Je ne sais pas, à quoi tu penses ?
Regarde celui-ci.
Celui avec la crête !
Pas question ! J'étais avec ce gars !
C'était bon n'est-ce pas ?
T'aimes ça ? Moi j'adore.
Regarde à 50m et tu comprendras mon faible pour les rousses.
Ça c'est de la rousse ! Partenaire !
Ça colle. Ça colle.
- Oh, mon Dieu. - Vise-moi ça.
Regarde celui-là ! C'est parfait !
Comment t'as trouvé cet endroit ?
Sur une appli qui s'appelle “Run-A-Tab.”
C'est ce que tu manques
quand tu travailles tous les vendredis soir.
Tout ces mâles ça me donne chaud.
Sauf ce looser.
Il aborde toutes les femmes ici ?
Tu te rappelles du temps où un gars te payais un verre,
pour entamer ne conversation ?
Nan !
Salut !
Je t'en paye un autre ?
C'est juste un soda
Parfait !
Nous avons déjà quelque chose en commun.
J'en suis à 64 jours.
6 mois.
Bravo.
Merci.
Alors...
tu vas à des rencontres ?
Si ça s'appelle "Anonyme" c'est pour une raison.
D'accord, d'accord.
Désolé.
Tout ça c'est tout nouveau pour moi.
Écoute, tu es vraiment sympa,
mais je dois te dire que j'ai un copain...donc...
- Passe une bonne soirée. - Bonne soirée.
Bye. Bye.
Un copain ?!
Je n'ai pas voulu le blesser.
Je le sentais pas.
Mais ce gars...
mille fois oui.
Quoi ?!
Tu es trop populaire sur HeartMate.
La plupart de ces gars ne passent pas la phase de tests.
Tu es trop sexy.
Tu veux sortir ? Tu veux t'en aller d'ici ?
Je n'ai rien de prévu.
Je veux être avec toi.
- Salut ! - C'est le nôtre.
911. Quelle est votre situation d'urgence ?
J'ai entendu des coups de feu et des cris.
Ma... ma voisine...
Elle est en danger.
Je pense que le gars est toujours là.
S'il vous plait faites vite !
- Restez où vous êtes ! - Tracy !
La chambre du fond !
Restez où vous êtes !
Maintenant! Bouge ! R.A.S.
Tu sais pas qui t'a SWATée le weekend dernier ?
Toujours pas.
Je me sens vraiment mal pour ce qui s'est passé, Raven.
Vu à la vitesse où tu t'es barré
par l'issue de secours quand le SWAT a cassé ma porte.
Écoute, tu m'as sorti ça trois fois déjà.
Tu me le rappelles tous les jours depuis que c'est arrivé.
Je l'ai fait pour te protéger... nous protéger.
Un rapport de police qui me situe chez toi à 3h du mat' ?
C'était malin de ta part.
C'est juste que ça craint.
C'est génial.
Des tétines pour bébé ?!
Des félicitations sont de mises ?
Tu...
me flattes.
Ces choses sont trop cool.
Ce sont des tétines Bluetooth,
qui viennent d'Angleterre.
Voilà, laisse moi...
Tiens ça.
La tétine peut mesurer la température...
elle connait sa localisation, et on peut connaître
le traitement que tu donnes à ton enfant...
et ensuite toutes ces informations
sont envoyées au téléphone des parents.
Ou dans le cas présent ma tablette.
37 degrés Celsius.
98.6 Fahrenheit.
Température corporelle parfaite.
Je pensais voir avec Raven pour tester les éventuelles
vulnérabilités. Comment tu vas ?
On a du nouveau pour le tristement célèbre Garth Rizzo.
C'est qui ça ?
Garth Rizzo... connu aussi
comme l'homme le plus haï sur Internet.
Il tient un site porno
appelé ShamedExxx.com, depuis un an maintenant.
Ces victimes sont d’innocentes femmes. Il poste
leur photos privées sur son blog,
et depuis récemment, il télécharge
de deux à dix photos par jour.
Il fait environ 20 millions de vues par semaine.
Malheureusement, on ne peut pas l'arrêter parce qu'il est un salaud.
On a été après lui pendant des mois,
mais il a un casier nickel,
et une armée d'avocats.
Et il a une tonne de followers.
Ils se font appeler les "shamers."
Ils ont carrément fait de Rizzo leur dieu.
Comment récupère-t-il les photos ?
Des gars lui envoient des photos de leurs ex
pour se venger de s'être fait largués.
Et Rizzo décide que ces femmes
méritent de se faire humilier.
Et on ne peut pas simplement bloquer le site ?
Le Procureur Général a les mains liées.
Techniquement, Rizzo n’enfreint aucune loi.
Les mêmes droits qui protègent la liberté d'expression protègent Rizzo.
La seule manière de l'arrêter
est de prouver qu'il a piraté des appareils pour avoir les photos.
Je suppose qu'on ne peut pas avoir un mandat de perquisition.
Pas jusqu'à ce qu'on prouve
qu'il ait fait quelque chose d'illégal.
Alors nous devons prouver qu'il a fait quelque chose d'illégal
il faut jeter un coup d’œil à son équipement,
mais pour regarder ses équipements, nous devons prouver
qu'il fait quelque chose d'illégal.
Ça c'est un beau dilemme.
Raven, réponds si tu tu le dois.
Alors commençons là où on le fait toujours,
voyons la victime la plus récente sur le site,
voyons si ses appareils ont été piratés.
Désolée d'appeler au milieu d'une journée de travail.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Premièrement, tous mes utilitaires sont morts.
Le service informatique pense à une erreur d'ordinateur.
Ensuite mon courrier a été détourné.
Le bureau de poste m'a dit que j'avais fait la demande en ligne...
ce n'est pas le cas.
Et hier,
Au travail les Ressources Humaines m'ont appelée.
Compte tenu de la nature des e-mails envoyés à M. Williams...
Quels e-mails ?
... nous vous demanderons d'emballer vos affaires,
et de quitter l'agence immédiatement.
Vous me renvoyez ?
Vous avez de la chance que je n'appelle pas la police.
Il a dit que je lui avais envoyé un e-mail le menaçant
de dire à sa femme concernant notre aventure.
Il n'y a pas d'aventure !
Je n'ai jamais envoyé ces mails, Raven,
mais comme ils viennent de mon compte,
personne ne me croit !
Ensuite, il y a deux jours,
j'ai été éjectée de mon appartement.
Je n'ai nulle part où aller !
Vous pouvez pas m'expulser !
Vous avez mis fin à votre bail.
Vous savez j'aurais apprécié un appel,
plutôt qu'un e-mail.
Je suis allée finalement chez les flics.
Tous ces mails viennent de votre compte.
Oui, mais je n'ai écrit aucun de ceux-ci.
Vous savez qui l'a fait ?
C'est pas votre boulot de le découvrir ?
Écoutez, il n'y a pas de nom,
nous ne pouvons rien faire pour vous.
Quelqu'un a piraté mon ordinateur,
s'est fait passer pour moi,
et il a littéralement détruit ma vie.
Il faut que ça s'arrête.
Nous n'avons aucun indice.
Et même si vous saviez qui a fait ça,
pour obtenir une injonction contre cette personne,
il faudrait qu'elle vous menace physiquement.
Donc, qui que se soit, il doit juste me tuer
pour que vous bougiez vos culs !
Écoute, Raven, je sais
que tu travailles dans le service Informatique dans les musées...
il n'y a personne qui pourrait regarder mon ordinateur ?
Ou peut-être toi ?
Je sais que tu as fait un peu de hacking.
Bien sur.
Je vais voir ce que je peux faire.
Et tu peux venir chez moi
jusqu'à ce que tu récupères ton appartement.
Ça va sans doute prendre du temps,
parce que mon compte en banque est vide.
Écoute moi...
Tu deviens irraisonnable. Je...
Je serai là dès que je le pourrai.
J'ai pu joindre la...
la dernière victime du site de Rizzo...
Il arrive à un moment
que ce qui t'arrive dans ta vie personnelle
commence à influencer ton travail.
Tu penses que c'est le cas ?
Tu dois savoir que je m'inquiète pour toi.
Je sais que tu as passé les dernières nuits au bar,
au lieu d'être chez toi avec ta famille.
Tu ne peux pas utiliser
l'excuse "je travaillais tard" avec moi.
Tout va bien entre Devon et toi ?
C'est...
Qu'y-a-t'il ?
Mon père a un cancer.
Quel type de cancer ?
Ils ont un pronostic ?
Ils ont trouvé une tumeur non opérable
dans sa moelle épinière.
Il lui faut une chimio et des rayons,
et il refuse le traitement.
Il est possible qui reste paralysé ou...
tu sais bien... pire.
Tu dois juste te concentrer sur ta famille maintenant.
Prends quelques jours; fais ce que tu as besoin de faire.
Ce dont j'ai besoin c'est de travailler.
Te voilà : une adresse IP non autorisée.
Je t'ai eu.
Le nom du hacker est Kyle Bristow,
et ce matin il a vidé les comptes bancaires de mon amie
depuis cet ordinateur dans le Maryland.
Raven, je sais que c'est ton amie,
mais un cas de fraude bancaire ne requière pas
toute la Cyber Division.
Il l'a faite renvoyer de son boulot,
et expulsée de son appartement.
Je pense que Tracy était la cible de ce SWATing.
Je crois vraiment que Tracy est en danger.
Ce qu'on va faire :
Je vais envoyer Elijah vérifier pour Kyle Bristow.
Pendant ce temps, toi et Krumitz vous continuez sur l'affaire Rizzo.
Génial. Merci, Avery.
La victime se nomme Kyle Bristow.
Le Médecin Légiste il est mort
il y a environ trois heures.
Traumatisme contondant.
Sa femme a confirmé qu'il manque un obélisque décoratif
sur la cheminée.
Quel massacre.
C'est un crime passionnel,
poussé par la colère.
Le tueur a continué de frapper Kyle, même après sa mort.
C'est personnel.
J'ai vérifié l'alibi de la femme.
Elle était au travail durant l'heure de la mort.
Nous savons qu'elle est venue ici juste après toi.
A quoi penses-tu, on remet
cette affaire à la police du Mayland ?
Raven a prouvé que Kyle était le hacker.
Il y a un "l"ment informatique dans cette affaire, elle est à nous.
Tu as trouvé quelque chose dans les appareils de la victime ?
La victime a deux téléphones cellulaires.
L'un d'entre eux avait beaucoup d'activité,
incluant quelques messages très menaçants...
venant de l'amie de Raven, Tracy.
On dirait qu'ils se connaissaient.
Tracy ne cherchait peut-être pas la justice.
Peut-être qu'elle cherchait à se venger.
♪ CSI Cyber 2x02 ♪ Heart Me Première diffusion le 11 Octobre 2015
== Synchro elderman == Traduit par la communauté == www.addic7ed.com ==
Marcie, votre photo est sur un site
appelé ShamedExxx.com.
Je suis presque sure que c'est votre photo.
C'est un site créé par un homme du nom de Garth Rizzo.
Il y a une photo de vous nue en ligne.
Voulez-vous maintenant vous rendre à Washington ?
Non, ce n'est pas un canular.
Aujourd'hui serait génial.
Je suis un agent du FBI.
Des nouvelles de Tracy ?
Non son téléphone est éteint.
Ça ne lui ressemble pas.
Quelque chose ne va pas.
Tu as parlé à Kyle Bristow ?
Que s'est-il passé ?
Kyle Bristow a été assassiné hier, dans sa maison.
Quoi ?
Tu as dit à Tracy que tu avais identifié son hacker ?
Non, je ne ferais jamais ça.
Tu ne peux sérieusement pas penser que Tracy est impliquée.
C'est elle la victime ici.
C'est dur de la considérer ainsi
après avoir vu la veuve de Kyle et les deux enfants.
Raven, tu savais que Tracy a un casier ?
On l'a coincée pour ivresse et atteinte à l'ordre publique.
Elle a été en désintox.
Et elle est sobre ça fait des mois maintenant.
Elle n'est pas une meurtrière.
Tout ce que j'ai vu me dit le contraire.
Je suis désolé.
911. Quelle est votre demande ?
J'ai des informations concernant un meurtre,
et je pense savoir de qui il s'agit.
Voilà les téléphones ramenés
de chez Kyle Bristow.
Il n'y a aucune communication entre Kyle et Tracy
sur ce téléphone, mais... en se basant sur les messages
j'ai trouvé sur le 2e téléphone de Kyle
Tracy avait
un mobile.
Deuxième téléphone ?
Tu veux dire que Tracy était sa maîtresse ?
Les deux s'envoyaient des messages
sur HeartMate, une appli de drague, ces derniers mois.
Kyle feignait d'être célibataire ?
Il était en mode total tricheur.
Il s'est construit une autre vie
qui n'incluait pas sa femme et ses enfants.
Ça fait des semaines qu'elle lui demandait s'ils pouvaient se rencontrer.
Il n'avait que des prétextes.
Donc un tricheur qui ne voulait pas vraiment tricher.
Ouais, mais hier
Kyle lui a envoyé un message lui disant qu'il voulait la voir.
Il lui a envoyé cette adresse.
Ce qui l'a placée sur la scène de crime.
Clairement une mauvaise chose.
Le dernier message de Tracy
l'accuse d'avoir menti.
Regardez, elle a découvert qu'il était marié.
Mobile. Il y a quelques jours.
Kyle a envoyé un message
disant qu'il commençait à tomber amoureux d'elle.
Même s'ils ne s'étaient jamais rencontrés ?
Bienvenue dans le monde de la drague en ligne.
Les gens discutent pendant une année, ils tombent amoureux,
ils s'engagent... sans jamais se rencontrer.
Quand j'avais ton âge on avait l'habitude
s'approcher d'une femme et lui dire bonjour
avant de lui déclarer un amour immortel.
Les appli ont tout changé.
Voilà HeartMate.
Cette appli te montre
à quelle distance te êtes d'un autre utilisateur ?
Et combien de fois vous avez croisé son chemin.
Comme cette fille ici, d'accord ?
On s'est croisés...
82 fois.
Le numéro d'une groupie.
Non, c'est Jennifer Wilkins. Elle travaille ici.
Vraiment ?
Elle est juste derrière toi, mec.
Te retourne pas.
- Te retourne pas. - D'accord.
Relax.
Allez.
Allez envoie-lui un clin d’œil après ça. Vas-y.
Je ne cherche pas vraiment.
Et vous ?
Aucune dame très spéciale dans votre vie ?
Pas depuis mon divorce.
Je ne pense pas que cette appli soit pour moi.
Je suis plus du genre "Attendre l'heureux hasard
pour frapper".
Serendipity ? [Serendipity = heureux hasard ]
C'est une nouvelle appli ?
T'as quelle âge ?
Mlle Ramirez, la semaine dernière,
vous étiez avec Tracy Jacobs
la nuit où le SWAT est rentré dans votre appartement.
C'est exact ?
Quelqu'un d'autre était dans votre appartement cette nuit-là ?
Ce matin nous avons eu une info anonyme nous menant
à l'arme utilisée pour tuer Kyle Bristow.
Elle a été retrouvée dans une chambre d'hôtel
qui, nous sommes sûrs, était occupée par Tracy Jacobs la nuit dernière.
Inspecteur Gonzalez,
qu'est-ce que ça à voir avec Raven ?
La personne
qui a fait cet appel anonyme
est celle qui a appelé le 911
la nuit où elle s'est faite SWATée.
Vous avez une idée de qui ça peut être ?
Mais, qui que ça puisse être,
il a piégé Tracy pour le meurtre de Bristow.
C'est la personne que vous devez chercher.
Raven,
en tant que conseiller de la Cyber Division,
Je vous demande de vous abstenir de tout commentaire.
Répondez simplement aux questions.
Je sais que c'est difficile pour toi
parce que Tracy est ton amie mais tu dois savoir
qu'elle est le suspect n°1 dans cet affaire.
Mlle Ramirez,
nous savons que hier, vous avez
envoyé ce message à Tracy :
"Je sais qui est ton hacker
je m'en occupe".
Raven, c'est la vérité ?
Oui, mais je ne lui ai pas donné de nom.
Je ne lui ai pas dit que c'était Kyle Bristow.
Nous avons trouvé les empreintes de Tracy sur la scène de crime.
Sur la poignée de prote, dans la maison.
Ils ont fait correspondre les empreintes partielles
avec celle de ces appareils.
Tracy est injoignable depuis
la découverte du cadavre de Kyle Bristow.
Savez-vous où elle se trouve ?
Raven, pourrais-tu nous laisser ?
Je me demandais pourquoi
les Fédéraux sont aussi intéressés par un homicide.
Maintenant, ça me semble clair.
Vous protégez une des votre.
Ce n'est pas ce qui se passe ici.
Il y a des preuves de fraude informatique.
Donc, c'est notre affaire.
Et j'apprécierai que vous envoyiez
toutes les preuves récoltées dans notre labo.
Agen Ryan, Raven Ramirez est en relation avec
notre suspecte n°1.
Elle pourrait être complice de ce meurtre.
C'est un conflit d’intérêt évident.
Raven ne travaille pas sur l'affaire de Bristow.
Il n'y a pas de conflit d'intérêt.
Merci pour votre temps.
Inspecteur Gonzalez.
Avery, la prochaine fois que vous me faites venir ici,
dites-moi simplement la vérité.
Vous me vouliez comme témoin de cette conversation
au cas où ça vous retombait dessus.
Et ça le pourrait.
Le point est fait, Masson.
Je voulais juste un petit support légal
venant du département de la justice.
On a un problème ?
Il faudrait qu'on soit foutrement sûrs que tout ce que vous faites
dans l'affaire de meurtre de Kyle Bristow est correct.
Il y a autre chose ?
Donnez-moi quelque chose sur Garth Rizzo.
Je veux que ce dossier soit fermé le plus tôt possible.
C'est sans précédent.
Si on attrape Rizzo,
je pourrais préconiser des lois plus fortes sur ce type de porno.
Et on démonterait tous les imitateurs de Rizzo.
On y travaille.
Vous en avez beaucoup sur les épaules.
Les femmes ont une étrange capacité à être multi tache.
Vous devriez essayer des fois.
Ces points représentent
les lieux fréquents où se trouvaient les téléphones
de Kyle Bristow ces derniers mois.
Ceux en bleu son téléphone normal
ceux en rouge son deuxième téléphone.
Regardez.
Ils ne partagent qu'un point de données.
Le seul endroit où les deux téléphones sont présents au même moment,
étaient dans la maison de Kyle durant le meurtre, d'accord ?
Exactement, dans les autres cas, ils sont à des km de distance.
Donc, comment un homme peut être
à différents endroits au même moment ?
Il ne peut pas. Récupère les textos des deux téléphones.
d'accord, sur le deuxième téléphone...
on a des lettres minuscules,
des abréviations,
des émoticônes, et pas de ponctuation.
Sur son téléphone normal... on a des phrases complètes,
des lettres majuscules, aucun raccourcis.
Ce qui prouve qu'on a deux auteurs différents pour ces messages.
Ce qui implique ceci.
On doit le prouver.
Les bactéries.
Ceci a été posté sur le site de Garth Rizzo.
J'ai pris cette photo, il y a des années.
C'était une relation à distance.
C'était supposé n'être que pour lui.
Et maintenant, c'est sur Internet ?
Mon Dieu je suis tellement gênée.
Vous pensez que c'est mon ex qui a fait ça ?
C'est possible, Marcie.
Vous auriez aussi pu être piratée par un étranger.
On a déjà commencé à analyser vos équipements
et nous espérons trouver une preuve.
Chaque personne a un ensemble de germes différents
ce qui les relient au porteur.
Ils sont appelés bactéries.
A cause de votre utilisation excessive de votre appareil,
il y a comme une extension de votre propre peau.
En fait, nos bactéries peuvent se transférer à nos appareils.
J'ai donc analysé les deux téléphones de Kyle Bristow.
à l'écran, vous pouvez voir
les bactéries qui viennent du téléphone de tous les jours.
Et à droite... venant du deuxième téléphone.
Elles semblent complètement différents.
C'est parce qu'elles le sont.
Les bactéries permettent l'identification...
elles sont uniques comme les empreintes.
Donc si les bactéries ne correspondent pas sur ces téléphones,
tu veux dire que Kyle n'utilisait pas les deux terminaux.
Exactement.
Je peux te le prouver scientifiquement,
ces téléphones appartiennent à deux personnes différentes.
Et ce deuxième téléphone, n'est pas celui de Kyle.
Les bactéries dessus
ne correspondent pas avec l'échantillon pris sur le corps.
Ce téléphone a été placé là.
Donc si ce n'est pas celui de Kyle,
alors ce n'était pas lui qui parlait avec Tracy sur HeartMate.
Qui que puisse être, le vrai propriétaire,
il a utilisé la photo de Kyle pour se faire passer pour lui.
Ce qui veut dire que toutes les données récupérées
venant du deuxième téléphone ont été mises en scène.
Quelqu'un voulait que l'on pense que Kyle
avait une relation en ligne avec Tracy.
Mme Jacobs, ici l'inspecteur Murphy.
J'ai quelques questions au sujet de votre fille.
Êtes-vous avec l'Inspecteur Gonzalez ?
C'est mon partenaire.
J'ai juste quelques questions supplémentaires.
J'allais justement vous appeler.
Tracy vient juste de me contacter.
C'est vrai.
Vous a-t'elle dit où elle se trouvait ?
Non, mais je suis inquiète.
Vous avez une idée de se qui se passe ?
Elle voulait que je lui transfert un peu d'argent.
Je sais que je n'aurais pas dû mais elle semblait effrayée.
Mme Jacobs, vous devez me dire où vous avez envoyé cet argent.
Il faut que l'on retrouve Tracy
avant qu'elle ne se fasse du mal ou à quelqu'un d'autre.
Nous pensions que le 2e téléphone appartenait à Kyle.
Maintenant que nous savons qu'une tierce personne l'utilisait,
utilisons l'application HeartMate
pour retracer les habitudes de notre cible.
Bien,
vu qu'HeartMate enregistre en permanence les mouvements,
j'ai les données de tous ceux qu'il a croisé
depuis qu'il a créé le faux profil de Kyle.
Et les points rouges indiquent les moments où il a croisé Tracy...
154.
Visiblement, il la harcelait.
Nelson, élimine tous les points de données de Tracy
lorsqu'il la harcelait activement.
On devrait obtenir une zone de recherche restreinte.
Bien, ça nous laisse tous les endroits
qui n'ont rapport qu'avec notre cible.
Chacun de ces emplacements devrait nous aider à construire un profil.
Trianguler les données, réduire son domaine...
Où il vit, travaille et joue.
Pourrait nous aider à l'identifier.
Voyons voir si son compte factice
nous en apprends plus sur sa réelle identité.
Il a soigneusement construit son faux profil de rencontre.
Il a choisi une bonne école mais pas trop prestigieuse.
Architecte comme profession, respecté mais accessible.
Il a choisi une photo de Kyle, un bel homme
parce que notre cible a une faible estime
de sa propre apparence.
Donc c'est pour satisfaire ses aspirations.
Il fait une projection sur une version de lui idéale,
se faisant passer pour qui il espère pouvoir être.
Jettez un oeil à ceci.
Apparemment quelqu'un a utilisé le réseau de Kyle faisant croire
qu'il était celui qui a piraté Tracy.
Les appareils de Kyle sont hors de cause.
Mais on a localisé l'appareil utilisé pour pirater l'e-mail de Tracy.
C'est un ordinateur à une boutique de cadres photo.
Voici l'ordinateur
qui s'est connecté dans le compte e-mail de Tracy.
Le 2e téléphone a également enregistré la même localisation
plus de 80 fois.
Alors, soit il adore les cadres photo...
Ou il travaille ici.
C'est un ordinateur réservé aux employés.
Kyle Bristow était un client.
Un instant, c'est la même photo qu'il a utilisée
sur le faux profil HeartMate de Kyle.
Affiche le reçu.
Kyle Bristow a laissé cette photo il y a un mois.
Voilà, Mr. Bristow.
Merci.
Comment avance ce dossier Rizzo ? Pas génial.
Aucune intrusion dans les appareils de Marcie.
Et vu que le district n'a aucune loi contre le porno revanche,
une fois qu'une femme envoie sa photo à son copain ou n'importe qui,
il peut en faire tout ce qu'il veut,
et il n'y a rien à faire pour l'aider.
Ce qui semble être le thème de ma journée.
Tu n'es pas responsable de Tracy, Raven.
Je sais.
Peut-être que si je lui avais avoué travailler pour le FBI,
elle n'aurait pas prit la fuite.
Peut-être qu'elle aurait fui de toute manière.
Et si je me trompais à propos de Tracy, Nelson ?
Et si elle est coupable?
Il doit y en avoir.
Pouvez-vous s'il vous plaît revérifier ?
Ma mère m'a assuré qu'elle envoyait l'argent ici.
Bien sûr.
Je suis désolée, mademoiselle, la transaction a été annulée.
combien coûte une carte SIM ?
Dix.
Bien.
Merci. Merci.
Désolé de vous effrayer,
mais, vous avez un pneu à plat.
Ugh, bon sang.
Je n'en ai pas de rechange.
Vous pourriez appeler une dépanneuse.
Il faudra attendre une heure et ça vous coutera 40 dollars.
Ou je pourrais vous déposer quelque part.
Je veux dire, si-si vous voulez.
C'est à quelques kilomètres jusqu'à l'arrêt de bus.
Vous savez, vous paraissez familière.
Je dois avoir ce type de visage.
Je pense vous avoir déjà vue avant.
Je me rappelle... Je vous avais offert à boire au Corridor.
Exact, oui.
Ouais, le monde est petit.
J'ai une réponse du téléphone de Tracy.
Regarde elle roule vers le sud sur la route 15 dans Virginia.
Elle à dut changer son numéro de téléphone
parce qu'il est toujours hors ligne.
Mais son appli HeartMate fonctionne toujours.
Parce que même si tu changes ta carte SIM,
Quelque apps comme HeartMate reste connecté.
On peut trouver son nouveau numéro.
T'appelles qui ?
J'appelle Elijah.
Raven, je suis désolé, je doit le faire.
La police local doit la récupérer.
Je sais.
je croit que c'est la prochaine rue ici.
Tu l'as dépassé.
Alors comment va ton petit-amis?
Il va bien.
Ça doit être agréable d'avoir quelqu'un sur qui compter,
quelqu'un qui ne te ment jamais.
Oui, c'est génial.
Tu sais, tu peux me laisser ici.
Je vais marcher.
Tracy Jacobs, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Kyle Bristow.
Tout ce que vous direz pourra et sera retenue contre vous
devant un tribunal.
Officier, je ne savais pas que c'était une fugitive.
Je lui ai juste offert de la raccompagner.
Elle avait un pneu crevé.
Elle avait l'air tellement sympa.
Je n'ai pas tuer Kyle Bristow.
Pourquoi t'es-tu enfuie ?
J'étais en désintox.
J'ai un casier. Je suis coupable jusqu'à preuve du contraire.
Que s'est-il passé quand tu es allée chez Kyle Bristow ce matin ?
La porte était grande ouverte, alors je suis juste entée.
Kyle était là?
Je ne sais pas.
J'arrête pas de voir des images de son corps sur le sol.
Il y avait tellement de sang.
Je ne me rappelle pas ce qui s'est passé.
J'appréciait vraiment ce gars.
Pourquoi je lui ferait du mal?
Te souviens-tu d'avoir envoyé ces messages
à Kyle sur HeartMate hier?
Non , je ne les ai pas envoyé.
Attendez, Kyle est marié ?
Oui.
Tu ne comunicais pas avec Kyle sur HeartMate.
Mais c'était sa photo; il m'a envoyer des messages.
C'était quelqu'un se faisant passer pour Kyle.
Voici les hommes ayant accès
à l'ordinateur qui t'a piratée.
Tu reconnais l'un d'entre eux ?
Lui, je pense que son nom est Holden ?
J'avais un pneu à plat. Il m'a offert de de raccompagner.
Tracy, avais-tu déjà rencontré Holden ?
Il a dit que je l'avais rencontré dans un bar.
J'ai dû l'avoir jeté.
Je pense que Holden se faisait passer pour
Kyle sur HeartMate.
Te rencontrer dans le bar était un accident.
Il a passé des semaines en tant de Kyle pour te connaitre.
il a pu donc t'approcher dans le monde réel.
tes préférences, ce que tu aimes, ou non,
ce qui te fait rire et sourire.
Il savais que j'étais aux Alcooliques Anonymes.
Parce que je l'ai dit à Kyle.
Je lui ai tout dit.
Holden est son propre Cyrano de Bergerac.
Quand tu l'as rejeté dans ce bar,
il a senti que tout son travail était inutile,
et il a décidé de se venger.
Tracy Jacob n'est pas coupable du meurtre de Kyle Bristow.
J'ai besoin de vous pour convaincre le Procureur d’État
pour patienter 72 heures avant de lancer la procédure.
Au lieu de ça, laissez moi vous donner un conseil juridique.
Restez hors de ça.
Ce n'est pas une colline sur laquelle vous aimerez mourir.
Je ne peux pas rester hors de ça.
Mason, cette jeune femme est innocente.
Holden Katnik l'a piégée.
Le procureur a ses empreintes sur l'arme du crime, et elle s'est enfuie.
- Où sont vos preuves ? - C'est évident ce qui se passe ici.
Holden a tué Kyle.
Il a alors envoyé des messages à Tracy sur HeartMate
l'attirant dans la maison de Kyle.
et il a posé le téléphone grillé sur la scène.
Quand Tracy est arrivée, Holden l'a droguée.
Il a pris l'arme du crime sur la scène,
conduit Tracy à un motel
et il a placé l'arme du crime dans sa chambre.
C'est lui l'auteur des messages énervés sur le téléphone de Tracy.
C'est une mise en scène pour fabriquer un mobile.
Cette histoire pourrait impressionner un jury,
mais le témoignage de Tracy ne le confirmera même pas.
Elle n'a aucun souvenir de ces événements.
Si vous voulez la mettre hors de cause,
vous avez besoin de plus que de conjonctures.
Il vous faut prouver que c'est Holden Katnik qui a fait tout ça.
J'ai besoin de savoir où nous en sommes sur l'affaire Bristow.
A-t'on quelque chose pour prouver l'innocence de Tracy ?
J'ai regardé les fréquentes localisations de Tracy.
Elle était chez Kyle Bristow de 12h32,
à 12h24
Et la mort est établie dans une fenêtre entre 11h00 et 14h00.
Ça n'innocente pas Tracy.
Si on avait l'heure exacte de la mort, nous pourrions prouver
que Tracy n'était pas là quand Kyle a été tué.
Les enzymes.
On est supposés suivre les gens
lorsqu'ils disent un mot bizarre et courent hors de la salle ?
Donc si ça fonctionne,
on pourra avoir l'heure exacte de la mort de Kyle Bristow ?
En théorie, ce procédé nous montrera
la dégradation des protéines dans les muscles de Kyle,
ce qui réduira la fenêtre de la mort à quelques minutes.
Ne viens-tu pas d'utiliser le mort "théorie" ?
C'est quoi cette expérience ?
Ne t'inquiète pas, ça a été testé en laboratoire.
Sur des cochons.
Les cochons sont ce qui se rapprochent plus de nous.
Ne m'en dis pas plus... plausible dénis.
Heure de la mort, 11h58.
Tracy Jacobs n'a pas tué Kyle Bristow.
Je pense que le mot "bingo"
est de mise ici.
Coucou.
Attends une minute.
Raven?
Je ne travaille pas dans des musées, mais pour le FBI
et tu es la seule personne dans ma vie qui connait la vérité.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit.
Je comprends.
Voilà un nouveau téléphone et portable,
complètement à l'épreuve du piratage.
Même moi je ne peux pas casser l’encryption de ces appareil.
Donc Holden ne pourra pas me trouver ?
La chef de la NSA ne pourra pas te trouver.
C'est comme placer ton équipement sous protection des témoins.
Et jusqu'à ce qu'on capture Holden,
on te fourni un hôtel préparé par nous.
Je suis désolée de ce qui s'est passé.
Je suis tellement heureuse que tu ailles bien.
Papa ?
Pourquoi ce n'est pas Papy qui m'a récupérée à l'école ?
Il va bien ?
Il s'est juste endormi.
C'est tout.
On mange toujours des glaces le vendredi.
On peut y aller ?
J'en prendrai une pour Papy aussi.
Ça va aller, Papa.
Ça va aller.
De la science légale d'avant-garde.
La pseudo-science utilisée pour déterminer
l'heure "exacte" de la mort de Kyle n'a même pas été validé encore,
et n'a mémé pas été testée sur un humain encore.
Ce n'est peut-être pas une méthode établie maintenant mais ça le sera.
On peut confirmer ça par la vraie science.
Vous savez que je fais les choses de manière non conventionnelle.
Non conventionnelle est une chose.
Irresponsable en est une autre.
Ca ne tiendra jamais dans un tribunal.
Et maintenant j'ai le Procureur au téléphone,
me posant des questions.
On est très proches de coincé Holden.
"très proches."
"Proche" n'est pas assez.
Je veux Tracy Jacobs en arrestation maintenant.
Raven, tu m'avais promis qu'Holden ne pourrait me trouver.
Il ne peut pas.
Il vient de m'envoyer un message.
Il me surveille maintenant.
C'est impossible.
Personne ne peut m'aider.
Même pas le FBI.
Attends, calme toi.
Tracy ?
- Allô, Tracy ? - Qu'y a-t'il ?
Holden a contacté Tracy.
Mais je lui ai donné un téléphone que j'ai configuré
avec recherche anonyme et accès désactivé
aux points d'accès non vérifiés.
C'est impossible.
C'était toi.
Quoi ? Tu es le lien.
Il était dans les e-mails de Tracy.
C'est comme ça qu'il a su que vous étiez amies.
Donc il m'a utilisée pour atteindre Tracy, comment ?
Tu as HeartMate, n'est-ce pas ?
Mon Dieu.
Holden nous a vues ensemble la nuit du SWATing.
Il m'a suivie.
Ça explique comment il a eu le nouveau numéro de Tracy.
Tu étais avec elle dans cet immeuble il y a une heure.
Il t'a pistée jusqu'ici,
et il a suivi Tracy quand elle est repartie.
Elle a un appareil crypté.
Peut-être qu'il utilise un snifeur de cellulaires.
Il a juste à être à proximité.
Le snifeur de cellulaires mesure la force du signal,
il a pu trouver le nouveau numéro de Tracy
en se basant sur la distance les séparant.
Active ton compte HeartMate.
Croise tous ceux
auxquels le compte a été connecté il y a une heure
avec tous ceux auxquels tu t'es connectée la nuit où vous avez SWATées
Ce sera un compte factice créé par Holden Katnik.
Apparemment il n'y a qu'un nom en commun, Brad.
Voyons si je peux avoir les détails de son compte.
Brad Larson.
Mince. Direct sur la boite vocale.
Tracy, Holden se fait passer pour Brad Larson sur HeartMate.
Il t'a retrouvé en me suivant.
Si qui que ce soit de ce nom essaie de te contacter, ignore-le.
Fais-moi signe quand tu reçois ce message.
Reste dans ta chambre d'hotel.
Je traque Brad Larson.
C'est la nouvelle identité HeartMate de Holden.
J'ai besoin d'une équipe sur Adams Morgan
à la cinquième et Emerson, suspect masculin,
possible suspect de meurtre.
Raven, où est Tracy? A l'hotel.
On viens d'avoir un coup de téléphone.
Elle n'a jamais atteint la chambre. Retrouves-la.
Elijah, je te suis.
Amy Whittaker.
Tracy a créé un faux profil.
Qu'es ce que tu fait?
Holden est du côté nord de la rue.
Il se déplace.
J'ai pas de visuel.
Il n'est pas en voiture, certainement à pied.
Allons-y.
Raven, laisse-moi, Je dois le faire.
Tu comptes lui donner ce qu'il veut ?
Faire de toi une meurtrière ?
Que suis-je censée faire d'autre ?
Il n'arrêteras jamais.
Si, il va arrêter.
Maintenant.
Holden Katnik, FBI, Homme: FBI, ne bougez pas.
Les mains en l'air maintenant. Ne bouger pas.
Agenouillez-vous doucement.
Holden Katnik, vous êtes en état d'arrestation
pour fraude informatique et le meurtre de Kyle Bristow.
Allez.
Comment tu m'as trouvée ?
Ton faux nom sur HeartMate, Amy Whittaker,
c'est ton alter ego quand tu vas faire la fête.
Tu vas me dénoncer ?
Ça va vous deux ?
Ramenons Tracy chez elle.
Tu as tout vu, pas vrai ?
Tu as géré ça magnifiquement.
Comment tu savais que j'étais ici ?
Je me suis connectée à l'une des tétines de D.B.
Merci de m'avoir permis de récupérer Michelle aujourd'hui.
La famille en premier.
je... pensais avoir tout sous contrôle.
Je...
Ce n'est pas le cas.
Elijah...
Je suis là pour toi.
On l'est tous.
La prochaine fois que tu parles à ton père,
dis-lui juste à quel point tu tiens à lui.
Oh, l'homme aux idées brillantes.
Allez, tu n'es pas en train de t'en vouloir n'est-ce pas ?
Parce que cette technique de dégradation musculaire,
c'était un choix pointu.
Plutôt dans le genre "à double tranchant."
J'aurais pu me faire virer.
Et bien, si tu ne frôle pas le renvoi,
c'est que tu ne fais pas bien ton boulot.
Bien, mon boulot est loin d'être terminé.
Holden à beau être derrière les barreaux,
Garth Rizzo est toujours dans la nature,
à pourrir la vie de nombreuses femmes.
On va l'avoir.
Patience , mon amie.
Ce n'est qu'une question de temps.
Laisse-moi te montrer ça.
C'est vraiment bizarre.
Je continue de recevoir cette notification.
Laissez-moi voir.
Elles viennent de SoulmateStop.com .
Un instant.
Je n'ai pas créé de profil.
Je l'ai... en quelques sortes fait.
C'était un... Quoi ?
C'était pour une période d'essai gratuit.
Où as-tu pris cette photo ? Elle est horrible.
C'est votre photo d'identité du FBI.
Tu sais, je dois te dire, je suis pas... je suis pas...
Je ne suis pas à l'aise avec ça pour être honnête.
Pas d'inquiétude, Ok?
Écoutez, j'ai choisi un site de rencontre
qui ne fait pas de géolocalisation comme HeartMate.
Maintenant, c'est qui "Dolla Bill" ?
C'est pour DB.
Statut marital : "À la recherche."
Nelson, je suis divorcé et j'ai quatre enfants, d'accord ?
"Incroyablement viril".
D'homme à homme? J'aime celui-là.
"Couleur des cheveux; renard argenté".
Je ne suis pas à l'aise avec ces réponse, s'il vous plait.
Le profil en ligne est la première impression.
C'est la meilleure version de vous-même.
La... la version améliorée.
Tu as plus de 50 messages.
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www. addic7ed.com ==