On joue. Allons-y.
- Notre chanteur de country préféré. - Willie Nelson.
- Chanteuse. - Bonnie Raitt.
Prénom exact... Pense à la matriarche de Parenthood.
Bonnie Bedelia !
Exact. On continue. Ton livre préféré à l'âge de six ans ?
Amelia Bedelia !
Stop ! C'est fini !
C'était comme regarder un inceste verbal.
Ne sois pas jaloux.
Je t'assure que je ne le suis pas.
On vous écrase. Vous voulez changer les équipes ?
Vanessa, tu veux jouer avec moi ?
Je donne aussi bien que je prends.
Je veux dire, je prends autant que je donne.
J'adore la prendre.
Tu peux faire équipe avec ma mère.
Très bien.
C'est parti.
Je l'ai. Prêt ?
C'est mon âge.
- 23... - Non...
- 22... - Mauvais sens.
- 32. - Non.
Passe. C'est trop dur.
La première lettre
- de mon deuxième prénom. - Passe.
- Mon endroit favori. - Passe !
- Mon dessert préféré. - Passe.
- Le nom de mon blog. - Passe.
- J'y suis allergique. - Passe !
Donne-moi ça. Tu ne sais pas donner des indices.
Allez.
L'âge que j'avais quand j'ai perdu ma virginité.
- 16. - Non.
- 18. - Mauvais sens.
- Passe. - Je peux passer ?
Bien.
C'était Vendredi 13.
Treize ans ?
Mince !
- Terminé. - On a combien de points ?
On joue au Jenga ?
Synchro par squallounet Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Jimmy, attends.
Non, j'ai joué à ton jeu, j'ai bu ton eau du robinet,
- Laisse-moi quitter la banlieue ! - Arrête.
Je vois les efforts que tu as faits récemment.
- De rien. - J'ai pas fini.
Jimmy, je te soutiens,
mais tu n'apprends pas vraiment à connaître Gerald.
Bien sûr, tu passes du temps avec lui,
mais...
C'est comme tes cheveux.
Ils ont l'air beaux mais pas vrais.
Ils le sont, aussi !
Combien de fois je dois te laisser les tirer ?
- Encore une fois. - Non.
Incroyable ! C'est juste incroyable !
C'est toi qui parle de ma relation avec Gerald.
Enfin, à cause de toi,
il n'est qu'à une perruque et un motel près d'être Norman Bates.
Une dernière fois.
C'est incroyable.
Une dernière histoire,
et après on va au lit, d'accord ?
Prête ?
Il était une fois un royaume,
dirigé par une femme métisse,
élue démocratiquement au poste de premier ministre.
Et il y avait une princesse dans un château.
Et un jour, la princesse rencontra l'homme parfait.
Il avait les cheveux longs,
et il avait ces lignes sur les côtés des abdos, et il était boxeur,
mais seulement pour l'argent,
pas parce qu'il est violent.
Oui ! Mais après il est mort.
Violemment.
Mais elle rencontra un homme meilleur, avec des cheveux châtain foncé,
qui aimait les imprimantes 3D,
et avait lu tous les Harry Potter
en un weekend.
Et il était super riche.
En potentiel inexploité.
Avec un super bolide.
Qui était bon pour l'environnement,
car c'était un vélo.
Et ils sont tombés amoureux et vécurent heureux pour toujours.
Vraiment ?
J'ai vu une fin et je l'ai saisie.
Et elle en avait assez de cette histoire.
Viens, bébé, on y va. Il faut aller au lit.
On s'en va.
Tu arrives à croire Sarah ?
Je connais Gerald depuis un mois, et elle s'attend à ce que je connaisse
sa taille de boxers.
Allez, mec. Tu sais que ce gosse porte des slips.
C'est tellement vrai !
Elle pense que j'ai des problèmes avec Gerald. Mais c'est elle.
Avec ses soirées films et ses soirées jeux
et son truc bizarre de "maman meilleure amie". Ces nuits.
Peut-être que vous avez tous les deux des problèmes.
Je te paie pour émincer, Victor. Contente-toi d'émincer.
Sara a raison.
- Tu as dû mal à t'intéresser aux gens. - C'est faux !
Je suis frustrée professionnellement, et je pense que ça me déprime.
Qui a acheté ce moulin à poivre ?
Je le déteste. Achetez-en un nouveau.
Vous avez entendu ! Achetez un nouveau moulin !
Non... C'est ce que fait Jimmy.
Dès qu'on devient trop sérieux avec toi,
tu changes de sujet, en demandant souvent un nouveau moulin à poivre.
Non.
On annule le moulin à poivre, c’était une technique de diversion.
Tu es vraiment malheureuse ici ?
Je travaille pour toi depuis dix ans,
et je n'ai pas plus de responsabilités qu'à mes débuts.
J'ai des idées !
Je suis désolé. Je ne savais pas.
Je veux faire mieux. Vas-y, dis-moi. À quoi tu penses ?
Pour commencer, notre bar a besoin de se renouveler.
Je veux parler de Willy.
Quel est le problème avec Willy ?
Bonjour, Monsieur Citron !
Celui-là ne se laisse pas faire !
Regarde-le !
Je jure que l'autre jour, je l'ai entendu dire, "ha-cha-cha."
Willy, tu prépares des cocktails spéciaux ce soir ?
On a de très belles mûres.
Des mûres ?
- Je fais des boissons ou des tartes ? - Des tartes ! Elle est bonne !
Tu veux une eau pétillante, Jimbo ?
- Bien sûr ! - Prends-la toi-même.
- Ce mec. - Oui.
Notre bar prend du retard, Jimmy.
Laisse-moi embaucher un mixologue...
quelqu'un qui porte des bretelles ironiquement.
D'accord.
Tu veux engager un mixologue, vas-y. Pour travailler avec lui.
Tu veux des conseils pour embaucher ?
T'inquiète pas, je gère.
Bien. Embauche. Ça va mieux ?
Oui, en fait, beaucoup mieux.
En tant que première femme de ma famille diplômée à la fac...
J'écoute ! Je n'ai pas peur de l'intimité !
Je vais apprendre à connaître mon fils autant que sa mère.
Celui-là est coriace ! Bon sang !
Donc, aujourd'hui, Vanessa m'a dit que mes yeux lui plaisaient.
- Bravo. - Je sais.
J'allais être du genre "Vraiment ? Car c'est toi qui me plaît."
On a dû changer la couche d'Eddie, et avant que j'ai pu finir,
Vanessa envoyait des textos à Jorge.
Que penses-tu que les émoticones concombre et yaourt signifient ?
Rien de bon.
C'est bien pour Jorge, cela dit.
On regarde quel film ?
Un petit bijou parisien appelé...
On se refait Amélie Poulain ?
Pas besoin de le dire.
C'est normal, non ?
Bien sûr.
Je n'aime pas quand nos pieds se touchent, mais...
Dans quel genre de vieux film je viens de rentrer ?
Que fais-tu ici ?
Toi et moi, on va sortir ce soir. On va se rapprocher à fond.
Vraiment ?
Je vais découvrir ce qui motive Gerald E. Kingsley.
Tu connais l'initiale de mon deuxième prénom.
Je ne sais pas le prénom, mais gardons ça pour plus tard.
J'adorerais sortir.
On allait se regarder un film.
Non !
Vous devriez y aller.
Je ne me souviens même plus de la dernière fois
où j'ai eu une nuit entière pour me relaxer.
J'ai tellement hâte de...
lire ce bouquin.
Je suis prêt.
- Sûr de ne pas vouloir te changer ? - Non, c'est bon.
Preums !
Il n'y a pas de bouquin, n'est ce pas ?
Il pourrait y en avoir un.
C'est qui le type avec le super chapeau ?
Il essaye de tout garder sous sa veste.
C'est le nouveau mixologue que j'ai engagé.
Grosse erreur. Ne fais pas de vagues Crois-moi, ma sœur.
Je suis ni ta sœur. Ni ton amie.
Laisse-moi te rappeler 2008.
Un jeune indien rêveur décide d'inventer
une soupe pour l'été.
Mais... il s'avère que Jimmy
n'était pas prêt pour la crème au porc.
De la crème au porc ?
En été ?
C'était frais. Pourquoi fait... ?
Ce mixologue, c'est ta crème au porc.
Il est peut-être délicieux,
mais ne déconne pas avec ce qui fonctionne.
Ne compare pas ma décision d'embauche intelligente
avec ta soupe cauchemardesque.
Je gère.
Et un verre ?
Je... je bois rarement. Des boissons caloriques, tout ça.
- Je suis un chiot husky. - Moi, aussi.
Vraiment ?
Tu sais quoi ?
Faisons ça bien, d'accord ? Tu sais ?
C'est une nuit de liens entre hommes. Je voudrai une coloda de novice.
Et un bourbon de 16 ans d'âge ?
9 ans de moins que toi.
Tu sais quel âge j'ai.
- C'est bon. - Oui ?
- C'est bon. - Oui.
Et c'est cher, aussi.
J'aimerais qu'on puisse parler de n'importe quoi ce soir.
De tout ce qu'on veut.
Très bien.
D'accord.
Je fais ce rêve récurrent.
Où je suis malade, et quelqu'un prend soin de moi.
Mais je n'ai jamais pu voir son visage.
Mais la nuit dernière, j'ai pu.
C'était toi.
Sympa, non ?
Tu étais mon aide à domicile.
J'adore ça.
Maintenant, on partage quelque chose.
J'en ai un.
J'ai un rêve récurrent,
je sors avec Kate Middleton.
- Et ? - C'est tout.
- On va être heureux ensemble. - Puis-je poser encore une question ?
Vas-y.
La première fois qu'on s'est rencontrés,
tu as dit que tu avais été amoureux qu'une fois.
Et...
que vous vous appeliez "Sushi" et "Ponyboy,"
et...
que tu pensais te marier.
C'était maman, pas vrai ?
Puis-je avoir ton avis sur un moulin à poivre pour le restaurant ?
- Quoi ? - J'ai pris une photo.
C'est...
Et pour toi et maman ?
On va y venir.
On va tout voir.
Mais il est encore tôt, alors amusons-nous.
Battons-nous. Déchiquetons-nous.
Commençons la découpe !
Ross ?
Je voudrais passer à la facture dématérialisée.
Je l'ai déjà. Génial.
Donc où êtes-vous ?
En Inde.
Quelle heure est-il là-bas ?
Quel Friend êtes-vous en ce moment ?
Allons, je suis Monica !
Je te présente ton nouveau partenaire Holden.
Nouveau partenaire ? Holden ?
C'est quoi... la danse en carré ? Je n'ai pas besoin d'un partenaire.
Désolée, Willy, mais la décision a été prise.
Attends, tu as engagé Salvador Dali
sans me demander ?
Accordez-nous un instant.
Je n'ai pas à te le demander.
Je suis ta patronne.
Plus maintenant, chérie. Je démissionne.
Je n'en ai pas besoin.
Jimmy ne va pas aimer ça.
J'ai offert à Jimmy son premier travail.
C'est vrai ?
Je l'ai engagé comme commis de bar en 1984 chez Dan Tan.
Le gamin faisait tout tomber.
Un jour, il a cassé une bouteille de Merlot à mille dollars.
Ils allaient le renvoyer.
Mais je l'ai trouvé trop beau
et trop délicat pou gérer ça en externe.
Alors j'ai endossé la responsabilité.
Et Jimmy m'a juré que quand il aurait son propre restaurant,
il pourrait s'occuper de moi. Depuis, on est ensemble.
J'imagine que tu as tout gâché.
Tu gères toujours ?
Oui.
Ça ne sera pas ma soupe de porc fraîche.
Tu devrais la goûter d'abord.
East Hollywood Minimart.
Meilleure glace à l'italienne de L.A.
Voyons ça.
Délicieux !
Pas vrai ?
Ce soir, c'était le meilleur, mec.
On a vraiment parlé de rien, mais on s'en fiche.
Très bien.
"Ponyboy et Sushi"... pose une question.
Vas-y.
A-t-elle su ce que tu ressentais ?
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
L'aimes-tu encore ?
Quand j'ai rencontré ta mère,
elle était cette... elle était cette rockeuse sexy.
C'était la seule fille en cuisine
dans ce restaurant on travaillait et...
Je lui ai couru après des mois avant qu'elle me parle.
Alors on a commencé à sortir, et...
j'étais ce jeune surdoué.
J'avais toujours un pied vers la sortie.
Mais c'était la seule fille que tu aies jamais aimée.
Oui, mais je croyais
que ce n'était pas le bon moment.
Je croyais avoir l'éternité.
C'est le problème avec le temps.
Tu retardes,
et soudain... c'est trop tard.
C'est de l'histoire ancienne.
"Soudain, c'est trop tard."
C'est si...
Non, ne commence pas.
Je compatis si tu vomis.
Maintenant, c'est...
Je vais te chercher un peu d'eau.
Attends, reste là.
Ils n'avaient pas d'eau, je t'ai pris ce
soda étranger appelé Si Super.
Gerald ?
Je serai ton Gerald.
Non, merci.
Gerald ?
Jimmy, c'est quoi ce bazar ?
Tu sais quelle heure il est !
Oui, il est 21H45.
Juste.
Je m'apprêtais à sortir.
C'est la tenue que je porte quand je m'apprête à...
On n'a pas le temps pour ton étrange petit mensonge !
J'ai perdu notre fils !
Il a bu 300 dollars de bourbon et a disparu.
Détends-toi, toi et moi, on a déjà eu
une nuit où on était bourrés.
Tu ne l'as pas vu pisser sur mon ficus. Il ne répond pas.
Ok, bien.
Je vais chercher la robe
que j'allais mettre avant que tu...
Personne ne s'inquiète de l'heure à laquelle tu te couches.
Ce panier cadeau est plein de foin !
Ce sont des amandes de Jordanie ?
Tu peux avoir toutes les amandes que tu voudras si tu reviens.
Ça n'a jamais été à propos des amandes.
Tu t'attends à ce que je travaille avec cet adolescent bobo.
C'est un manque de respect.
Tu as raison. Ravi, donne-lui de l'argent.
Pourquoi ce n'est pas toi ?
Tu manges toujours mes bonbons indiens.
- C'est faux. - Si, je peux sentir
le gulab jamun dans ton haleine.
Willy, s'il te plaît, reviens, s'il te plaît.
Tu sais quoi ? C'est dépassé
"Je n'en ai pas besoin."
Hé, les gars, j'ai préparé l'apéritif.
Heureusement, je garde toujours des mini-quiches sous la main
au cas où quelqu'un nous rendrait visite à moi ou à Papa.
Je jette un tas de mini-quiches.
Tu as fait ça ?
- Oh, oui. - C'est incroyable.
C'est quelque chose que j'aime appeler un julep Tahitien.
J'utilise du fruit de la passion à la place de la menthe.
Tu es aussi barman ?
Oh, pas vraiment.
Je ne peux pas voyager à cause de Papa,
donc j'aime bien faire des choses dont le goût me transporte
vers des endroits inconnus.
Willy ?
Voudrais-tu travailler avec une personne talentueuse, créative et belle ?
Tu connais Rachel Ray ?
Que faisiez-vous là-bas ?
On mangeait des glaces.
Chez East Hollywood Minimart ?
C'est tellement déprimant
que ce soit là où vous allez.
Peut-être qu'on devrait abandonner.
Il doit être mort. J'ai passé un bon moment avec lui.
Ça craint pour toi, quand même, parce que tu le connais à peine.
Arrête de te moquer de moi.
C'est entièrement ta faute.
Quand tu élèves un doux jeune-homme avec une âme romantique de fille.
Encore un autre exemple
de combien tu ne connais pas ton fils.
Il prend soin de lui depuis longtemps.
Il y a eu un été où il a passé chaque jour
dans un magasin de sport car je ne pouvais pas payer le camp.
Dans quel rayon il traînait ?
Car il ne peut pas vraiment faire du catch.
Que fais-tu ? J'aime cette chanson !
Je ne veux plus jamais entendre cette chanson.
Souviens-toi, on roulait vers Joshua Tree
et c'était la seule qu'on pouvait écouter,
car tu avais oublié mes cassettes.
Tu crois que je les avais oubliées ?
Je n'avais pas envie d'écouter U2 tout le week-end.
Nous allions à Joshua Tree
et l'album s'appelait Joshua Tree...
J'ai compris !
C'est Gerald. Où es-tu ?
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
Je veux te remercier pour ce que je m'apprête à faire.
Tu m'as inspiré.
Je ne vais pas retarder personne.
De quoi tu parles ? Où es-tu ?
N’inquiète pas ta jolie petite tête pour ça.
Prochain arrêt, Echo Park Avenue.
Echo Park ? Non !
Que fais-tu ?
Il va chez Vanessa et lui dire qu'il est amoureux d'elle.
Au milieu de la nuit ? C'est quoi... une vieille comédie romantique ?
Tu as raison.
Je l'ai élevé avec des films et des sentiments de fille !
Je lui ai donné une âme féminine !
Que fait-il ? Il se tient derrière la fenêtre
avec un gros radiocassette au-dessus de la tête ?
Tout à fait possible. On a regardé ça la semaine dernière.
Évidemment que oui.
C'est décidé... la prochaine nuit cinéma je lui montre Road House.
Le voilà.
C'est quoi ça... un drone ?
On doit l'arrêter.
À quoi tu penses en disparaissant comme ça ?
J'étais malade d'inquiétude.
C'est vrai ?
Pas "malade", c'était décontracté. C'était une quantité sympa d'inquiétude.
Je dois dire à Vanessa que je suis amoureux d'elle.
- Par le biais d'un drone ? - C'est le seul moyen.
Je peux penser à tellement d'autres moyens.
C'est pour toi, Vanessa !
Il a fait ça ?
C'est incroyable.
Si Vanessa ne veut pas être avec lui, je vais moi-même sortir avec lui.
Je savais que nos nuits cinéma lui faisaient du bien.
Tu as ébranlé ma confiance, mais, au fond, je le savais.
Vanessa, tu vois ça ?
Hola, Geraldo.
Bonsoir, Grand-mère !
Vanessa n'est pas là.
Ah non ?
- Veux-tu du arroz con pollo ? - Non, merci.
Je vais t'en apporter.
Elle a manqué ça.
Tu devrais quand même te sentir fier.
Elle est là ! C'est parti !
Hé, les gars, que se passe-t-il ?
Voilà ce qui se passe !
Zut, mauvais bouton !
Fais quelque chose !
C'était une vidéo sympa, Gerald.
Merci de me l'avoir montrée.
- À plus tard. - Arrête cette comédie, Vanessa !
- Bonne nuit, Vanessa. - Salut !
Je ne boirai plus jamais.
Mon journal est sur ma table de nuit.
Tu écriras un truc sympa sur ce qui est arrivé ce soir ?
Non, mais je le lirai et me moquerai de toi.
Bien, mais tu ne peux pas car il est scellé.
Tu es pris à ton propre piège.
C'est plutôt toi, mon pote.
Désolé que cette nuit ait été un vrai désastre.
Ce n'était pas le cas.
Si j'étais du genre à parler
de mes sentiments, je te dirai que je suis désolé
de ne pas avoir mieux communiqué avec toi.
Merci, Papa.
C'est la première fois que tu m'appelles Papa ?
Oui, je crois. Sors. Je vais vomir.
Non, ça va.
Mais je croyais que tu détestais le vomi.
C'est bon, vas-y.
C'est tout bon.
Je vais bien maintenant.
As-tu embauché un mixologue pour travailler avec Willy ?
Allons, bien sûr que oui.
Pourquoi nous avoir caché que Willy t'avait obtenu ton premier boulot ?
C'est gentil de le garder ici pour ça.
Ce n'est pas pour ça que je le garde.
C'est car je me sentais mal d'avoir couché avec sa fille.
Il y a 20 ans.
Tu as fait ça ?
Ça s'est bien terminé ? Si bien que tu serais ravi
de la voir dans le coin tous les jours ?
- Non, elle est folle. - Follement géniale ?
Hé, Jimmy.
Tellement bien de te voir.
Je vais aider mon père à couper quelques citrons.
- Celle qui t'a échappé Jimbo ! - Papa !
Synchro par squallounet Traduit par la communauté www.addic7ed.com