Sortez du véhicule !
J'ai dit : "sortez du véhicule !"
♪ NCIS: LA 7x04 ♪ Command & Control Diffusé le 12 octobre 2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Rachel n'a rien dit de vrai, n'est-ce pas ?
Non.
Elle s'appelle Rachel, au moins ?
Que se passe-t-il maintenant ?
Tu vas en prison.
C'est parti, Don Juan.
Avance.
Il est à toi.
Tout ce que je t'ai dit, je le pensais.
Tout était vrai.
Pas pour moi.
Ça va ?
Super.
Cet homme a vraiment craqué pour toi.
Cet homme finançait aussi le terrorisme domestique.
Et puis, tout ce truc de milliardaire,
- ça rend vieux. - Bien sûr.
Vêtements parfaits, voitures parfaites,
repas parfait. C'est, "Beurk".
- C'est trop. - Amen à ça.
J'aime ce qui a des défauts.
C'est pas un secret.
Tout doux.
On a bossé dur
sur cette affaire depuis deux jours.
C'est le moment de manger un bout et de fermer les yeux.
Amen à ça.
Meilleure idée de tous les temps.
Je crois qu'il faut que j’enlève cette robe.
Ça me rend nerveuse de la porter.
Il a dépensé 3000 $ pour cette robe.
Quoi ? Je crois que tu as dit "3000 $".
C'est une Balmain
Tu dois payer pour jouer, bébé.
On devrait l'amener à Melrose, la vendre pour 100 $.
Et après tu pourras expliquer à Hetty
pourquoi elle n'est jamais revenue.
Ça va. Ça va.
Tu fais quoi ?
Je me prépare pour mon entraînement.
Ton entraînement ? Pour quoi ?
Je fais du jujitsu
depuis le mois dernier
- à la Cooper Academy. - Vraiment ?
C'est très impressionnant.
Je suppose que mon entraînement au tir viendra plus tard.
Peut-être que c'est le moment pour un combat à mains nues.
Très bien. Voyons ta défense contre cet étranglement.
Mot de passe. Mot de passe.
Presque sûr que tu as juste dit "tape".
Nell, j'ai une confession à faire.
- Comment ça ? - Je n'ai pas vraiment ...
appris le jujitsu encore.
Tu as dit t’entraîner depuis plus d'un mois.
Oui.
Et ? Et,
je ne suis pas encore passé aux cours.
Comment ça ?
Je dois ...
prendre une pause et m'allonger pendant l'échauffement.
L'échauffement ?
Tu peux appeler ça un échauffement.
J'appelle ça Semaine d'Enfer des NAVY SEAL compilé en 20 minutes.
Oh, Beale, c'est pas si terrible.
Pas si tu es
musclé, avec des abdos incroyables, ressemblant à un dieu grec.
- D'accord. - Comment tu sais que c'est pas si terrible ?
J'ai juste ...
Nell ?
Je suis sortie avec un de leurs moniteurs.
La nuit a été longue. Hetty nous donne notre journée.
Si on allait prendre un petit déjeuner
et discuter de tout sauf ça.
Super.
- C'est parti. - Super.
Donc, ce gars,
c'était, comme, un moniteur intensif ou ...
Ce bol d'açaï est vraiment bon. Tu aurais dû en prendre un.
Doucement.
Je bois déjà ce smoothie de nourriture bébé pour toi.
T'as quoi contre l'açai ?
C'est la super nourriture de l'Amazonie.
Tu trouves pas bizarre qu'il y a deux ans
tu n'avais jamais entendu parler d'açai ?
Maintenant tu engloutis ça à la moindre occasion.
Je fais pas ça. Je n'engloutis pas.
J'ai pas confiance. C'est trop récent.
Tu n'as pas confiance en un fruit ?
C'est juste la dernière mode de L.A., c'est tout.
Aujourd'hui, c'est une baie mystère de l'Amazone.
Demain on mangera ... des moisissures
parce que c'est plein d'oméga 3. C'est ridicule.
En fait, le nouveau açaï
est un fruit de cactus. Ça s'appelle "pitaya".
- Pi-ta-ya. - Pi-ta-ya ?
Pi-ta-ya.
Maintenant tu dis n'importe quoi.
C'est ridicule.
Bonjour, Agent Callen,
- Agent Hanna. - Qui c'est ?
Je suis ravi que vous ayez pris un bon petit déjeuner.
Vitamines, minéraux.
De l'énergie saine pour le jour qui se présente.
C'était sympa de te parler,
- mais cette conversation est terminée ... - Appuyez sur ce bouton,
Agent Callen, serait comme tuer
ces 20 personnes vous-même.
20 personnes ?
Oui, agent Hanna, 20 personnes. À prendre ou à laisser.
Mais qu'est-ce qu'une vie ou deux, n'est-ce pas ?
C'est une sorte de jeu ?
Un jeu est fait pour s'amuser.
Un jeu n'a pas une fin déterminée.
Chaque camp peut gagner.
Les jeux ont leurs places. Mais ça ...
quoique ce soit, ce n'est pas un jeu.
Ne faites pas un pas.
Si vous envoyez ce message, Agent Hanna, les 20 personnes meurent.
Je veux que vous jetiez vos oreillettes et vos téléphones
dans cette bouche d’égout derrière cette plante.
Maintenant.
Vous avez dix secondes.
Neuf, huit,
sept, six,
cinq ...
Qu'est-ce qui vous retient ?
Quatre ...
Bon choix.
Je pense que je connais la réponse mais soyez indulgents.
Seriez-vous prêt à échanger vos vies
contre celles de 20 inconnus ?
Oui.
Pas de flottement. Aucune hésitation.
Comment on les sauve ?
Vous avez une chanson à vous ?
Vous devriez, parce que tout ça est vraiment un truc héroïque.
Vous avez une minute pour sauver 20 personnes.
C'est une bombe.
Vous avez raison.
- 50 secondes. - Où elle est ?
Combien de temps vous pensez
que ce garçon va dribbler
avant de mourir ?
L'arrêt de bus. Agents fédéraux ! Il y a une bombe !
Poussez-vous ! Dégagez ! Dégagez d'ici !
Il y a une bombe ! Bougez, bougez,
bougez, bougez ! Allez, allez !
Maman, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Viens avec moi mon cœur. Tout de suite.
Venez juste avec moi.
Sam, le garçon !
Je l'ai.
Trois, deux,
un !
- Ça va ? - Ça va ?
_
Le bon sens me dit que tu vas en perdre au moins quatre.
Tu m'impressionnes.
Il est temps de se mettre au travail.
J'ai l'impression que je vais regretter
de t'avoir laissé choisir où on prendrait le petit déjeuner ...
Il y a un problème. J'aime pas ça.
Quoi ? Pas de céréales d'enfant au menu ?
Les téléphones de Sam et Callen sont déconnectés.
Fais-mois voir ça.
Et aucun signe de leurs oreillettes non plus.
Peut-être qu'ils sont dans un parking sous-terrain.
Non. Il n'y en a pas près de leurs dernières localisations.
Pourquoi auraient-ils jeté leurs téléphones ?
Et exactement en même temps.
Viens. On va voir ça.
Je ne mentirais pas ...
cette robe est une œuvre d'art,
mais certainement pas dans la même catégorie que ce t-shirt.
Et ce t-shirt est vraiment plus,
Plus quoi ?
- Plus toi. - Merci.
T'es prête pour ça ?
Le petit-déjeuner ... est servi.
Je sais que c'est pas un brunch à la Soho House,
mais ça devra le faire.
Ne me chatouille pas. S'il te plaît, ne me chatouille pas.
Assieds-toi là.
D'accord. Oh, merci.
J'adore tes frittatas. C'est les meilleures.
Juste parfaites.
Tu ne penses plus à mon opération sous-couverture, hein ?
Non.
Non, peut-être. Un peu.
Ce gars est un abruti.
Maintenant c'est un con en prison.
Je m'en fiche de lui.
Tant mieux. Tu ne devrais pas.
Je pensais juste au fait
que tu as passé la semaine dans un monde où ...
l'argent n'est pas un problème.
Tu me connais. Je ne m'occupe pas trop
de l'argent, que ça soit des voitures, des vêtements ou des montres.
Je ne ... Ça ne compte pas pour moi.
Mais ?
Mais, euh ...
Je sais pas. Des fois, je pense
que peut-être j'aimerais avoir tout ça pour toi.
Et, écoute,
j'aime mon travail. Tu sais à quel point j'aime mon travail.
Mais j'ai réalisé cette semaine que je ...
je n'aurais jamais ce genre de moyens.
Je suis là.
Avec toi.
Je sais que tu es là avec moi.
- Je dis juste, tu vois, et puis ... - Et puis rien.
_
Je suis sortie avec des mecs riches, Deeks.
Beaucoup d'argent. Genre des avions plein d'argent.
- Des avions ? Comme un Cessna ou ... - Ça ne compte pas.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Avant même de te rencontrer,
c'est exactement ce que je voulais ressentir.
Je me fiche de savoir où je prends mon petit déjeuner.
Tant que tu es là.
Viens-là.
Quoi ?
J'adore ce t-shirt.
Moi aussi.
Je ne vais pas regarder ça.
Je pense que tu devrais.
Fils de ... Tu peux me prendre des chaussures ?
- Je les mettrais dans la voiture. - Ouais.
Et je cite : " Prenez votre journée, détendez-vous, vous l'avez mérité."
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Rien de bon.
Ça date d'il y a une heure.
Qu'est-ce que ...
Attends.
- Callen et Sam vont bien ? - Où sont-ils ?
Oui. Et on ne sait pas.
Callen et Sam ont jeté leurs téléphones
vers le moment de l'explosion.
Comment ils savaient que l'arrêt allait exploser ?
J'ai trouvé d'autres vidéos d'avant l'explosion.
Je peux zoomer un peu.
Un coursier à vélo dépose un téléphone sur leur table, et s'échappe.
L'homme au téléphone
a tout orchestré.
Des pistes sur lui ?
Pas encore. On recherche
tous les appels à ce moment-là
mais il semble que le téléphone déposé
à Callen et Sam ait un brouilleur incorporé.
Je cherche aussi dans les menaces actuelles
- et les affaires classées. - On a encore rien. Mais on a de la chance
d'avoir vu le coursier.
Une caméra l'a filmé une rue plus loin.
J'ai quelque chose à la reconnaissance faciale.
Son nom est John Baxter, 28 ans, de Playa del Rey.
La compagnie pour laquelle travaille John utilise
des GPS localisant leurs vélos.
John est parti vers le Nord après l'explosion, et s'est arrêté.
J'ai envoyé l'adresse sur vos téléphones.
Allez le chercher et découvrez qui l'a engagé.
Fait. Et avec plaisir.
Nos téléphones sont morts. Donc, les autres savent ce qu'il se passe.
Joelle, ma famille, tous sous protection.
Ça peut-être quelqu'un qu'on a eu. Ça peut être quelqu'un
sur qui on enquête.
Ça peut même être quelqu'un qu'on a pas même pas encore repéré.
La liste des gens qui seraient contents de nous voir morts
est longue et impressionnante.
Réduisons-la. On sait quoi sur ce gars ?
C'est un malade du contrôle.
Il veut diriger le spectacle. Il veut qu'on se sente tout seul.
Il veut nous mettre dans une situation d'échec
où l'on meurt pour sauver les autres.
Non, ça ferait de nous des héros.
Il veut qu'on meure sans pouvoir les sauver.
On a laissé notre voiture et marcher jusqu'ici. Pourquoi ?
J'avais besoin d'être sûr que vous ne seriez pas suivi
par votre équipe.
On a jeté nos téléphones comme tu l'as demandé.
Et je suis supposé croire que vos supérieurs
ne vous ont pas marqué avec une puce ?
Tu as notre attention. Maintenant quoi ?
On continue la poursuite.
Pas de dîner, pas de danse.
Je me sens trop sympa.
Le plan du jour est simple : vous faites ce que je dis
ou je fais exploser autre chose.
Où vas-tu mettre cette bombe ?
Si je te le dis, mon chou,
que vais-je faire du reste de ma journée ?
On va te trouver.
Ça ne devrait pas être trop dur.
Pourquoi ça ?
Parce que je vais vous dire où nous rencontrer.
Étonnant changement de situation, n'est-ce pas ?
Où ?
Vous connaissez ce parc à Culver ?
À Culver ?
Ouais.
Maintenant vous savez que vous êtes à 3.5 kilomètres.
Moins que ça, si vous oubliez les lois de propriétés.
Vous avez 20 minutes pour arriver ici
ou autre chose va exploser.
Et cette fois, ce sera un peu plus gros qu'un arrêt de bus.
Tic tac, les gars.
Tic tac.
D'accord. Merci beaucoup.
La compagnie de livraison ne sait rien à propos
d'une livraison à Sam et Callen.
En fait, Baxter ne devait même pas travailler aujourd'hui.
Le vélo s'est arrêté ici, donc ...
Et pourtant, pas de vélo.
Il doit bien être quelque part.
Ouais, sûrement.
Apparemment, il a jeté le vélo ici et il est parti.
Apparemment, celui qui a appelé n'aime pas perdre.
Je comprends pourquoi il ne nous a pas demandé de jeter nos armes.
Il a des civils partout.
Il sait qu'on ne va pas le confronter.
Donc, où il est ?
Il est malin.
Et peut-être un peu taré.
Sur les balançoires. Tu te fous de moi.
3.5 kilomètres à travers L.A. en ...
19 minutes.
J'apprécie l'effort.
Ça aurait été dommage de ne pas pouvoir vous regarder
dans les yeux.
C'est assez proche.
Bon endroit.
Bien protégé.
J'aurais pu la jouer "rendez-vous sur le toit".
Vous fouiller, espérer que mes gars
ne loupent pas vos armes de secours.
Ou on se voit dans un parc,
on profite du soleil,
on s'amuse un peu.
Ne vous inquiétez pas pour eux.
Vous gardez vos armes rangées,
eux aussi.
Vous essayez de me descendre,
leurs coups de feu mettront ce parc sur les chaînes d'infos.
Qui êtes-vous ?
On vous a fait quoi ?
Vous perdez votre temps.
Où est la bombe ?
Vous devez méritez celle-là.
Et comment on fait ça ?
Vous voyez ce pick-up garé dans la rue ?
Allez au 547 Hill Street.
Il y a un parking sous terrain.
On fait quoi là-bas ?
Chaque chose en son temps, Agent Hanna.
Mais vous savez ce que vous ne ferez pas
vous ne contacterez pas votre équipe.
Vous faites ça, je fais sauter la cible.
Vous ne suivez pas les ordres,
je fais sauter la cible.
On se comprends.
Ouais.
Vous avez 20 minutes.
J'ai cherché Callen et Sam
dans toute la ville, mais après l'explosion,
c'est comme s'ils avaient disparus.
Il les garde loin des caméras.
Donc ...
on sait que l'explosion de l'arrêt de bus a eu lieu ici
et qu'ils sont partis vers le nord est. - Et ils n'ont été vus
sur aucune caméra après ça.
Soit ils sont dans une zone avec un système
de caméras surveillance fermée ...
Ou ils sont là où il n'y a pas
de caméras de surveillance. Des endroits comme ça.
Je connais ce quartier.
Pourquoi les envoyer ici ?
Il n'y a pas d'immeubles commerciaux.
Pas de lieu où les gens se rassemblent.
Rien qui serait une cible potentielle.
A moins que...
Regarde ça.
_
Au milieu de ce quartier,
il y a un parc public.
Des caméras dans le parc ?
Oui. Une.
C'est pour la sécurité de l'abri de maintenance.
Reviens en arrière.
T'as vu ça ?
Callen et Sam.
Je vais appeler Kensi et Deeks.
Super. Merci.
Deux gars ...
D'accord, merci.
Une des mères là-bas dit qu'elle a vu Sam et Callen parler
- à un homme sur la balançoire. - De la balançoire ?
Non, non. Sur la balançoire. Comme en ... se balançant.
_
C'est une description très vague
mais elle a dit que c'était un homme blanc,
veste de couleur claire et jeans.
C'est fantastique. Ça réduit la liste
- à la moitié de Los Angeles. - Précisément.
Je dois être honnête, ce gars y a pensé.
Même si Sam et Callen avaient pu lui tirer dessus,
ils n'auraient pas pris le risque. Il y a trop d'enfants.
Oui, mais ils auraient quand même essayé de le tuer.
S'ils ne l'ont pas fait,
il avait sûrement du renfort.
Ou une autre cible prête à exploser.
Peut-être qu'Eric a pu suivre leur trace à partir d'ici.
Par curiosité, que penses-tu de ce quartier ?
Il est bien.
Car il y a une maison à vendre au coin de la rue.
- Ça pourrait être parfait pour... - Parfait pour quoi ?
Je ne pense pas que toi et moi avons besoin de penser à acheter
quelque chose maintenant. Non, non, non. Parfait pour revendre.
C'est une maison à retaper pour la revendre plus cher.
Que sais-tu du retapage de maison pour revendre plus cher ?
Beaucoup de choses. J'ai un abonnement pour l"émission Flip or Flop.
Sérieusement ?
Non, j'ai étudié toutes leurs techniques.
A peu près, tu fais toujours un profit.
Parce-qu'ils sont professionnels. C'est leur boulot.
Oui, mais j'ai regardé les 30 épisodes.
J'ai pris beaucoup de notes. J'ai de l'argent de côté.
C'est le bon moment, bébé.
On doit acheter maintenant.
C'est une opportunité...
Viens ici. Viens ici. Attends un peu, attends un peu.
Si tu veux utiliser tes économies
pour retaper une maison. Je suis pour.
Je te soutiendrais. Mais si c'est pour devenir riche
ou un besoin primaire de me couvrir de bijoux,
Je ne veux pas en faire parti.
Te couvrir de bijoux ? Oui.
Tout ne se ramène pas à toi.
Je veux seulement retaper et revendre des maisons.
Je veux juste me faire cet argent. Je veux avoir ce papier.
D'accord. Bébé, alors t'en penses quoi ?
Mettre en commun notre argent ?
Retaper une maison, toi et moi ? Ce serait une...
Une très mauvaise idée.
Si par "très mauvaise," tu veux dire "incroyable" et que tu en es.
Je suis content qu'on ait parlé de ça. Je me sens vraiment mieux.
Je sais que ce gars nous voit,
mais je n'ai encore vu personne derrière nous.
La façon dont ce gars parle,
ce qu'il dit,
je ne l'aime pas.
Je ne pense pas qu'il likera une
de tes photos Instagram un jour.
Bien joué.
J'espère qu'Eric ne le ratera pas.
Un immeuble de stockage dans le quartier des bijoutiers ?
Ça ne ressemble pas au genre d'endroit où il mettrait une bombe.
Ce gars veut un spectacle,
une haute visibilité, beaucoup de victimes.
Ça ne colle pas.
Vous êtes arrivés jusqu'au parking ?
Oui, on y est.
La suite ?
Il y a une compagnie d'import-export dans cet immeuble.
Ils viennent de recevoir 11 millions de dollars en diamants.
Et vous allez les récupérer pour moi.
C'est à propos de l'argent pour vous ?
Et pour un peu de divertissement.
Qui sait ce qui va arriver.
Vous réussissez, je suis plus riche d'onze millions,
et vous empêchez une bombe de tuer des milliers de gens.
Vous échouez, vous êtes juste un duo
d'agents fédéraux devenus voleurs.
Comment on est censé récupérer ces diamants ?
Vous pouvez choisir votre chalumeau
dans le coffre.
Utilisez-les pour passer la porte en acier.
Continuez dans le couloir.
Il y aura deux agents de sécurité.
Ils sont là pour vous aider.
On a besoin d'ouvrir un coffre ?
Vous avez 20 minutes pour récupérer les diamants.
Il a raccroché.
Il a demandé si on était arrivé.
Il n'a ni œil, ni oreille ici.
Peu importe, il va faire sauter cette bombe.
Mais il ne fera rien tant qu'il ne saura pas
si on peut lui amener les diamants.
Attention à tes yeux.
- Tu les a trouvés ? - Oui.
La vidéo d'un feu à un passage à niveau.
C'est Callen et Sam dans le pick-up.
Ils savaient que griller le feu
n'attirait aucune attention.
Ça ne semblerait pas suspect si quelqu'un les observe, mais ...
ça déclencherait la caméra.
C'est bien joué.
C'est super bien joué.
Chalumeau à acétylène, une perceuse, des outils.
Tout ce qu'il faut pour forcer une porte en acier.
Ou un coffre.
Trouvons ces agents de sécurité.
Personne n'était censé être là.
Mains en l'air.
Vous ne nous attendez pas, hein ?
Sortez vos menottes.
Il va y avoir 2 agents de sécurité.
Ils sont là pour vous aider.
J'aime vraiment pas ce gars.
Il y avait 50% de chance que vous répondiez au téléphone.
Je suppose que le flic à louer n'était pas exactement
ce à quoi je m'attendais.
Ces flics à louer font leur job.
C'est un business légal.
Bien sûr.
Prenez les clés d'un des agents de sécurité.
Ouvrez la pièce sécurisé au bout du couloir.
C'est là que se trouve le coffre.
On va avoir besoin de temps pour ouvrir le coffre.
Et vous l'aurez.
Retrouvez moi à Main Street Plaza dans 45 minutes
avec les diamants.
Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
J'ai remonté les déplacements
pendant toute la journée.
C'est lui qui conduisait le pickup au parc
où Sam et Callen l'ont récupéré.
Son identité ?
Non, on ne voit jamais bien son visage.
Et l'immeuble derrière ?
C'est un garage.
Je vous ai envoyé l'adresse sur vos téléphones.
Très bien, on va aller voir.
Avant de le faire,
vous allez vouloir voir ça.
Aucune caméra de surveillance du parc
n'a pris d'image de celui qui a appelé
mais ça ne veut pas dire qu'il n'a pas été photographié.
J'ai utilisé la géolocalisation
pour chercher à travers les différents réseaux sociaux.
J'ai recherché des photos
qui ont été prises au moment
où Callen et Sam étaient au parc, et...
J'ai trouvé ça.
- Dis-moi que ce gars est dans le système. - Oui.
J'ai eu un résultat avec la reconnaissance faciale.
Il s'appelle Chad Brunson.
Ça ne me dit rien.
Et pour son frère, Tyler Brunson ?
C'est lui qui a utilisé le
USS Watertown pour faire entrer la drogue Krokodil dans le pays.
Il travaillait avec cette ordure Paul Angelo.
Oui, Angelo a révélé
que Callen et Sam étaient agents fédéraux
pendant qu'ils prétendaient être de grands trafiquants.
On a tué Tyler Brunson à la marina.
Brunson a pointé son arme vers Sam.
Et ce n'est jamais une bonne chose à faire.
Il s'agit de vengeance.
Ça dit ici qu'en 1992,
un principal de lycée avait ...
"des problèmes disciplinaires" avec le petit frère de Tyler.
Le principal a été retrouvé mort ... battu à mort dans son bureau.
Et les preuves désignaient Chad Brunson ?
Pas besoin de preuve.
Chad a appelé, leur disant que c'était lui.
La police ne l'a jamais retrouvé.
Il était en dehors des radars jusqu'en 2013
quand il est devenu suspect
dans un double homicide à Bali.
Je suppose qu'il a disparu avant que la police ne l'attrape.
J'ai Callen et Sam.
Ils sont sur une caméra de sécurité
d'un parking sur Hill Street, en ville.
C'est le quartier des bijoutiers.
Beaucoup de portes en acier et de coffres pour ce chalumeau.
Localiser Callen et Sam.
Si vous pouvez vous approcher d'eux sans être repérés, faites le.
- Compris. - Et à propos du garage ?
- Je vais aller voir. - Vous y allez tout seul ?
Je pourrais, euh, prendre mes ...
J'ai Nell.
Et je vais prendre mes affaires.
Très bien.
Je protège le fort.
C'est le pickup.
Doucement.
Tu dois te foutre de moi.
Tu sais ce qu'on dit
sur balancer quelqu'un ?
Non.
Moi, non plus.
- Bien. - Content de te voir.
_
Sam est en train d'ouvrir un coffre là dedans mais on doit rester là.
Je pense pas qu'il puisse nous voir ou nous entendre dans ce garage.
On a un nom pour toi ... Chad Brunson.
Brunson ?
Le frère de Tyler Brunson.
Le gardien de son frère.
C'est une vengeance totale.
_
Quelqu'un nous a vendus.
Lui a donné nos noms.
Ça devra être le problème d'un autre jour.
Pour l'instant, que veux-tu qu'on fasse ?
Suivez nous quand on part.
On doit ramener les diamants à Brunson
en échange de l'emplacement de la bombe.
On va prévenir les démineurs, qu'ils se tiennent prêts à intervenir.
Je t'ai amené des oreillettes, un traqueur.
Ça devrait être facile de garder un œil sur lui.
Je ne pense pas qu'il va laisser ces diamants loin de lui.
On vous couvre derrière.
Ouvrez-ça.
C'est bon.
- Prête ? - Prête.
RAS !
RAS.
Si vous avez une question, posez-la.
Super.
Je ... je ne sais pas
si c'était plus un "ne posez pas de question"
à la Karaté Kid, ou ...
vous voyez.
Que quelqu'un me tire en pleine tête.
Désolée.
Alors, quelle est votre question ?
Eh bien, on est rentré, et c'est vide.
Donc, qu'est-ce qu'on cherche en premier ?
Des anomalies.
Des anomalies. Exact.
C'est un garage.
Qu'est-ce qui ne devrait pas être ici ?
Qu'est-ce qu'il manque qui devrait être ici ?
Pas de voitures, de camions, de motos.
Pas de clients.
Je pense qu'ils travaillaient sur quelque chose
qui était garé ici ... quelque chose de gros,
à en juger par ces pneus.
Probablement un camion de transport.
Eric a dit qu'il ne pouvait pas trouver de caméra de surveillance
sur le bâtiment.
Donc, s'ils ont sorti un camion d'ici,
on a aucun moyen de l'identifier.
Aucun moyen de le repérer.
On pourrait être capable de l'identifier.
_
Les entreprises utilisent cette matière
pour mettre des logos sur des voitures et des camions.
Donnez-moi un coup de main.
Si c'est ce qu'ils faisaient
avec ce camion ...
On pourra peut-être l'identifier et le retrouver.
Exactement.
Miyagi ne vous arrive pas à la cheville.
Monsieur.
C'est bon ?
Je les ai.
C'est parti.
Cadeau de Kensi et Deeks.
Et ils ne sont même pas rentrés dire bonjour.
C'est bon, c'est dedans.
Au fait, tu veux savoir qui est ce gars ?
"Rosecrans
Catering". Préviens-le.
Allo ?
On cherche un gros van ou un camion
avec "Rosecrans Catering" inscrit sur le côté.
Laisse-moi voir ça.
Où est la bombe ?
Les diamants d'abord.
Tu ne veux pas vérifier les pierres ?
Non. C'était pas vraiment pour les diamants.
Joli bonus, cependant.
Mon nom est Chad Brunson.
- Ça vous dit quelque chose ? - Brunson.
Vous êtes de la famille de Tyler Brunson ?
J'étais ... avant que votre équipe ne le tue.
Notre équipe ne lui a pas
tiré dessus.
Je l'ai fait.
Pourquoi ne le laissez-vous pas partir, en lui disant où est la bombe ?
Vous pouvez m'avoir moi.
C'est moi que vous voulez.
C'est une belle offre, mais ...
Je vais en rester à mon plan.
Qui veut aller se faire exploser ?
La police de L.A. vient d’émettre un avis de recherche sur deux hommes
qui correspondent à votre description.
Où est la bombe ?
Le lieu précis et le moyen de livraison
je ne vais pas vous les donner. Vous allez devoir trouver tout seul.
C'était pas l'accord.
Si. C'était l'accord.
Vous faites le tour de la ville pour mon amusement et mon profit,
et je vous dis que ...
le Convention Center va exploser.
C'est un lieu immense, beaucoup de monde à évacuer.
Et que ça saute.
Combien de temps on a ?
Vous avez assez de temps pour que je m'installe au premier rang
pour vous voir sauter avec le reste d'entre eux.
Et, juste pour rendre les choses plus intéressantes,
j'ai appelé la police pour le vol de diamant.
Ils vous cherchent messieurs.
Je crois que je tiens nos suspects.
Police de L.A. !
Restez où vous êtes !
Est-ce que la police détient Callen et Sam ?
Non, ils ont réussi à revenir au pickup, mais le LAPD les poursuit.
- Brunson ? - Il a pris une voiture avec deux autres.
Et Kensi et Deeks ?
Ils couvrent Callen et Sam derrière.
Hetty, Rosecrans Catering est le traiteur officiel
du Convention Center.
C'est
comme ça que Brunson rentre la bombe
dans le centre.
Hetty, il y a un énorme spectacle de voitures aujourd'hui.
Il y a des milliers de personnes à l'intérieur.
Évidemment.
Les voilà.
Callen, Sam, on vous a en visuel et on reste en position.
Sortez du véhicule !
J'ai dit, sortez du véhicule !
Callen, Sam, ça va ?
Ça va.
On est à l'est du coin sud.
- Vous avez déjà localisé la bombe ? - Oui.
Il l'envoie dans l'arène via un camion de livraison.
Bien...
Trouvons ce camion.
Eric, est-ce que la sécurité
du Centre des Conventions ou le LAPD a commencé l'évacuation ?
C'est en cours.
Le camion de livraison est toujours sur Flower Street ?
Il a tourné sur Venice.
Prenez à droite.
Vous roulez parallèlement au camion.
Il est en approche
du Centre des Conventions.
Kensi, ne laissez pas ce camion
s'approcher du Centre des Conventions.
Ça marche, Hetty.
Veuillez s'il vous plaît quitter le Centre des Conventions
tranquillement et immédiatement. Localisez la sortie la plus proche.
Les mains en l'air ! Mettez-les en l'air tout de suite !
Mettez les mains en l'air et laissez-les en l'air.
Regardez-moi.
Laissez-les en l'air !
Non !
RAS !
Le détonateur est sécurisé.
Nitrate d'ammonium,
de l'essence Diesel enveloppé dans du Tovex.
Un gros boom, mais c'est facile à désarmer.
Il y a un minuteur.
C'est un mécanisme de sûreté. On a moins de deux minutes.
Les gars, j'ai du mouvement sur le traceur.
Brunson se rapproche de votre position
du côté nord, rapidement.
Ça va ? Laisse-moi quelques secondes.
C'est eux.
La bombe est désamorcée.
Ok, ok.
Vous m'avez eu.
Échec et mat et tout le tralala.
Maintenant vous avez certainement une question à me poser, non ?
Aah !
Tu veux savoir ...
qui m'a donné les noms des agents fédéraux
qui ont descendu mon petit frère.
Les gars vous n'avez pas d'indices.
L'un des vôtres...
va vous faire couler de l'intérieur.
Montre nous ton autre main, Brunson.
Quoi ?
Rien.
J'ai fini...
J'espère passer une bonne nuit.
Toi, aussi.
Uh... merci, assistant du directeur, pour
m'avoir laissé vous accompagner aujourd'hui.
J'espère juste que je ne vous ai pas gêné, ou quoi que ce soit.
Monsieur.
Ne faites pas ça.
Pardon ?
Je ne vous ai pas laissé m'accompagner aujourd'hui.
Je vous ai emmenée parce que j'avais besoin de renfort,
et que vous avez l'expérience du terrain.
Ok.
Ne vous rabaissez pas vous ou vos exploits.
Vous méritez le respect que vous avez.
Vous l'avez gagné.
A ce point, à quoi bon
aller au lit, vous savez ?
J'ai l'impression que si je continue de bouger, ça va aller.
J'ai une idée. Si on allait chercher des burgers ?
Un double-double animal style. Mon plaisir.
Qui est avec moi ?
Tu sais qu'ils font aussi des frites animal style ? Bien sûr que je le sais.
Qu'en penses-tu, Nell ?
Un petit dooble, dodo-ble dans ton futur ?
- Je pense que ça a l'air cool. - Génial.
Tu es prête?
Ouais.
Tu es sûre?
Et si on prenait Eric au passage ?
C'est une idée fantastique.
Ça nous donne une opportunité
de lui parler de ton business de partage de maison.
Non !
Non, Deeks ! Quoi ?
Ce n'est pas notre business, et je ne vais pas te laisser
piller mes économies pour ça.
C'est dommage parce que
mon affaire de vente de maison allait conquérir le monde.
Compris ? Ça va devenir un programme TV.
Monty et moi allons conquérir le monde.
C'est tout ce qu'il a dit ?
Ouais.
Le simple fait
que Chad Brunson ait les noms
des membres de l'équipe responsables d'avoir descendu
son frère,
est inquiétant.
Si cette info venait de l'intérieur du NCIS,
c'est plus qu'inquiétant.
- Oh, bien sûr, je suis d'accord. - Il y a de grandes chances
que la taupe que nous avons appréhendée l'année passée ait donné cette info
avant que nous ne l'attrapions.
Et on ne sait toujours pas pour qui il travaillait ?
Non.
Et à propos de Paul Angelo,
celui qui nous a donnés à Tyler Brunson ?
Je lui parlerai.
On veut être là quand tu...
Je me charge de Paul Angelo.
Pourquoi ne
rentreriez-vous pas vous reposer ?
Prenez le lundi de congé.
Vous l'avez mérité.
On est lundi, Hetty.
Alors je vous vois demain.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com