Seigneur,
suis-je sur la bonne voie ?
Si oui, s'il te plaît...
fais-moi un signe.
Y a rien de pire que le mauvais café.
- Tout va bien ? - À vous de me le dire.
La dernière fois qu'on s'est vues, avec Richard, vous étiez tout "ha ha".
Et là, quelques semaines après,
avec Richard, vous êtes tout "pfft".
C'est compliqué.
Tout comme ses deux derniers divorces.
Mon Dieu, Martha, nous ne divorçons pas.
Dans mon esprit démodé, les gens mariés vivent ensemble, non ?
Oui, mais c'est compliqué, et j'ai quelques trucs à régler.
Richard me l'a dit, juste avant de m'annoncer
qu'il allait vous reconquérir.
Comme vous le savez,
mon fils est fait d'un tas de choses,
certaines bonnes, d'autres moins bonnes.
Mais c'est quelqu'un
sur qui on peut toujours compter.
Et c'est une chose peu commune.
Bien, je vous envoie des inspecteurs.
Désolée, il y a eu un meurtre et...
Katherine, ma chérie.
Soyez franche envers vous-même
et soyez franche envers votre mari.
Je croyais qu'un deuxième enfant coûterait moins cher.
Mais Jenny veut s'équiper à neuf.
Tu devrais voir la poussette qu'elle a choisie.
Sérieux, je vais devoir prendre un deuxième boulot.
Ou alors gagner plus avec ton premier boulot.
- Avec des heures sup ? - Non, de l'avancement.
Le concours pour être sergent est dans une semaine.
- On aura pas le temps d'étudier. - Ça peut pas être bien dur ?
Le sergent Wilkie l'a eu et il ne vole pas bien haut.
Tu as raison.
J'appelle la direction et je nous inscris.
Bonjour.
Permettez-moi de vous présenter
Dave Johnson, 52 ans, une balle dans le sternum.
Flingué pendant qu'il priait.
- Vous avez répété ? - On a été enfants de choeur.
Sûrement un réflexe involontaire.
À voir la blessure, il a été tué entre 20 h et 23 h hier soir.
C'est un horaire un peu tardif pour une église, non ?
C'était fermé.
Selon les soeurs de la paroisse, l'église a fermé à 18 h,
mais ce matin, elles ont trouvé la porte principale forcée.
- Par Dave et son assassin ? - J'en doute.
Il semble bien que l'assassin se soit introduit et ait tué Dave
au travers de ce qui était un vitrail destiné à la prière.
Vraiment ?
Que se passe-t-il ?
Mon père, connaissiez-vous Dave Johnson ?
C'était un paroissien très pieux.
Vous avez idée de ce qu'il faisait ici hier soir ?
Aucune.
Son épouse le sait peut-être.
Avez-vous parlé à Wendy ?
On doit encore la prévenir.
Mais parlez-nous de Dave. Il avait des ennemis ?
C'était un brave homme, un mari dévoué
et sans doute le plus grand...
Le plus grand quoi ?
Ça finira par se savoir tôt ou tard.
Dave était...
un des plus grands romanciers de ces 50 dernières années.
Dave Johnson ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
Parce qu'il écrivait sous un pseudonyme.
Papa, tu as entendu ?
- Papa ? - C'est mon poney, n'y touche pas.
Ton poney ?
Quoi ?
Ça va ?
P.J. Moffet est mort.
P.J. Moffet était une de mes idoles littéraires.
À moi aussi.
J'avais fait un exposé sur lui en 4e.
Tout écrivain rêve d'écrire le grand roman américain,
mais P.J. Moffet l'a fait.
Dès son premier essai, de plus... Le Chant du passereau.
Et en 25 ans, il n'a jamais plus rien écrit.
Un livre et il a disparu des médias.
Il aurait été tué à St Mark sur la 3e rue.
- Fantastique ! - Un peu de respect pour les morts.
Non pas qu'il ait été tué, mais le lieu où il a été tué.
St Mark dépend du 12e district,
et je suis un expert au sujet de P.J. Moffet.
Tu persistes à "reconquérir Beckett en enquêtant à ses côtés" ?
C'est ainsi que je l'ai séduite,
et aussi, quand je l'embrasse, je lui...
Quand on aborde ta vie sexuelle,
on peut s'en tenir à la version tout public ?
Ça me va.
Comment comptes-tu t'immiscer dans l'enquête cette fois ?
Tout ce dont j'ai besoin, c'est...
un client.
Lanie a appelé.
Pas d'empreinte sur la scène et la balistique a rien donné.
Le Chant du passereau est toujours un succès, non ?
Il a 25 ans, mais la victime devait encore toucher des droits.
Oui, il est au programme de la plupart des lycées.
Alors pourquoi vivre en studio et faire l'agent de nettoyage
depuis cinq ans ?
- Son éditeur confirmera son identité. - Pas besoin.
On peut le faire pour vous.
- Que fais-tu ici ? - Voici ma cliente.
Wendy Johnson, la femme de Dave Johnson,
ou plutôt le célèbre P.J. Moffet.
On vient pour une déposition.
Allons dans le bureau du capitaine Beckett.
Ta cliente, Castle ?
Tu fais la chasse aux clients ?
C'est une accusation scandaleuse.
En tant que membre de la communauté littéraire,
je suis juste allé présenter mes condoléances.
Et tu lui as dit être détective privé
avec des contacts dans la police.
Le sujet a pu être abordé.
Tu es superbe, au fait.
Allons parler à ta cliente.
On était mariés que depuis huit mois.
J'avais l'impression de l'avoir toujours connu.
Certainement parce que j'ai grandi
en adorant ce livre.
À ce propos, Mme Johnson,
étant donné la réussite de votre mari,
pourquoi faisait-il le factotum ?
C'était pour son nouveau livre.
Un second roman de P.J. Moffet ?
Il faisait des recherches depuis 5 ans ?
Moffet était célèbre
pour son immersion totale dans son sujet,
comme moi avec toi.
Sais-tu qu'avant d'écrire le moindre mot du Chant du passereau,
Moffet a vécu sept ans chez les Esquimaux ?
C'est vrai.
Il était très dévoué à son travail.
Même s'il possède un ranch dans le Wyoming,
il a insisté pour vivre à Brooklyn, pour être authentique.
Pourquoi s'est-il introduit dans l'église St Mark hier soir ?
Je suppose que c'était pour prier.
Il était très préoccupé, ces temps-ci.
Vous savez pourquoi ?
Ses recherches, je pense.
En partant,
Dave m'a dit avoir rencontré quelqu'un et le ton est monté.
- Et c'était qui ? - Il ne l'a pas dit.
Juste qu'il était dangereux.
De quoi parlait son nouveau livre ?
De la mafia.
- Où est Castle ? - Il reconduit sa cliente.
Rappelez-vous qu'il ne travaille plus avec nous.
J'ai trouvé où était la victime hier matin.
D'après sa carte bancaire, il a pris un taxi pour Brooklyn.
- On l'a laissé où ? - Chez cet homme, Milton Cicero.
Il est dans le ramassage des ordures. Il travaillerait avec la mafia.
Si la victime a posé trop de questions dans ses recherches pour son livre,
Milton a pu devenir soupçonneux et l'éliminer.
D'accord.
Il est venu chez moi.
Mais je l'ai pas tué.
Je le jure.
- Vous vous connaissiez ? - Non.
Il est venu poser plein de questions.
- Sur quoi ? - Des pots-de-vin syndicaux.
Il voulait savoir d'où venait l'argent.
Attendez.
Vous avez une idée de qui il est vraiment ?
Oui, c'est P.J. Moffet, l'écrivain.
P.J. quoi ? Le quoi ?
Ça, c'est Jimmy "Deux Pétards" O'Malley.
Attendez.
Le mafieux irlandais qui a livré tous ses hommes dans les années 80 ?
Bingo.
Il m'a tout raconté sur la protection des témoins
et sur son nouveau nom, Dave Johnson.
La mafia a pas un contrat
sur la tête de Jimmy ?
Vraiment ?
Je sais rien de tout ça.
Avez-vous essayé de récolter la prime ?
Me dites pas que vous avez appelé la mafia de Boston.
Je les ai jamais...
pas appelés.
Bien, au revoir.
Je viens de parler à l'éditeur de P.J. Moffet.
Cet écrivain est bien en vie.
Dave Johnson mentait sur son identité.
On l'a appris.
Dave dit à Milton
qu'il est Jimmy "Deux Pétards" O'Malley,
et Milton le dénonce à la mafia irlandaise.
Dave était un arnaqueur ?
Et arnaquer la mauvaise personne l'a tué.
The Mystery Writers
8x04 What Lies Beneath
- Capitaine Beckett ? - Des nouvelles du FBI ?
On dirait de plus en plus que la mafia irlandaise est responsable.
Voici Billy O'Rourke, soupçonné d'être tueur à gages.
À en croire la rumeur, il a atterri à New York hier.
Et maintenant ?
Il y a deux minutes, il était encore à l'hôtel Biltmore.
Prends Esposito et allez le chercher.
- Faites attention. - Promis.
Il est là ?
D'accord, merci. Sors de là, petit.
Et elle me dit qu'elle a besoin d'espace.
Je dis que c'est un appel à l'aide.
- Oui, Ricky, je suis d'accord. - Merci.
Police !
Les gars ! Comment... Vous avez faim ?
Navré, on a pas commandé de poulet au kevlar.
- Dehors. - Debout tout de suite, O'Rourke.
Castle, comment t'es arrivé là ?
En ramenant la femme de Dave, j'ai vu un reçu datant d'hier...
Le nettoyage à sec de la veste de Dave. La note était débitée à cette chambre.
- Et vous ? - Le FBI.
Ce type est un tueur de la mafia irlandaise.
Certes.
Mais quand on le connaît mieux, c'est quelqu'un d'adorable.
Et il sait écouter. Merci de l'avoir fait.
- Très hospitalier. - La preuve.
- Et il m'a même dit que Dave... - Ricky, c'est des flics, ferme-la.
Non, c'est mes flics, ils sont très bien.
Les gars, ce n'est pas le meurtrier.
- Comment tu le sais ? - Il me l'a dit.
Croix de bois, croix de fer, etc ?
Billy, dis-leur ce que tu m'as dit.
- Disons qu'hypothétiquement... - Hypothétiquement.
... j'étais venu buter Jimmy "Deux Flingues",
et hypothétiquement...
je l'ai collé dans mon coffre et j'ai conduit jusqu'au marais.
Vous voyez où.
- Mais avant, hypothétiquement... - Bien sûr.
... que je le descende,
je me suis aperçu qu'il ressemblait pas à Jimmy "Deux Flingues".
D'accord ? Et Dave lui explique
que c'est juste un quiproquo, qu'il est en fait P.J. Moffet,
et qu'il raconte partout qu'il est Jimmy pour travailler sur son nouveau roman.
Et je suis un grand fan du Chant du passereau.
J'en ai un exemplaire aussi.
Billy ramène Dave ici et paie le nettoyage de sa veste.
Il m'a même dédicacé son livre.
C'est pas mignon ?
Désolé de vous décevoir.
En fait, c'était pas P.J. Moffet,
c'était un escroc.
- Comment ça ? - Impossible !
Et au fait, Castle, quoi que tu en dises,
ça prouve pas que ta nouvelle copine n'a pas fumé Dave.
Non, mais son alibi, oui.
À l'heure du meurtre, il assistait au Roi Lion.
La meilleure comédie musicale du moment.
Tu n'as pas tort.
Mais dis-leur ce que tu as vu avant de mettre Dave dans ton coffre.
Hypothétiquement.
Avant d'embarquer Dave,
je l'ai vu se disputer violemment
avec un grand type devant son immeuble.
Le type a dit à Dave
"T'as intérêt à tenir ta promesse
"ou il y aura des conséquences graves".
Vous voyez bien qu'il est sympa.
Un bon alibi et un repas offert n'en font pas un grand humaniste.
Il gagne sa vie en tuant.
Oui, mais sans des gens comme lui, on serait au chômage.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? On trouve l'homme mystérieux ?
- Non, ça, c'est ce que nous faisons. - Toi, tu rentres chez toi.
Beckett ne veut pas de toi. Navré.
Non, je comprends très bien.
Je me retire pour aller informer ma cliente.
C'est un peu trop.
Ô mon capitaine.
Carl.
Salut.
Merci d'être venu.
Tu peux me parler des recherches de narcotiques
et surtout d'héroïne ?
En fait, chaque lot d'héroïne
est un flocon de neige.
Il est unique.
Pour voir si deux échantillons viennent du même lot,
on fait une analyse chromatographique des impuretés.
Disons que j'ai un échantillon d'héroïne
et que je le compare à un autre,
ça me permettra de déterminer s'ils ont la même origine ?
Exactement.
Merci beaucoup.
- Ça va, Carl ? - Salut.
Pourquoi tu vois ce type des Stups ?
Tu sais, Espo, j'ai d'autres affaires à superviser.
Mes excuses.
Alors, une chance de trouver l'homme mystère ?
Ryan regarde les vidéos des rues autour de l'appartement de David,
- mais je crois qu'on rate un truc. - Comment ça ?
Si Dave était un escroc, c'est le plus étrange que j'aie connu.
Bien sûr, il en avait le comportement, mais dans quel but ?
- Pour arnaquer les gens. - Qui ? Sa femme ?
Elle ne l'a pas épousé pour l'argent. Le prêtre a fait voeu de pauvreté.
Et Dave n'a jamais rien demandé au type du syndicat.
C'est bien vu. Alors pourquoi ces escroqueries ?
J'ai identifié l'homme qui menaçait Dave.
Son nom est Eric Logan, c'est un escroc déjà condamné.
Deux arrestations pour agression, dont une à main armée.
Eric et Dave pouvaient préparer un coup et ça a mal tourné.
- On sait où se trouve Eric ? - J'ai localisé son téléphone.
Allons le cueillir.
- Salle des preuves. - Ici le capitaine Beckett.
On a toujours l'héroïne saisie dans l'affaire Vulcan Simmons ?
- Je vérifie. - J'attends.
- On l'a. - Très bien.
C'est tout ce qu'il me fallait.
Merci d'avoir essayé.
Mauvaise nouvelle.
Il n'y a plus de place pour le concours de sergent.
Mince !
Je suppose qu'on va devoir attendre le prochain.
Cible à trois heures.
Police !
J'allais dans cette...
épicerie là-bas vous prendre un truc...
Des snacks ? Un soda ?
Comment tu as su qu'on était là ?
Tu m'as mis ce traceur quand tu m'as pris par le cou ?
Je ne vois pas ce que c'est. Je t'en débarrasse.
Bien sûr, tiens.
Tu sais que je peux le trouver ?
Les gars, c'est Eric.
Mais je n'ai jamais eu de chance dans la vie, vous voyez.
Mes parents sont morts lors d'un crash quand j'étais enfant.
C'est un mensonge.
En fait, ils vivent à Denver.
Cleveland.
Bref, mon nom est Steve. Merci de m'avoir écouté.
Merci, Bob.
Avant de terminer, mes amis, aujourd'hui est un jour bien triste,
car nous avons perdu l'un des nôtres,
Dave Johnson.
Qu'il nous serve de leçon, car la nuit dernière,
les mensonges de Dave l'ont rattrapé.
Une minute de silence pour Dave.
C'est les Alcooliques anonymes ?
- C'est quoi, ça, M.P.A. ? - Menteurs pathologiques anonymes.
Ça tombe sous le sens.
Dave n'était pas un escroc, c'était un mythomane.
C'est ridicule, je n'ai pas tué Dave.
- C'était mon ami. - Vraiment ?
Parce que le jour de sa mort, un témoin vous a vu le menacer.
J'étais son parrain, il avait des problèmes.
J'essayais de le pousser à venir à nos réunions.
C'est ça le truc, tu vois.
Comment osez-vous ?
La mythomanie compulsive
est un trouble mental causé par un traumatisme psychologique.
Il n'y a pas de quoi plaisanter.
D'accord. Très bien.
Mais comment vous croire ?
- Vous avouez être un menteur. - Repenti.
J'ai fait voeu de sincérité, je me suis engagé à ne plus mentir.
- Tout le monde ment. - Pas moi, plus maintenant.
Même pas pour rire ? Par omission ?
Je peux le prouver. Demandez-moi ce que je pense de vos livres.
- Qu'en pensez-vous ? - Vous rêvez d'être Patterson,
et votre dernier livre est une resucée rasoir.
Vous voyez ? La vérité brutale.
Ça, ce n'est que de la méchanceté.
Je suis franc, contrairement à vous,
un homme qui porte des talonnettes pour mentir sur sa taille.
Ce ne sont pas des talonnettes,
mais des semelles médicales.
Pourquoi riez-vous ?
Vous vous teignez les cheveux pour mentir sur votre âge.
Juste un peu aux tempes.
Admettons que ce que vous dites est vrai.
Si Dave avait des problèmes, de quel genre ?
Ça a commencé il y a deux semaines.
Il a rechuté.
Il n'arrêtait pas de mentir et était effrayé.
- Par quoi ? - Il avait découvert quelque chose,
un truc dangereux, illégal.
- Il est pas allé à la police ? - Il a tellement menti
à tellement de gens, même à sa femme.
Il savait que personne le croirait, à trop crier au loup.
Mais quoi qu'il ait vu,
il a dit avoir besoin de preuves avant de tout divulguer.
- Divulguer quoi ? - Il savait pas.
Pour toi, son parrain dit la vérité ?
Apparemment.
En plus, son alibi est solide.
Trouvons ce que Dave avait découvert et qui a causé sa mort.
- Je m'en occupe. - Bon travail.
À demain matin ?
Un message de Castle.
Moi aussi.
"Chez moi. Important."
Il a peut-être trouvé quelque chose.
On fait quoi ?
On va chez lui. On voit ce qu'il a.
De toute façon, on n'en...
Diable, non.
Mais si elle l'apprenait ?
On ment pour sauver nos miches.
T'entends ?
Non, rien.
Hola, amigos !
Bienvenidos a casa Castle.
Superbe ! Très bien, messieurs.
- Prenez un verre. - C'est quoi, ça ?
Ma façon de remercier ma famille du commissariat.
Tu veux nous acheter.
- Quoi ? - Pour récupérer Beckett.
Pas du tout, les gars. Ça, c'est pour vous.
Tu nous mets dans de sales draps.
Beckett est aussi notre amie.
Et notre chef. Elle veut pas que tu enquêtes.
Je l'aime et je vais la récupérer.
Mon seul moyen, c'est d'élucider ces meurtres ensemble.
Je n'irai nulle part, alors détendez-vous et profitez.
Essayez les tostadas avec du boeuf de Kobe.
J'adore le boeuf de Kobe.
Merci.
- Du nouveau ? - Non, rien.
Jenny veut juste que je fasse des courses en rentrant.
Vraiment ?
J'ai cru voir "concours de sergent".
J'ai peut-être menti, tout à l'heure.
Il y a bien une session d'examen, mais pour une seule place.
Donc tu t'es inscrit sans même m'en parler ?
- C'était mon idée. - Désolé.
J'ai trop besoin d'argent ces temps-ci.
Une augmentation m'aiderait vraiment.
Pas la peine.
Je t'ai entendu parler de tes problèmes financiers.
On pourrait peut-être travailler l'un pour l'autre.
Comment ça ?
Un petit travail au noir pour moi.
Me tenir au courant de ce qui se passe au 12e.
Je ferai pas l'indic.
- Je te paierai 500 $ la semaine. - Entendu.
Salut.
Je t'ai pris un sandwich au camion en bas,
un double salsa, comme tu l'aimes.
Super. Merci.
Ça veut dire quoi ?
Je traite ce burrito comme tu m'as traité.
Je t'ai menti, désolé. J'ai des responsabilités.
J'imagine que soutenir ton coéquipier n'en fait pas partie.
Tout va bien entre vous ?
Quoi de neuf ?
Allez à la mairie.
Dave y aurait eu un problème, il y a deux semaines.
Sa société d'entretien a dû l'affecter ailleurs.
Quel problème ?
Elle nous y envoie pour le découvrir.
On y va.
- Qu'as-tu à m'apprendre ? - Apparemment,
la victime aurait eu une altercation à la mairie.
On part rencontrer le DRH.
Je t'aime aussi, chérie. Au revoir.
- C'est étrange. - Quoi ?
Ryan vient de me dire qu'il m'aime. Ce doit être une feinte.
Ça ne te dérange pas un peu de l'obliger à trahir ?
Ce ne sont pas des secrets d'État.
Je le paye juste pour qu'il me tienne au courant de leurs enquêtes.
Pour t'immiscer dans leurs affaires
et renouer avec Beckett.
Si par "m'immiscer",
tu veux dire l'éblouir par mon génie,
alors, c'est exactement ce que je veux.
Qu'a dit Ryan ?
Que la victime a eu une altercation à la mairie,
qui pourrait l'avoir tué.
Alors, qu'en dis-tu ?
Si on appelait mon copain, le maire ?
Dave était factotum.
Je doute que le maire l'ait remarqué.
On a remercié Dave Johnson après son intrusion à la comptabilité.
Il a tenté de fuir quand la sécurité l'a attrapé.
Comment s'est-il justifié ?
Avec une absurdité du genre une mission pour Dieu.
Ce qui est très irrespectueux, vu comment il a été recruté.
Comment ?
Il a été recommandé par le père Arguello de St Mark.
Le prêtre aveugle ?
- Et alors ? - Dave a été tué dans son église.
Je ne suis pas détective, mais ça ressemble à un indice.
Veuillez m'excuser.
Allons parler au prêtre.
Attends une seconde.
Je dois appeler Jenny. J'arrive.
- Envoyé par Dieu ? - D'après Ryan, oui.
Dave était un menteur compulsif.
Certes, mais les mensonges renferment un fond de vérité.
Quand tu es allée à la fashion week,
tu m'as caché que tu avais pris ma carte bancaire.
Je parle de la victime
qui a prétendu être un mafieux pour enquêter sur les pots-de-vin.
Ce qui nous relie à la mairie,
et à l'intrusion de Dave à la comptabilité.
Quel rapport avec le prêtre ?
"Demande, et tu recevras".
Mon Père,
on enquête sur le meurtre de Dave Johnson.
On aimerait vous interroger sur votre relation.
J'étais son prêtre, mon fils.
J'étais son guide spirituel.
En quoi votre soutien
comprenait l'intrusion à la mairie ?
Le prêtre aveugle s'enfuit.
Ça va mal finir.
Attention !
On devrait...
Et mince !
Quoi ?
Donc, je résume.
Tu t'es fait semer par un prêtre aveugle ?
Sa cécité est sujette à caution.
Et le fait qu'il ait 60 ans ?
- Il feignait son âge, aussi ? - On a la forme à 60 ans.
Tu as appelé pour te moquer ?
Un peu, oui.
Je dois y aller, Speedy.
Fais des étirements avant de dormir.
- Ils ont le prêtre. - Comment tu sais ?
Beckett s'amusait trop.
Attends.
Beckett s'amusait... avec moi.
Un point.
Imagine combien elle va s'amuser avec le prêtre.
Je peux être franc avec vous ?
Je suis devenu aveugle pour quitter Tampa.
La vie y était pitoyable.
L'humidité était oppressante.
Quand j'ai su que les prêtres handicapés
obtenaient une meilleure affectation,
je n'ai pas hésité.
Je ne vois pas le rapport
avec le meurtre de Dave Johnson.
Les mensonges de Dave étaient un terrible fardeau.
Il le portait depuis son enfance.
Je lui ai trouvé un moyen de s'amender.
Vous êtes toujours franc, là ?
Les mensonges de Dave ont torpillé sa carrière de comptable.
D'où son travail de factotum à la mairie,
en prétendant être un auteur solitaire.
Ma paroisse ne pouvait plus payer ses taxes,
à cause de ma mauvaise gestion des fonds.
J'ai juste demandé à Dave de s'introduire à la comptabilité
et cocher sur l'ordinateur le paiement comme reçu.
Il ne s'agissait pas de s'amender.
Il était en train de vous aider.
Quand Dave a accédé au budget de la ville,
il a trouvé des preuves d'une caisse noire.
Dix millions de dollars détournés de fonds sociaux
pour finir dans la poche de quelqu'un.
Dave ne pouvait pas garder ça pour lui.
Il s'était juré de le divulguer.
Et vous pensez que celui qui contrôlait cette prétendue caisse noire
a découvert l'intrusion de Dave ?
Et on l'a tué pour ça.
- T'en penses quoi ? - Ça cadre avec ce que dit le parrain,
Et avec les questions de Dave sur les pots-de-vin.
Aucune importance. C'est pas recevable.
On pourra pas assigner à comparaître la mairie
sur des on-dit rapportés à un prêtre non aveugle
par un menteur compulsif.
Dave avait raison, personne ne croit celui qui crie au loup.
Alors on abandonne ? C'est pas la Beckett que je connais.
J'ai pas dit ça, mais je suis capitaine depuis peu.
Si je présente ça au procureur, on ne me prendra jamais au sérieux.
- On trouvera des preuves. - L'argent est parti.
Même s'il existe une caisse noire,
celui qui la gère a tué Dave pour qu'elle reste secrète,
a caché l'argent et couvert ses traces.
- Donc on fait quoi ? - On enquête.
Qui pourrait cacher une caisse noire dans le budget de la ville ?
On doit parler à quelqu'un
qui a des contacts à la mairie.
Quelqu'un qui est très ami avec le maire ?
Quelqu'un comme Castle ?
Il ne va jamais nous lâcher avec ça.
Pardon, as-tu dit que tu avais besoin de mon aide ?
- Tu l'as entendue, non ? - Papa, arrête.
Merci.
Tu as des infos ou pas ?
Dis-lui.
Quand j'étais au collège,
il a fait des recherches approfondies
sur leurs finances pour un roman.
Puis j'ai compris que ce roman
serait le plus rasoir des romans jamais écrits,
donc j'ai écrit un nouveau Derrick Storm.
Tu as donc une bonne idée
de qui serait capable de cacher une caisse noire de 10 millions $.
Oui et la liste est courte.
Les seuls ayant accès au budget
sont le comptable, le chef de cabinet, et l'adjoint au maire.
Reed, on l'a rencontré.
Le chef de cabinet serait
à Londres.
Je me suis renseigné discrètement.
Le comptable était à un gala de charité quand Dave est mort.
Donc Reed est le principal suspect.
Comment on coince ce gars ?
Et le stratagème de Midnight Run ?
- Le quoi ? - Midnight Run.
L'une des meilleures comédies policières.
On devrait baser notre stratégie légale sur ce film ?
Ça pourrait marcher.
À la fin du film,
de Niro persuade un mafieux de voler des disquettes
qui contiennent des preuves contre lui,
et en venant les voler,
le mafieux fait obstruction à la justice.
Si on fait pareil à Reed,
on aura la preuve de la caisse noire
et on pourra le poursuivre pour le meurtre de Dave.
- Mais tu ne peux pas être impliquée. - Pourquoi ?
Si Reed n'est pas coupable, ça va nous retomber dessus,
- et c'est toi qui paieras. - Pas besoin de ça.
On te protège, capitaine.
Je me retire. Pour l'instant.
Merci.
Comment on fait ça ?
D'abord, j'ai besoin du prêtre aveugle.
M. Reed ?
Mon père, que faites-vous là ?
On m'a dit que vous seriez là.
Désolé, mon père.
Prenez un rendez-vous.
Votre bureau n'est pas l'endroit idéal
pour discuter de ça.
Dave Johnson faisait partie de mes ouailles.
Mais il s'est fait virer pour avoir fouiné.
Oui, mais après ça,
Dave m'a parlé de votre petit compte secret.
Je ne vois pas de quoi vous parlez et mon hot-dog va refroidir...
Dave était très prudent, M. Reed.
Il avait des preuves de votre compte...
qu'il a cachées sur une clé
derrière le calice sur l'autel de mon église
avant d'être tué.
Cette information est un cadeau.
Si vous pouviez rembourser la dette de l'église
en gage de reconnaissance,
le Seigneur vous en serait reconnaissant.
Comme je vous le disais, mon père,
je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Ne me recontactez plus.
Soyez béni, mon enfant.
- Tu crois que ça a marché ? - Bien sûr.
- On verra ce soir. - Que ça a marché.
D'accord.
Tu sais quoi faire.
Tu es sûr de ça ?
Tout ou rien,
sauf qu'ici, rien, c'est atterrir en prison.
C'est lui ?
Je sais pas.
Ça doit être lui.
- Ne bougez pas, police ! - Arrêtez, Reed !
Il l'a prise.
Bon sang !
- Où il est allé ? - On est foutus.
L'attraper avec cette clé était notre seule chance pour le poursuivre.
Ça a marché ?
Quoi donc ?
C'est toi qui as éteint ?
À ma demande.
Mais pourquoi, bon Dieu ?
J'ai voulu améliorer notre stratagème Midnight Run.
Croyez-moi, si ça marche,
on le tiendra pour bien plus qu'une simple obstruction.
Mais si ça marche pas ?
Je suis Richard Castle, détective privé.
En branchant cette clé USB sur votre ordinateur,
vous avez introduit un virus dans votre disque.
Ce virus a déjà fouillé la mémoire de touches
et trouvé où vous cachez votre caisse noire secrète.
C'est l'équivalent informatique des antivols à encre.
Nous ajouterons donc à vos charges la destruction de bien public.
Je ne l'ai pas tué.
C'était un menteur.
En plus, j'ai un alibi.
Voyons voir. Vous dormiez seul chez vous ?
Je jouais au poker avec votre patron, le commissaire.
Donc votre meurtrier est libre.
On en est où ?
Dave Johnson.
Un menteur compulsif.
Il découvre une caisse noire secrète et décide de dénoncer le coupable.
Tous les protagonistes ont un alibi.
Donc, on n'a rien ?
On peut affirmer que Dave a été tué à cause d'un mensonge.
Quel mensonge ?
Si c'était une de mes histoires, je m'en tiendrais à un mobile.
Mentir, c'est trahir la confiance.
Et quelle plus grande trahison...
que le mensonge dans un mariage.
Peut-être, mais Wendy croyait que Dave était P.J. Moffet.
Si elle avait découvert que non ?
Vous vous trompez. Je n'ai pas tué Dave.
On a trouvé des éclats de vitrail dans votre voiture.
Ils correspondent à ceux trouvés dans l'église.
J'avais épousé Dave parce qu'il était un auteur célèbre.
Je m'attendais à vivre dans le luxe.
Mais il a insisté pour vivre dans la pauvreté,
malgré ses millions.
Sauf qu'il mentait. Et vous l'avez découvert.
Je ne comprends pas.
Pourquoi le tuer ?
Pourquoi ne pas divorcer ?
Parce qu'il devait payer.
Pour ce à quoi j'ai dû renoncer.
J'aurais pu épouser Ben Shapiro,
le roi du tapis du comté de Nassau.
Mais au lieu de ça, j'ai épousé
un menteur
qui a fichu ma vie en l'air.
Wendy Johnson,
je vous arrête pour le meurtre de votre mari.
Attendez !
Vous allez sous peu recevoir une facture.
Merci de la régler rapidement.
Écoute.
Je vais appeler la préfecture.
Je vais leur dire de te donner la dernière place pour l'examen.
- Je veux pas de ta charité. - C'est pas de la charité.
J'ai mal agi envers toi.
J'essaye de me racheter.
Hé, les clowns.
Il vous est pas venu à l'idée
que votre capitaine pouvait vous faire inscrire tous les deux ?
Vrai ?
Vous avez intérêt à réussir.
Beau boulot aujourd'hui.
Merci, capitaine.
Bonne chance, mec.
Relax. Ça ne veut rien dire.
C'est juste un petit café de félicitations
pour avoir résolu une affaire.
J'arrive pas à les faire comme toi.
Pourtant tu m'as appris.
J'ai menti.
Il y a...
un ingrédient spécial. Je l'ai gardé secret.
Vraiment ?
C'est quoi ?
Si je te le dis, tu n'auras plus besoin de moi.
Alors me le dis pas.
Puisqu'on se dit la vérité, j'ai un truc à t'avouer.
- J'ai détesté le livre de Moffet. - Quoi ?
- Et tu ne me l'as pas dit ? - C'était au début de notre relation,
c'était important pour toi.
Alors, j'ai menti.
Pardon. Je dois répondre.
- Bonne nuit. - À toi aussi.
Salut, Vikram.
Tu as les résultats des tests sur la drogue de Vulcan Simmons ?
Bien.
Maintenant, on peut bosser.