C'était un mensonge.
Je ne suis pas libre.
Tu as raison, connard.
C'est de ta faute,
d'avoir cru que tu pouvais tromper la mort.
À l'aide...
À l'aide !
Tu ne peux pas la faire taire ?
Je l'entends à travers la bouche d'aération.
Tu as oublié qu'un flic vivait ici ?
Il est au travail.
Elle va arrêter.
Elle abandonne toujours au bout d'un moment.
Tu vois ?
Beurk. Ce n'est pas bon.
C'est parce qu'elle est morte.
Arrête.
Quelle horreur !
Je vais devoir utiliser de l'ammoniac pour nettoyer ça.
J'ai toujours admiré les suédois et leur chocolat.
C'est un miracle qu'ils restent si minces.
Le chocolat c'est en Suisse.
Va boire et manger un cookie.
C'est le dernier.
Merci.
- Où est Donovan ? - Il doit s'habiller.
Ça fait si longtemps que je ne l'ai pas vu...
Tu tortures cette pauvre femme.
Je me droguais car je voulais échapper à ma mère.
Tu as fait ça pour que je ne puisse plus jamais le faire.
Pourquoi tu ne t'es pas changé ?
On va rater l'ouverture.
On n'a plus de place pour d'autres œuvres.
De plus...
tu n'as pas d'argent, bébé.
On n'y va pas pour les œuvres, idiot.
Mais pour chasser.
On vient de manger.
Allez. Restons ici.
On pourrait regarder House of Cards.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu es très courageux, Max.
On a presque fini.
Vous pensez que ça pourrait être une angine ?
J'ai regardé sur Doctissimo et...
N'allez pas sur Internet.
Ça va vous rendre folle.
Tu peux inspirer, s'il te plait, Max ?
Il est mal en point, n'est-ce pas ?
Accroche-toi, mon garçon.
On va arranger ça.
Ne t'inquiète pas.
Je vais parler avec ta maman, d'accord ?
Votre fils a la rougeole.
La rougeole ?
Merci, mon Dieu.
Je pensais que c'était grave.
La rougeole, c'est grave, Mme Ellison.
Et inutile.
Si vous aviez suivi mon conseil
et fait vacciner Max, on n'aurait pas eu...
On pensait bien faire.
Toutes ces études qui démontrent que les vaccins provoquent l'autisme,
qu'ils tuent des gens...
La rougeole tue des gens.
Des enfants.
Par millions dans les pays en voie de développement,
jusqu'à très récemment.
Vous ne vivez pas dans un pays en voie de développement.
Vous vivez à l'ouest de Los Angeles.
Et croyez-moi, il y a des tas de vraies menaces
à nos portes qui devraient vous inquiéter.
Il y a tellement de dangers pour nos enfants dans ce monde.
On ne peut pas les protéger de tous.
Mais quand on peut faire quelque chose
pour les mettre un peu plus en sécurité, on le fait.
Quel est le traitement ?
Il n'y en a pas.
Tylenol pour calmer la fièvre,
beaucoup d'eau.
Et du repos.
Ce que vous n'aurez pas
prochainement, j'en ai peur.
Appelez-moi si sa fièvre monte dangereusement.
D'accord.
Service de nuit ?
Vous cherchez quelqu'un ?
J'imagine que non.
C'est un endroit de fou ici.
Il se passe des choses étranges, surtout la nuit.
Vous avez l'air d'avoir besoin d'un verre.
Je connais ce regard.
Vous vous raccrochez à votre sobriété
comme à une bouée de sauvetage.
Apportez-lui du soda au gingembre, Cléopâtre.
Le moment entre 2 et 3 heures est toujours le pire.
Vous vivez ici ?
En effet.
Depuis combien de temps ?
Trop longtemps.
Et je ne suis pas une pute
si c'est ce que vous vous demandez.
Ce n'est pas le cas.
Je ne peux m'empêcher de me demander...
comment une fille comme moi se retrouve avec des marques sur les bras
à vivre dans cette décharge ?
C'est une façon de voir les choses.
Patti Smith disait que mes poèmes
étaient comme des bris de glace.
On a écrit une chanson ensemble.
et ensuite elle m'a effacé de tout.
Pourquoi ?
À cause de la drogue ?
Je planais comme si j'étais au paradis.
De la lumière pure.
La perfection de tout.
Même en moi.
Puis je me suis perdue.
J'ai continué d'essayer de grimper toujours plus haut.
Pour me rapprocher de cette lumière.
Comme une échelle interminable qui ne fait toujours que
t'amener plus loin et encore plus loin.
Il y a une partie de vous qui veut pourtant se perdre, je me trompe ?
Montez sur cette échelle.
Racontez-moi tout sur votre dernière
beuverie.
Quel genre de jour c'était ?
J'aime les détails.
Ça a commencé comme un jour normal.
Homicide multiple à Glassell Park.
Le père, ici présent, a passé un an en prison
pour coups et blessures.
Il n'a pas dû supporter la pression,
donc il les empoisonne tous,
et s'explose la cervelle.
Au moins, elles sont mortes paisiblement.
Que peut pousser un homme
à tuer ses propres enfants ?
Il ne l'a pas fait.
Son courant a été coupé,
donc il ramène un groupe électrogène
pour que ses enfants n'aient pas froid.
Il a dû tomber à court de carburant.
Il revient d'une nuit de travail
découvre toute sa famille morte
d'intoxication au monoxyde de carbone.
C'est assez pour pousser un homme à se tirer une balle.
J'avais deux enfants à ce moment là.
Holden et Scarlett.
Je ne suis pas rentré
pendant deux jours.
Alors le jour où je suis rentré,
j'ai emmené ma famille à la plage.
Une sorte de geste désespéré
pour que ma femme me pardonne.
Ça a presque marché.
Mais mon fils...
Je l'ai perdu.
Je ne peux pas me permettre de me perdre.
Tu avais raison pour notre victime du Bel Air.
Il était rempli de Viagra.
À la limite de la dose létale.
Il est encore en coma artificiel.
Il y a un truc intéressant.
Les deux victimes ont reçu le même message.
Il leur donnait rendez-vous au Bel Air.
Sauf qu'aucun d'entre eux ne l'a envoyé.
Donc quelqu'un a falsifié leurs deux numéros ?
Notre tueur est calé en technologie.
C'est ta mère.
On doit y aller.
John, tu as un colis.
Un colis ?
L'Hôtel Cortez.
C'est là où tu vis, non ?
Évacuez le bâtiment !
Appelez la brigade de déminage !
Ce n'est pas une bombe.
On peut la sortir pour la faire exploser
si ça peut vous rassurer,
mais jetez un œil d'abord.
Merci, Ted.
Félicitations.
Envoyons ça au labo.
Emballez tout ça.
Testez le sang, aussi.
pour voir s'il colle avec une des victimes.
Claudia, tu es venue.
Will, cet endroit.
C'est magnifique !
C'est comme une pute triste qui serait restée trop longtemps à une soirée.
Je sais.
Je ne sais toujours pas si je le rénove
ou si je le laisse décrépir.
Ces luminaires sont d'origine.
Je peux vous aider ?
J'apprends à ces gens de Vogue comment faire Vogue.
Je n'ai pas pu résister.
L'ironie.
Les jeans skinny c'est dépassé,
les franges c'est tendance, et les ponchos c'est intemporel.
Faites un papier là-dessus.
Tu restes ici cette nuit ?
Tu rigoles ? Je reste la semaine.
J'écrirai sur la mode.
Et je coucherai avec l'histoire.
Dis-moi.
Il est fourni avec le bâtiment ?
C'est un de nos résidents.
Will Drake, nouveau propriétaire.
Bien.
Claudio Bankson, du magazine Vogue.
Je ne voulais pas gâcher la fête.
Je cherche juste ma fille.
Elle devait être déposée ici.
Papa!
Devine quoi ?
L'officier Pettibone m'a laissée utiliser la sirène !
L'officier Pettibone sait y faire.
Elle a marqué 3 fois à la récré.
Ça c'est ma fille.
- Merci, Carl. - de rien.
Allons-y.
Tu vis ici ?
Ça ne sera pas tout le temps comme ça.
C'est une fête ?
Oui, et ton père et toi êtes invités.
Merci, mais on est pris aujourd'hui.
Papa !
Chérie, c'est une fête pour les grands.
Non, c'est...
Elle peut s'asseoir avec mon fils. Lachlan !
Lachlan, voici Scarlett. Je vais prendre vos billets.
Allez...
Je dois être sur cette liste.
Il y a un problème ?
Oui, je ne suis pas sur la liste !
Je ne crois pas vous connaître.
Je vis ici, putain !
C'est une fête privée, chérie.
C'est complet.
La prochaine fois, peut-être.
Allez.
C'est ma maison.
C'est ma maison ! Lâchez-moi !
C'est mon premier défilé de mode.
Mon millionième.
Je te montrerai peut-être un truc super cool après.
Il y a le flic qui a emménagé dans la 64.
La police ne m'inquiète pas.
Il est très beau.
C'est vrai que c'est ton genre.
Désolé pour la compagnie,
comparé à ce dont vous avez l'habitude.
Je vous en prie.
On s'ennuie tellement tous les deux.
On a besoin de stimulation.
Et on peut en avoir.
Will a réussi à amener Tristan Duffy sur la piste
Et avec lui, on peut toujours
espérer quelque chose de pas très orthodoxe.
Quoi ?
Peu importe.
C'est parti.
C'était quoi ça ?
Il est plein de rage.
Je peux encore le sentir.
Comme du cuivre.
Il faut que tu te ressaisisses.
Le spectacle n'est pas terminé.
Il l'est pour moi.
C'est fini le mannequinat.
Tu ne dois raconter ça à personne.
Ça doit être notre secret.
Je suis sérieux.
Allez, fais pas ta chochotte.
Rien ne les réveille.
Regarde.
Je peux savoir ce que tu fais ?
Il y a de la coke ici.
Je la sens.
Arrête
avant que tu ne m'obliges à t'arrêter.
Appelle les flics, mec.
Je m'en fous.
Je joue dans un film de Lars Von Trier l'année prochaine.
J'ai comme règle
de me tenir loin des junkies,
mais je ferai une exception pour toi.
Laisse-le partir.
Laissez-moi affirmer ma conviction
que la seule chose
qu'il faut craindre
c'est la peur elle-même.
Merde !
Prenez les objets que vous voulez.
Aucun n'a d'importance pour moi.
Vous avez besoin d'un verre, vous.
Ça ira.
De la poudre bolivienne.
Trop docile à mon goût.
J'ai trouvé un bien meilleur moyen pour me stimuler.
J'ai tout essayé, mec.
Y'a rien de meilleur.
Tu le sais.
Au fond de toi, tu le sais.
Tu es exactement comme moi.
Je crois pas, mon gars.
Il fut un temps où j'avais tout.
Fortune, célébrité.
Mais rien ne me satisfaisait.
"Être fidèle à soi-même."
Polonius.
Je vais te montrer ce dont tu as toujours rêvé.
Oui, monsieur ?
Arrête de pleurnicher.
J'ai trouvé celle-ci dans le bar, monsieur.
En train de se prostituer.
Il n'y a rien qu'elle ne ferait pas pour un dollar.
Désolé, mec, le bondage m'ennuie vraiment.
Moi aussi.
Appuie sur la détente
et prends son dernier souffle.
C'est exaltant.
T'es taré.
Lâche-moi, mec.
Il faut que tu sortes et que tu prennes la vie.
- Blanchisseuse ? - Oui, monsieur ?
Changez les draps.
Tout de suite, monsieur.
Je vais chercher l'ammoniac.
Quelle magnifique tâche !
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
Tu sais qui je suis ?
Scarlett.
Tu te souviens d'eux ?
Ça, c'est maman.
Papa.
Et ça c'est moi et toi tu es là.
Mais tu es différente maintenant.
J'ai grandi.
Pourquoi toi non ?
Papa et maman vont être si heureux quand ils te verront.
Ils croient que tu es mort.
Rentrons à la maison.
Je suis chez moi.
Je me plais ici.
Tu peux venir
me voir quand tu veux.
Je peux prendre une photo ?
C'est parti.
Les enfants sont les meilleurs.
Si tu pouvais demander à Wendy
si elle se rappelle quoi que ce soit,
quelque chose qu'elle a peut-être dit, ou quelqu'un qu'elle a vu.
Pourquoi je ne peux pas me brancher aux caméras de la ville
de mon ordinateur à la maison ?
Mais elle est partie depuis 5 heures !
Ça fait long quand un psychopathe a ton numéro !
Papa ?
Mon dieu !
Où étais-tu ?
Tu vas bien ?
Tu es blessée ?
Quelqu'un t'a emmenée ?
Je suis venue en bus.
À ton hôtel.
Toute seule ?
Seigneur, Scarlett.
Tu ne peux pas nous faire ça !
Désolée, maman.
Comment c'est arrivé ?
J'ai fait semblant d'aller à la salle de bain
et je suis passée par la fenêtre.
Je savais que le policier n'y serait pas.
Je voulais voir si c'était vraiment lui.
Je voulais faire une surprise.
De quoi tu parles ?
Tu voulais voir qui, Scar ?
Il est à ton hôtel.
Holden est mort, Scarlett.
Je l'ai vu.
Je lui ai parlé.
Non, c'est faux !
Il est mort, il ne reviendra jamais, compris ?
Alors arrête de dire ça !
Je ne mens pas.
J'ai pris une photo.
Je l'ai vu et il était bien réel,
tu m'as menti.
Tu dit qu'il est mort, mais je l'ai vu.
Seigneur, j'en reviens pas que tu me
fasses revivre ça encore une fois.
Tu penses que c'était ma faute ?
Je suis désolée, je suis très fatiguée.
Je vais me coucher.
Mon Dieu.
Je suis trop beau.
Je me baiserais.
Pas de boutons, pas de points noirs.
Toute cette drogue me détruisait la peau,
je ressemblais à un truc pour ce site là,
"Visages de camés."
Maintenant, on dirait que j'ai
vingt-quatre ans.
Sérieusement.
La beauté du virus, c'est que tu ne vieillis jamais.
Tu as maintenant un système immunitaire surpuissant.
Je peux mourir d'une balle ?
Une balle en argent ou un pieux ?
Couillon, bien sûr que oui.
Tu ne peux être immortel qu'en étant malin.
Pas de crocs ?
On ne mord pas.
On coupe.
Plus fort.
Ne bois jamais le sang des morts.
Évite les malades, les faibles, les pollués.
Le mauvais sang c'est comme...
une mauvaise grippe voire pire.
Et les cercueils ?
Je préfère les rideaux opaques et un lit Duxiana.
Le soleil ne te tuera pas,
mais il doit être évité.
Il te prendra toute vitalité.
Bellissimo.
Quoi ?
Rien, tu me rappelles beaucoup quelqu'un.
Tu sais de quoi j'ai envie ?
De chasser Kendall Jenner.
La garce m'a envoyé balader une fois à Coachella.
Je peux la tuer ?
La seule chose qui peut te détruire à présent
c'est ta propre imprudence.
Ne te fais pas prendre.
Et ne tombe pas amoureux.
Ça, tu le gardes pour moi.
Pour toujours.
Quel âge as-tu ?
Je suis née en 1904.
Qui t'a transformée ?
Quelqu'un d'encore plus beau que toi.
Mais il n'est plus là depuis bien longtemps.
Donc tu feras l'affaire.
Merde.
Alors t'as vécu genre, les guerres, les crises
... Clinton et tout ça.
Quel a été ton moment préféré ?
Chaque décennie a eu sa période de décadence.
C'est là où je me sens vivante.
Les années 70 étaient les meilleures.
J'étais la reine du disco.
Je le suis toujours.
Les ténèbres étaient la lumière.
Je pouvais marcher parmi eux
sans crainte, ni jugement.
Nous étions tous des vampires.
Oh mon Dieu.
Ça me manque toujours.
Je pense à tout ce qui aurait pu se passer,
s'ils étaient encore là, mes amis.
Andy, Keith.
Robert.
Toutes ces... pertes.
Ce sont ceux que tu as tués ?
Tu ne tiendras pas une semaine.
Tu voulais me le dire en face ?
Je viens de le faire.
Tristan, tu veux bien nous laisser une minute ?
Bien sûr.
Je n'arrive pas à croire que tu l'as transformé.
C'est un mannequin débile et dégueulasse.
Et tu étais un pauvre camé mourant à même le sol.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Je ne veux toujours pas.
Il n'y a pas de raison pour que cela finisse mal.
Finisse ?
Est-ce que tu me jettes ?
Je t'aime.
Et je t'aime.
Mais tu apprendras
que ce n'est pas notre précieux virus qui fait ce que tu es.
Ce n'est pas ceux que tu tues
ou ceux avec qui tu couches.
Ce sont les peines.
Plus elles sont grandes, mieux c'est.
Je le sais mieux que quiconque.
Je te laisserai prendre tes affaires.
Tu as dit,
quand tu m'as ramené des limites de la mort,
que tu n'as jamais vecu une chose aussi proche
d'une expérience spirituelle. Dis-moi...
Dis-moi que tu as ressenti ça quand tu l'as transformé.
Honnêtement...
c'était...
l'un des meilleurs...
moments...
érotiques...
de ma vie.
Salut, beau gosse.
Dure journée ?
Oh, cow-boy, on n'autorise pas les clients ici.
Ne me voyez pas comme un client, voyez-moi comme un père énervé
dont vous avez laissé la fille parcourir ces couloirs aujourd'hui.
Il n'y a rien de ce qui se passe ici,
que vous ne sachiez pas, ce qui fait de vous une complice.
De quoi ?
Meurtre, peut-être enlèvement.
On arrête de jouer.
Vous ne me fouillez pas avant ?
Ça fait longtemps
qu'un homme ne m'a pas retournée comme ça.
Si j'étais un peu plus jeune, j'aurais même apprécié les menottes.
Vous n'allez pas aimer ça,
croyez-moi, jusqu'à ce que vous me disiez
tout ce qu'il se passe ici.
Vous avez vu des choses.
Vous savez que c'est le cas.
Avant que vous n'ayez à expliquer à quelqu'un
ce pour quoi vous pensez m'inculper,
pourquoi vous ne me retirez pas ces menottes ?
Je vous dirai ce que vous voulez savoir.
Vous avez juste une chose à faire.
Quoi ?
Demandez gentiment.
Et payez un verre à la dame.
C'est votre truc ?
Il faut qu'on vous parle pour que vous buviez ?
Allez c'est bon, demandez-moi ce que vous voulez savoir.
Je veux savoir ce qu'il se passe ici.
Si vous voulez savoir ce qui se passe dans cet endroit,
Vous devez connaître la personne qui l'a construit
James Patrick March.
Il a mis chaque once de sa méchanceté dans la construction de cet hôtel.
March s'était enrichi tout seul : essence, charbon.
Mais c'était une nouvelle fortune,
mise de côté par les élites de la côte Est.
Alors il est venu à l'Ouest, un lieu où l'ancienneté a peu d'importance
du moins si vous avez beaucoup de pognon.
Ici, il voulait construire un monument au delà de l'opulence,
où il pourrait satisfaire ses étranges envies.
M. March ?
M. March ?!
Il y a un problème.
Je descends tout de suite !
Il adorait le design, l'Art déco. Un autodidacte.
Il a essayé d'avoir Julia Morgan
pour qu'elle lui construise cet endroit,
mais elle exigeait des salaires décents pour ses ouvriers,
donc il l'envoya paître.
Une partie de ces plans n'a pas de sens.
Des couloirs entiers, qui ne comportent aucune chambre.
On dirait que vous voulez qu'on construise,
un genre de système de passage secret.
Bien sûr que ceux-là n'ont aucun sens.
Ce ne sont pas les bons.
Vous utilisez un vieux brouillon.
Venez dans mon bureau.
Je vous donnerai les nouveaux.
Très bien.
Je vous envie.
Ma malédiction fut de faire fortune trop tôt.
Mon point de vue, est que les envies de ces sales riches sont trop spécifiques.
De nature opposée à celles de l'homme normal.
Vous permettez ?
Je nourris un peu de cet appétit grâce à ce bâtiment.
Mon art.
Mais parfois, si je veux vraiment
ce sentiment de plénitude...
Il ne construisait pas seulement le plus beau des hôtels,
que Los Angeles ait jamais connu.
C'était une chambre de torture parfaitement imaginée.
Une couverture parfaite.
Des conduits secrets et des chambres
pour cacher et stocker les cadavres.
Des couloirs sans sorties.
Les murs étaient remplis d'amiante
afin de couvrir les cris.
Les gens entraient,
et disparaissaient tout simplement.
"Pas de corps, pas de crime," disait-il.
Je n'aime pas les endroits étroits.
S'il vous plait.
À l'aide !
Aidez-moi !
Pitié, non.
Il avait une femme.
On dit qu'il la forçait à regarder la torture.
J'aime ça.
À l'aide. Non, pitié.
Personne ne sait combien sont morts.
Les rumeurs disent qu'il en tuait 3 par semaine.
Beaucoup plus s'il avait une cuite.
Mlle Evers !
Oui, M. March ?
Avez-vous besoin de draps propres ?
Mais plus important,
rappelez-moi de jarter
cette affreuse lampe de la guerre de Sécession.
Ça donne à cet endroit
une allure de putain de zoo.
Excusez mon langage.
Sa loyale servante.
Mlle Evers, la blanchisseuse.
Elle disait qu'elle pourrait ravoir une tâche de n'importe quoi pour Mr. March
en utilisant un ingrédient secret :
l'amour.
Mon père était un véritable croyant.
Il mangeait son petit cracker et buvait le vin tous les dimanches.
Et c'était le plus méchant des fils de putes que vous ayez jamais vu.
Il tuait un chat s'il ronronnait trop fort.
Vous voulez que je vous dise ce qu'il y a de pire en ce monde ?
La religion.
Ça et les limitations.
Dieu est dans mon cœur donc je sais qu'il y aura toujours de l'espoir.
Vous croyez qu'il y a encore de l'espoir maintenant ?
Vous croyez que Dieu va vous protéger
de la tête de ce marteau ?
Ou encore des 6 étages que vous allez dévaler ?
Tant qu'il y a un Dieu,
des hommes comme vous peuvent tuer des milliers,
des millions,
mais vous ne trouverez jamais la paix.
Je suppose que je vais devoir tuer Dieu.
C'est mon message au monde entier.
Volez !
Je vais vous chercher une chemise propre.
Et je veux chaque Bible
de chacune des chambres de cet hôtel tout entier !
Qu'est-ce que c'est que ce merdier ?
Pas d'identités.
Ce n'est pas bien
de la part de quelqu'un
de lâcher cette merde un Dimanche.
Il était négligent sur sa façon de dévoiler son travail.
On dit que quelqu'un l'aurait dénoncé.
Personne ne sait qui,
mais je parie sur la femme.
Une fois mort, elle avait tout.
Tous ces millions.
Pardon de vous déranger, Monsieur.
J'ai une mauvaise nouvelle.
La police est ici.
Oh, Mlle Evers.
Vous avez toujours été la seule sur qui je puisse compter.
Vous êtes un pilier.
Et donc, je vous donne l'honneur de choisir.
Dans quel ordre devrions-nous mourir ?
Monsieur March.
Vraiment, je ne sais pas.
Une partie de moi voudrait que ce soit vous,
je pourrais laver les draps.
On n'a pas le temps, n'est-ce pas ?
On dirait que non.
Je serai la première.
Le pistolet, s'il vous plaît.
Me feriez-vous l'honneur
d'être votre dernière victime ?
Votre dernier repas ?
Mlle Evers.
Vous avez choisi le mauvais métier.
Vous devriez écrire des films.
Ce n'est pas un film.
Cet endroit ne rigole pas.
Si vous voulez savoir ce qu'il se passe vraiment ici,
il va falloir élargir un peu votre façon de penser.
J'ai travaillé sur beaucoup de crimes
vol, homicide, agression.
Aucun d'eux n'a été commis
par un vampire ou un fantôme.
Les gents font assez de dégâts
sans l'aide de l'au-delà.
Mettez-ça sur sa note.
C'était son bureau.
La chambre dans laquelle vous êtes.
64.
Si ce bâtiment a un coeur,
il est aussi noir que l'as de pique,
et vous dormez à l'intérieur.
J'ai les résultats du labo sur la statue ensanglantée.
Tu avais raison, l'ADN correspond bien à celui de la première victime.
Martin Gamboa, notre bloggeur.
Il a écrit pour ce site, Gold Derby.
Maintenant, on a l'arme du crime.
Oui, et peut-être un mobile.
C'est quoi ?
Tu as déjà entendu parler de James Patrick March ?
Le pétrolier.
Il a fait fortune durant la Grande Crise.
Il a construit un hôtel ici.
Un tueur en série supposé.
Avant qu'il se flingue, la police a tenté de le relier
à des meurtres non résolus.
Ils ne pouvaient pas savoir, mais
quelqu'un savait.
De quoi parles-tu ?
C'est un modèle, Andy.
Un modèle ?
Un voleur mort, les mains coupées.
"Tu ne voleras point."
Des migrants, cherchant du travail
un dimanche.
"Tu te souviendras du jour du Sabbat pour le sanctifier."
"Tu ne commettras point d'adultère."
"Tu ne vénéreras pas de faux idoles."
Et les jumeaux Rylance.
Les gens pensaient
que l'accident de bateau de leurs parents était un accident.
Peut-être que le tueur en savait plus.
Peut-être que les rumeurs étaient vraies.
Ils ont tué papa et maman.
"Respecte ta Mère et ton Père."
Les Dix Commandements ?
Tu penses que quelqu'un reprendrait
là où ce March s'est arrêté ?
Peut-être.
Je ne sais pas, John.
Merde.
L'hôtel qu'il a construit,
c'est là où tu vis actuellement.
Tu as bien choisi.
C'est qui ?
Il a l'air super juteux.
Et propre.
Tu es sexy mais le vagin
ça va pas le faire.
J'ai des règles.
Sucer un mec ne veut pas dire que je suis gay.
Tu en voulais ?
Je préfère regarder.
Il m'en faut plus.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com