1
00:00:00,001 --> 00:00:01,033
Salut, vous.
2
00:00:01,058 --> 00:00:01,930
Bon retour.
3
00:00:01,955 --> 00:00:03,075
Quand Jane était petite,
3
00:00:01,955 --> 00:00:03,075
Quand Jane était petite,
3
00:00:01,955 --> 00:00:03,075
Quand Jane était petite,
4
00:00:03,100 --> 00:00:04,234
sa grand-mère lui a appris
4
00:00:03,100 --> 00:00:04,234
sa grand-mère lui a appris
4
00:00:03,100 --> 00:00:04,234
sa grand-mère lui a appris
5
00:00:04,259 --> 00:00:05,633
à protéger sa fleur.
5
00:00:04,259 --> 00:00:05,633
à protéger sa fleur.
6
00:00:05,633 --> 00:00:07,049
Quand on perd sa virginité,
7
00:00:07,074 --> 00:00:09,131
il n'y a pas de retour en arrière.
8
00:00:09,156 --> 00:00:10,589
Alors Jane attendit.
9
00:00:10,614 --> 00:00:12,171
Ce qui n'a pas été facile.
9
00:00:10,614 --> 00:00:12,171
Ce qui n'a pas été facile.
10
00:00:12,196 --> 00:00:14,178
Voici Michael, le fiancé de Jane.
11
00:00:14,203 --> 00:00:15,476
C'est un inspecteur.
11
00:00:14,203 --> 00:00:15,476
Il est un inspecteur.
11
00:00:14,203 --> 00:00:15,476
Il est inspecteur.
12
00:00:15,502 --> 00:00:17,695
Leur vie était parfaitement
planifiée lorsque...
13
00:00:17,720 --> 00:00:19,420
Vous voilà, Dr Alver.
14
00:00:19,445 --> 00:00:21,544
Vous avez une insémination à la sept
et un frottis à la huit.
15
00:00:21,569 --> 00:00:23,359
- Compris.
- Elle n'a pas compris.
16
00:00:23,384 --> 00:00:25,351
Etes-vous prête pour votre insémination ?
16
00:00:23,384 --> 00:00:25,351
Êtes-vous prête
pour votre insémination ?
17
00:00:25,376 --> 00:00:26,773
Bonjour, oui !
18
00:00:26,798 --> 00:00:28,999
J'ai inséminé accidentellement
la mauvaise femme.
19
00:00:29,024 --> 00:00:30,375
Et le futur père ?
20
00:00:30,400 --> 00:00:33,789
Rafael Solano,
le riche propriétaire du Marbella.
21
00:00:33,814 --> 00:00:35,889
Voyez-vous, Rafael avait un cancer
22
00:00:35,914 --> 00:00:39,445
C'était donc son dernier échantillon
de sperme... ou ce qu'il croyait.
22
00:00:35,914 --> 00:00:39,445
c'était donc son dernier échantillon
de sperme... ou ce qu'il croyait.
23
00:00:39,470 --> 00:00:40,870
Mais devinez ce qu'il s'est passé ?
24
00:00:40,895 --> 00:00:43,362
Jane et Rafael sont tombés amoureux.
25
00:00:43,387 --> 00:00:45,226
Alors, Jane a rompu avec Michael.
26
00:00:45,252 --> 00:00:46,927
Et Raphael a rompu avec Petra.
27
00:00:46,952 --> 00:00:50,117
jusqu'à ce que Rafael déprime
et rompt avec Jane...
27
00:00:46,952 --> 00:00:50,117
Jusqu'à ce que Rafael déprime
et rompt avec Jane...
28
00:00:50,142 --> 00:00:52,819
ce qui, pour information,
regrette vraiment.
28
00:00:50,142 --> 00:00:52,819
ce qu'il, pour information,
regrette vraiment.
29
00:00:52,844 --> 00:00:54,978
Aussi pleine de regrets ? Petra.
30
00:00:55,003 --> 00:00:57,370
Voyez-vous, elle possède une partie
de l'hôtel de Rafael,
30
00:00:55,003 --> 00:00:57,370
Voyez-vous, elle possède
une partie de l'hôtel de Rafael,
31
00:00:57,395 --> 00:01:00,093
Mais elle n'avait pas la seule chose
qu'elle voulait vraiement.
31
00:00:57,395 --> 00:01:00,093
Mais elle n'avait pas la seule chose
qu'elle voulait vraiment.
32
00:01:00,118 --> 00:01:02,334
Rafael. Donc, quand ceci est arrivé...
33
00:01:02,359 --> 00:01:03,825
L'échantillon de sperme de votre mari
33
00:01:02,359 --> 00:01:05,047
L'échantillon de sperme de votre mari
a été partagé dans deux flacons.
34
00:01:05,072 --> 00:01:07,242
Dont l'un a été déplacé.
Nous venons de le trouver.
35
00:01:07,267 --> 00:01:09,247
Elle l'a naturellement
utilisé pour elle.
36
00:01:09,272 --> 00:01:11,946
Je sais, ça semble tout droit sorti
d'une telenovela, n'est-ce pas ?
37
00:01:11,971 --> 00:01:13,398
Eh bien, imaginez ceci...
38
00:01:13,423 --> 00:01:16,312
Le père de Jane était une star
internationale de télénovela
39
00:01:16,338 --> 00:01:17,696
Rogelio de la Vega.
40
00:01:17,720 --> 00:01:20,492
Et il a repris contact
avec sa mère Xiomara.
41
00:01:20,517 --> 00:01:22,417
Et souvenez-vous l'inspecteur Michael ?
42
00:01:22,442 --> 00:01:23,595
Eh bien, il était à la recherche
43
00:01:23,620 --> 00:01:26,070
de Sin Rostro,
un célèbre patron du crime
44
00:01:26,095 --> 00:01:28,995
qui dirigeait un bloc du chirurgie
esthétique pour criminels recherchés.
45
00:01:29,020 --> 00:01:32,410
Et Sin Rostro s’avérait être
la belle-mère de Rafael, Rose.
46
00:01:32,435 --> 00:01:35,515
Et elle a disparu et qui sait
à quoi elle ressemble maintenant ?
47
00:01:35,540 --> 00:01:37,516
Je sais, Oh mon Dieu, n'est-ce pas ?
48
00:01:37,541 --> 00:01:39,282
D'ailleurs,
49
00:01:39,306 --> 00:01:40,873
Jane a eu son bébé.
50
00:01:40,898 --> 00:01:43,041
Un magnifique garçon nommé Mateo,
51
00:01:43,066 --> 00:01:45,000
Et puis, ceci arriva...
52
00:01:45,025 --> 00:01:46,581
Au revoir, Mateo.
53
00:01:50,685 --> 00:01:53,286
Et je crains que ce soit là
où nous nous sommes quittés.
54
00:01:58,218 --> 00:02:00,717
N'aie pas peur.
55
00:02:01,616 --> 00:02:05,264
C'est le meilleur
des telenovelas.
56
00:02:05,289 --> 00:02:08,633
On sait qu'ils finiront heureux.
57
00:02:08,658 --> 00:02:10,438
Pour vous mettre en contexte,
58
00:02:10,463 --> 00:02:12,610
le dernier épisode de
The Miracles of Mariana
59
00:02:12,634 --> 00:02:14,575
s'est fini avec un suspense
assez effrayant.
60
00:02:14,600 --> 00:02:19,278
Ils le disent dès le début !
Dans le générique !
61
00:02:21,575 --> 00:02:23,075
Oui, mais,
62
00:02:23,100 --> 00:02:25,533
je ne sais pas si mon estomac
pourra supporter toutes ces péripéties.
63
00:02:25,558 --> 00:02:26,791
Alors ne regarde pas.
64
00:02:26,816 --> 00:02:27,913
Évidemment que je regarde.
65
00:02:30,339 --> 00:02:31,864
- Elle était forte !
- M'as-tu fait... ?
66
00:02:36,379 --> 00:02:39,793
Elle était armée !
67
00:02:41,551 --> 00:02:44,739
Elle était intrépide !
68
00:02:54,473 --> 00:02:58,989
Elle faisait ce qu'elle
avait à faire.
69
00:02:59,754 --> 00:03:03,554
Pour récupérer l'amour de sa vie...
70
00:03:05,458 --> 00:03:07,933
Jane penserait
71
00:03:07,958 --> 00:03:10,430
à ce générique
lorsqu'on lui annoncerait
72
00:03:10,454 --> 00:03:13,201
la pire nouvelle de sa vie.
73
00:03:13,226 --> 00:03:15,001
Mais ça n'est pas encore arrivé.
74
00:03:15,026 --> 00:03:17,402
Vous voyez, nous sommes juste...
75
00:03:17,427 --> 00:03:20,996
9 MINUTES APRES L'ENLEVEMENT
DE MATEO
76
00:03:22,403 --> 00:03:24,027
Pas celle-ci.
77
00:03:24,052 --> 00:03:25,251
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
78
00:03:25,276 --> 00:03:26,816
Il a son bonnet.
79
00:03:26,841 --> 00:03:28,121
On doit en envoyer une
où on voit ses cheveux.
80
00:03:28,146 --> 00:03:29,379
Il est connu pour ses cheveux.
81
00:03:29,404 --> 00:03:30,651
Pardon ?
82
00:03:30,676 --> 00:03:31,777
Il le sera quand on aura envoyé
83
00:03:31,802 --> 00:03:32,918
son faire-part de naissance.
84
00:03:32,942 --> 00:03:35,026
Qu'est-ce que vous mijotez vous deux ?
85
00:03:35,051 --> 00:03:36,300
- Rien.
- Je suis d'accord.
86
00:03:36,325 --> 00:03:38,925
Ils parlent juste de leur nuit de noce
alcoolisée à Las Vegas.
87
00:03:40,147 --> 00:03:41,964
- Où est Mateo ?
- Matelio.
88
00:03:41,989 --> 00:03:43,683
Combien de temps dure
le test auditif ?
89
00:03:43,708 --> 00:03:45,746
Ça ne fait que neuf minutes
qu'il est parti.
90
00:03:45,771 --> 00:03:46,769
Tu as chronométré ?
91
00:03:46,794 --> 00:03:48,535
Nous avons un calendrier des soins.
92
00:03:48,560 --> 00:03:49,824
On doit suivre.
93
00:03:49,849 --> 00:03:51,649
Quand il mange, quel sein,
94
00:03:51,674 --> 00:03:52,449
combien de temps ?
95
00:03:52,474 --> 00:03:53,457
Maman, ça aide.
96
00:03:55,302 --> 00:03:57,035
Je viens emmener Mateo
à son test d'audition.
97
00:03:57,060 --> 00:03:58,392
Une autre infirmière l'a pris.
98
00:03:58,417 --> 00:03:59,996
Sérieux ? Qui ?
99
00:04:00,021 --> 00:04:01,695
Helen, c'était son nom.
100
00:04:01,720 --> 00:04:05,296
Il n'y a pas d'infirmière nommée Helen
dans la maternité.
101
00:04:10,548 --> 00:04:12,882
Sachez que quelques instants avant
102
00:04:12,907 --> 00:04:15,087
de recevoir l'appel
qui changerait tout,
103
00:04:15,112 --> 00:04:18,096
Micheal avait...
honnêtement...
104
00:04:18,121 --> 00:04:19,740
un peu le cafard.
105
00:04:19,765 --> 00:04:21,331
Tout va bien, mec ?
106
00:04:23,581 --> 00:04:25,181
J'ai un peu
107
00:04:25,206 --> 00:04:27,192
le cafard.
108
00:04:27,217 --> 00:04:29,292
Moi aussi.
109
00:04:29,317 --> 00:04:31,617
J'ai pas eu ma promotion.
110
00:04:31,642 --> 00:04:32,516
Encore.
111
00:04:32,541 --> 00:04:35,523
Ça craint.
112
00:04:35,548 --> 00:04:38,323
Mon ex-fiancée a reçu,
accidentellement
113
00:04:38,348 --> 00:04:39,981
une insémination artificielle
du sperme
114
00:04:40,006 --> 00:04:42,540
de ce riche propriétaire d'hôtel,
pour qui
115
00:04:42,565 --> 00:04:44,294
elle avait le béguin au lycée.
116
00:04:44,319 --> 00:04:46,994
Et elle a accouché ce soir, alors...
117
00:04:47,628 --> 00:04:49,994
Vous gagnez.
118
00:04:52,866 --> 00:04:54,365
Bonjour.
119
00:04:54,390 --> 00:04:56,893
Bonjour, Inspecteur Cordero.
120
00:04:57,807 --> 00:04:59,107
Rose ?
121
00:04:59,132 --> 00:05:02,203
Ou Sin Rostro.
122
00:05:02,228 --> 00:05:04,802
J'ai toujours aimé les jeux de mots.
123
00:05:04,827 --> 00:05:06,001
Pourquoi tu appelles ?
124
00:05:06,026 --> 00:05:07,617
Car j'ai quelque chose
qui t'intéresse.
125
00:05:07,642 --> 00:05:08,914
Je veux des réponses !
126
00:05:08,939 --> 00:05:10,086
21 MINUTES APRES L’ENLÈVEMENT
- Où est notre fils ?
127
00:05:10,111 --> 00:05:11,321
On ne sait pas.
129
00:05:13,000 --> 00:05:14,821
Et on vient de m'avertir
que les cassettes de surveillance
130
00:05:14,846 --> 00:05:16,646
montrent la femme,
celle qu'a décrit Jane.
131
00:05:16,671 --> 00:05:18,571
D'après ce schéma,
il n'a pas passé ses tests auditifs.
132
00:05:18,596 --> 00:05:20,547
C'était complet tout à l'heure.
Désolée.
133
00:05:20,572 --> 00:05:21,711
Pas de problème.
Je vais l'y emmener.
134
00:05:21,736 --> 00:05:23,399
Elle est filmée,
quittant le bâtiment.
135
00:05:23,424 --> 00:05:24,656
On a appelé la police
136
00:05:24,681 --> 00:05:25,913
et avons lancé
une alerte enlèvement.
137
00:05:25,938 --> 00:05:27,406
Je vais la retweeter.
138
00:05:27,431 --> 00:05:29,465
Jane, chérie ?
139
00:05:29,490 --> 00:05:31,273
Ce qui nous amène ici maintenant,
140
00:05:31,299 --> 00:05:32,932
à ce moment dont j'ai parlé,
141
00:05:32,957 --> 00:05:34,680
quand Jane voulait un générique.
142
00:05:34,705 --> 00:05:37,419
Quelque chose pour lui dire
que tout allait bien se passer.
143
00:05:37,726 --> 00:05:40,030
Mais il n'y avait pas de générique.
144
00:05:40,055 --> 00:05:41,721
Il y avait seulement...
145
00:05:47,352 --> 00:05:48,858
Michael, quelqu'un l'a enlevé.
146
00:05:48,883 --> 00:05:50,107
Quelqu'un a enlevé Mateo.
147
00:05:50,132 --> 00:05:51,498
Il faut que tu m'écoutes.
148
00:05:51,523 --> 00:05:53,123
- Tu m'écoutes ?
- Que se passe-t-il ?
150
00:05:54,915 --> 00:05:57,591
Je sais qui a enlevé Mateo
et comment le récupérer.
151
00:05:59,575 --> 00:06:03,876
43 MINUTES APRES L'ENLEVEMENT DE MATEO
152
00:06:04,027 --> 00:06:05,148
Rose ?
153
00:06:05,173 --> 00:06:06,940
Je ne comprends pas.
154
00:06:06,965 --> 00:06:08,364
Qu'est-ce qu'elle veut ?
155
00:06:08,389 --> 00:06:09,604
Un échange, disons.
156
00:06:09,629 --> 00:06:11,296
J'avais une broche libellule.
157
00:06:13,357 --> 00:06:16,803
Luisa l'a prise la dernière fois
qu'on s'est vues.
158
00:06:19,381 --> 00:06:22,068
Et elle a une véritable valeur.
159
00:06:22,093 --> 00:06:25,261
Apparemment, elle a été enregistrée
comme preuve dans ton comico.
160
00:06:25,286 --> 00:06:28,488
Récupère-la et je te rends Mateo.
161
00:06:28,513 --> 00:06:30,201
La police fait vraiment ça ?
162
00:06:30,226 --> 00:06:31,928
- Des échanges ?
- Aucune importance.
163
00:06:31,952 --> 00:06:33,849
Ça ne doit pas être officiel.
Juste moi.
164
00:06:33,849 --> 00:06:35,394
- Quoi ?
- Suivre ses instructions
165
00:06:35,419 --> 00:06:37,252
est le moyen le plus sûr,
le plus rapide pour récupérer Mateo.
166
00:06:37,254 --> 00:06:39,019
Et c'est tout ce que je veux.
167
00:06:39,296 --> 00:06:41,065
Tu sais que c'est tout ce que je veux.
168
00:06:41,207 --> 00:06:44,418
J'ai confiance en lui, je t'en prie.
169
00:06:45,440 --> 00:06:47,273
D'accord, mais je viens avec toi.
170
00:06:47,298 --> 00:06:49,049
Moi aussi !
171
00:06:49,900 --> 00:06:51,000
Attends, quoi ?
172
00:06:51,002 --> 00:06:52,201
Non, tu viens d'accoucher.
173
00:06:52,203 --> 00:06:53,506
Oui, exactement.
174
00:06:53,531 --> 00:06:54,805
Je suis sa mère.
175
00:06:54,830 --> 00:06:57,364
Et je dois le nourrir dans 92 minutes.
176
00:06:57,389 --> 00:06:58,920
Je ne vais pas juste
rester assise et attendre.
177
00:06:58,945 --> 00:07:00,421
J'y vais. Fin de l'histoire.
178
00:07:01,493 --> 00:07:03,337
Elle était forte !
179
00:07:03,362 --> 00:07:05,670
Je vais juste avoir besoin
d'aide pour me lever.
180
00:07:05,787 --> 00:07:07,504
Elle était armée !
181
00:07:07,530 --> 00:07:08,731
Attrape ces bandes.
182
00:07:08,733 --> 00:07:10,316
Et ce chiffon.
183
00:07:10,341 --> 00:07:11,816
Et j'ai besoin d'un pantalon.
184
00:07:11,841 --> 00:07:12,670
Elle était...
185
00:07:12,695 --> 00:07:14,228
Tu peux me prendre un sac de
186
00:07:14,253 --> 00:07:16,370
...intrépide !
- lingettes pour adultes ?
187
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
C'est ça, allons-y !
188
00:07:22,109 --> 00:07:26,309
- Synchro par martythecrazy -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -
189
00:07:26,334 --> 00:07:29,193
CHAPITRE VINGT-TROIS
190
00:07:29,837 --> 00:07:32,139
81 minutes: Mateo doit manger
dans 81 minutes.
191
00:07:32,540 --> 00:07:34,454
Réponds-moi juste...
tu as pris la broche ?
192
00:07:34,479 --> 00:07:35,939
Tu ne l'as pas ?
193
00:07:36,498 --> 00:07:38,064
Tu n'auras pas de problème.
194
00:07:38,089 --> 00:07:39,589
As-tu pris la broche ?
195
00:07:39,614 --> 00:07:40,900
On y sera.
196
00:07:40,925 --> 00:07:41,666
Attends, où allons-nous ?
197
00:07:41,690 --> 00:07:42,845
- Qui l'a ?
- Ta sœur.
198
00:07:44,261 --> 00:07:46,134
Non, pas Luisa !
199
00:07:46,159 --> 00:07:48,496
Luisa, calme-toi.
200
00:07:48,521 --> 00:07:53,105
LUISA, LA SŒUR DE RAFAEL QUI A INSÉMINÉ
ACCIDENTELLEMENT JANE, QUELLE ÉPAVE.
201
00:07:53,638 --> 00:07:55,806
De qui je me moque ?
202
00:07:58,293 --> 00:08:00,160
Où est la broche ?
203
00:08:00,376 --> 00:08:03,396
Je suis allée la chercher
204
00:08:03,429 --> 00:08:04,626
et...
205
00:08:04,651 --> 00:08:07,326
IL Y A 15 MINUTES
206
00:08:13,016 --> 00:08:15,617
Qu'est-ce que c'est ?
207
00:08:15,642 --> 00:08:19,983
JUICY JORDAN ALIAS "JUICE"
PARTENAIRE SEXUELLE DE LUISA.
208
00:08:22,312 --> 00:08:23,725
Oh, rien.
209
00:08:23,750 --> 00:08:24,572
La police voulait juste
210
00:08:24,597 --> 00:08:25,930
quelque chose à propos de Rose.
211
00:08:26,173 --> 00:08:27,871
Ton ex ?
212
00:08:27,896 --> 00:08:30,943
C'est une sorte de preuve.
213
00:08:30,968 --> 00:08:33,108
Tu as gardé une boîte de ses affaires ?
214
00:08:36,040 --> 00:08:38,853
Ils en ont listé tellement,
il ne leur manquerait pas.
215
00:08:38,878 --> 00:08:41,249
Tu as gardé des affaires
de ton ex-petite amie psychopathe ?
216
00:08:41,274 --> 00:08:42,848
Ce n'est pas une psychopathe.
217
00:08:42,873 --> 00:08:45,085
- C'est une sociopathe.
- Oh, mon Dieu !
218
00:08:45,110 --> 00:08:47,718
- Tu l'aimes toujours !
- Non, Juicy, je te le jure.
219
00:08:47,743 --> 00:08:48,617
Vraiment pas.
220
00:08:48,642 --> 00:08:49,817
Tu pourrais me la rendre ?
221
00:08:49,842 --> 00:08:51,017
Même pas en rêve !
222
00:08:52,850 --> 00:08:53,840
Attends !
223
00:08:53,865 --> 00:08:55,756
Non !
224
00:08:59,990 --> 00:09:01,397
Oh, non !
225
00:09:08,500 --> 00:09:11,596
Allez. Allez !
226
00:09:33,585 --> 00:09:34,897
Je l'ai !
227
00:09:34,922 --> 00:09:37,751
Allez !
228
00:09:37,776 --> 00:09:39,151
Dépêchez-vous et sortez du bassin !
229
00:09:39,176 --> 00:09:40,651
Elle appellera.
230
00:09:40,676 --> 00:09:43,050
À la minute où Jane l'aura,
elle appellera.
231
00:09:45,334 --> 00:09:47,836
Juste Gloria Estefan.
232
00:09:47,861 --> 00:09:49,935
Elle veut savoir s'il y a
quoi que ce soit qu'elle puisse faire.
233
00:09:52,712 --> 00:09:56,711
Je crois dans Dieu,
le Tout-puissant du Père,
234
00:09:56,736 --> 00:09:59,357
Créateur de ciel et monde;
235
00:09:59,382 --> 00:10:04,471
et dans Jésus Le Christ,
Son seul Fils, Notre Seigneur,
236
00:10:04,496 --> 00:10:07,778
qui a été conçu par le Saint-Esprit
237
00:10:08,564 --> 00:10:11,064
né de la Vierge-Marie.
238
00:10:11,283 --> 00:10:12,849
Donne-moi le bébé.
239
00:10:13,000 --> 00:10:14,600
Ah, oui.
240
00:10:14,625 --> 00:10:16,775
Vous vous souvenez de Nadine,
pas vrai ?
241
00:10:16,800 --> 00:10:22,977
EX-PARTENAIRE DE MICHAEL / EX-PETITE-AMIE
ASSOCIÉE DE SIN ROSTRO
242
00:10:23,381 --> 00:10:26,875
Est-ce que tu comprends maintenant
pourquoi j'ai été travaillée pour elle.
243
00:10:26,900 --> 00:10:29,567
Ça, c'est ce qu'elle fait, Michael.
244
00:10:29,592 --> 00:10:31,782
Elle fait en sorte
que tu ne puisses pas refuser.
245
00:10:31,807 --> 00:10:33,840
Donne-moi Mateo.
246
00:10:34,857 --> 00:10:36,728
Où est la broche ?
247
00:10:38,782 --> 00:10:41,416
Tu veux savoir ce qu'il y a
dans la puce ?
248
00:10:42,807 --> 00:10:45,207
Tous les visages
que Sin Rostro a changé...
249
00:10:45,232 --> 00:10:47,235
patrons du crime,
barons de la drogue.
250
00:10:47,313 --> 00:10:49,558
C'est un registre de ce à quoi
ils ressemblaient avant
251
00:10:49,560 --> 00:10:51,470
et ce qu'ils sont maintenant.
252
00:10:51,795 --> 00:10:54,171
Tu veux toujours échanger ?
253
00:10:54,223 --> 00:10:55,389
Oui.
254
00:10:57,196 --> 00:10:59,262
Rose avait raison.
255
00:10:59,570 --> 00:11:02,938
Tu vois, je n'étais pas sûre
que tu allais le faire.
256
00:11:06,069 --> 00:11:07,668
Oh, mon Dieu.
257
00:11:07,693 --> 00:11:10,237
Vas-y ! Cours !
258
00:11:10,262 --> 00:11:13,501
Et ainsi, Rafael courut.
259
00:11:13,946 --> 00:11:16,056
Et ensuite, bien que
260
00:11:16,081 --> 00:11:17,810
elle n'aurait pas du
en être capable physiquement,
261
00:11:17,835 --> 00:11:20,356
Jane courut aussi.
262
00:11:20,357 --> 00:11:23,528
Bon, on va tous appeler cela courir,
ce truc qu'elle est en train de faire.
263
00:11:23,553 --> 00:11:26,927
L'essentiel est que Jane
soit près son fils.
264
00:11:26,952 --> 00:11:28,097
Tu vas bien.
265
00:11:28,098 --> 00:11:30,740
Tu vas bien.
Maman est là.
266
00:11:30,983 --> 00:11:33,302
et ils vécurent
267
00:11:33,327 --> 00:11:35,375
heureux jusqu'à la fin des temps.
268
00:11:35,539 --> 00:11:37,472
Sauf Jane,
269
00:11:37,474 --> 00:11:39,852
Et Rafael et Michael.
270
00:11:39,877 --> 00:11:42,321
Et les choses ont vraiment foiré
pour Luisa,
271
00:11:42,346 --> 00:11:45,480
et Xo et Ron,
et sans parler de Petra.
272
00:11:45,482 --> 00:11:48,283
Peu importe,
profitons de ce moment.
273
00:11:48,434 --> 00:11:50,968
Parce qu'il ne va pas durer.
274
00:11:50,993 --> 00:11:52,693
C'est bon.
275
00:11:55,881 --> 00:11:57,296
Et donc,
276
00:11:57,321 --> 00:12:00,130
Mateo Gloriano Rogelio
Solano Villanueva
277
00:12:00,155 --> 00:12:02,855
a eu une première nuit
plutôt agitée,
278
00:12:02,880 --> 00:12:05,272
causant assez de soucis
pour une vie entière.
279
00:12:05,297 --> 00:12:07,593
Donc il a disparu pendant 142 minutes...
280
00:12:07,618 --> 00:12:09,428
Un fait que sa mère
pourrait lui rappeler
281
00:12:09,453 --> 00:12:11,096
quand il aura 16 ans,
282
00:12:11,122 --> 00:12:13,326
qu'il rentra deux heures
après son couvre-feu.
283
00:12:13,351 --> 00:12:15,885
Ce qui fait que 20 minutes depuis
le moment où je devais le nourrir.
284
00:12:15,910 --> 00:12:17,945
Mais ça, c'est dans le futur.
285
00:12:17,970 --> 00:12:21,271
Pour le moment, Jane veut juste
entendre deux petits mots.
286
00:12:21,481 --> 00:12:22,880
Il a l'air bien.
287
00:12:22,905 --> 00:12:24,100
- Il va bien.
- Oh !
288
00:12:24,125 --> 00:12:25,373
C'est ce que je pensais,
289
00:12:25,399 --> 00:12:27,123
Mais "Il a l'air bien" marche aussi.
290
00:12:27,148 --> 00:12:28,480
Désolée, je suis si heureuse.
291
00:12:28,505 --> 00:12:29,873
Donc pesons-le.
292
00:12:32,747 --> 00:12:34,030
On dirait
293
00:12:34,055 --> 00:12:35,902
- qu'il pèse 2 kgs 98 grs.
- Attendez, quoi ?
294
00:12:35,927 --> 00:12:37,288
Il pesait 3 kgs 18 à sa naissance.
295
00:12:37,313 --> 00:12:39,544
- Pourquoi perdrait-il du poids ?
- Ça arrive souvent aux bébés
296
00:12:39,569 --> 00:12:41,833
vers la deuxième ou troisième semaine
ils reviennent à leur poids de naissance,
297
00:12:41,858 --> 00:12:43,686
c'est pour cela
que je ne suis pas trop inquiète.
298
00:12:44,015 --> 00:12:46,148
Vous pouvez le prendre maintenant.
299
00:12:47,419 --> 00:12:49,811
Donc vous n'êtes pas TROP inquiète.
300
00:12:49,836 --> 00:12:51,971
Ça veut dire que vous
êtes UN PEU inquiète ?
301
00:12:51,996 --> 00:12:53,264
Observez Jane
302
00:12:53,289 --> 00:12:54,689
essayant de ne pas paniquer.
303
00:12:54,714 --> 00:12:57,118
C'est environ 10 % déjà,
304
00:12:57,143 --> 00:12:59,076
ce qui fait qu'il n'est
supérieur à la normale,
305
00:12:59,101 --> 00:13:00,475
mais vous allaitez.
306
00:13:00,500 --> 00:13:02,170
Donc c'est que votre lait
n'est pas encore sorti.
307
00:13:02,196 --> 00:13:03,389
Peut-être que l'on devrait
lui donner le biberon ?
308
00:13:03,414 --> 00:13:05,218
Non, je veux vraiment l'allaiter.
309
00:13:05,243 --> 00:13:07,410
Non, je veux juste dire en attendant.
310
00:13:07,412 --> 00:13:08,611
Les biberons peuvent remplacer.
311
00:13:08,613 --> 00:13:09,945
C'est un truc de l'offre
et de la demande.
312
00:13:09,947 --> 00:13:11,680
Plus le bébé mange,
plus elle fera de lait.
313
00:13:11,993 --> 00:13:14,660
Regardez qui écouter
lors des cours d'allaitement.
314
00:13:14,685 --> 00:13:15,733
Oui c'est vrai,
315
00:13:15,758 --> 00:13:17,824
l'autre était trop occupé
pour y aller.
316
00:13:17,849 --> 00:13:19,826
Il pourrait y avoir confusion.
317
00:13:19,999 --> 00:13:21,754
Maman, tu frimes là.
318
00:13:21,779 --> 00:13:24,126
Regardez Rafael, essayant de prétendre
qu'il sait
319
00:13:24,151 --> 00:13:25,296
ce qu'est une confusion de mammelon.
320
00:13:25,321 --> 00:13:27,015
Ça veut dire que Mateo
peut confondre
321
00:13:27,039 --> 00:13:28,414
le biberon et le sein
322
00:13:28,439 --> 00:13:31,644
et le problème serait
qu'il préfère le biberon.
323
00:13:31,669 --> 00:13:33,803
Essaie de participer, mec.
324
00:13:33,828 --> 00:13:35,739
Pas si c'est mon fils.
325
00:13:35,764 --> 00:13:37,499
Oh, pas ça.
326
00:13:37,524 --> 00:13:39,598
Comment s'est passé l'allaitement ?
327
00:13:39,623 --> 00:13:40,663
Bien je pense,
328
00:13:40,688 --> 00:13:41,694
juste un peu court.
329
00:13:41,719 --> 00:13:42,733
Il s'endort plutôt vite.
330
00:13:42,758 --> 00:13:44,590
Vous devez tuer ça dans l'œuf.
331
00:13:44,615 --> 00:13:46,382
Réveillez-le,
mettez un gant de toilette
332
00:13:46,407 --> 00:13:48,155
- sur ses joues et ses pieds.
- C'est fait.
333
00:13:48,180 --> 00:13:51,255
Est-ce qu'il y autre chose à
laquelle vous pensez ?
334
00:13:51,280 --> 00:13:53,056
On pourrait prendre
un autre cours ensemble.
335
00:13:53,081 --> 00:13:55,019
Maman, tu roulais des yeux
pendant tout le cours.
336
00:13:55,044 --> 00:13:56,443
Non, pas tout le temps.
337
00:13:56,468 --> 00:13:58,131
Allons-y. J'en suis.
338
00:13:58,156 --> 00:14:00,606
C'est une bonne idée.
Nous pèserons Mateo à nouveau
339
00:14:00,631 --> 00:14:02,507
dans les prochains et verrons
où il en est.
340
00:14:02,531 --> 00:14:05,065
D'accord.
Mais tu vas bien.
341
00:14:05,090 --> 00:14:06,689
C'est un foutu miracle.
342
00:14:06,714 --> 00:14:08,281
Une femme qui change d'avis,
343
00:14:08,306 --> 00:14:10,105
qui abandonne son bébé
à l'église comme ça.
344
00:14:10,140 --> 00:14:12,006
Oui, sans blague.
345
00:14:12,192 --> 00:14:14,392
Enfin bref, je dois y aller.
346
00:14:14,417 --> 00:14:15,905
Une dernière chose.
347
00:14:15,930 --> 00:14:18,374
Le puce de Nadine Hanson
a été désactivée hier soir.
348
00:14:18,399 --> 00:14:19,632
Une dernière chose,
349
00:14:19,657 --> 00:14:21,891
dis à Nadine de jeter son téléphone.
350
00:14:21,916 --> 00:14:25,274
Je ne peux pas m'empêcher de penser
quelqu'un d'ici l'a renseignée.
351
00:14:25,299 --> 00:14:26,174
Que sous-entendez-vous ?
352
00:14:26,199 --> 00:14:27,974
Vous étiez partenaires.
Je dois demander.
353
00:14:27,999 --> 00:14:30,076
Je suis celui qui a mis cette puce.
354
00:14:30,101 --> 00:14:33,102
Vous savez l'importance pour moi
d'attraper Sin Rostro.
355
00:14:33,127 --> 00:14:34,364
C'était vrai,
356
00:14:34,389 --> 00:14:35,864
seulement après...
357
00:14:35,889 --> 00:14:38,100
Rentre, prends une douche.
Je vais aller le nourrir.
358
00:14:38,125 --> 00:14:39,324
Et dormir.
359
00:14:39,349 --> 00:14:40,615
Elle a besoin de dormir.
360
00:14:40,640 --> 00:14:42,161
Nous devons essayer de
361
00:14:42,186 --> 00:14:44,186
revenir à la normale, ok ?
362
00:14:44,211 --> 00:14:46,211
Oui, ok.
363
00:14:46,236 --> 00:14:47,836
Mais ça n'a pas l'air bien.
364
00:14:47,861 --> 00:14:49,342
M. Solano.
365
00:14:49,367 --> 00:14:53,830
Scott, assistant débordé
Adore les vestes
366
00:14:53,855 --> 00:14:56,028
Salut. Je ne pensais pas
vous revoir de si tôt.
367
00:14:56,053 --> 00:14:57,219
Je ne suis pas vraiment là, Scott.
368
00:14:57,221 --> 00:14:58,663
Je suis venu finir quelques trucs.
369
00:14:58,688 --> 00:15:00,362
Petra va s'occuper
de la réunion avec la banque.
370
00:15:00,387 --> 00:15:03,850
D'accord. Donc, je devrais juste
la réveiller alors ou... ?
371
00:15:04,210 --> 00:15:05,818
Quoi ?
372
00:15:06,046 --> 00:15:09,114
Ah oui, Petra.
373
00:15:09,163 --> 00:15:12,862
La mère de l'autre enfant
kidnappé* de Rafael ?
374
00:15:14,017 --> 00:15:16,184
♪Enfant potentiel
- Petra.
375
00:15:17,202 --> 00:15:19,215
Vous savez quoi ?
376
00:15:19,240 --> 00:15:21,216
Ça fait un moment depuis
que l'on a vu Petra.
377
00:15:21,241 --> 00:15:24,216
Je devrais combler les trous.
378
00:15:24,241 --> 00:15:26,092
16 heures plus tôt.
379
00:15:26,117 --> 00:15:28,778
Hier soir, après avoir volé
le sperme de son ex-mari,
380
00:15:28,803 --> 00:15:31,933
Petra a fait ce que n'importe quelle
personne raisonnable aurait fait.
381
00:15:31,958 --> 00:15:34,925
Elle a essayé d'appeler
sa mère en étant saoule.
382
00:15:34,950 --> 00:15:37,558
Après qu'on lui ait raccrochée
au nez trois fois
383
00:15:37,583 --> 00:15:40,050
au centre pénitentiaire
pour femmes du nord de Miami,
384
00:15:40,075 --> 00:15:42,976
Petra a décidé de faire
une liste de pour et de contre.
385
00:15:44,780 --> 00:15:58,223
Contre : être enceinte, bébé,
maternité, vêtements de grossesse,
386
00:16:01,153 --> 00:16:02,328
être prise pour une psychopathe.
387
00:16:02,353 --> 00:16:04,935
Bien, il n'y avait qu'un seul POUR.
388
00:16:04,960 --> 00:16:06,931
Rafael.
389
00:16:09,859 --> 00:16:12,471
Le regard de l'alcool.
390
00:16:12,496 --> 00:16:13,929
Allez, bébé,
391
00:16:13,931 --> 00:16:15,998
je sais que tu me veux.
392
00:16:16,852 --> 00:16:18,331
Petra !
393
00:16:21,542 --> 00:16:23,408
Qu'est-ce que c'est ?
394
00:16:23,433 --> 00:16:25,753
- Rafael, attends...
- Toi et Luisa
395
00:16:25,778 --> 00:16:27,495
avez une réunion à la banque
dans une heure.
396
00:16:27,520 --> 00:16:29,563
Évidemment, je ne veux pas
que ma sœur parle...
397
00:16:29,588 --> 00:16:30,820
Tu as bu ?
398
00:16:30,956 --> 00:16:33,364
La nuit a été difficile.
399
00:16:35,620 --> 00:16:37,564
Comment va ton fils ?
400
00:16:38,466 --> 00:16:40,433
Il...
401
00:16:40,458 --> 00:16:42,064
va bien.
402
00:16:42,227 --> 00:16:44,760
Super.
403
00:16:46,605 --> 00:16:48,872
J'ai le rendez-vous
sous contrôle, d'accord ?
404
00:16:49,267 --> 00:16:50,495
Autre chose ?
405
00:16:50,520 --> 00:16:51,222
Non.
406
00:16:51,899 --> 00:16:54,266
Merci, Petra.
407
00:16:55,606 --> 00:16:57,612
Je dirai.
408
00:16:57,637 --> 00:17:00,322
La fille a du cran.
409
00:17:02,987 --> 00:17:04,768
Pourquoi tu ne dors pas ?
410
00:17:04,793 --> 00:17:06,921
Je n'ai pas sommeil.
411
00:17:07,320 --> 00:17:09,720
Et si je le prends ?
412
00:17:10,261 --> 00:17:13,221
Tu penses que tu pourras dormir ?
413
00:17:14,398 --> 00:17:16,131
Ouais.
414
00:17:18,824 --> 00:17:22,123
Donne-le-moi maintenant.
415
00:17:22,620 --> 00:17:24,815
Tu dois dormir, Xiomara.
416
00:17:24,841 --> 00:17:26,488
Je ne suis pas fatiguée, Ma.
417
00:17:26,513 --> 00:17:28,686
Vraiment ? Allez...
418
00:17:28,961 --> 00:17:32,908
Je veux passer du temps
avec mon arrière-petit-fils.
419
00:17:32,933 --> 00:17:34,488
Je vais le bercer.
420
00:17:37,102 --> 00:17:40,738
Mon amour.
421
00:17:46,780 --> 00:17:50,615
C'est fini, hein, maman ?
422
00:17:51,439 --> 00:17:54,240
Oui. C'est fini.
423
00:17:54,265 --> 00:17:56,665
Complètement fini.
424
00:17:56,667 --> 00:17:59,601
Et donc Jane ferma ses yeux,
425
00:17:59,603 --> 00:18:02,648
et pour la première fois
depuis son accouchement,
426
00:18:02,673 --> 00:18:04,637
elle a dormi.
427
00:18:04,819 --> 00:18:07,420
Pour quatre-vingt et une minutes.
428
00:18:08,602 --> 00:18:11,036
Tu entends ça ?
429
00:18:17,254 --> 00:18:21,056
Je crois que je connais ce son.
430
00:18:33,813 --> 00:18:37,296
Peut-être que ce n'est pas
totalement fini.
431
00:18:40,308 --> 00:18:43,613
Je ne comprends pas.
432
00:18:43,638 --> 00:18:45,638
- Comment c'est arrivé ?
- Tout a commencé
433
00:18:45,663 --> 00:18:47,302
quand la star internationale
de telenovela
434
00:18:47,327 --> 00:18:50,926
Rogelio de la Vega a retweeté
une alerte enlèvement
435
00:18:50,951 --> 00:18:52,879
mentionnant que son petit-fils
avait été kidnappé.
436
00:18:52,904 --> 00:18:56,505
Il a ensuite tweeté
que le bébé était de retour.
437
00:18:56,716 --> 00:19:03,712
Jane a Matelio !
Merci pour vos prières ! #famille #amour
438
00:19:04,063 --> 00:19:07,732
À partir de là,
l'histoire devient complètement #Dingue.
439
00:19:07,757 --> 00:19:11,310
Quand tu googles le nom
de Jane Villanueva, c'est ça qui sort.
440
00:19:11,335 --> 00:19:12,710
Oh, non.
441
00:19:14,092 --> 00:19:16,158
Serait-ce un miracle
des temps modernes ?
442
00:19:16,183 --> 00:19:18,013
- Non !
- Oui.
443
00:19:18,038 --> 00:19:19,438
Elle était professeur dans notre école.
444
00:19:19,463 --> 00:19:21,115
Et vous m'avez exploité.
445
00:19:21,140 --> 00:19:22,673
Et nous croyons en elle.
446
00:19:22,698 --> 00:19:24,731
Particulièrement quand des choses
ont commencé.
447
00:19:24,756 --> 00:19:27,115
Des choses ? Quelles choses ?
Je n'en avais aucune idée.
448
00:19:27,140 --> 00:19:28,873
Nous avons essayé d'avoir
un enfant depuis sept ans.
449
00:19:28,911 --> 00:19:29,997
Qui sont ces gens ?
450
00:19:30,022 --> 00:19:31,221
Je ne suis pas sûre.
451
00:19:31,246 --> 00:19:32,575
Et ensuite j'ai serré Jane.
452
00:19:32,600 --> 00:19:33,757
Non...
453
00:19:33,782 --> 00:19:35,081
C'est pour dans 3 mois.
454
00:19:35,106 --> 00:19:36,919
Déjà entendu parler
de coïncidence, jeune fille ?
455
00:19:36,944 --> 00:19:37,818
C'est étrange.
456
00:19:37,843 --> 00:19:39,458
Grand-mère !
457
00:19:39,483 --> 00:19:42,064
Et ça devient encore plus étrange.
Apparemment, Jane a commencé le travail
458
00:19:42,089 --> 00:19:44,185
dans le bus de la ligne 125.
459
00:19:44,210 --> 00:19:46,010
Allons rencontrer la femme
qui l'a aidée.
460
00:19:46,035 --> 00:19:47,052
l'ange, Gabriel.
461
00:19:47,077 --> 00:19:48,927
- C'est Gabrielle.
- Très bien.
462
00:19:48,952 --> 00:19:51,514
Pouvez-vous nous dire quoi que ce soit
sur ce voyage miraculeux ?
463
00:19:51,539 --> 00:19:52,950
Je ne sais pas si c'était miraculeux.
464
00:19:52,975 --> 00:19:56,816
Oui, exactement. Merci, Gabriel.
Gabrielle !
465
00:19:56,841 --> 00:19:58,641
Mais certains désapprouveraient.
466
00:19:58,666 --> 00:20:00,633
J'ai vu le bébé.
467
00:20:00,658 --> 00:20:02,990
Bordel ! Ça devrait être écrit
"Crystal la salope."
468
00:20:03,015 --> 00:20:05,623
C'est ma faute.
Je sortais de ma voiture ce matin...
469
00:20:05,648 --> 00:20:07,661
elle avait un rapport torride
dans sa voiture
470
00:20:07,686 --> 00:20:09,662
pour que sa mère ne sache pas qu'elle
s'était remise avec Donny le goujat.
471
00:20:09,687 --> 00:20:10,719
Et Jane tenait le bébé,
472
00:20:10,744 --> 00:20:13,345
et, je le jure, il avait ce...
473
00:20:13,370 --> 00:20:14,591
scintillement.
474
00:20:14,616 --> 00:20:16,449
Assez, assez !
475
00:20:16,474 --> 00:20:18,910
Qu'est-ce que je vais faire ?
476
00:20:18,935 --> 00:20:21,411
Jane, je gère la presse
depuis plusieurs années.
477
00:20:21,436 --> 00:20:22,443
Laisse-moi t'aider.
478
00:20:22,468 --> 00:20:24,278
- D'accord.
- Mais d'abord,
479
00:20:24,303 --> 00:20:28,090
veux-tu que ça s'arrête ou que ça aille
au show matinal et en faire un livre ?
480
00:20:28,115 --> 00:20:29,522
Papa, je veux que ça s'arrête.
481
00:20:29,547 --> 00:20:31,113
C'est ce que je pensais.
482
00:20:31,138 --> 00:20:33,271
Donc nous devons émettre
une mesure d'éloignement,
483
00:20:33,296 --> 00:20:36,200
renforçant le fait
que c'était une erreur médicale.
484
00:20:38,799 --> 00:20:43,150
Oh, bien. Rafael est pile à l'heure
pour le cours de lactation.
485
00:20:43,175 --> 00:20:45,632
Êtes-vous le père ?
486
00:20:45,664 --> 00:20:47,505
- Que se passe-t-il ?
- C'est fou.
487
00:20:47,530 --> 00:20:50,041
Mon Dieu. Logan a juste dit que
l'on passait à la télévision.
488
00:20:50,066 --> 00:20:52,302
- Bonjour Jane. Comment vas-tu ?
- Selfie !
489
00:20:52,327 --> 00:20:59,202
Valeria et Victoria, les belles-filles
de Rogelio qui ont créé le site web
490
00:21:00,636 --> 00:21:03,277
#BébéMateo #Miracle #SecondRetour
491
00:21:03,302 --> 00:21:04,912
Tu as 3 hashtags.
492
00:21:04,937 --> 00:21:06,659
- C'est outrageux.
- Les filles ! Arrêtez ! Assez !
493
00:21:06,684 --> 00:21:07,779
Arrêtez, les filles.
494
00:21:07,804 --> 00:21:09,179
D'accord, venez.
495
00:21:09,204 --> 00:21:10,978
Je ne sais même pas comment
sortir d'ici pour aller au cours.
496
00:21:11,003 --> 00:21:12,179
Ils vont sûrement nous suivre là-bas.
497
00:21:12,204 --> 00:21:13,679
Ils vont définitivement te suivre.
498
00:21:13,704 --> 00:21:14,711
Mais ne t'inquiète pas.
499
00:21:14,736 --> 00:21:16,602
Je sais comment fuir les paparazzis.
500
00:21:16,627 --> 00:21:19,079
Et pour information, il a su
501
00:21:19,104 --> 00:21:21,060
ce qui nous ramène ici.
502
00:21:21,085 --> 00:21:23,061
Cercle de mère qui allaite.
503
00:21:23,086 --> 00:21:23,961
Salut, Jane.
504
00:21:23,986 --> 00:21:24,849
Que se passe-t-il ?
505
00:21:24,874 --> 00:21:26,449
Experte en allaitement
506
00:21:28,406 --> 00:21:32,441
Mateo s'endort quand je le nourris.
507
00:21:32,505 --> 00:21:35,149
Et il a tellement perdu de poids
le premier jour.
508
00:21:35,174 --> 00:21:36,573
Comme la mienne.
509
00:21:36,598 --> 00:21:37,997
C'était un problème avec son verrou.
510
00:21:38,022 --> 00:21:39,333
Mets-toi un peu au soleil.
511
00:21:39,422 --> 00:21:41,855
Des rayons de soleil indirects
c'est bon, les premiers jours.
512
00:21:41,880 --> 00:21:44,714
Oh, d'accord.
513
00:21:44,810 --> 00:21:46,431
Merci beaucoup.
514
00:21:46,456 --> 00:21:47,631
Je me demandais aussi...
515
00:21:47,656 --> 00:21:50,188
Un traumatisme peut-il affecter
la montée de lait ?
516
00:21:50,213 --> 00:21:51,406
Complètement.
517
00:21:51,431 --> 00:21:54,299
Le lait peut arriver plus tard
pour les mamans ayant eu une césarienne.
518
00:21:54,324 --> 00:21:56,206
Et pour les mamans ayant eu
un enlèvement ?
519
00:21:56,231 --> 00:21:57,352
Ne t'inquiète pas.
520
00:21:57,377 --> 00:21:58,476
Nous trouverons une solution.
521
00:21:58,501 --> 00:21:59,867
Montre-moi ta poitrine.
522
00:22:02,277 --> 00:22:03,576
On n'est pas timides ici.
523
00:22:03,601 --> 00:22:05,252
Moi, non plus.
524
00:22:15,476 --> 00:22:16,651
On va arranger ça.
525
00:22:16,676 --> 00:22:18,985
Prends le bébé
et quand il se réveillera,
526
00:22:19,010 --> 00:22:20,643
je vais lui mettre ton sein
dans la bouche
527
00:22:20,668 --> 00:22:22,534
comme un hamburger, d'accord ?
528
00:22:23,055 --> 00:22:26,256
Donnons-lui un peu d'intimité.
529
00:22:26,281 --> 00:22:28,185
Merci encore pour l'escorte policière.
530
00:22:28,210 --> 00:22:29,986
Oh, aucun problème.
531
00:22:30,011 --> 00:22:34,336
Rogelio pense que mon quotidien
est de conduire des célébrités.
532
00:22:34,361 --> 00:22:36,984
- Je vais aller attendre dans la voiture
- Je peux te demander quelque chose ?
533
00:22:37,009 --> 00:22:37,933
Vous savez quoi ?
534
00:22:37,958 --> 00:22:40,534
Je vais vous traduire
ce que Michael a compris.
535
00:22:40,877 --> 00:22:42,355
- Vas-y.
- Bien sûr.
536
00:22:42,380 --> 00:22:44,780
Comment gères-tu le fait
qu'elles sont si complices ?
537
00:22:44,805 --> 00:22:46,456
Tu sais, les femmes Villanueva.
538
00:22:46,481 --> 00:22:48,480
Il est vraiment en train de
me demander des questions ?
539
00:22:48,505 --> 00:22:50,881
- C'est-à-dire ?
- J'aurais juste besoin de conseils.
540
00:22:50,906 --> 00:22:52,745
Oh, wow.
541
00:22:52,770 --> 00:22:54,746
C'est juste que j'ai eu beaucoup de mal
542
00:22:54,771 --> 00:22:57,925
en ce moment pour m'affirmer.
543
00:22:57,950 --> 00:23:00,326
Il pense vraiment que je vais lui
donner des conseils, cet ...
544
00:23:00,351 --> 00:23:01,826
Avec le bébé, tu sais ?
545
00:23:01,851 --> 00:23:03,628
Ah ouais, c'est vrai. C'est son bébé.
546
00:23:03,653 --> 00:23:05,441
C'est mon enfant, aussi.
547
00:23:05,466 --> 00:23:07,789
Et je sens que c'est difficile
d'entrer dedans cela.
548
00:23:08,041 --> 00:23:09,588
Tu comprends ?
549
00:23:09,613 --> 00:23:12,792
D'accord, un petit aperçu
des différents options de Michael.
550
00:23:12,817 --> 00:23:15,339
1. Donner de bons conseils ce qui
pourrait rapprocher Jane et Rafael.
551
00:23:15,364 --> 00:23:17,729
2. Donner de mauvais conseils ce
qui pourrait séparer Jane et Rafael.
552
00:23:17,754 --> 00:23:20,355
- Ne pas donner de conseils et laisser
Rafael se débrouillait tout seul.
553
00:23:20,380 --> 00:23:23,355
Ce dont personne ne pourrait le blâmer
car voyons ! Vous comprenez.
554
00:23:23,380 --> 00:23:25,159
Et il a choisi...
555
00:23:25,185 --> 00:23:27,477
Aucune autre option, sérieusement.
556
00:23:27,502 --> 00:23:29,682
Si elle pouvait juste choisir
une autre option...
557
00:23:29,707 --> 00:23:31,707
Je suis désolée.
558
00:23:31,732 --> 00:23:33,732
Tu es vraiment en train
de blâmer les banquiers
559
00:23:33,757 --> 00:23:35,121
pour ton comportement à la réunion ?
560
00:23:35,146 --> 00:23:36,779
Donc on peut vous servir
quelque chose à boire ?
561
00:23:36,804 --> 00:23:38,070
Juste un jus.
562
00:23:38,355 --> 00:23:40,222
Jus.
563
00:23:41,139 --> 00:23:42,705
Juicy.
564
00:23:42,730 --> 00:23:45,464
Désolée, j'ai des problèmes
avec ma copine.
565
00:23:45,489 --> 00:23:47,843
Ok, nous avons terminé.
566
00:23:51,875 --> 00:23:54,256
Maintenant, revenons
aux choses importantes.
567
00:23:54,281 --> 00:23:56,056
Le sperme.
568
00:23:56,886 --> 00:23:59,571
- Scott ?
- Oui ?
569
00:23:59,596 --> 00:24:02,096
J'avais un petit sac... petit, bleu.
570
00:24:02,121 --> 00:24:03,371
Le cadeau pour le bébé.
571
00:24:03,396 --> 00:24:06,071
Je l'ai mis dans le penthouse
de M. Solano pour vous.
572
00:24:06,096 --> 00:24:08,296
Je crois que les mots
que tu cherches est
573
00:24:08,321 --> 00:24:09,970
"Oh, mince."
574
00:24:13,321 --> 00:24:14,624
Le penthouse de Rafael.
575
00:24:14,649 --> 00:24:16,126
Oh, oui.
576
00:24:16,151 --> 00:24:17,684
Vous vous souvenez, on a laissé Petra
577
00:24:17,709 --> 00:24:19,402
dans sa chasse à la boite métallique
578
00:24:19,427 --> 00:24:21,561
remplie du dernier échantillon
de sperme de son ex-mari.
579
00:24:21,586 --> 00:24:22,985
Salut ?
580
00:24:23,010 --> 00:24:25,701
Où est-ce que ça pourrait être ?
581
00:24:26,835 --> 00:24:29,301
Oh, la chambre d'enfant.
582
00:24:31,351 --> 00:24:33,117
Qu'est-ce qui ne va pas ?
583
00:24:33,142 --> 00:24:35,902
Tu as mangé, et on a résolu
le problème de verrou.
584
00:24:35,927 --> 00:24:38,790
Bon, il y a toujours environ
25 personnes là dehors.
585
00:24:38,815 --> 00:24:40,556
Ils savent que s'ils empiètent
sur cette propriété,
586
00:24:40,581 --> 00:24:42,557
je les arrête pour introduction
sur une propriété privée.
587
00:24:45,281 --> 00:24:46,155
C'est quoi ?
588
00:24:46,235 --> 00:24:47,735
Les moines.
589
00:24:47,760 --> 00:24:49,524
Ils ont commencé à chanter
il y a quelques heures.
590
00:24:49,549 --> 00:24:51,126
Ça dure que cinq minutes.
591
00:24:51,151 --> 00:24:52,079
Vous vous moquez de moi.
592
00:24:52,104 --> 00:24:53,078
Ils vont s'en aller.
593
00:24:53,103 --> 00:24:54,569
Éventuellement.
594
00:24:55,066 --> 00:24:58,078
Le temps passent
595
00:24:58,103 --> 00:25:00,479
après tout.
596
00:25:04,024 --> 00:25:06,055
Il y a cinq ans.
597
00:25:07,146 --> 00:25:08,946
Un cupcake ?
598
00:25:08,971 --> 00:25:11,516
J'ai demandé au pâtissier
de faire selon le sexe.
599
00:25:11,541 --> 00:25:13,608
Donc bleu dedans, c'est un garçon.
600
00:25:13,633 --> 00:25:14,899
Rose, c'est une fille.
601
00:25:15,513 --> 00:25:17,012
- Vraiment ?
- C'est gnangnan, ok ?
602
00:25:17,046 --> 00:25:18,056
Je suis pleine d'hormones, donc...
603
00:25:19,663 --> 00:25:21,829
Je l'adore.
604
00:25:24,679 --> 00:25:26,545
Prête ?
605
00:25:26,570 --> 00:25:28,137
Ouais.
606
00:25:32,591 --> 00:25:35,784
Ça ressemble à du bleu
ou du rose pour toi ?
607
00:25:36,949 --> 00:25:38,682
Ça ressemble à...
608
00:25:39,254 --> 00:25:41,105
- Violet.
- Violet.
609
00:25:42,388 --> 00:25:44,677
Génial.
610
00:26:01,132 --> 00:26:03,266
Dépêche-toi, Petra.
611
00:26:03,291 --> 00:26:06,035
Attendez, pourquoi je la soutiens ?
612
00:26:15,540 --> 00:26:16,772
Petra.
613
00:26:16,797 --> 00:26:18,697
Qu'est-ce que tu fais ici ?
614
00:26:18,917 --> 00:26:21,268
À vrai dire, je te cherche.
615
00:26:21,293 --> 00:26:22,947
Oui, une partie de toi, en fait.
616
00:26:22,972 --> 00:26:25,572
Pour te dire que ta sœur a été
un désastre pendant la réunion.
617
00:26:25,597 --> 00:26:26,672
Elle a pleuré.
618
00:26:26,697 --> 00:26:28,772
Mon sac à main, s'il te plaît.
619
00:26:38,876 --> 00:26:40,613
Salut, raf.
620
00:26:40,646 --> 00:26:43,325
Tu as pleuré ? Vraiment ?
621
00:26:43,358 --> 00:26:45,521
J'avais besoin de ce prêt
pour pouvoir éjecter Petra.
622
00:26:45,546 --> 00:26:46,653
Tu le savais.
623
00:26:46,678 --> 00:26:48,111
Tu savais que je devais
faire quelque chose
624
00:26:48,136 --> 00:26:49,569
pour essayer de l'avoir de mon côté.
625
00:26:49,594 --> 00:26:50,988
En flirtant même.
626
00:26:51,013 --> 00:26:52,590
Mais tu es tellement égoïste
que tu n'as pas pu...
627
00:26:52,615 --> 00:26:53,947
Écoute, je suis désolée.
628
00:26:53,972 --> 00:26:55,438
Tu sais quoi ?
629
00:26:55,463 --> 00:26:57,696
Je ne sais pas pourquoi je suis surpris.
630
00:26:59,822 --> 00:27:01,297
Salut.
631
00:27:01,981 --> 00:27:03,381
Tu vas bien ?
632
00:27:03,406 --> 00:27:05,497
Tu me connais si bien.
633
00:27:05,522 --> 00:27:08,702
En plus tu soupirais plutôt fort donc...
634
00:27:08,727 --> 00:27:09,934
Je fais cela.
635
00:27:09,959 --> 00:27:12,426
Je braquais les paparazzis sur elle.
636
00:27:12,451 --> 00:27:15,486
Si je n'avais pas retweeté
cette alerte...
637
00:27:16,026 --> 00:27:17,425
Je n'aurais jamais pensé
638
00:27:17,450 --> 00:27:19,794
que je sentirais autre chose
que #Béni d'être célèbre.
639
00:27:19,819 --> 00:27:23,254
Mais maintenant je me sens #Maudit.
640
00:27:25,090 --> 00:27:26,957
De mon point de vue...
641
00:27:26,982 --> 00:27:29,141
comme un expert des Villanueva ?
642
00:27:29,166 --> 00:27:32,200
En tant que policier,
tu as eu tout à fait raison.
643
00:27:32,225 --> 00:27:34,012
9 fois sur 10,
644
00:27:34,037 --> 00:27:35,927
cette alerte pourrait
vraiment nous aider.
645
00:27:35,952 --> 00:27:37,952
Mais je me sens si impuissant.
646
00:27:37,977 --> 00:27:41,528
Pas sur le plan sexuel,
mais sur le plan paternel.
647
00:27:42,308 --> 00:27:43,926
Oui, oui.
648
00:27:43,951 --> 00:27:45,880
Ça a du sens, non ?
649
00:27:45,905 --> 00:27:48,809
C'est comme si...
Jane a vécu tant de choses,
650
00:27:48,834 --> 00:27:50,080
tu ne sais jamais comment l'aider ?
651
00:27:50,105 --> 00:27:51,280
Exactement.
652
00:27:51,305 --> 00:27:52,780
Dans les 24 dernières heures,
653
00:27:52,805 --> 00:27:54,881
j'ai détruit tant de relations
avec des célébrités
654
00:27:54,906 --> 00:27:56,681
en tweetant leurs sales secrets
655
00:27:56,706 --> 00:27:58,739
en essayant de distraire la presse.
656
00:27:58,764 --> 00:28:00,280
Ça n'a pas marché.
657
00:28:00,305 --> 00:28:02,372
Tu sais quoi, plus de tweet.
658
00:28:02,397 --> 00:28:04,497
Car tweeter n'aidera pas Jane
en ce moment.
659
00:28:04,522 --> 00:28:06,456
Donc pense plus petit.
660
00:28:06,481 --> 00:28:09,580
Moins comme une star,
plus comme un grand-père...
661
00:28:10,596 --> 00:28:11,681
Papi.
662
00:28:12,566 --> 00:28:14,681
As-tu un nom en tête ?
663
00:28:15,222 --> 00:28:16,990
Papa.
664
00:28:17,015 --> 00:28:19,192
Bien, ambigu.
665
00:28:19,217 --> 00:28:20,381
Bien.
666
00:28:20,406 --> 00:28:23,740
Donc pense au truc de Papa.
667
00:28:30,254 --> 00:28:32,572
D'accord, ok.
668
00:28:33,931 --> 00:28:35,898
Il mange encore ?
669
00:28:36,219 --> 00:28:38,572
Il n'a pas dû en avoir assez.
670
00:28:38,597 --> 00:28:40,330
Pourquoi on lui donne pas
juste un biberon ?
671
00:28:40,355 --> 00:28:41,872
Non, je ne veux pas.
672
00:28:41,897 --> 00:28:44,272
Mais, tu es épuisée.
673
00:28:44,297 --> 00:28:46,072
Tu n'as pas dormi depuis 48 heures.
674
00:28:46,097 --> 00:28:47,530
Je suis sa mère.
675
00:28:47,648 --> 00:28:49,615
Je dois rester forte.
676
00:28:49,975 --> 00:28:52,879
Les mères n'ont pas à être
toujours fortes.
677
00:28:55,158 --> 00:28:57,291
Chérie.
678
00:28:58,683 --> 00:29:00,650
Je suis désolée.
679
00:29:01,456 --> 00:29:04,057
Je suis un peu débordée.
680
00:29:04,387 --> 00:29:06,002
Et j'irais bien, si je savais
que ça fonctionne.
681
00:29:06,027 --> 00:29:09,429
mais il continue de pleurer,
comme s'il avait faim.
682
00:29:09,718 --> 00:29:12,152
J'ai toutes les bonnes
raisons de pouponner,
683
00:29:12,177 --> 00:29:13,213
mais si ça ne marche pas..
684
00:29:13,238 --> 00:29:15,338
Mais je dois faire en sorte
que ça marche.
685
00:29:15,363 --> 00:29:17,197
Je ne dois pas laisser
mon traumatisme prendre le dessus.
686
00:29:17,222 --> 00:29:20,412
Pourquoi ? Car ce qu'il s'est passé
était ma faute.
687
00:29:21,045 --> 00:29:24,312
Mes instincts maternels,
ils étaient où ?
688
00:29:24,337 --> 00:29:26,303
Je l'ai juste donné à l'infirmière.
689
00:29:26,328 --> 00:29:27,612
Bébé...
690
00:29:27,637 --> 00:29:29,804
elle portait un uniforme.
691
00:29:29,865 --> 00:29:32,112
Elle a dit qu'il avait besoin
d'un test auditif.
692
00:29:32,137 --> 00:29:33,912
Mais j'aurais dû le savoir.
693
00:29:34,136 --> 00:29:36,312
Et je ne le savais pas.
694
00:29:37,469 --> 00:29:40,470
Et je sais que ça n'a pas de sens,
695
00:29:40,495 --> 00:29:42,912
mais je veux être capable
de faire ça pour lui.
696
00:29:42,937 --> 00:29:46,372
Je veux être capable
de faire cette chose bien.
697
00:29:46,397 --> 00:29:48,797
Et même si Xo était d'accord,
698
00:29:48,822 --> 00:29:50,922
sur le fait que ça
n'avait aucun sens,
699
00:29:51,207 --> 00:29:54,208
elle voulait aussi faire quelque chose
de bien pour son enfant.
700
00:29:54,233 --> 00:29:56,033
Comment puis-je aider ?
701
00:29:57,648 --> 00:29:59,381
Quand il ouvre la bouche,
702
00:29:59,406 --> 00:30:02,574
lui mettras-tu mon sein
comme si c'était un hamburger ?
703
00:30:02,809 --> 00:30:04,825
Chérie, je suis dessus.
704
00:30:04,850 --> 00:30:07,612
Sachez qu'elle l'était vraiment.
705
00:30:07,637 --> 00:30:10,392
Et elle l'était encore.
706
00:30:10,417 --> 00:30:12,112
Et... mets-le.
707
00:30:12,137 --> 00:30:14,094
Et... encore.
708
00:30:14,119 --> 00:30:15,769
- 30 minutes plus tard.
- Et mets-le.
709
00:30:15,794 --> 00:30:17,569
Est-ce que tout va bien ?
710
00:30:17,594 --> 00:30:19,368
On ne sait pas.
711
00:30:19,393 --> 00:30:20,569
Il tète toutes les 30 minutes.
712
00:30:20,594 --> 00:30:22,069
Je dois avoir fait
quelque chose de mal.
713
00:30:22,094 --> 00:30:23,460
Peut-être qu'il fait
de l'allaitement groupé.
714
00:30:23,485 --> 00:30:26,586
Ce qui nous ramène ici.
715
00:30:28,066 --> 00:30:30,466
Allons, tu doutais Michael ?
716
00:30:30,491 --> 00:30:32,024
C'est un homme bon.
717
00:30:32,049 --> 00:30:34,116
Prends un livre et lis-le
718
00:30:34,141 --> 00:30:35,868
afin que tu saches de quoi tu parles.
719
00:30:35,893 --> 00:30:37,693
Ensuite attends le bon moment,
720
00:30:37,718 --> 00:30:40,318
quand ni elle, ni sa mère ne sauront,
721
00:30:40,343 --> 00:30:42,076
et quand même Grand-mère
ne trouvera pas la solution,
722
00:30:42,427 --> 00:30:44,868
c'est là que tu arriveras
avec un plan de secours.
723
00:30:44,893 --> 00:30:46,860
L'allaitement groupé.
C'est comme quand un bébé mange
724
00:30:46,885 --> 00:30:49,085
et mange avant que la montée
de lait ne soit arrivée à maturité.
725
00:30:49,110 --> 00:30:51,644
Je l'ai lu ici.
726
00:30:53,678 --> 00:30:55,635
Le bébé sera nourri
toutes les quinze minutes.
727
00:30:57,108 --> 00:30:59,358
lait sain
728
00:30:59,397 --> 00:31:00,811
le lait arrivera
729
00:31:00,836 --> 00:31:03,107
J'ai une montée de lait.
730
00:31:04,014 --> 00:31:06,915
Mon Dieu, j'ai une montée de lait !
731
00:31:06,940 --> 00:31:08,819
Tu as une montée de lait !
732
00:31:12,938 --> 00:31:14,711
Beau travail.
733
00:31:14,736 --> 00:31:16,812
Check de famille
734
00:31:16,837 --> 00:31:18,612
Check de famille.
735
00:31:24,147 --> 00:31:26,482
Regardez qui fait
de l'allaitement groupé ?
736
00:31:26,507 --> 00:31:29,107
Et caca.
737
00:31:29,132 --> 00:31:30,432
L'heure du papa.
738
00:31:30,434 --> 00:31:31,937
J'insiste pour changer sa couche.
739
00:31:31,962 --> 00:31:34,596
Il faut que quelqu'un me dise
exactement comment le faire.
740
00:31:34,621 --> 00:31:35,887
Je vais t'aider.
741
00:31:36,039 --> 00:31:37,893
Merci, papa.
742
00:31:42,089 --> 00:31:44,556
Son premier sourire.
743
00:31:44,581 --> 00:31:46,900
Oh, comme c'est adorable...
744
00:31:46,925 --> 00:31:49,159
qu'aucun d'entre eux ne lui ai dit
que ce n'était qu'un pet.
745
00:31:49,184 --> 00:31:51,517
Je devrais partir.
746
00:31:51,542 --> 00:31:52,708
Attends.
747
00:31:52,733 --> 00:31:54,199
Je voulais juste te remercier.
748
00:31:54,501 --> 00:31:56,568
Tu sais, pour ton conseil plus tôt.
749
00:31:56,593 --> 00:31:59,044
Et c'est aussi un homme bon.
750
00:31:59,069 --> 00:32:00,116
Pas de soucis.
751
00:32:00,141 --> 00:32:01,416
Quel conseil ?
752
00:32:01,766 --> 00:32:03,366
J'avais juste un petit souci
753
00:32:03,391 --> 00:32:06,445
pour trouver ma place,
tu sais, avec ta famille.
754
00:32:07,946 --> 00:32:10,115
C'est que vous êtes très proches.
755
00:32:10,140 --> 00:32:11,132
Non, je comprends ça.
756
00:32:11,157 --> 00:32:13,151
Et je sais qu'on essaye de revenir
757
00:32:13,176 --> 00:32:15,577
à la normale, mais ce qui
est arrivé n'est pas normal.
758
00:32:15,579 --> 00:32:19,124
Tu as raison, et on n'en a jamais discuté
et même si on l'avait fait,
759
00:32:19,149 --> 00:32:20,915
Je ne sais pas si ça compte,
760
00:32:20,940 --> 00:32:23,885
parce que comment pourrais-tu savoir
comment tu te sens avant d'être là ?
761
00:32:23,910 --> 00:32:25,754
Comment tu te sens ?
762
00:32:25,779 --> 00:32:27,566
Je ne veux pas être
loin de Mateo.
763
00:32:27,617 --> 00:32:30,102
Tu veux rester ?
764
00:32:30,127 --> 00:32:32,761
Pour les deux premières semaines ?
765
00:32:34,521 --> 00:32:37,286
J'imaginais quelque chose comme
arrivée à 6 h, sortie à 23 h.
766
00:32:37,311 --> 00:32:38,910
- Quoi ?
- Oui.
767
00:32:38,935 --> 00:32:40,769
Super.
768
00:32:40,771 --> 00:32:42,837
Mec, les plans 2 et 3
769
00:32:42,839 --> 00:32:44,406
étaient juste là.
770
00:32:45,905 --> 00:32:49,740
J'ai toujours le téléphone
de Rogelio.
771
00:32:51,336 --> 00:32:53,333
Quoi ?
772
00:32:54,882 --> 00:32:56,515
Quelqu'un a tweeté une photo.
773
00:32:56,540 --> 00:32:58,773
Mon Dieu, de Mateo ?
774
00:32:58,798 --> 00:33:00,632
Mets-toi un peu plus au soleil.
775
00:33:00,657 --> 00:33:03,157
La lumière indirecte est bonne
pour eux les premiers jours.
776
00:33:03,193 --> 00:33:05,699
Sachez que tous ses doutes
sur son instinct maternel
777
00:33:05,724 --> 00:33:08,246
disparurent et Jane
ne pensait plus qu'à une chose
778
00:33:08,271 --> 00:33:09,831
et une seule.
779
00:33:09,833 --> 00:33:11,513
Jane, où vas-tu ?
780
00:33:11,538 --> 00:33:12,755
Arrêter ça.
781
00:33:12,785 --> 00:33:13,712
Attends, comment ?
782
00:33:13,737 --> 00:33:15,172
Je n'en ai pas la moindre idée.
783
00:33:17,541 --> 00:33:19,474
Et soudain elle réalisa...
784
00:33:19,476 --> 00:33:21,609
une lueur d'inspiration divine.
785
00:33:21,611 --> 00:33:24,941
Bon, la lueur n'était qu'un reflet
786
00:33:24,966 --> 00:33:26,692
venant du poudrier
de Crystal la traînée,
787
00:33:26,717 --> 00:33:29,250
mais était-ce de la chance
ou la Providence ?
788
00:33:29,275 --> 00:33:31,146
C'est aux théologiens
d'en débattre.
789
00:33:31,171 --> 00:33:33,999
Toujours est-il que si son maquillage
n'avait pas coulé
790
00:33:34,024 --> 00:33:35,724
pendant une partie de jambes
en l'air en voiture,
791
00:33:35,726 --> 00:33:37,703
Crystal n'aurait pas eu
à le retoucher.
792
00:33:37,728 --> 00:33:39,522
Et la lumière n'aurait pas
793
00:33:39,547 --> 00:33:43,121
pointé la solution
au problème de Jane.
794
00:33:45,617 --> 00:33:47,138
Jane, bonjour.
795
00:33:47,163 --> 00:33:48,490
Sœur Margaret ?
796
00:33:48,515 --> 00:33:50,048
En fait.
797
00:33:50,073 --> 00:33:52,173
Je ne voulais pas venir ici, avant,
798
00:33:52,198 --> 00:33:54,391
parce que la vérité c'est que
799
00:33:55,061 --> 00:33:57,697
j'ai fait l'amour.
800
00:33:57,722 --> 00:33:59,121
Souvent.
801
00:33:59,146 --> 00:34:00,348
Même dans des voitures.
802
00:34:00,350 --> 00:34:02,384
Je ne voulais pas que ma grand-mère
le sache, mais avec tout ça,
803
00:34:02,386 --> 00:34:03,812
j'ai décidé de lui dire la vérité.
804
00:34:03,837 --> 00:34:05,737
Donc je vous le dis maintenant à vous.
805
00:34:05,762 --> 00:34:07,695
Je ne vous crois pas.
806
00:34:07,720 --> 00:34:09,053
C'est la vérité.
807
00:34:09,078 --> 00:34:10,143
Et malgré tout,
808
00:34:10,168 --> 00:34:11,130
voulez-vous être impliquée
809
00:34:11,155 --> 00:34:12,771
à un débat public sur ma virginité ?
810
00:34:12,796 --> 00:34:15,930
Ça ne sonne pas un peu vieillot ?
811
00:34:15,955 --> 00:34:18,031
Quoi ?
812
00:34:22,601 --> 00:34:24,442
Oh, mon dieu !
813
00:34:24,551 --> 00:34:26,685
Je perds du lait !
814
00:34:26,710 --> 00:34:29,544
En train de fuir !
815
00:34:29,569 --> 00:34:32,336
Vous voulez voir un miracle ?
816
00:34:32,361 --> 00:34:35,496
C'est un miracle !
817
00:34:36,968 --> 00:34:39,297
Regarde ça !
818
00:34:39,322 --> 00:34:40,488
Regarde ça !
819
00:34:40,490 --> 00:34:41,823
C'est vraiment fini.
820
00:34:42,161 --> 00:34:44,202
Et je ne veux pas que ce soit la fin.
821
00:34:44,227 --> 00:34:47,095
Et je sens que...
822
00:34:47,097 --> 00:34:48,563
Je ne sais pas, je crois
823
00:34:48,565 --> 00:34:50,231
que je me sens un peu seule.
824
00:34:50,233 --> 00:34:51,599
Tu comprends ?
825
00:34:51,601 --> 00:34:53,435
Je suis désolée, mon cœur,
826
00:34:53,460 --> 00:34:56,027
que les choses soient si difficiles
pour toi.
827
00:34:56,469 --> 00:35:03,706
MAGDA, LA MÈRE DE PETRA
EN PRISON POUR 9 MOIS POUR AGRESSION
828
00:35:03,782 --> 00:35:05,649
SUR LA GRAND-MERE DE JANE.
829
00:35:05,674 --> 00:35:07,608
C'est la vie.
830
00:35:07,895 --> 00:35:11,129
Parfois, tu dois laisser partir
les personnes que tu aimes.
831
00:35:11,154 --> 00:35:12,749
Maintenant, sois raisonnable.
832
00:35:12,774 --> 00:35:15,922
Revends son sperme à Rafael.
833
00:35:15,947 --> 00:35:17,613
Je ne lui vendrai pas, mère.
834
00:35:17,638 --> 00:35:18,749
C'est ton choix.
835
00:35:18,774 --> 00:35:20,507
Mais passe à autre chose.
836
00:35:20,532 --> 00:35:21,985
Qui pour information,
837
00:35:22,010 --> 00:35:24,644
était ce qu'elle essayait
de faire quand ...
838
00:35:24,669 --> 00:35:26,399
Je voudrais programmer
839
00:35:26,424 --> 00:35:28,090
un rendez-vous avec les banquiers.
840
00:35:28,115 --> 00:35:29,848
Mon frère est fâché contre moi
et j'ai juste ...
841
00:35:30,422 --> 00:35:32,655
Tu vas bien ?
842
00:35:32,680 --> 00:35:35,009
S'il te plaît, arrête de prétendre
que tu es mon amie, Luisa.
843
00:35:35,034 --> 00:35:36,266
Je t'ai entendu.
844
00:35:36,291 --> 00:35:38,375
l'autre nuit
quand tu parlais à Rafael.
845
00:35:38,400 --> 00:35:39,999
Je me sens un peu mal
846
00:35:40,024 --> 00:35:41,457
- IL Y A TROIS JOURS.
- d'avoir manipulé Petra,
847
00:35:41,482 --> 00:35:43,844
mais j'ai une famille maintenant
848
00:35:43,869 --> 00:35:45,769
avec Jane.
849
00:35:45,866 --> 00:35:47,540
Et tu es partie ?
850
00:35:47,565 --> 00:35:49,031
Bien sûr, je suis partie.
851
00:35:49,056 --> 00:35:51,206
Et c'était une providence divine
que ces deux-là
852
00:35:51,238 --> 00:35:52,774
se soient rencontrées à ce moment...
853
00:35:52,799 --> 00:35:54,840
Alors tu as raté Raf disant
qu'il n'avait pas le choix.
854
00:35:54,865 --> 00:35:56,731
Jane insista.
855
00:35:56,733 --> 00:35:58,766
Quand Luisa était déterminée
à trouver une solution
856
00:35:58,791 --> 00:36:00,946
pour aider son frère
avec le problème Petra.
857
00:36:00,971 --> 00:36:02,407
Et puis, je lui ai demandé ...
858
00:36:02,432 --> 00:36:04,891
si tout s'était passé
comme il l'aurait souhaité.
859
00:36:04,941 --> 00:36:07,406
Qu'est-ce qu'il a dit ?
860
00:36:07,431 --> 00:36:09,665
Là aussi, c'est aux théologiens
d'en débattre.
861
00:36:09,690 --> 00:36:11,077
Mais les faits persistent...
862
00:36:11,102 --> 00:36:14,258
les événements suivants
ont bien eu lieu.
863
00:36:14,283 --> 00:36:16,249
Il s'est énervé.
864
00:36:16,274 --> 00:36:18,883
Car si je n'avais pas tout gâché
dans un premier temps,
865
00:36:18,908 --> 00:36:22,026
tout cela ne serait pas arrivé,
ce qui... est vrai.
866
00:36:22,051 --> 00:36:25,686
Ça aurait été ton bébé.
867
00:36:27,531 --> 00:36:29,064
Merci.
868
00:36:29,089 --> 00:36:29,868
Quoi ?
869
00:36:29,893 --> 00:36:31,541
- CINQ ANS PLUS TÔT.
- Le boulanger dit que c'est un garçon !
870
00:36:31,566 --> 00:36:33,055
C'est un garçon ?
C'est un garçon.
871
00:36:33,080 --> 00:36:35,447
C'est un garçon ?
872
00:36:36,063 --> 00:36:38,197
Tu as raison.
873
00:36:39,125 --> 00:36:41,470
Ça aurait dû être mon bébé.
874
00:36:41,495 --> 00:36:45,174
Pour être juste. Luisa ne savait pas
que Petra avait le sperme de Rafaël.
875
00:36:45,199 --> 00:36:47,666
Il y a toujours une chance
avec toi et Raf.
876
00:36:48,016 --> 00:36:50,273
Je le jure.
877
00:36:50,298 --> 00:36:52,074
Et c'est comme ça
878
00:36:52,099 --> 00:36:54,099
qu'après une rapide recherche sur Google
879
00:36:54,124 --> 00:36:57,592
et quelques conseils
de la déessedelafertilité1345...
880
00:37:01,682 --> 00:37:04,102
Un sandwich et le supplément
extra dinde ?
881
00:37:04,127 --> 00:37:06,329
Parfait.
Merci.
882
00:37:06,829 --> 00:37:09,263
Petra décida...
883
00:37:09,961 --> 00:37:12,529
de tenter le coup.
884
00:37:22,563 --> 00:37:24,788
Il semble que Mateo est...
885
00:37:24,813 --> 00:37:28,047
3 kilos et 180 grammes.
886
00:37:28,072 --> 00:37:29,116
Quoi ?
887
00:37:29,141 --> 00:37:31,227
C'est mieux qu'avant.
888
00:37:31,252 --> 00:37:32,532
On se fait un câlin.
889
00:37:32,557 --> 00:37:34,384
Oui.
890
00:37:34,408 --> 00:37:36,477
Et je suis impressionnée.
Bon travail.
891
00:37:36,502 --> 00:37:38,168
Vas-y, va prévenir ta mère.
892
00:37:39,996 --> 00:37:41,376
Mieux qu'avant ?
893
00:37:41,401 --> 00:37:43,938
Oui ! D'accord, j'y retourne.
894
00:37:51,242 --> 00:37:53,142
Ça va ?
895
00:37:53,650 --> 00:37:56,108
Je suis un peu submergée.
896
00:37:57,645 --> 00:38:01,207
Les mères n'ont pas à être
toujours fortes...
897
00:38:04,558 --> 00:38:07,032
J'étais si inquiète pour elle.
898
00:38:07,057 --> 00:38:09,357
Je sais, mon amour. Je sais.
899
00:38:14,369 --> 00:38:17,704
Donc... il y a quelque chose
900
00:38:17,729 --> 00:38:20,033
que je devrais te le dire
à toi et Jane...
901
00:38:20,296 --> 00:38:22,556
maintenant que tout va bien.
902
00:38:22,581 --> 00:38:25,705
Par les pouvoirs qui me sont conférés
par l'état du Nevada
903
00:38:25,730 --> 00:38:29,065
et la déesse Cher,
qui est avec nous en esprit,
904
00:38:29,090 --> 00:38:31,080
Je vous prononce maintenant
mari et femme.
905
00:38:32,371 --> 00:38:35,635
Tu t'es mariée ?
Par un imitateur de Cher ?
906
00:38:35,660 --> 00:38:38,752
S'ils pouvaient remonter le temps.
907
00:38:38,777 --> 00:38:40,057
C'était manifestement une erreur.
908
00:38:40,082 --> 00:38:42,256
On va le faire annuler.
909
00:38:42,281 --> 00:38:46,510
Tu voulais revenir à la normale,
C'est la normale pour ta mère.
910
00:38:46,535 --> 00:38:47,955
- Abuela !
- Ma !
911
00:38:47,987 --> 00:38:50,127
Quoi ?
912
00:38:54,697 --> 00:38:56,230
Bonjour, patron.
913
00:38:56,255 --> 00:38:57,939
Ce n'est pas le bon moment, Scott.
914
00:38:57,964 --> 00:38:59,797
Je vais être rapide.
915
00:38:59,822 --> 00:39:03,073
Je voulais seulement parler du sperme
de M. Solano que vous avez volé.
916
00:39:03,098 --> 00:39:04,471
Oh, Petra.
917
00:39:04,496 --> 00:39:06,971
Tu pensais que tu avais eu
un laisser-passer.
918
00:39:08,440 --> 00:39:09,440
Tu es sûre que ça va ?
919
00:39:09,465 --> 00:39:10,465
Oui.
920
00:39:11,698 --> 00:39:13,096
Où es-tu ?
921
00:39:13,362 --> 00:39:17,358
À la maison.
922
00:39:28,060 --> 00:39:30,527
À la maison ?
923
00:39:30,552 --> 00:39:32,088
Je voulais juste être sûr
924
00:39:32,113 --> 00:39:34,478
qu'il n'y avait plus de fous par ici.
925
00:39:37,982 --> 00:39:42,174
Je n'avais pas eu l'occasion
de te remercier.
926
00:39:43,284 --> 00:39:46,650
Pour... je ne sais pas.
927
00:39:46,675 --> 00:39:48,942
Comment tu dis... pour tout ?
928
00:39:48,967 --> 00:39:50,534
Pour tout.
929
00:39:50,559 --> 00:39:52,166
Oh, bien sûr.
930
00:39:52,191 --> 00:39:54,189
Tu sais... c'est rien.
931
00:39:54,214 --> 00:39:55,573
Tout en un jour de travail
932
00:39:55,598 --> 00:39:57,674
pour le conseiller
de notre famille Villanueva.
933
00:39:57,699 --> 00:40:00,150
Donc, tu sais que Rafael va rester.
Je sais.
934
00:40:00,175 --> 00:40:02,342
Non, juste comme le père du bébé.
935
00:40:02,367 --> 00:40:04,814
Hein ?
Tu ne dis pas ça à un conseiller.
936
00:40:04,839 --> 00:40:07,081
C'était bizarre. Je ne sais même pas
pourquoi je te dis ça.
937
00:40:07,106 --> 00:40:10,081
Mais Michael savait
tout à fait pourquoi.
938
00:40:18,466 --> 00:40:20,566
Non.
939
00:40:20,591 --> 00:40:23,881
Je veux juste essayer
un contact peau contre peau.
940
00:40:23,906 --> 00:40:24,721
Quoi ?
941
00:40:24,746 --> 00:40:26,720
Ça aide les bébés à créer
des liens avec leurs pères.
942
00:40:26,745 --> 00:40:28,220
C'est chapitre 12 dans le livre.
943
00:40:28,245 --> 00:40:31,182
C'est vrai.
J'ai lu ça.
944
00:40:31,207 --> 00:40:32,806
C'était vraiment un chapitre sympa.
945
00:40:33,260 --> 00:40:36,233
Je devrais probablement aller dormir.
946
00:40:36,258 --> 00:40:38,591
Je dois me lever dans...
947
00:40:38,959 --> 00:40:41,197
121 minutes.
948
00:40:42,558 --> 00:40:44,191
Bonne nuit.
949
00:40:44,216 --> 00:40:45,956
Bonne nuit.
950
00:41:00,432 --> 00:41:03,112
C'est un petit peu bizarre.
951
00:41:03,137 --> 00:41:06,171
C'était toujours parti
pour être bizarre.
952
00:41:06,196 --> 00:41:07,596
Vrai.
953
00:41:07,684 --> 00:41:09,751
Et c'est en réalité plutôt...
954
00:41:09,776 --> 00:41:11,812
particulièrement étrange.
955
00:41:11,837 --> 00:41:13,312
Ce qui est bien ?
956
00:41:13,337 --> 00:41:16,338
Oui, c'est vraiment bien.
957
00:41:18,126 --> 00:41:20,710
Et donc ça l'était.
958
00:41:20,735 --> 00:41:23,369
Pour l'instant.
959
00:41:24,468 --> 00:41:27,703
- À SUIVRE...
- Attendez, j'ai oublié une chose.
960
00:41:37,309 --> 00:41:40,410
Occupons-nous d'elle.
961
00:41:40,435 --> 00:41:42,282
Maintenant.
962
00:41:42,944 --> 00:41:44,711
J'aimerais beaucoup entendre
963
00:41:44,736 --> 00:41:48,615
la musique
"tout va bien se passer", là.
964
00:41:48,640 --> 00:41:51,403
Synchro par martythecrazy
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
965
00:41:51,428 --> 00:41:54,606
À SUIVRE.