00:19:28,468 --> 00:19:29,667 On a acheté une pizza. 619 00:19:29,669 --> 00:19:32,670 Une pizza pour deux ? 620 00:19:32,672 --> 00:19:34,305 Oh, mon Dieu. 621 00:19:34,307 --> 00:19:37,175 C'était un piège, idiots. 622 00:19:37,177 --> 00:19:38,509 Tu es entrain de manger du fromage. 623 00:19:38,511 --> 00:19:40,645 Vous mentiez à propos de l'intolérance au lactose. 624 00:19:40,647 --> 00:19:41,913 Non. 625 00:19:41,914 --> 00:19:43,180 Certaines choses sont trop délicieuses 626 00:19:43,183 --> 00:19:44,515 et valent de subir les conséquences. 627 00:19:44,517 --> 00:19:46,484 Je suis diabétique, mais je mange encore le sucre dans le paquet. 628 00:19:46,486 --> 00:19:48,152 Ugh! 629 00:19:48,153 --> 00:19:49,819 Admettez que vous avez mangé la glace ! 630 00:19:49,822 --> 00:19:51,489 Admets le ! 631 00:19:51,491 --> 00:19:53,257 Admets... 632 00:19:53,259 --> 00:19:54,825 le. 633 00:19:54,827 --> 00:19:56,494 Oui, on l'a mangée. 634 00:19:56,496 --> 00:19:58,829 Et on est en train de manger ta pizza. 635 00:19:58,831 --> 00:20:02,967 Qui est l'idiot maintenant ? 636 00:20:02,969 --> 00:20:04,969 Mon ventre. 637 00:20:04,971 --> 00:20:05,970 Oh, yeah. 638 00:20:05,972 --> 00:20:09,440 Ça vient. 639 00:20:09,442 --> 00:20:10,441 Ils l'ont admis. 640 00:20:10,443 --> 00:20:12,343 C'est une victoire, non ? 641 00:20:14,214 --> 00:20:15,279 Il n'y a aucun vainqueur ici. 642 00:20:15,281 --> 00:20:16,280 Whoa, whoa, whoa. 643 00:20:16,282 --> 00:20:17,281 Ça vient, ça vient ! 644 00:20:17,283 --> 00:20:18,599 Dégagez ! 645 00:20:18,600 --> 00:20:19,916 Dégagez, dégagez ! 646 00:20:22,522 --> 00:20:24,355 Tu es en retard ce matin, Boyle. 647 00:20:24,357 --> 00:20:25,356 Où étais-tu ? 648 00:20:25,358 --> 00:20:27,108 Je maudissais mon ombre 649 00:20:27,109 --> 00:20:28,859 de traîner avec un raté comme moi. 650 00:20:28,861 --> 00:20:30,194 J'avais aussi rendez-vous chez l'ophtalmo. 651 00:20:30,195 --> 00:20:31,528 Il y a quelque chose qui attend dans la cellule de détention 652 00:20:31,531 --> 00:20:34,699 qui pourrait te remonter le moral. 653 00:20:34,701 --> 00:20:35,700 C'est l'assistante de Nick. 654 00:20:35,702 --> 00:20:36,701 Pourquoi est-elle là ? 655 00:20:36,703 --> 00:20:38,203 Quand tu es parti hier, 656 00:20:38,204 --> 00:20:39,704 j'ai repensé à la toile peinte durant les 24 h de sexe, 657 00:20:39,706 --> 00:20:41,906 "Genevieve 416." 658 00:20:41,908 --> 00:20:43,791 Regarde la date du reçu 659 00:20:43,792 --> 00:20:45,675 de l’entrepôt où les tableaux étaient stockés. 660 00:20:45,678 --> 00:20:46,744 Le 16 avril. 661 00:20:46,746 --> 00:20:48,446 416 ! Exactement. 662 00:20:48,448 --> 00:20:49,480 Elle n'a pas pu le louer, 663 00:20:49,482 --> 00:20:51,782 parce qu'elle était occupée à être occupée. 664 00:20:51,784 --> 00:20:52,783 Elle est bonne. 665 00:20:52,785 --> 00:20:54,018 C'est fantastique. 666 00:20:54,020 --> 00:20:55,442 Je ne suis pas content 667 00:20:55,443 --> 00:20:56,865 qu'elle ait couché avec un autre homme, 668 00:20:56,866 --> 00:20:58,288 mais ça me va si ça peut l'innocenter. 669 00:20:58,291 --> 00:20:59,540 Tu ne l'entends pas, 670 00:20:59,541 --> 00:21:00,790 car ça a l'air intentionnel. 671 00:21:00,793 --> 00:21:03,027 Pourquoi Dvora a t-elle piégée Genevieve ? 672 00:21:03,029 --> 00:21:04,979 Parce qu'elle est amoureuse de Nick. 673 00:21:04,980 --> 00:21:06,930 Elle a utilisé l'un des moules en latex de la main de Genevieve 674 00:21:06,933 --> 00:21:08,277 pour avoir les empreintes. 675 00:21:08,278 --> 00:21:09,622 afin d'entrer dans la galerie. 676 00:21:09,623 --> 00:21:10,967 Je n'arrive pas à croire que tu aies continuer à bosser 677 00:21:10,970 --> 00:21:12,637 sur l'enquête après que j'ai abandonné. 678 00:21:12,639 --> 00:21:13,804 C'était gentil. 679 00:21:13,806 --> 00:21:16,841 Charles, je n'ai pas fait ça pour être gentil. 680 00:21:16,843 --> 00:21:18,943 Mais pour être génial. 681 00:21:18,945 --> 00:21:20,344 Et je trouve que tu es un super inspecteur, 682 00:21:20,346 --> 00:21:21,479 et je te fais confiance. 683 00:21:21,481 --> 00:21:22,947 Va sortir ta copine de prison. 684 00:21:22,949 --> 00:21:24,716 Merci mec. 685 00:21:24,717 --> 00:21:26,484 La prochaine fois que tu me verras, je ne parlerais que d'orgasme. 686 00:21:26,486 --> 00:21:28,686 Non, tu ne peux pas dire ça pendant que tu que tu câlines quelqu'un. 687 00:21:30,957 --> 00:21:36,020 Sync WEBDL avec l'aide d'Aegisub Traduit par la communauté www.addic7ed.com