Précédemment...
Mes ancêtres ont été trahis,
leur héritage effacé,
et je suis là pour punir ceux qui nous ont trompés.
- On est d'accord ? - D'accord.
Je le ferai tout ce qu'il faudra. Je m'entrainerai tous les jours.
Ne l'avez-vous pas déjà dit avant ?
Je reprendrai même l'école.
Je t'ai sauvé la vie.
Tu voulais le faire toi aussi
mais tu n'en as pas eu le cran.
Tu me manques Selina.
C'est pas ce que nous avons répété.
Je suis désolé, Jérôme.
L'entrée du héros.
Messieurs !
Mesdames ! Les autres !
Si nous discutions du futur en y mettant les formes, non ?
Donc...
aucun de vous ne sait qui a orchestré
et/ou exécuté l'évasion d'Arkham ?
Je trouve ça dur à croire.
La seule piste des flics
mène à un vieil aveugle, bon sang.
Un homme aveugle !
En qui faire confiance ici ?
Parce que quelqu'un sait.
On pense que c'était vous.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
On aurait pas dit mieux.
Je vous ai donné une liberté totale
et les affaires se sont envolées.
Pour nous tous.
Une nouvelle génération.
Et ce foutu maniaque est venu tout gâcher.
Même s'il est mort maintenant,
le public est toujours terrifié,
les affaires sont gagnées d'avance, et que faisons-nous ?
Nous battre entre nous.
Est-ce ainsi que vous voulez vivre ?
Dans le conflit, la bagarre,
la fuite et la dissimulation ?
Cette ville nous appartient maintenant.
Mais les enfants, ça donne des responsabilités.
On doit restaurer
la confiance dans notre groupe, si vous le voulez.
On a besoin de discipline et d'unité, n'est-ce pas ?
Il n'y aura plus de chaos.
Plus de guerre des gangs.
Plus de sang dans les rues,
effrayant les braves gens.
Donc à partir de maintenant, si vous voulez tuer,
faire chanter, voler ou kidnapper quelqu'un,
je veux en être informé avant.
C'est compris ?
- C'est compris. - Ouais.
- Bien. - Ouais.
Chef, il y a quelqu'un...
Bravo.
Tout comme le roi Salomon.
- Vous les avez mis au pas. - Qui êtes-vous ?
Mon frère aimerait beaucoup vous parler.
Seul.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Vous ne me connaissez pas.
Relax, Butch.
Il a des problèmes.
Bipolaire.
J'ai juste dit qu'elle ne me connaît pas.
Votre frère ?
Theodore Galavan.
Une voiture vous attend dehors.
Je suis triste et fatigué de vos anneries, Gordon !
Ah ouais ? Alors travaillons un peu.
Votre dernière arrestation était votre libraire.
Mon nom est Nathaniel Barnes.
Capitaine Nathaniel Barnes.
C'est ça.
Je suis votre nouveau chef.
Toi.
Nettoie ça.
Vous savez quand cet endroit a été construit ?
Il y a plus de 100 ans.
Pouvez-vous imaginer combien de personnes
ont été enregistrées ici depuis ce temps ?
Tous les tueurs, violeurs,
voleurs qui ont été emprisonnés ?
Ils ne les font plus comme ça maintenant...
forts, robustes.
Et pourtant...
il y a quelques jours,
un évadé s'est pointé ici,
dans notre maison... notre maison !
Et a assassiné votre commissaire
et neuf de vos camarades.
Je n'étais même pas là mais j'ai honte.
Vous avez honte ?
J'espère.
Celui qui n'a pas honte,
ou qui n'est pas en colère
devrait démissionner.
Immédiatement.
Certains d'entre se mentent.
J'ai vos dossiers ici.
Je les ai tous lus.
Faites un pas en avant quand vous entendez votre nom.
Pollard.
Guthrie.
Coulson.
Dowler.
Brooks.
Perez.
Hightower.
Vous n'avez pas honte.
Vous n'êtes pas de la police,
vous êtes des criminels de bas étage.
Corruption,
abus de stupéfiants,
extorsion, racket...
Fils de putes !
Vous êtes tous virés !
Rendez vos badges
et vos armes au sergent
en sortant.
Vous ne pouvez pas faire ça ! Nous avons des droits !
Oui, vous avez raison.
Vous avez des droits.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez le droit d'avoir un avocat.
Saisissez-le.
À partir de maintenant..
un officier,
inspecteur, bleu ou employé qui enfreint la loi
ne perdra pas juste son travail,
il ira en prison.
Si vous fermez les yeux sur le crime,
je vous arrête. Si vous n'aidez pas
un collègue par lâcheté ou par apathie,
je vous arrête !
Qu'est-ce que vous foutez encore là ?
Ne me mettez pas en colère.
Ceux qui n'ont pas entendu leur nom,
retournez travailler.
J'aimerais vous voir dans mon bureau, s'il vous plaît.
Alors, qu'est-ce que vous pensez de ce que j'ai dit à l'instant ?
J'approuve chaque mot, monsieur.
Chaque mot, hein ?
Vous êtes un fayot, Gordon ?
Non, monsieur.
"Non, monsieur."
J'ai lu tout votre dossier.
L'armée, l'Académie, la police.
Vous êtes un fauteur de troubles.
Un combattant.
C'est une évaluation exacte ?
Oui, monsieur.
Bien.
Vous êtes mon bras-droit.
Pour commencer, Jim,
nous allons réorganiser ce département
et ramener le respect de la loi et de l'ordre dans cette ville.
Oui, monsieur.
Nous sommes...
quelque peu en sous-effectif.
Quoi, vous pensez que j'ai été trop loin ?
Vous auriez pu virer 20 hommes de plus, vous n'auriez même pas été trop loin.
Réorganiser ce département sera difficile.
Peut-être plus difficile que vous ne le pensez...
monsieur.
Bienvenue dans mon groupe, petit soldat de l'armée.
Difficile, c'est ce que l'on mange au petit-déjeuner.
Un Marines, hein ?
Qui l'aurait deviné ?
Monsieur.
J'espère que vous lui avez dit qu'il a fait une grosse erreur.
Je ne pense pas qu'il l'ai fait.
Allez Jim, on a vu ce genre de gars venir et repartir.
Des idéalistes, voulant toujours marcher dans le droit chemin.
Gotham n'est pas un droit chemin,
il y a des détours et des impasses.
Oui. Mais ça n'a pas à être comme ça.
Avec le Maire toujours introuvable
et l'adjoint au maire assassiné récemment,
le besoin de leaders à la mairie
est la préoccupation principale des citoyens de Gotham.
Aujourd'hui, deux candidats de plus
ont posé leur candidature.
Janice Caulfield est un conseiller municipal
qui a commencé sa carrière politique
en tant qu'activiste écologique.
Randall Hobbs...Le plus vieux patrons des routiers
de l'histoire de Gotham, est un autre candidat
avec une bonne base.
Dans les derniers sondages, cependant, une percée surprise
pour un homme qui n'a même pas déclaré sa candidature...
Theo Galavan.
Le fringant milliardaire
n'a pas exclu de gringuer le mandat de maire,
mais il réfléchit à ses options,
selon un porte-parole.
M. Cobblepot, enfin nous nous rencontrons.
Appelez-moi Pingouin.
J'avais cru entendre que vous détestiez ce nom.
Je m'y suis fait.
Va pour Pingouin.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Comment va votre tête ?
Oh, ça guérit, merci.
Ça m'a fait une de ces peurs.
Vous avez eu de la chance d'en sortir vivant.
N'était-ce que ça ?
Était-ce de la chance ?
Vous êtes malin.
Un timing parfait, mon cher.
Vous vous connaissez ?
Nous nous sommes rencontrés.
L'évasion d'Arkham,
le massacre du commissariat,
Jérôme et les Maniaques.
C'était vous.
Bien sûr.
Coupable.
C'était stupide de ma part
de penser pouvoir tromper le "Roi de Gotham".
Voici.
Vous en avez plus besoin que moi.
J'en ferai un autre.
Ma soeur dit que vous faites
un excellent travail pour organiser votre nouvel empire.
J'essaie.
Vous n'êtes pas "Le Roi de Gotham".
Vous êtes "Le Roi des Déchets".
Il y a un an, je tenais le parapluie de Fish Mooney.
Maintenant, elle est morte de ma main.
Tout comme Maroni.
Falcone se cache,
et tout leur business est à moi.
Ils m'ont tous sous-estimé.
Je vous suggère de ne pas faire la même erreur.
Ma soeur est trop directe.
Mais elle est honnête.
Les fondations de cette belle ville ont été posées
il y a 200 ans, par des hommes très dévoués.
Maintenant, c'est une vieille porcherie,
emplie des déchets de l'humanité.
Il est temps de penser au futur.
Un futur plus...
propre et brillant.
Ce sont les zones résidentielles,
donc des milliers de logements devront être détruits, non ?
Oui. Et alors ?
Voilà le hic :
pour reconstruire, je dois d'abord détruire,
mais je ne peux pas le faire.
Enfin, regardez les infos, je suis un héros.
Mais vous avez un talent certain pour ce genre de tâche.
Vous, Pingouin...
vous serez mon destructeur.
Vraiment, je suis flatté.
Merci beaucoup d'avoir pensé à moi, mais...
mon cher monsieur, vous faites erreur sur mon compte.
Je n'ai aucun talent pour la destruction.
Je suis un constructeur, celui qui résous les problèmes.
De plus, un projet aussi énorme demanderait le soutien
de centaines d'élus municipaux.
Oui, seule la plus haute autorité pourrait gérer ça correctement.
C'est à dire, un maire massivement élu.
Mais vous n'êtes pas candidat.
Oh, je le serai.
À la demande du peuple.
Hélas, certains de mes adversaires
ont une vraie chance de gagner,
alors ils doivent partir.
Partir ?
Et vous devrez aussi vous en prendre à moi.
Et rater, bien sûr.
Je ne veux pas qu'on puisse penser que...
j'ai quelque chose à voir avec la disparition de mes adversaires.
C'est bien pensé.
Cependant, avec tout le respect, M. Galavan,
je ne suis pas votre homme.
Vous avez besoin d'un assassin.
C'est Gotham, vous pouvez en trouver dans l'annuaire.
Sous la lettre "A".
Un instant, M. Pingouin.
Je suis désolé, je vous avais pris pour un visionnaire.
Tabitha, veux-tu bien prendre la télécommande ?
Avant de partir,
ma soeur aimerait vous montrer
son émission préférée.
Elle est accro.
Elle est plutôt calme là,
mais parfois elle pleure et tape sur la porte.
- S'il vous plait. - Mère.
Vous paierez pour ça.
C'est l'esprit.
Ils meurent, votre mère vit.
C'est simple.
S'il vous plait !
Je le jure, je ne sais rien...
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Thompkins.
Bonjour, Docteur Thompkings.
Capitaine Barnes, police.
Capitaine Barnes.
Salut.
J'ai entendu beaucoup de bien sur vous.
Tenez-vous prête à être très occupée.
Nous allons vous envoyer un tas de sales types morts.
Puis-je parler à Jim ?
Il veut te parler.
C'est Gordon.
Rendez-vous a l'académie de police à 7h.
L'académie, oui, Monsieur.
Si je peux demander...
Tout le monde sait que vous vous tapez le médecin légiste.
On se voit dans une heure.
Le plus vieux de votre classe.
Pas le plus fort ou le plus rapide
ni même le plus doué au niveau académique,
et pourtant... vous avez fini premier de votre classe.
Bon comment avez-vous fait ça ?
Je vais vous dire comment.
Vous étiez un soldat.
Vous avez vu des combats
alors que vos camarades jouaient encore entre eux
dans la cave de leurs parents.
Vous avez eu du sang sur les mains.
Vous pourriez dire ça.
Vous êtes un guerrier, Jim.
Tout comme moi.
Mais vous ne pouvez continuer
à poursuivre seul tout le monde.
Vous avez besoin d'aide.
Avec tout mon respect, monsieur...
Et s'il y avait une équipe de jeunes policiers
qui n'ont pas encore été achetés ?
Pas blasés, pas corrompus.
Toujours plein d'espoir et ayant foi dans le système.
Des cadets.
C'est la meilleure académie du pays.
La remise des diplômes est la semaine prochaine.
On pourrait récupérer quelques uns des meilleurs
avant que le système ne tue leur esprit.
Ça ne coûte rien d'aller voir, non ?
Je ne veux pas que quelqu'un se fasse descendre...
- Gus. - Capitaine Barnes.
Voici Gordon.
Je me rappelle de lui.
Il discute trop.
J'aime être celui qui pose les questions.
Qu'avez-vous pour nous ?
Par ici.
Garde un oeil sur la petite.
Celle qui se fait botter le cul ?
Attendez.
Patience.
Ce n'est pas votre point fort,
si je me souviens bien, Gordon.
Champion de votre état en lutte
académie de sport.
Pourquoi cette place et pas de bourse ?
Les gens de mon voisinage n'ont pas de bourses.
Ils rejoignent des gangs, volent de la drogue.
J'avais besoin de changer la direction que ma vie prenait.
Monsieur Martinez...
Vous êtes la meilleure recrue
que cette école ait jamais connue.
Où avez-vous appris à tirer ?
Au champ de tir de Gotham.
Un des trois boulots de ma mère était de le nettoyer.
Quand elle est morte, le propriétaire m'y laissa m'entrainer
jusqu'à ce que j'aie dépassé ma colère.
J'y vais toujours.
Vous êtes trop intelligent pour être ici, Garrett.
Ne me dites pas...
votre père est un flic ?
Négatif.
L'entreprise de famille de mon père a été détruite par des voyous armés
qui lui ont demandé de payer pour être protégé.
Quand il a refusé, ils l'ont tabassé et laissé pour mort.
Je suis là pour m'assurer que ça n'arrive plus.
Garrett !
Pinkney !
Josie !
Martinez !
Vous jurez d'honorez ce badge de votre vie ?
Oui, monsieur.
Félicitations.
Vous êtes maintenant l'Unité Alpha
de l'Unité d'Intervention de la police
sous le commandement de l'inspecteur James Gordon.
Vous ne répondez qu'à lui et lui ne répondra qu'à moi.
Rompez !
Unité d'Intervention ?
Ça sonne bien, n'est-ce pas ?
Ce sont de bons gamins.
Mais affronter ce qu'il y a dehors à leur âge ?
C'est un gros risque, monsieur.
Exact.
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Oui, monsieur.
Pour vos actes de courage
devant une incertitude écrasante,
la ville de Gotham voudrait vous donner
ce cadeau en guise de gratitude.
La Médaille du Courage et de l'Audace.
- M. Galavan. - S'il vous plait... Théo.
Theo, par pitié,
pourquoi ne vous présentez-vous pas à la mairie ?
À terre !
Restez tous où vous êtes !
Tout le monde va bien ?
Tout le monde ?
Vous savez quoi ?
Les habitants de Gotham ne cèdent pas sous la pression,
et moi non plus.
Nous n'allons pas être intimidés par le salaud
qui cherche à réduire
Gotham à l'état de ruines.
Si de sales types veulent m'empêcher de me présenter,
je suppose que je n'aurais pas le choix.
Je serais candidat pour être Maire.
Oui !
Allo, Cauflied pour maire !
Oui...Nous le ferons !
Excusez-moi, vous ne pouvez pas entrer.
Mademoiselle Caulfield, quel plaisir !
Permettez que je me présente.
Je vois ce que vous êtes.
Comment êtes-vous entré ?
Je sais qu'il est tard,
mais j'ai bien peur qu'on ne puisse plus attendre.
Quelqu'un a essayé de tuer Theo Galavan ce matin.
Vous êtes là pour me tuer ?
En fait, oui.
S'il vous plaît, non.
Je suis une mère.
- Attendez ! - J'ai aussi une mère.
On se tient bien maintenant.
Pensez à un ciel bleu et des champs de maïs.
C'est ce que je fais.
Pourquoi faites-vous ça ?
Chérie, je n'en ai pas la moindre idée.
On a fait des trucs dingues toute la journée.
On s'en va donc. Désolé d'avoir gâché votre soirée.
Rappelez-vous...
Oui.
Je connais vos noms et adresses.
Pensez à vos familles et fermez-la.
Tu attends quelqu'un ?
Non.
C'est ton travail.
C'est pour Reggie.
Je sais que tu l'as tué.
Je ne sais pas ce que tu trames
avec Maître Bruce, mais je suis certain
que sa vie prendrait une bien meilleure direction sans toi.
Rends-toi un service, mollassonne,
va courir.
Très bien.
Maître Bruce.
Je peux toujours me garer devant s'il vous le désirez.
Non.
Je ne veux pas que les autres enfants voient...
Voient que vous avez un majordome.
Je le comprends.
J'ai réservé pour dîner comme demandé,
demain soir.
M. Galavan a suggéré le Regal Hôtel.
C'est très chic. Vous devrez être
sur votre 31.
Il m'a sauvé la vie.
Un dîner c'est le minimum que je puisse lui rendre.
Maître Bruce,
où allez-vous ?
J'ai mesuré que le Manoir Wayne se trouve à 10 km exactement.
Vous devriez mettre entre 90 min et 2 heures,
selon le nombre de fois que vous vous arrêterez, bien sûr.
Vous avez dit que vous vouliez vous entraîner.
Pour vous préparer.
Eh bien, voilà.
Attendez, vous...
vous voulez que je marche ?
Non, Maitre Bruce.
Je m'attends à ce que vous courriez.
Mademoiselle Kringle,
dès que j'ai posé les yeux sur vous,
j'ai senti cette connexion profonde.
Peut-être l'avez-vous ressentie aussi ?
Pouah ! C'est niais.
Mademoiselle Kringle,
Vous avez peut-être perçu mes sentiments de loin.
"De loin" ? Vraiment ? Zut !
Mademoiselle Kringle...
Tais-toi.
Je n'ai pas besoin de ton avis.
Arrête de psalmodier dans ton coin
et te défiler, dis-lui ce qu'il est est !
Elle est considérée comme intimidée depuis trop longtemps.
- Je veux qu'elle comprenne... - Tu lui as sauvé la vie !
Bon sang !
Elle t'est redevable.
Prends ce que tu mérites.
Les gars...
Mademoiselle Kringle.
Dîner, ce soir.
Chez Moi : 20 heures.
Je vais adorer.
Vous allez adorer.
Un jour un flic avisé a dit,
si tu attrapes un gosse qui casse une fenêtre,
même une petite, arrête-le.
Si tu laisses glisser, il en cassera une autre.
Il fera des tags sur les murs, volera une moto,
cambriolera un magasin, braquera peut-être quelqu'un.
Laisser un forfait impuni est un crime.
La ville se vide de son sang
du laisser-aller dont nous ne nous occupons pas.
Il est temps de panser cette blessure.
Désormais...
plus de laisser aller.
Pourquoi cette unité d'intervention ?
Pour envoyer le message que l’épidémie de permissivité
ne serait plus traitée
mais exterminée.
Avec détermination.
Messieurs, Madame
vos nouveaux uniformes.
Monsieur, j'ai reçu un appel.
La conseillère Caulfield a été attaquée.
Elle est morte.
Pas de caméra de sécurité.
Galavan et maintenant elle ?
Ça devient une habitude.
Sauf qu'elle, elle est morte.
Allez !
- Qui sait quoi ? - Donnez-nous
juste un nom, une description.
Vous n'aurez pas à témoigner.
Ils connaissent nos noms et adresses.
D'accord, Hanson, pouvez-vous me montrer...
Madame Caulfield a été poignardée à plusieurs reprises.
Elle s'est noyée dans son propre sang.
Laisse tomber Jim.
L'homme au couteau
était petit
bien habillé.
Une démarche étrange.
Ah, M. Galavan.
Merci de me rencontrer.
C'est un honneur, tout le plaisir est pour moi.
Je vous retrouve dans le hall, maître Bruce.
- Oh, pourquoi ne pas dîner avec nous ? - C'est très gentil à vous, monsieur,
mais je ne pense pas que ce soit approprié.
Et je sais que maître Bruce veut vous parler
de lui-même.
Monsieur.
Merci, Alfred.
Profitez.
Vous aimez cet endroit ?
Je ne suis jamais venu ici.
Pour être honnête, je ne...
- je ne sors pas beaucoup. - Bien, j'espère
pouvoir y remédier.
Il y a toujours des tâches fastidieuses
- dont je pourrais vous détourner. - J'ai juste...
Je cherchais une occasion de vous remercier,
en personne, pour m'avoir sauvé la vie.
C'est très gentil.
La vérité, c'est que je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Je ne pense pas que j'étais en pleine possession de mes facultés.
Je voulais aussi parler avec vous
en face à face.
C'est au sujet de la mort de vos parents.
Je trouve ça étonnant
que la police n'ait trouvé aucune preuve
ou aucun vrai suspect durant tout ce temps.
C'est décevant.
Même la propre entreprise de votre père,
Wayne Entreprises, a échoué
pour aider l'enquête d'une façon ou d'une autre.
C'est choquant.
Oui, M. Galavan,
c'est très décevant.
C'est Silver.
Pardon ?
Silver St. Cloud.
Son père était mon beau-frère.
Il est mort, malheureusement.
C'est comme ma fille maintenant.
Vous voudriez la rencontrer ?
Oui.
Bonjour, ma chère.
Mon oncle.
Je voudrais te présenter Bruce Wayne.
Enchantée de te rencontrer, Bruce.
Bonjour.
J'étais en avance, alors je suis sortie. Quelle chaude journée.
Vous savez,
je crois que vous allez partager
la même école bientôt.
Anders Prep, oui ?
Silver vient de rentrer à Gotham après deux ans à l'étranger.
En Suisse.
Genève.
Oui, nous avons une maison là-bas.
Alors, ça ressemble à quoi ?
La Suisse ?
Non. Prep, idiot.
Je pense que c'est bien.
J'ai étudié à la maison pendant assez longtemps,
donc je suis virtuellement nouveau aussi.
Alors nous devrions affronter ça ensemble.
J'espérais par exemple un restaurant.
Miss Kringle, je suis tellement désolé.
J'aurais dû être plus clair.
J'aime cuisiner.
Je suis un bon cuisinier. Ça vous va ?
Parfait. Parfait. Et...
vous pourriez peut-être m'appeler Kristen.
Kristen.
Le bureau de campagne d'Hobbs est au deuxième étage.
Vous en êtes sûr ?
Pas d'inquiétude. J'ai la situation en main.
Vous devez me dire ce qu'il se passe.
Je sais que je dois faire tout ce que vous dîtes,
mais au moins dîtes-moi pourquoi diable nous faisons ça ?
Ils ont ma mère, Butch.
Qui ?
Galavan et sa sœur.
Ils l'ont.
Ils m'obligent à faire ça.
Bon sang.
On doit trouver votre mère.
S'ils apprennent qu'on la cherche, ils vont lui faire du mal.
Ne vous inquiétez pas. Nous allons la trouver.
Il est là.
Allons-y.
Compris. Merci.
On devrait vous évacuer vers un endroit plus sûr.
Laissez tomber. Que ceux qui ont des burnes me suivent...
Il vont vite comprendre à qui ils se frottent.
Mais vous êtes qui bordel ?
Je suis venu là en tant que bénévole.
Bien, retourne vers celui qui t'a engagé.
Dis-lui que je ne vais nulle part.
Cette ville a besoin de moi.
Sympa le pins !
Compte, imbécile.
- Il y en a cinq d'entre nous. - Je sais.
Pas très équilibré.
Bougez, bougez ! Allez !
Continue !
On y est. Juste là !
Allez !
Police ! Lâchez vos armes !
Dispersez-vous ! Encerclez le,
prenez-le en tirs croisés.
Oui, faites donc ça.
Je vous couvre. Allez !
Alors ils bougent bien.
Inattendu.
Bougez ! Bougez, Bougez, Bougez !
Allons-y !
Le tireur s'est enfui, monsieur.
Vous venez de rencontrer Victor Zsasz.
Il travaille pour le Pingouin ces temps-ci.
A quoi joue le Pingouin ?
Non, mais je... je pense que je vous dois des excuses.
J'ai l'impression d'avoir été horrible avec vous.
Non, je ne pense pas que ce soit juste.
J'ai l'impression que tout ce que j'ai fait, c'est... vous agacer.
- J'ai toujours été inapproprié. - Non. Non, non, c'est moi.
Vous avez juste été doux,
et j'ai ignoré votre carte et votre... votre cadeau.
Mlle Kringle, je peux dire honnêtement
que nos discussions éclairent mes journées.
S'il vous plaît, Kristen.
Oh mon Dieu, je vous ai même accusé
d'avoir écrit la lettre d'adieu de Dougherty.
Exact.
- C'est fou. - Je veux dire...
qui sait à quoi pensais ce crétin ?
Crétin.
Comment j'ai pu le laisser poser la main sur moi, je ne saurais jamais.
Je suis content qu'il soit mort.
Eh bien, il est...
Il a juste quitter la ville.
- Il n'est pas... mort. - Oui c'est vrai, je sais.
Façon de parler.
Il est mort à vos yeux.
Plus dans votre vie. Pas mort, mort.
Je vais aux toilettes.
T'as tout gâché, mon pote. Bien joué.
- Laisse moi tranquille ! - C'est à moi que vous parlez ?
Non.
Honnêtement, Kristen, je ne vous parlais pas.
Qui d'autre est là ?
Je parle...
à moi même.
C'est fou, je sais. j'ai juste, cette...
J'ai cette voix dans ma tête,
une sorte de version de moi plus forte,
qui me garde sur le droit chemin, car je suis tellement maladroit.
Je peux comprendre cela.
Je pense que nous avons tous une voix comme celle-là.
Vous croyez ?
Qu'est-ce que votre voix vous disait ?
Elle était fâchée car j'ai gâché l'ambiance.
C'était... vraiment une bonne ambiance.
Mais ma...
petite voix me dit que
l'on pourrait retourner là-bas.
Tu as tué Caulfield.
Nous avons un témoin.
Et l'agression de Galavan... c'était toi aussi ?
- Pas maintenant. - Et Hobbs ?
- Tu as envoyé Zsasz là-bas ? - C'est compliqué, d'accord ?
Quel profit tires-tu du fait de ruiner les élections ?
Tu as ton propre empire sordide à diriger.
Va t'en, Jim.
Laisse-moi.
La police a un nouveau dirigeant.
Plus d'affaires, plus de faveurs.
S'ils découvrent que tu es derrière cette attaque,
- Nous viendrons pour toi avec tout... - Quel discours vibrant !
Vraiment !
J'en ai la chair de poule.
Mais tu es venu seul, Jim,
sans mandat, sans menottes, sans renfort, et pourquoi ?
Parce que tu détesterais que ton nouveau chef découvre
comment tu as abattu Ogden Barker de sang-froid.
Pour une dette.
Une dette envers moi.
Il essayait de me tuer.
Où sont tes témoins ?
Et la veille,
Je suppose
que tu ne m'as pas demandé de virer le Commissaire Loeb
pour que tu puisses récupérer ton travail ?
Je ferais face à tout.
Tout comme moi.
Au revoir, Jim.
- Evidemment. - Je ne pense pas.
- Je suis sérieux. - Je signe pour une deuxième.
Hé, vous ne devriez pas plaisanter sur des accidents évités de justesse.
La prochaine balle pourrait t'arriver pile dans l'oeil.
Oui monsieur. Pas de blagues.
Très bien, rassemblement.
Aujourd'hui, je donne sa première vraie mission à l'unité tactique.
Monter un dossier pour évincer l’Ennemi Numéro Un de Gotham.
Il est temps de faire tomber le Pingouin.
Bruce ?
Viens, allons nous en.
Je ne sais pas ce que tu veux avec Maitre Bruce,
mais je suis certain que sa vie serait nettement mieux
sans toi.
Alors, qu'en penses-tu ? Rouge ?
Ou bleu ?
- Rouge. - Bleu.
Alors c'est bleu.
Je veux un peu de fun.
Je m'ennuie à rester à l'intérieur.
Patience, Barbara.
Ton temps viendra.
La roue tourne.
Pendant que la police recherche le Pingouin,
Je vole le bureau du maire juste sous leur nez.
Tu l'as trouvé ?
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed