1 00:00:14,225 --> 00:00:16,192 Police de Miami ! Descendez de là ! 2 00:00:18,263 --> 00:00:19,495 Restez ! 2 00:00:21,205 --> 00:00:22,205 Dr Rosewood Pathologiste 3 00:00:27,739 --> 00:00:29,839 Les gars, reculez. Reculez. 4 00:00:29,874 --> 00:00:32,074 Recule, mec. 5 00:00:35,914 --> 00:00:38,915 Stevie, quelques mojitos de trop ? 6 00:00:40,418 --> 00:00:41,551 Rentrez, les gars. 7 00:00:46,658 --> 00:00:48,090 Oh, mon Dieu ! 8 00:00:48,126 --> 00:00:49,658 Quelqu'un connaît la réanimation ? 9 00:00:49,294 --> 00:00:51,093 Steven Stavros, 9 00:00:49,784 --> 00:00:51,093 Steven Stavros, 10 00:00:51,129 --> 00:00:53,830 fils du magnat de l'immobilier Alexis Stavros, 11 00:00:53,865 --> 00:00:57,233 est mort la nuit dernière dans la boîte de nuit Brood à South Beach. 12 00:00:57,268 --> 00:01:00,002 Certains soupçonnent une overdose, bien que nous attendons 13 00:01:00,038 --> 00:01:02,805 une confirmation officielle de la cause du décès. 14 00:01:02,841 --> 00:01:05,341 c'est un triste et tragique moment 14 00:01:02,841 --> 00:01:05,341 C'est un moment triste et tragique 15 00:01:05,376 --> 00:01:08,110 pour une des grandes familles de Miami. 16 00:01:08,146 --> 00:01:10,179 Les invités seront bientôt là. 17 00:01:10,215 --> 00:01:11,514 Bien. 18 00:01:11,549 --> 00:01:13,850 Ça ne sera plus une surprise si elle arrive avant eux. 19 00:01:13,885 --> 00:01:15,651 Tu dois appeler maman pour la retarder. 20 00:01:15,687 --> 00:01:17,353 Oublie ça. C'est parti. 21 00:01:17,388 --> 00:01:18,888 Il est temps de commencer. 22 00:01:20,124 --> 00:01:21,724 Surprise ! 23 00:01:22,760 --> 00:01:24,327 C'est ma phrase. 24 00:01:24,362 --> 00:01:25,928 Plus maintenant. 25 00:01:25,964 --> 00:01:30,032 Je n'aime pas les surprises, et j'ai dit à mes collègues 26 00:01:30,068 --> 00:01:33,035 à la Fillmore High que j'aime encore moins les fêtes de départ. 27 00:01:33,071 --> 00:01:35,137 Ils veulent radoter sur mes réussites ? 28 00:01:35,173 --> 00:01:36,639 Gardez ça pour mes funérailles. 29 00:01:36,674 --> 00:01:38,407 Le seul endroit où je ne peux l'arrêter. 30 00:01:38,443 --> 00:01:40,176 Il y a une loi contre les surprises ? 31 00:01:40,211 --> 00:01:42,111 Car on a 40 personnes qui viennent pour ça. 32 00:01:42,146 --> 00:01:43,813 Il te faudra plus d'un policier. 33 00:01:43,848 --> 00:01:45,014 J'en aurai pas besoin. 34 00:01:45,049 --> 00:01:46,716 Je nettoyais mon bureau et 35 00:01:46,751 --> 00:01:49,218 j'ai réalisé le peu de cartes et de fleurs que j'ai reçues 36 00:01:49,254 --> 00:01:50,219 de l'université. 37 00:01:50,255 --> 00:01:51,387 Pourquoi ? 38 00:01:51,422 --> 00:01:52,889 Ils les gardaient pour la fête. 39 00:01:52,924 --> 00:01:55,825 Alors je leur ai dit que c'était annulé. 40 00:01:55,860 --> 00:01:57,059 Ça n'explique p... 41 00:01:57,095 --> 00:01:58,294 Attends une minute. 42 00:01:58,329 --> 00:02:00,062 - Wow - Attendez. Vous devez plaisantez. 42 00:01:58,329 --> 00:02:00,062 Attends. Ça doit être une blague. 43 00:02:00,098 --> 00:02:01,430 - Elle n'a pas fait ça ? - Installez-vous... 44 00:02:01,466 --> 00:02:02,999 - Ce sont des pantalons à scratch. - ...Mettez la musique... 45 00:02:03,034 --> 00:02:04,700 - Enlevez cet uniforme. - Qu'est-ce ? 46 00:02:04,736 --> 00:02:06,269 Mal à l'aise ? 47 00:02:06,304 --> 00:02:09,038 C'est presque ce que j'ai ressenti. 48 00:02:09,073 --> 00:02:11,674 Ma retraite, mes règles. 49 00:02:11,709 --> 00:02:15,144 Si vous voulez que je vous emmène déjeuner, 50 00:02:15,179 --> 00:02:17,914 Je serai en bas. 51 00:02:19,083 --> 00:02:21,450 Ça sera comme ça 24h sur 24. 52 00:02:21,486 --> 00:02:24,520 Tu pensais qu'elle était tout le temps sur notre dos avant sa retraite ? 53 00:02:24,555 --> 00:02:26,055 Non ! Vous devez partir. 54 00:02:26,090 --> 00:02:28,157 Vous devez sortir. 55 00:02:28,192 --> 00:02:29,892 Vous savez qu'il n'y aura pas de fête ? 56 00:02:29,928 --> 00:02:31,494 Temps de partir. Prenez vos affaires. 57 00:02:31,529 --> 00:02:32,695 J'aurais bien... Désolée. 58 00:02:32,730 --> 00:02:34,063 Paix. 59 00:02:35,333 --> 00:02:37,500 Il s'éclate le nez à la blanche 60 00:02:37,535 --> 00:02:40,336 et s'écroule sous les yeux de quoi, 100 personnes dans ce club ? 61 00:02:40,371 --> 00:02:42,171 Qui va devoir nettoyer ce bordel ? 62 00:02:42,206 --> 00:02:43,572 Ça ne tombera pas sur vous. 63 00:02:43,608 --> 00:02:45,374 Son père a l'air de M. Généreux 64 00:02:45,410 --> 00:02:47,843 quand il construit des hôpitaux et achète les membres du congrès, 65 00:02:47,879 --> 00:02:50,546 mais tu sais ce qui est arrivé au type qui a essayé 66 00:02:50,581 --> 00:02:53,015 de bloquer la construction de son dernier gratte-ciel ? 67 00:02:53,051 --> 00:02:54,984 Personne ne le sait. 68 00:02:55,019 --> 00:02:57,553 Tu as lu le rapport du légiste ? 69 00:02:57,588 --> 00:02:59,555 Oui. C'est loin d'avoir du sens. 70 00:02:59,590 --> 00:03:02,058 Il parle de crise cardiaque, mais il y a un problème sanguin 71 00:03:02,093 --> 00:03:03,659 qui n'était pas dans son dossier. 72 00:03:03,695 --> 00:03:05,828 Le vieux Stavros veut enterrer son fils. 72 00:03:03,695 --> 00:03:05,828 Le vieux Stavros veut enterrer son fils, 73 00:03:05,863 --> 00:03:07,496 faite taire la presse people. 74 00:03:07,532 --> 00:03:10,232 Et si j'empêche ça ? 75 00:03:10,268 --> 00:03:11,434 Qu'est ce que c'est? 75 00:03:10,268 --> 00:03:11,434 Qu'est-ce que c'est ? 76 00:03:11,469 --> 00:03:15,237 La division des patrouilles a pensé qu'on kifferait ça, 77 00:03:15,273 --> 00:03:17,106 et ils avaient raison. 78 00:03:19,777 --> 00:03:21,911 Nous obtenons de ce génie de fils de pute 78 00:03:19,777 --> 00:03:21,911 Nous obtenons de ce génie de fils de pute 79 00:03:21,946 --> 00:03:24,213 de faire une autre autopsie aujourd'hui. 79 00:03:21,946 --> 00:03:24,213 de faire une autre autopsie aujourd'hui. 80 00:03:24,248 --> 00:03:26,449 - Non. - Ensuite tu fais le suivi en solo. 81 00:03:26,484 --> 00:03:27,817 Pourquoi Rosie ? Et moi ? 82 00:03:27,852 --> 00:03:29,719 Et aucune fuite, rien ne sort du bâtiment. 83 00:03:29,754 --> 00:03:32,221 Rosie ne bosse pas pour le département, 84 00:03:32,256 --> 00:03:33,689 et toi... 85 00:03:33,725 --> 00:03:35,124 À qui irais-tu le raconter ? 86 00:03:35,159 --> 00:03:37,059 Personne au bureau ne t'apprécie. 87 00:03:38,629 --> 00:03:40,262 Je ne pose pas problème à Feldheim. 88 00:03:40,298 --> 00:03:42,098 Cette réunion n'a jamais eu lieu. 89 00:03:42,133 --> 00:03:43,532 Qu'il voie le corps aujourd'hui. 90 00:03:48,906 --> 00:03:51,140 Je vais trouver qui à fait ça. 91 00:03:51,175 --> 00:03:52,742 Maman, c'est sûrement un gamin. 92 00:03:52,777 --> 00:03:54,043 On a une autopsie à faire. 93 00:03:54,078 --> 00:03:56,045 Trois commerces donnent sur la scène de crime. 94 00:03:56,080 --> 00:03:57,446 On peut laisser tomber ? S'il te plait ? 95 00:03:57,482 --> 00:04:00,616 Frérot, elle a plus de job, rien à faire. 96 00:04:00,651 --> 00:04:02,785 Laisse-la ronger cet os, elle ne sera pas sur nous. 97 00:04:02,820 --> 00:04:03,786 Juste pour dire. 98 00:04:05,957 --> 00:04:08,357 Il est mort dans ce qui aurait dû être la fleur de l'âge, 99 00:04:08,393 --> 00:04:10,459 mais je suis surpris qu'il ait tenu jusqu'à 39 ans. 100 00:04:10,495 --> 00:04:11,794 Maladie coronarienne 101 00:04:11,829 --> 00:04:14,630 et hypertrophie ventriculaire gauche à cause d'un abus de cocaïne, 102 00:04:14,665 --> 00:04:16,599 dysfonction hépatique dûe aux beuveries. 103 00:04:16,634 --> 00:04:19,101 Faut croire que la vodka-pomme est tombée loin de l'arbre. 104 00:04:19,137 --> 00:04:20,536 Il s'est peut-être égaré, mais 105 00:04:20,571 --> 00:04:21,971 c'est le bébé de quelqu'un. 106 00:04:22,006 --> 00:04:23,039 Avec du temps, 107 00:04:23,074 --> 00:04:24,673 il aurait pu changer sa vie. 108 00:04:25,910 --> 00:04:27,476 Ce labo peut-il garder un secret ? 109 00:04:28,546 --> 00:04:29,578 Peut-on profiter du moment ? 110 00:04:29,614 --> 00:04:31,480 Secret veut dire intimité, cercle de confiance. 111 00:04:31,516 --> 00:04:32,948 Il a pas de cercle. 112 00:04:32,984 --> 00:04:35,184 Pour info, je ne t'ai pas impliqué. C'est le chef. 113 00:04:35,219 --> 00:04:38,120 Tu veux bien me dire si c'était une mort naturelle ? 114 00:04:38,156 --> 00:04:40,523 Le cœur a lâché après des années d'abus, 115 00:04:40,558 --> 00:04:42,792 c'est pourquoi le légiste s'est arrêté là, mais... 116 00:04:42,827 --> 00:04:44,293 Il y a des traces d'antibio, du sulfa, 117 00:04:44,328 --> 00:04:47,329 qui a causé le problème sanguin que tu as signalé, l'anémie hémolytique. 118 00:04:47,365 --> 00:04:49,598 Des gènes méditerranéens l'ont rendu vulnérable. 119 00:04:49,634 --> 00:04:52,368 On a aussi trouvé des traces de camphre, et ce produit chimique 120 00:04:52,403 --> 00:04:54,670 détruit encore plus les cellules sanguines. 121 00:04:54,705 --> 00:04:56,439 Si le système vasculaire est déjà atteint, 122 00:04:56,474 --> 00:04:57,973 ça tue en quelques jours. 123 00:04:58,009 --> 00:05:00,810 Stavros a développé un problème sanguin, puis a été exposé 124 00:05:00,845 --> 00:05:02,678 au produit précis qui le tuerait ? 125 00:05:02,713 --> 00:05:04,113 Si ce n'est pas criminel, 126 00:05:04,148 --> 00:05:05,848 c'est la pire des coïncidences. 127 00:05:05,883 --> 00:05:07,983 Comment peut-on être exposé à du camphre ? 128 00:05:08,019 --> 00:05:09,652 Anti-mite, insecticide, 129 00:05:09,687 --> 00:05:11,887 mais à moins de s'être allongé dans une boîte de pulls... 130 00:05:11,923 --> 00:05:14,023 ou de s'être enfilé des canettes d'insecticides, 131 00:05:14,058 --> 00:05:16,025 il l'a eu par un acupuncteur. 132 00:05:16,060 --> 00:05:17,493 Dans la crème qu'ils utilisent. 133 00:05:17,528 --> 00:05:19,929 Dis-moi ce que tu as. 134 00:05:20,998 --> 00:05:23,866 Stavros a vu un acupuncteur la semaine dernière... 135 00:05:23,901 --> 00:05:25,067 sa toute première fois. 136 00:05:25,103 --> 00:05:27,636 J'aime tout dans cette machine. 137 00:05:27,672 --> 00:05:29,839 Quelles sont les chances qu'un mec prenne un antibio, 138 00:05:29,874 --> 00:05:30,906 ait un problème sanguin, 139 00:05:30,942 --> 00:05:32,675 puis ait sa première friction 140 00:05:32,710 --> 00:05:35,311 avec le produit qui rend son problème létal ? 141 00:05:35,346 --> 00:05:36,712 Je dois voir l'acupuncteur, 142 00:05:36,747 --> 00:05:39,882 trouver qui a envoyé Steve se faire piquer là-bas. 143 00:05:39,917 --> 00:05:42,118 Je t'ai dit de faire profil bas, pas vrai ? 144 00:05:42,153 --> 00:05:44,753 Vous parcourrez la ville, vous allez faire beaucoup de bruit. 144 00:05:42,153 --> 00:05:44,753 Si tu parcours la ville, ça fera beaucoup de bruit. 145 00:05:44,839 --> 00:05:46,972 J'ai le vieux Stavros qui ma personnellement appeler, 145 00:05:44,839 --> 00:05:46,972 J'ai le vieux Stavros qui ma appeler personnellement, 145 00:05:44,839 --> 00:05:46,972 J'ai le vieux Stavros qui m'a appelé personnellement, 146 00:05:47,008 --> 00:05:48,908 pour savoir quand il pourra l'enterrer. 146 00:05:47,008 --> 00:05:48,908 pour savoir quand il pourra enterrer son fils. 147 00:05:48,943 --> 00:05:50,643 Dite lui qu'ont peut pas précipiter ça. 147 00:05:48,943 --> 00:05:50,643 Dites-lui qu'on peut pas précipiter ça. 148 00:05:50,678 --> 00:05:52,344 Que peut-il arriver de pire ? 149 00:05:52,380 --> 00:05:54,079 Ont traumatise une puissante famille, 149 00:05:52,380 --> 00:05:54,079 On traumatise une puissante famille, 150 00:05:54,115 --> 00:05:55,748 ont créé un tas de mauvais journaux, 150 00:05:54,115 --> 00:05:55,748 on créée un tas de presse négative, 151 00:05:55,783 --> 00:05:59,852 et on finit au placard, dans un camion d'assainissement. 152 00:05:59,887 --> 00:06:01,554 Vous êtes ? 153 00:06:01,589 --> 00:06:03,122 Donna Rosewood. 154 00:06:03,157 --> 00:06:04,957 Je déteste m’imposer, 155 00:06:04,992 --> 00:06:08,561 mais deux des affiches de mon fils ont été dégradées. 156 00:06:08,596 --> 00:06:10,262 Mme Rosewood, bonjour. Je suis... 157 00:06:10,298 --> 00:06:11,764 Détective Villa, oui. 158 00:06:11,799 --> 00:06:14,533 Vous faites équipe avec mon Beaumont. 159 00:06:15,836 --> 00:06:19,205 Non, nous ne faisons pas... équipe. 160 00:06:20,441 --> 00:06:22,474 Comme vous le savez, on travaille à la Criminelle. 161 00:06:22,510 --> 00:06:24,677 Donc vous devriez avoir cette conversation avec... 162 00:06:24,712 --> 00:06:27,413 Mon Beaumont vous aide à arrêter des meutriers. 162 00:06:24,712 --> 00:06:27,413 Mon Beaumont vous aide à arrêter des meurtriers. 162 00:06:24,712 --> 00:06:27,413 Mon Beaumont vous aide à arrêter des meurtriers. 163 00:06:27,448 --> 00:06:30,349 Je voudrais une liste des vidéos de surveillance, 164 00:06:30,384 --> 00:06:34,053 des caméras de circulation des carrefours importants, s'il vous plaît. 165 00:06:34,088 --> 00:06:35,888 Aucun juge ne délivrera un mandat 166 00:06:35,923 --> 00:06:38,090 pour 200 balles de dommages. 167 00:06:38,125 --> 00:06:41,227 Elle a une affaire à boucler, moi un service à faire tourner, 168 00:06:41,262 --> 00:06:43,963 et l'accueil se trouve par là. 169 00:06:49,136 --> 00:06:51,136 Je ne vais nulle part. 170 00:06:51,172 --> 00:06:52,738 Mon pote pèse 225 kg. 171 00:06:52,773 --> 00:06:54,340 Il mangeait un cheeseburger... 172 00:06:54,375 --> 00:06:55,975 Moi : "Tu voulais être en forme ?" 173 00:06:56,010 --> 00:06:57,743 Lui : "Je m'entraîne en rentrant ça", 174 00:06:57,778 --> 00:06:59,578 parlant du cheeseburger. 175 00:06:59,614 --> 00:07:01,113 Namaste ! 176 00:07:01,148 --> 00:07:02,448 Du thé vert riche en flavonoïdes 177 00:07:02,483 --> 00:07:04,383 pour adoucir ton entrée dans le monde de la médecine orientale ? 177 00:07:02,483 --> 00:07:04,383 pour t'accueillir dans la médecine orientale ? 178 00:07:04,418 --> 00:07:06,218 Eva peut travailler certains points d'acupuncture 178 00:07:04,418 --> 00:07:06,218 Eva peut travailler certains points 179 00:07:06,254 --> 00:07:08,020 pour améliorer l'énergie vitale de ton corps, 179 00:07:06,254 --> 00:07:08,020 pour améliorer ton énergie vitale 180 00:07:08,055 --> 00:07:09,355 ça ne m'embête pas d'attendre. 180 00:07:08,055 --> 00:07:09,355 et je peux attendre. 181 00:07:09,390 --> 00:07:10,789 Eva plante des aiguilles dans les gens. 182 00:07:10,825 --> 00:07:12,992 Il y a peu de nuances médicales ici, donc je m'en occupe. 183 00:07:13,027 --> 00:07:14,026 Va m'attendre. 184 00:07:14,061 --> 00:07:16,528 Eva n'a aucune idée de qui l'a envoyé. 185 00:07:16,564 --> 00:07:18,831 Elle sait qu'il avait des problèmes avec son cardiologue... 186 00:07:18,866 --> 00:07:20,733 et a arrêté de le voir avant de venir ici. 187 00:07:20,768 --> 00:07:22,201 On a donc le temps 188 00:07:22,236 --> 00:07:24,570 de régler ta circulation avant d'aller torturer ce cardiologue. 189 00:07:24,605 --> 00:07:25,871 Y a-t-il un point d'acupuncture 189 00:07:24,605 --> 00:07:25,871 Y a un point d'acupuncture 190 00:07:25,906 --> 00:07:27,806 pour se mêler de ses oignons ? 191 00:07:27,842 --> 00:07:29,742 Notre cardiologue sera bientôt là. 192 00:07:29,777 --> 00:07:31,877 D'après son bureau, il s'entraîne pour un triathlon, 193 00:07:31,912 --> 00:07:34,947 et c'est à la borne n°7, ici, qu'il range son vélo 194 00:07:34,982 --> 00:07:37,416 et assure la partie marathon de la course. 195 00:07:37,451 --> 00:07:39,151 Ramasse des coquillages pendant que je... 196 00:07:39,186 --> 00:07:40,853 Le questionne sur l'anémie hémolytique ? 197 00:07:41,722 --> 00:07:43,222 C'est ce que je pensais. 198 00:07:43,257 --> 00:07:44,323 Excusez-moi. 199 00:07:44,358 --> 00:07:46,825 Dr Foster ? 200 00:07:46,861 --> 00:07:48,427 Oui. 201 00:07:48,462 --> 00:07:50,062 Dr Rosewood. Comment allez-vous ? 202 00:07:50,097 --> 00:07:52,231 Vous êtes le gars sur les panneaux. 203 00:07:53,267 --> 00:07:55,868 et vous êtes la femme qui devrait y être. 204 00:07:55,903 --> 00:07:57,870 C'est mon associée, inspecteur Villa. 205 00:07:57,905 --> 00:07:59,571 Je n'ai pas le temps de discuter. 206 00:07:59,607 --> 00:08:01,373 Je m’entraîne pour le triathlon Ironman. 207 00:08:01,409 --> 00:08:03,042 Ça concerne Steven Stavros. 208 00:08:03,077 --> 00:08:04,176 Il a dit vous avoir 209 00:08:04,211 --> 00:08:05,911 lâché comme docteur avant de mourir. 210 00:08:05,946 --> 00:08:07,446 J'aurais préféré. 211 00:08:07,481 --> 00:08:11,717 Oui, Stevie... C'était un drogué, un glouton. 212 00:08:11,752 --> 00:08:13,452 Il traitait son corps comme une poubelle 213 00:08:13,487 --> 00:08:15,454 et attendait que je nettoie son bordel. 214 00:08:15,489 --> 00:08:18,891 Je l'ai fait... plus que je ne veux l'admettre. 215 00:08:18,926 --> 00:08:21,960 Vous ne manqueriez pas de respect à un de vos patients mort, n'est-ce pas ? 216 00:08:21,996 --> 00:08:23,562 Certainement. 217 00:08:23,597 --> 00:08:25,097 Ne le prenez pas mal, 218 00:08:25,132 --> 00:08:28,200 mais vos "patients" sont généralement sur une table d'autopsie, pas vrai ? 219 00:08:28,235 --> 00:08:29,968 Ils ne se mettent pas à pleurnicher. 220 00:08:30,004 --> 00:08:32,338 Je comprends que ça puisse être embêtant qu'un patient... 221 00:08:32,373 --> 00:08:33,439 Ait un médecin se prenant pour Dieu ? 222 00:08:33,474 --> 00:08:34,673 Dieu ? 223 00:08:34,709 --> 00:08:36,875 Je ne suis pas un grand fan de fiction. 224 00:08:36,911 --> 00:08:39,278 Alors pardon de ne pas prendre au sérieux la vôtre. 225 00:08:40,314 --> 00:08:41,914 Les docteurs négligents, vous y croyez ? 226 00:08:41,949 --> 00:08:44,149 Car quelqu'un a donné ou recommandé du sulfa à Stavros, 227 00:08:44,185 --> 00:08:45,584 l'a envoyé voir un acupuncteur, 228 00:08:45,619 --> 00:08:47,486 l'a probablement envoyé à sa tombe. 229 00:08:47,521 --> 00:08:49,321 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 230 00:08:49,357 --> 00:08:51,924 Je n'ai pas besoin d'un croque-mort critiquant mon opinion. 231 00:08:51,959 --> 00:08:53,592 Pardon... Qu'avez-vous dit ? 232 00:08:53,627 --> 00:08:54,827 Ne vous excitez pas trop. 233 00:08:54,862 --> 00:08:57,429 Cette marque de dilatation, là, sur votre cou ? 234 00:08:57,465 --> 00:08:59,098 C'est de l'hypertension pulmonaire. 235 00:08:59,133 --> 00:09:00,366 Vous savez quoi ? 236 00:09:00,401 --> 00:09:02,601 J'ai 99 problèmes cardiaques, et ça n'en fait pas partie. 237 00:09:02,636 --> 00:09:04,536 Ce n'était pas une supposition. 238 00:09:06,207 --> 00:09:07,806 Tu vas me prendre pour un fou, mais, 239 00:09:07,842 --> 00:09:10,008 mes tripes me disent que ce gars a tué Stavros. 240 00:09:10,044 --> 00:09:11,944 Pourquoi ? Il a mal parlé d'un patient ? 241 00:09:11,979 --> 00:09:14,279 Non, il pense qu'il doit les haïr, pas les soigner, 242 00:09:14,315 --> 00:09:15,948 ça fait tache dans notre profession. 243 00:09:15,983 --> 00:09:18,417 Si j'ai bon, mon boulot...mon serment... me dit que je doit l’arrêter. 243 00:09:15,983 --> 00:09:18,417 Si j'ai raison, mon boulot, mon serment... me disent de l’arrêter. 244 00:09:31,216 --> 00:09:32,181 Oh, dégoutant. 244 00:09:31,216 --> 00:09:32,181 Dégueu. 245 00:09:32,217 --> 00:09:34,083 Je crois que Rosie à vu "Magic Mike" 246 00:09:34,119 --> 00:09:36,219 un peu trop de fois... film que je n'ai pas vu. 247 00:09:36,254 --> 00:09:38,254 Je me teste pour une hypertension pulmonaire. 248 00:09:38,290 --> 00:09:39,722 Rien de magique. 249 00:09:39,758 --> 00:09:42,525 Il y a un ou deux docteurs à Miami qui ne sont pas toi. 250 00:09:42,560 --> 00:09:43,926 Je ne fais pas une opération. 251 00:09:43,962 --> 00:09:46,162 Je peux encore me mettre du gel sur le torse. 252 00:09:46,197 --> 00:09:49,065 Ce que je ne comprends pas, c'est comment ce cardiologue a poussé Stavros 253 00:09:49,100 --> 00:09:50,967 à prendre du sulfa, puis voir un acupuncteur. 254 00:09:51,002 --> 00:09:52,935 - Tu penses que son docteur l'a tué. - Oui. 255 00:09:52,971 --> 00:09:55,772 Un médecin qui prend une vie, alors qu'il a juré de les sauver, 256 00:09:55,807 --> 00:09:57,807 c'est le pire criminel du monde. 257 00:09:57,842 --> 00:10:00,843 De plus, il a remarqué mon hypertension pulmonaire avant moi, 258 00:10:00,879 --> 00:10:02,945 ce qui signifie qu'il est vraiment bon. 259 00:10:02,981 --> 00:10:04,981 T, que regardes-tu ? 260 00:10:05,016 --> 00:10:06,182 Je n'ai pas... 261 00:10:06,217 --> 00:10:07,884 Que se passe-t-il ? C'est quoi ? 262 00:10:07,919 --> 00:10:09,085 "Cher Beaumont, 263 00:10:09,120 --> 00:10:10,953 après notre rupture, tu as été un gentleman, 264 00:10:10,989 --> 00:10:12,855 ça a représenté beaucoup pour moi. 265 00:10:12,891 --> 00:10:14,090 J'étais... 266 00:10:14,125 --> 00:10:15,491 enceinte." 267 00:10:17,228 --> 00:10:18,361 "J'ai décidé d'avoir l'enfant. 268 00:10:18,396 --> 00:10:19,796 C'était la dernière chose que tu voulais, 269 00:10:19,831 --> 00:10:21,364 j'ai décidé de ne rien te dire. 270 00:10:21,399 --> 00:10:23,299 C'est maintenant un jeune adolescent..." 271 00:10:23,335 --> 00:10:24,500 Un adolescent. 272 00:10:24,536 --> 00:10:26,369 "... et le sosie de son formidable père. 273 00:10:26,404 --> 00:10:28,705 Quand il a vu tes panneaux, il a fait le rapprochement. 274 00:10:28,740 --> 00:10:32,408 En fait, il est devenu fou et a commencé à les défigurer." 275 00:10:33,511 --> 00:10:35,178 "Sache que j'y ai mis un terme. 276 00:10:35,213 --> 00:10:36,546 Je suis désolée pour tout. 277 00:10:36,581 --> 00:10:40,350 On te souhaite beaucoup d'amour et de joie, même loin de nos vies." 278 00:10:40,385 --> 00:10:43,052 Qui que ce soit, l'auteur veut rester à l'écart. 279 00:10:43,088 --> 00:10:44,887 Pas de signature, pas d’adresse. 280 00:10:44,923 --> 00:10:47,724 Frérot, as-tu besoin de temps pour... 281 00:10:47,759 --> 00:10:50,159 Savoir si c'est une arnaque ? Non. 281 00:10:47,759 --> 00:10:50,159 Savoir si c'est une arnaque ? Non. 282 00:10:50,195 --> 00:10:51,061 Non, ne fais pas ça. 282 00:10:50,195 --> 00:10:51,061 Ne fais pas ça. 283 00:10:51,096 --> 00:10:53,062 Attends. Ça veut dire que tes petits poissons savent nager ? 283 00:10:51,096 --> 00:10:53,062 Ça signifie que tes petits poissons savent nager ? 284 00:10:53,098 --> 00:10:54,397 Sans être égoïste, c'est 284 00:10:53,098 --> 00:10:54,397 Sans égoïsme, c'est une 285 00:10:54,432 --> 00:10:55,965 une très bonne nouvelle si Pippi et moi voulons t'emprunter... 285 00:10:54,432 --> 00:10:55,965 bonne nouvelle si nous voulons t'emprunter... 286 00:10:57,535 --> 00:10:59,068 Personne n'a dit vouloir emprunter 287 00:10:59,104 --> 00:11:00,803 - ses petits poissons. - Personne n'aura mes petits poissons. 287 00:10:59,104 --> 00:11:00,803 - ses poissons. - Personne ne les aura. 288 00:11:00,839 --> 00:11:02,505 De quoi parlez-vous ? Vous savez quoi ? 289 00:11:02,540 --> 00:11:04,407 J'interdis l'expression "petits poissons." 290 00:11:04,442 --> 00:11:05,950 Celui qui a tagué ces panneaux 291 00:11:05,985 --> 00:11:07,151 est le bébé de quelqu'un. 292 00:11:07,187 --> 00:11:08,720 Ne nie pas tout avant de... 293 00:11:08,755 --> 00:11:09,721 Vous savez quoi ? 294 00:11:09,756 --> 00:11:10,988 Épluchez l'autopsie. 295 00:11:11,024 --> 00:11:12,023 Je veux une preuve. 296 00:11:15,594 --> 00:11:17,762 Vous pouvez en prendre, si vous voulez. 297 00:11:17,797 --> 00:11:21,232 Non, je veux juste enlever tous les verts 298 00:11:21,267 --> 00:11:22,900 et les jeter dans... 299 00:11:24,738 --> 00:11:25,837 Laissez tomber. 300 00:11:25,872 --> 00:11:27,105 Je ne sais pas. 301 00:11:27,140 --> 00:11:29,373 C'est un truc que faisait mon mari. 302 00:11:29,409 --> 00:11:30,441 Il... 303 00:11:30,477 --> 00:11:32,410 On s'asseyait pour regarder un film. 304 00:11:32,445 --> 00:11:35,213 Il prenait ses bonbons. 305 00:11:35,248 --> 00:11:37,281 Il ne mangeait jamais les verts. 306 00:11:37,317 --> 00:11:39,675 Une de ses superstitions bizarres. 307 00:11:39,711 --> 00:11:42,145 Ça m'ennuyait de son vivant. 308 00:11:43,715 --> 00:11:47,091 Ça me manque follement depuis sa mort. 309 00:11:47,127 --> 00:11:48,459 Vous voulez parler de ça ? 310 00:11:48,495 --> 00:11:52,263 Je sais pourquoi les autres flics ne m'aiment pas. 311 00:11:52,298 --> 00:11:54,298 Je... les ignore la plupart du temps. 312 00:11:54,334 --> 00:11:56,067 Je n’essaye pas d'être une pute. 313 00:11:56,102 --> 00:11:58,469 Je... Je ne veux pas faire ça. 314 00:11:58,505 --> 00:12:00,938 Vous passez du temps avec les gens, 315 00:12:00,974 --> 00:12:02,373 des questions sont posées, 316 00:12:02,408 --> 00:12:05,710 je finis pas parler de trucs donc je ne veux pas parler. 317 00:12:05,745 --> 00:12:06,744 C'est tout. 318 00:12:06,780 --> 00:12:08,546 Vous m'en parlez. 319 00:12:08,581 --> 00:12:10,481 - Oui, vous êtes différente. - Pourquoi ? 320 00:12:10,517 --> 00:12:11,949 Vous savez que je vous apprécie ? 321 00:12:11,985 --> 00:12:13,818 S'il vous plaît. Allez. 322 00:12:13,853 --> 00:12:17,755 Vous m'appréciez car vous êtes payée pour. 323 00:12:17,791 --> 00:12:18,790 Vous avez raison. 324 00:12:18,825 --> 00:12:20,792 Voir le pire dans les gens 325 00:12:20,827 --> 00:12:23,461 et construire un mur autour de vous... 326 00:12:23,496 --> 00:12:26,597 voilà comment gagner en popularité. 327 00:12:30,036 --> 00:12:31,469 Entrez. 328 00:12:31,504 --> 00:12:32,937 Non. Brittany était bien. 329 00:12:32,972 --> 00:12:35,606 Dites-lui que je lui passerai un coup de fil. 330 00:12:35,642 --> 00:12:37,875 Dr Foster, merci de prendre le temps de me voir. 331 00:12:37,911 --> 00:12:40,011 Non. J'espérais que vous partiriez. 332 00:12:41,314 --> 00:12:44,649 Ça semble le seul moyen d'être sûr que ça arrive. 333 00:12:44,684 --> 00:12:47,251 Quand on veut voir le meilleur, on peut bien attendre 90 minutes. 334 00:12:48,288 --> 00:12:50,488 Ce n'est pas assez pour vous faire partir. 335 00:12:50,523 --> 00:12:52,456 Elle est bonne. 336 00:12:52,492 --> 00:12:55,326 Vous avez vu juste pour mon hypertension pulmonaire. 337 00:12:55,361 --> 00:12:57,628 Et à distance, c'est impressionnant. 338 00:12:57,664 --> 00:12:59,463 Vous pouvez dire qu'un mort est décédé 339 00:12:59,499 --> 00:13:01,098 depuis bien plus loin. 340 00:13:01,134 --> 00:13:02,600 Encore une ! 341 00:13:02,635 --> 00:13:04,302 Vous aviez raison, mec. 342 00:13:04,337 --> 00:13:05,670 Vous en avez plein. 343 00:13:05,705 --> 00:13:09,040 Sildenafil... 40 mg 3 fois par jour. 344 00:13:09,075 --> 00:13:12,810 Essayez de ne pas l'oublier en prenant la porte. 345 00:13:12,846 --> 00:13:14,512 La visite est terminée ? 346 00:13:14,547 --> 00:13:16,814 Pas avant que vous ayez atteint la sortie. 347 00:13:17,951 --> 00:13:19,517 Votre réceptionniste, Sadie... 348 00:13:19,552 --> 00:13:21,285 elle m'a déjà fait faire le tour. 349 00:13:21,321 --> 00:13:22,987 Elle m'a montré la salle d'attente, 350 00:13:23,022 --> 00:13:25,556 la salle de pause, et même là où vous gardez le café. 351 00:13:25,592 --> 00:13:27,992 Décrit ainsi, ça prend vraiment vie. 352 00:13:28,027 --> 00:13:31,329 En fait, je cherchais de la crème sans lactose, 353 00:13:31,364 --> 00:13:33,164 et j'ai trouvé ça... du sulfa. 354 00:13:33,199 --> 00:13:35,933 Il s’avère que ce sulfa est le produit 355 00:13:35,969 --> 00:13:37,702 qui a permis de tuer Stavros. 356 00:13:37,737 --> 00:13:39,637 Un produit dont aucun cardiologue 357 00:13:39,672 --> 00:13:41,205 n'a besoin à portée de main. 358 00:13:41,241 --> 00:13:43,241 La visite est vivante et tonitruante, hein ? 359 00:13:43,276 --> 00:13:45,142 Je garde beaucoup de choses. 360 00:13:45,178 --> 00:13:48,112 J'en suis certain... surtout des secrets. 361 00:13:48,147 --> 00:13:50,514 et je vais les découvrir également. 362 00:13:50,550 --> 00:13:52,583 Je commence à peine. 363 00:14:03,196 --> 00:14:04,262 J'ai quelque chose. 364 00:14:04,297 --> 00:14:05,997 Peut-on faire personnel, puis professionnel ? 365 00:14:06,032 --> 00:14:07,431 Et faire que professionnel ? 366 00:14:07,467 --> 00:14:09,433 Tu m'as intégré à ton cercle de confiance, 367 00:14:09,469 --> 00:14:10,835 je vais te faire confiance. 368 00:14:10,870 --> 00:14:15,539 Sauf que je ne t'ai inclus dans aucune forme de confiance... 369 00:14:16,876 --> 00:14:19,010 - Rosie, est-ce... - 100 % faux. Ça doit l'être. 370 00:14:19,045 --> 00:14:21,779 C'est vrai, parce que ton sperme est trop occupé à tenir des portes, 371 00:14:21,814 --> 00:14:24,015 et à servir du thé vert pour féconder tout le monde. 372 00:14:24,050 --> 00:14:25,082 C'est hilarant. 373 00:14:25,118 --> 00:14:26,517 Tu devrais faire de la scène 374 00:14:26,552 --> 00:14:27,852 au Laugh Riot House, tu déchires. 375 00:14:27,887 --> 00:14:29,186 Mort de rire. Trop drôle. 376 00:14:29,222 --> 00:14:30,554 - Je m'éclate. - Tu sais quoi ? 377 00:14:30,590 --> 00:14:31,555 Je déchirerais n'importe où, 378 00:14:31,591 --> 00:14:32,957 et tu serais dans mes sketches. 379 00:14:32,992 --> 00:14:34,358 Peux-tu me faire une fleur 380 00:14:34,394 --> 00:14:36,193 et analyser cette lettre, s'il te plaît ? 381 00:14:36,229 --> 00:14:38,262 Ce farceur est peut-être dans la base de données. 382 00:14:38,298 --> 00:14:40,197 - Si tu ne peux pas... - Non, non. 383 00:14:40,233 --> 00:14:41,899 - C'est pas gagné, mais oui. - Si tu ne peux pas... 384 00:14:41,935 --> 00:14:43,334 Tu vas m'aider ? 385 00:14:43,369 --> 00:14:47,571 Tu dis ça ça comme si j'avais un grand mur autour de moi. 386 00:14:47,607 --> 00:14:50,041 Tu as raison. Mea culpa. 387 00:14:52,011 --> 00:14:56,147 À l'intérieur de ce cercle de confiance, 388 00:14:56,482 --> 00:14:58,616 on a trouvé sur Stavros la carte de visite 389 00:14:58,651 --> 00:15:00,184 d'un avocat en préjudices corporels. 390 00:15:00,219 --> 00:15:02,820 Il a cherchait peut-être à faire un procès à Foster pour négligence. 391 00:15:02,855 --> 00:15:04,755 Tu vois ? Je t'avais dit que c'était le tueur. 392 00:15:04,791 --> 00:15:05,990 Je n'ai pas dit qu'il l'était. 393 00:15:06,025 --> 00:15:07,325 Je n'ai pas dit ça. 394 00:15:07,360 --> 00:15:09,660 J'ai dit, "je t'avais dit que c'était le tueur". 395 00:15:09,696 --> 00:15:11,495 Je suis allé à son cabinet. 396 00:15:11,531 --> 00:15:13,331 Et j'ai trouvé du sulfa là-bas. 396 00:15:11,531 --> 00:15:13,331 Et j'y ai trouvé du sulfa. 397 00:15:13,366 --> 00:15:15,566 C'est un médicament qu'aucun cardiologue ne... 398 00:15:15,601 --> 00:15:17,168 Attends. Tu as trouvé du sulfa là-bas ? 398 00:15:15,601 --> 00:15:17,168 Tu as trouvé du sulfa là-bas ? 399 00:15:17,203 --> 00:15:19,737 En fait, j'en ai amené et lui ai fait croire que c'était le sien, c'est idem. 399 00:15:17,203 --> 00:15:19,737 En fait, j'en ai amené et l'ai fait passer pour le sien, pareil. 400 00:15:19,772 --> 00:15:22,340 Tout ce qu'on a, c'est une carte de visite et ton propre sulfa. 401 00:15:22,375 --> 00:15:23,641 Je sais ce que tu penses. 402 00:15:23,676 --> 00:15:24,909 Que c'est vraiment faible, hein ? 402 00:15:23,676 --> 00:15:24,909 C'est vraiment faible. 403 00:15:24,944 --> 00:15:27,345 Mais vu sur sa haine des patients, 403 00:15:24,944 --> 00:15:27,345 Mais vu sa haine des patients, 404 00:15:27,380 --> 00:15:31,182 il n'y a pas moyen que Stavros soit sa première victime, ni la dernière. 405 00:15:32,719 --> 00:15:34,585 Foster n'était pas près de Stevie quand il est mort. 405 00:15:32,719 --> 00:15:34,585 Foster n'était pas près de Stevie à sa mort. 406 00:15:34,620 --> 00:15:37,455 Vous n'avez même pas un truc à moitié recevable. 407 00:15:37,490 --> 00:15:41,359 En plus, M. Stavros voulait tout ça derrière lui hier. 408 00:15:41,394 --> 00:15:44,695 Et vous faites du boucan dans toute la ville 409 00:15:44,731 --> 00:15:47,331 alors que c'était censé rester secret ! 410 00:15:47,367 --> 00:15:50,101 On essaye de trouver le gars qui a tué le fils de Stavros. 411 00:15:50,136 --> 00:15:51,902 Ça implique de parler aux gens. 412 00:15:51,938 --> 00:15:54,472 Et si Stavros est aveugle et vindicatif, alors... 413 00:15:54,507 --> 00:15:56,307 Pas aveugle. Juste en colère. 414 00:15:56,342 --> 00:15:59,610 M. Stavros, c'est un honneur de vous avoir dans notre immeuble. 415 00:15:59,645 --> 00:16:01,178 Je l'ai construit, Ira. 416 00:16:01,214 --> 00:16:03,347 Pas besoin de vous extasier. 417 00:16:03,383 --> 00:16:06,083 Mon cardiologue familial me dit 418 00:16:06,119 --> 00:16:10,154 être harcelé, traqué jusqu'à son cabinet, 419 00:16:10,189 --> 00:16:12,623 alors que ma femme et moi voulons conclure ça 420 00:16:12,658 --> 00:16:14,658 et enterrer notre fils ce weekend. 421 00:16:14,694 --> 00:16:16,727 Le Dr Foster a une bonne raison 422 00:16:16,763 --> 00:16:18,796 de faire clore cette enquête. 423 00:16:18,831 --> 00:16:20,865 Votre fils voulait peut-être le poursuivre. 424 00:16:20,900 --> 00:16:21,999 Pourquoi ? 425 00:16:22,035 --> 00:16:24,001 Pour des années d'autodestruction ? 426 00:16:24,037 --> 00:16:26,904 Pour avoir pris toutes les drogues qu'il pouvait ? 427 00:16:26,939 --> 00:16:28,172 Quand ça se finira ? 428 00:16:32,779 --> 00:16:36,047 Steven était une épave. 429 00:16:39,218 --> 00:16:41,185 Mais c'était toujours... 430 00:16:41,220 --> 00:16:43,654 Votre petit garçon. 431 00:16:43,689 --> 00:16:45,322 Vous avez des enfants ? 432 00:16:46,392 --> 00:16:49,794 Comme avoir un cœur hors de votre corps. 433 00:16:51,864 --> 00:16:54,999 On dirait que les deux miens vont être enterrés. 434 00:16:56,569 --> 00:16:57,935 Mes excuses. 435 00:16:57,970 --> 00:17:00,304 Nous nous assurons juste de tirer 436 00:17:00,339 --> 00:17:01,672 les choses au clair. 437 00:17:01,707 --> 00:17:04,175 et vous aurez votre fils demain au plus tard. 438 00:17:05,908 --> 00:17:07,675 Je tiens à exprimer nos condo... 439 00:17:07,710 --> 00:17:11,746 Ira, ne rendez pas ça encore plus difficile. 440 00:17:11,781 --> 00:17:13,781 S'il vous plaît. 441 00:17:21,891 --> 00:17:23,657 Vous entrez dans le jeu de Foster. 442 00:17:23,693 --> 00:17:26,460 Non, si on enterre ce corps, on perd toute preuve 443 00:17:26,496 --> 00:17:29,732 - et notre affaire... - Affaire ? Vous n'avez que des fils déliés. 444 00:17:29,767 --> 00:17:32,733 Je ne les veux pas autour de mon cou. Vous avez un jour. Allez-y. 445 00:17:32,769 --> 00:17:35,369 Littéralement, allez-y. 446 00:17:35,405 --> 00:17:38,105 Tu as piégé Foster pour le sulfa, 447 00:17:38,141 --> 00:17:39,840 il nous bloque avec papa Stavros. 448 00:17:39,876 --> 00:17:42,276 J'aimerais attacher ces fils au cou de Foster, mais 449 00:17:42,311 --> 00:17:43,411 le chef a été clair. 450 00:17:43,446 --> 00:17:44,678 Plus de harcèlement... 451 00:17:44,714 --> 00:17:46,981 En fait, le capitaine a dit qu'on avait encore un jour. 452 00:17:47,817 --> 00:17:49,517 C'est cool. Je comprends. 453 00:17:49,552 --> 00:17:51,118 Si tu ne veux pas venir avec moi. 454 00:17:51,154 --> 00:17:52,286 Aller avec toi où ? 455 00:17:52,321 --> 00:17:54,789 Les choses ne vont pas dans notre sens, alors soyons courtois. 456 00:17:54,824 --> 00:17:56,123 Je ne suis pas courtoise. 457 00:17:56,159 --> 00:17:58,392 et avec ce docteur, je pense que toi non plus. 458 00:18:01,731 --> 00:18:04,098 Profite de ta journée, Villa. 459 00:18:10,273 --> 00:18:12,573 Dis-moi que tu as un bon plan. 460 00:18:12,608 --> 00:18:17,845 J'ai juste l'esprit sportif. 461 00:18:29,085 --> 00:18:31,419 Bon boulot. Il a l'air de mieux en mieux. 462 00:18:31,454 --> 00:18:33,621 D’après vos critères, je pense que c'est le cas. 463 00:18:36,793 --> 00:18:39,293 Vous êtes surpris que j'aie accepté votre invitation et vienne ? 464 00:18:39,329 --> 00:18:42,096 Vous avez clos l'enquête, contrecarré le coup du sulfa. 465 00:18:42,131 --> 00:18:43,597 Pourquoi pas crier victoire ? 466 00:18:43,633 --> 00:18:46,267 Je voulais vous voir dire que vous êtes désolé, 467 00:18:46,302 --> 00:18:49,937 traiter mon cabinet comme une... annexe de morgue. 468 00:18:49,972 --> 00:18:53,107 De docteur à docteur, vous l'avez. 469 00:18:53,142 --> 00:18:54,475 "De docteur à docteur" ? 470 00:18:54,510 --> 00:18:55,843 Vous ? 471 00:18:55,878 --> 00:18:59,080 Qui aidez-vous avec votre formol et vos scies à métaux ? 472 00:19:00,650 --> 00:19:01,949 J’obtiens des réponses. 473 00:19:01,984 --> 00:19:03,451 J’obtiens la vérité. 474 00:19:03,486 --> 00:19:07,588 Laissez tomber la bravoure de supérette une minute ? 475 00:19:07,623 --> 00:19:11,425 Pourquoi un docteur se retourne contre ses propre patients ? 476 00:19:11,461 --> 00:19:14,729 Quand un individu tel que... celui-ci 477 00:19:14,764 --> 00:19:16,297 abîme son corps 478 00:19:16,332 --> 00:19:19,233 et découvre un jour qu'il est mortel 479 00:19:19,268 --> 00:19:24,805 mais décide quand même de vitupérer contre un maître qui sauve des vies, 480 00:19:24,841 --> 00:19:26,674 qui s'est retourné contre qui ? 481 00:19:26,709 --> 00:19:30,911 Donc Stavros a menacé de questionner le grand maître, 482 00:19:30,947 --> 00:19:33,447 et il allait le faire devant un tribunal aux yeux de tous. 483 00:19:33,483 --> 00:19:35,916 Voilà pourquoi vous l'avez refroidi. 484 00:19:35,952 --> 00:19:39,587 Je crois que ma visite à domicile vient de se terminer. 485 00:19:39,622 --> 00:19:41,322 Si je reste, je devrai vous facturer. 486 00:19:41,458 --> 00:19:43,357 Ça joue. Je le passerai en note de frais. 487 00:19:44,861 --> 00:19:46,694 - Qu'est-ce ? Une embuscade ? - Vous pouvez y aller, 487 00:19:44,861 --> 00:19:46,694 - C'est une embuscade ? - Vous pouvez partir, 488 00:19:46,729 --> 00:19:48,429 mais vous manquerez l'offre d'une vie. 489 00:19:48,464 --> 00:19:50,364 On sait qu'il allait vous attaquer en justice. 490 00:19:50,400 --> 00:19:51,866 Je viens de parler à son avocat. 491 00:19:51,901 --> 00:19:54,668 On a les rapports légistes de tous les patients que vous avez perdus 492 00:19:54,704 --> 00:19:55,970 ces dernières années. 493 00:19:56,005 --> 00:19:57,271 On a parlé à leurs familles. 494 00:19:57,307 --> 00:19:59,273 Le patient numéro 2 allait vous poursuivre. 495 00:19:59,309 --> 00:20:00,875 Thomas Moran. 496 00:20:00,910 --> 00:20:03,110 Décédé juste à temps pour vous éviter le tribunal. 497 00:20:03,146 --> 00:20:05,646 Parfois, les patients cardiaques meurent. 498 00:20:05,682 --> 00:20:08,249 Parfois ils allaient poursuivre. 499 00:20:09,585 --> 00:20:11,619 Bizarre qu'il n'arrivent jamais au bout. 500 00:20:11,654 --> 00:20:12,787 Oui, et devinez quoi ? 501 00:20:12,822 --> 00:20:14,522 Je vais éplucher ce rapport ce soir, 502 00:20:14,557 --> 00:20:16,991 et demain, j'aurai le rapport d'autopsie complet. 503 00:20:17,026 --> 00:20:19,126 Là, nous verrons si c'était une mort naturelle. 504 00:20:19,162 --> 00:20:20,895 Vous avez jusqu'au matin pour passer un accord. 505 00:20:20,930 --> 00:20:23,097 Puis-je vous suggérer "coupable" ? 506 00:20:29,172 --> 00:20:30,771 Je suis entrée. 507 00:20:30,807 --> 00:20:32,440 Je sais où tu caches la clé. 508 00:20:32,475 --> 00:20:34,408 Oui, et ma maison est ta maison. 509 00:20:34,444 --> 00:20:35,943 C'est une clé pour les urgences, 510 00:20:35,978 --> 00:20:37,712 mais je suis au milieu d'un gros truc. 511 00:20:37,747 --> 00:20:39,914 La vidéo surveillance du gamin qui a tagué tes pancartes. 512 00:20:39,949 --> 00:20:42,883 Le capitaine Hornstock m'a donné une liste des caméras de surveillance 513 00:20:42,919 --> 00:20:44,552 aux carrefours importants, 514 00:20:44,587 --> 00:20:46,120 et j'ai amadoué les types 515 00:20:46,155 --> 00:20:47,855 du magasin de l'autre coté de la rue. 516 00:20:47,890 --> 00:20:49,256 Maman, il faut que tu arrêtes. 517 00:20:49,292 --> 00:20:50,725 J'ai du travail à faire. 518 00:20:50,760 --> 00:20:52,360 Je prends soin de mon garçon. 519 00:20:52,395 --> 00:20:53,894 Pourquoi voudrais-je arrêter ? 520 00:20:53,930 --> 00:20:56,364 D'accord. 521 00:20:58,935 --> 00:21:00,835 Regarde ça, s'il te plaît. 522 00:21:00,870 --> 00:21:02,570 Peux-tu le lire ? 523 00:21:02,605 --> 00:21:05,573 Sache que c'est un faux. 524 00:21:07,143 --> 00:21:09,276 Et si ce n'est pas un faux ? 525 00:21:10,346 --> 00:21:12,513 ça veut dire qu'il y a un enfant là-dehors 526 00:21:12,548 --> 00:21:15,683 avec un parent qui agit contre toi. 527 00:21:15,718 --> 00:21:17,818 Un paren... on ne sait même pas s'il y a des parents. 528 00:21:17,854 --> 00:21:20,888 On ne sait même pas s'il y a un enfant. 529 00:21:20,923 --> 00:21:22,690 Je sais ce qu'il en est. 530 00:21:22,725 --> 00:21:24,792 Tu dois agir en homme 531 00:21:24,827 --> 00:21:26,527 et assumer tes responsabilités. 532 00:21:26,562 --> 00:21:28,129 Parce que si c'est vrai, 533 00:21:28,164 --> 00:21:29,296 c'est de ta faute. 534 00:21:29,332 --> 00:21:30,931 C'est... de ma faute 535 00:21:30,967 --> 00:21:33,467 si une ex ne m'a pas dit qu'elle était enceinte. 536 00:21:33,503 --> 00:21:34,869 C'est de ma faute, c'est ça ? 537 00:21:34,904 --> 00:21:37,471 Si tu ne refusais pas l'engagement, 537 00:21:34,904 --> 00:21:37,471 Si tu ne refusais pas l'engagement, avec ton 538 00:21:37,507 --> 00:21:38,873 avec ton baratin de "pierre qui roule", 538 00:21:37,507 --> 00:21:38,873 baratin de "pierre qui roule", 539 00:21:38,908 --> 00:21:41,542 ou si une de tes ex avait rencontré ta mère, pour commencer, 540 00:21:41,577 --> 00:21:43,878 peut-être que l'une d'entre elles t'aurait tenu au courant 541 00:21:43,913 --> 00:21:45,880 avant de se barrer et d'avoir tes enfants. 542 00:21:45,915 --> 00:21:47,948 Si ma mère ne traitait pas son fils 543 00:21:47,984 --> 00:21:49,417 comme s'il avait 10 ans, 544 00:21:49,452 --> 00:21:52,153 peut-être n'aurait-il pas à lui dire sans ménagement de lâcher l'affaire. 545 00:21:52,188 --> 00:21:53,387 Pourquoi ? 546 00:21:53,423 --> 00:21:54,889 Pour dire que ce n'est pas vrai ? 547 00:21:54,924 --> 00:21:56,257 Tu sais ce qui est vrai ? 548 00:21:56,292 --> 00:21:58,259 Je ne sais pas combien de temps je serai là. 549 00:21:59,328 --> 00:22:02,229 Oui, tu vas mourir. 550 00:22:02,265 --> 00:22:03,297 Comme moi. 551 00:22:03,332 --> 00:22:04,965 Comme tout le monde. 552 00:22:05,001 --> 00:22:07,835 Mais il ne t'est jamais venu à l'esprit... 553 00:22:07,870 --> 00:22:12,473 que c'est la raison pour laquelle on fait des enfants ? 554 00:22:27,365 --> 00:22:29,433 Il y a... un truc que je dois te dire. 555 00:22:29,468 --> 00:22:31,568 J'ai peut être un fils. 556 00:22:35,908 --> 00:22:38,542 Il est peut être en colère contre moi. 556 00:22:35,908 --> 00:22:38,542 Et il est peut-être très fâché contre moi. 557 00:22:40,913 --> 00:22:42,379 J'essayais de l'ignorer. 558 00:22:42,415 --> 00:22:46,016 J'essayais de... le nier, 559 00:22:46,052 --> 00:22:47,551 mais.. une fois que j'arrêterai cette enquête, 559 00:22:46,052 --> 00:22:47,551 mais une fois cette enquête finie, 560 00:22:47,586 --> 00:22:50,387 je prendrai en main cette histoire, et le ferai la tête haute. 561 00:22:50,423 --> 00:22:52,489 Je ne peux même pas dire qui est cette ex 562 00:22:52,525 --> 00:22:55,392 ou combien de casseroles viennent avec. 563 00:22:55,428 --> 00:22:58,228 Je vais devoir rencontrer toutes mes ex, 564 00:22:58,264 --> 00:23:01,465 aller au fond des choses. Je dois les voir en personne. 565 00:23:01,500 --> 00:23:06,603 C'est peut-être quelque chose... 566 00:23:06,639 --> 00:23:09,306 qu'on peut faire ensemble. 567 00:23:14,213 --> 00:23:17,881 J'ai eu un tas d'ex jusqu'à aujourd'hui. 568 00:23:17,917 --> 00:23:19,383 Pippy, elle... 569 00:23:19,418 --> 00:23:21,251 elle étudie les candidates, et... 570 00:23:21,287 --> 00:23:25,756 Je ne vais pas te juger en me basant sur tes ex 571 00:23:25,791 --> 00:23:27,725 parce que je suis là, maintenant. 572 00:23:27,760 --> 00:23:32,896 Oui. 573 00:23:34,300 --> 00:23:38,635 Thomas Moran, 46 ans, 574 00:23:38,671 --> 00:23:40,337 notre deuxième décès du dossier Foster. 575 00:23:41,607 --> 00:23:43,540 Si un truc cloche dans son autopsie, 576 00:23:43,576 --> 00:23:45,409 peu importe que Foster passe un accord. 577 00:23:45,444 --> 00:23:47,177 On peut retourner deux familles 578 00:23:47,213 --> 00:23:49,012 contre leur ami cardiologue. 579 00:23:49,048 --> 00:23:50,647 En parlant d'ami, 580 00:23:50,683 --> 00:23:53,150 as-tu des pistes sur l'ex-amie de Rosie qui a 581 00:23:53,185 --> 00:23:54,318 envoyé cette lettre ? 582 00:23:54,353 --> 00:23:56,653 Non, ça n'a rien donné. 583 00:23:56,689 --> 00:23:58,021 Je connais ce visage, 584 00:23:58,057 --> 00:23:58,975 il veut dire "occupez-vous de vos affaires". 585 00:23:59,092 --> 00:24:00,491 Non, non. On s'occupe de ça. 586 00:24:00,527 --> 00:24:02,760 Moran avait des problèmes au cœur dûs à l'hémochromatose. 587 00:24:02,965 --> 00:24:05,299 Il avait aussi une méga dose de vitamine "C" dans son corps 588 00:24:05,335 --> 00:24:06,534 quand il est mort. 589 00:24:06,569 --> 00:24:08,402 L'hémochromatose est une overdose de fer. 590 00:24:08,438 --> 00:24:10,538 La vitamine "C" fait que le corps absorbe plus de fer, 591 00:24:10,573 --> 00:24:12,940 ce qui affaiblit le cœur, provoquant la mort. 592 00:24:12,975 --> 00:24:14,675 - Le schéma est clair. - Exactement. 593 00:24:14,711 --> 00:24:18,078 Foster connaissait leurs faiblesses médicales de fond en comble. 594 00:24:18,144 --> 00:24:21,445 Ainsi, il pouvait les exploiter tranquillement et à distance 595 00:24:21,480 --> 00:24:23,747 en leur prescrivant nonchalamment du sufra, 596 00:24:23,783 --> 00:24:25,949 de l’acupuncture ou de la vitamine C. 597 00:24:27,286 --> 00:24:29,119 Les décès sont si prévisibles 598 00:24:29,155 --> 00:24:30,821 qu'aucun légiste ne cherche un crime. 599 00:24:30,856 --> 00:24:31,889 Mets la 12. 600 00:24:31,924 --> 00:24:33,691 La famille Moran parle à la presse. 601 00:24:34,760 --> 00:24:38,328 Le Dr Foster m'a fait mon triple pontage, il m'a sauvé la vie. 602 00:24:38,364 --> 00:24:41,565 Il est maintenant diffamé, et l'autopsie de mon fils 603 00:24:41,600 --> 00:24:44,535 le transperce comme une ordure... 604 00:24:44,570 --> 00:24:47,018 Foster fait preuve d'audace. Vous savez quoi ? 605 00:24:47,019 --> 00:24:49,240 Dès que le chef saura notre découverte, il nous soutiendra. 606 00:24:49,675 --> 00:24:52,076 Honte à vous, Capitaine Hornstock. 607 00:24:52,111 --> 00:24:54,011 Ou pas. 608 00:24:54,046 --> 00:24:55,979 Montrez des preuves ou laissez notre fils en paix. 609 00:24:56,015 --> 00:24:57,081 C'est le capitaine. 610 00:24:57,116 --> 00:24:58,649 Oui, sur le mien aussi. 611 00:24:58,684 --> 00:25:00,184 Ne décroche pas. J'appelle Feldheim. 612 00:25:01,253 --> 00:25:03,053 Feldheim, j'ai besoin que vous... 613 00:25:03,089 --> 00:25:04,288 Je sais, le chef est fâché. 614 00:25:04,323 --> 00:25:06,623 J'ai besoin qu'on se retrouve dehors... dans ce café. 615 00:25:06,659 --> 00:25:09,593 Amenez tout ce qu'on a sur Foster, Stavros ou Moran. 616 00:25:09,628 --> 00:25:12,262 Arrêtez de dire qu'il est énervé ! 617 00:25:12,298 --> 00:25:13,464 Maintenant, moi aussi. 618 00:25:13,499 --> 00:25:15,065 Non, pas contre vous. 619 00:25:16,268 --> 00:25:17,701 Retour à la case départ. 620 00:25:17,737 --> 00:25:19,937 Je vous appelle quand j'ai un truc. 621 00:25:23,976 --> 00:25:25,509 Tu n'as pas d'ex 622 00:25:25,544 --> 00:25:26,677 à aller voir ? 623 00:25:26,712 --> 00:25:28,946 Dans un moment, mais là, je dois juste... 624 00:25:28,981 --> 00:25:30,080 attendre ici ? 625 00:25:30,116 --> 00:25:32,316 Ton esprit... il est confus. 626 00:25:32,351 --> 00:25:35,085 Tu a bébé Rosie dans la tête. 627 00:25:35,121 --> 00:25:39,790 J'ai réduit la liste à deux candidates grâce à mon système. 628 00:25:39,825 --> 00:25:41,892 Ça devrait prendre environ une heure. 629 00:25:42,962 --> 00:25:45,596 Char travaille dans cette clinique ? 630 00:25:45,631 --> 00:25:47,965 Pas vraiment. 631 00:25:48,000 --> 00:25:49,867 Elle l'a créée. 632 00:25:49,902 --> 00:25:52,703 Rosie, ça va ? 633 00:25:53,739 --> 00:25:55,706 Ça va. C'est... 634 00:25:55,741 --> 00:25:57,007 - D'accord. - Rosie ? 635 00:25:57,042 --> 00:25:58,208 Char. 636 00:25:58,244 --> 00:26:00,344 Mon dieu. 637 00:26:00,379 --> 00:26:02,112 Oh.. ça fait longtemps. 637 00:26:00,379 --> 00:26:02,112 Ça... ça fait longtemps. 638 00:26:02,148 --> 00:26:05,382 Oui, ça fait longtemps. 639 00:26:05,417 --> 00:26:06,617 Bonjour, je suis Kat Crawford. 639 00:26:05,417 --> 00:26:06,617 Bonjour. Kat Crawford. 640 00:26:06,652 --> 00:26:08,352 - Je suis la copine de Rosie. 640 00:26:06,652 --> 00:26:08,352 Je suis la copine de Rosie. 641 00:26:08,387 --> 00:26:09,353 Bonjour. 642 00:26:09,388 --> 00:26:10,788 Enchantée. 643 00:26:10,823 --> 00:26:12,089 Je.. je suis désolée. 643 00:26:10,823 --> 00:26:12,089 Je... je suis désolée. 644 00:26:12,124 --> 00:26:13,657 C'est inconfortable que je sois là. 645 00:26:13,692 --> 00:26:14,658 Pas du tout. 646 00:26:14,693 --> 00:26:16,827 Nous avons eu notre moment, et vraiment... 647 00:26:16,862 --> 00:26:18,462 Concernant... notre moment, 648 00:26:18,497 --> 00:26:20,731 Je me demander si tu... tu sait, tu a des enfants ? 648 00:26:18,497 --> 00:26:20,731 je me demandais si tu... comment vont tes enfants ? 649 00:26:20,766 --> 00:26:22,366 - Tu as des enfants ? - Non. Allez. 650 00:26:22,401 --> 00:26:24,001 J'ai dirigé le groupe santé du maire 651 00:26:24,036 --> 00:26:25,169 pendant six ans. 652 00:26:25,204 --> 00:26:26,837 Je me présente au comité du comté, 653 00:26:26,872 --> 00:26:28,138 en plus de la clinique. 654 00:26:28,174 --> 00:26:29,406 Mais j'ai congelé mes ovules. 655 00:26:29,441 --> 00:26:30,641 Bonne initiative. 656 00:26:30,676 --> 00:26:33,477 Le prix Nobel de la paix prend beaucoup de temps. 657 00:26:33,512 --> 00:26:35,546 Que faites-vous ici ? 658 00:26:35,581 --> 00:26:37,047 Tout va bien ? 659 00:26:37,082 --> 00:26:40,450 Je suis thérapeute et médecin, également. 660 00:26:40,486 --> 00:26:42,085 Et il va bien. 661 00:26:42,121 --> 00:26:45,022 Doc, je dois y aller, mais c'était un plaisir de vous rencontrer. 662 00:26:45,057 --> 00:26:46,256 Appelle-moi. 663 00:26:46,292 --> 00:26:48,492 Ou mieux, sois volontaire pour ma campagne, d'accord ? 664 00:26:48,527 --> 00:26:50,460 Je dois aussi y aller. 665 00:26:50,496 --> 00:26:52,696 Je suis en retard pour un truc, et... 666 00:26:52,731 --> 00:26:54,398 Allez, Kat. 667 00:26:54,433 --> 00:26:55,566 "Un truc" ? 668 00:26:55,601 --> 00:26:57,868 Tu m'as dit que tu ne me jugerais pas là-dessus, non ? 669 00:26:57,903 --> 00:26:59,503 Et même, ça ne serait pas mauvais. 670 00:26:59,538 --> 00:27:01,171 C'est une " A+ ". 671 00:27:01,207 --> 00:27:03,173 Bon sang, je sortirais avec elle. 672 00:27:04,610 --> 00:27:05,943 Donc elle est trop bien. 673 00:27:05,978 --> 00:27:07,244 C'est ça qui... 674 00:27:07,279 --> 00:27:08,912 On n'aurait pas dû. Tu as peur. 675 00:27:08,948 --> 00:27:11,515 Si tu sortais avec des femmes comme ça il y a 15 ans 676 00:27:11,550 --> 00:27:13,116 et ne t'es pas engagé, 677 00:27:13,152 --> 00:27:15,385 la seule chose qui a changé 678 00:27:15,421 --> 00:27:19,224 c'est la femme qui ne sera jamais assez bien pour toi. 679 00:27:28,464 --> 00:27:29,800 Pourquoi on se retrouve là ? 680 00:27:29,835 --> 00:27:31,401 Ça ne prendra que quelques minutes. 681 00:27:31,437 --> 00:27:33,704 On n'a pas le temps de voir ton ex là. 682 00:27:33,739 --> 00:27:35,239 J'ai les rendez-vous de Foster. 683 00:27:35,274 --> 00:27:37,941 J'ai besoin que tu sois 100 % concentré pour le coincer... 684 00:27:40,079 --> 00:27:42,379 Ton esprit part dans tous les sens là. 685 00:27:42,414 --> 00:27:43,780 Tu peux le dire. 686 00:27:43,816 --> 00:27:44,915 Compris. 687 00:27:44,950 --> 00:27:46,717 Fais-le, et vite, 688 00:27:46,752 --> 00:27:49,586 ensuite tu m'aideras à attraper notre tueur cardiologue. 689 00:27:49,622 --> 00:27:51,922 Où en es-tu par rapport aux enfants ? 690 00:27:51,957 --> 00:27:53,223 Tu y penses ? 691 00:27:53,259 --> 00:27:56,126 Je te semble super maternelle ? 692 00:27:56,161 --> 00:28:00,397 Oui, tu sembles pouvoir l'être. 693 00:28:02,735 --> 00:28:04,001 Rosie. 694 00:28:04,036 --> 00:28:05,969 Felicia. 695 00:28:07,039 --> 00:28:09,806 Si vous voulez vous mettre de la peinture l'un sur l'autre, 696 00:28:09,842 --> 00:28:11,475 Je peux attendre dans la voiture. 697 00:28:11,510 --> 00:28:13,577 Je suis mariée. Vous êtes ? 698 00:28:13,612 --> 00:28:14,778 Mon associée. 699 00:28:14,813 --> 00:28:16,613 Annalise Villa. 700 00:28:16,649 --> 00:28:19,016 Je suis passée par là, chérie. C'est une bonne association. 701 00:28:19,051 --> 00:28:21,218 Il ne parle pas du tout de ce genre d'association. 702 00:28:21,253 --> 00:28:22,452 Tu sais quoi ? 703 00:28:22,488 --> 00:28:25,055 Je suis désolé. 704 00:28:25,090 --> 00:28:25,856 Tu as des enfants ? 705 00:28:25,891 --> 00:28:28,091 - Trois filles magnifiques. - C'est tout ? 706 00:28:29,261 --> 00:28:31,194 Comme le dirait un homme qui n'en a pas. 707 00:28:31,230 --> 00:28:33,497 J'ai une palette fraîche à l'intérieur, alors... 708 00:28:33,532 --> 00:28:34,831 On doit y aller. 709 00:28:34,867 --> 00:28:36,366 Une autre fois. 710 00:28:36,402 --> 00:28:37,801 Promis ? 711 00:28:37,836 --> 00:28:39,236 Promis. 712 00:28:42,441 --> 00:28:44,808 Tu es... vraiment effrayé. 713 00:28:44,843 --> 00:28:46,043 Non, je vais bien. 714 00:28:46,078 --> 00:28:47,911 Rosie, je sais ce que je vois, 715 00:28:47,947 --> 00:28:51,048 et ces trucs de la vraie vie que tu ne peux pas contrôler ? 716 00:28:51,083 --> 00:28:52,115 Ça t'effraie. 717 00:28:53,218 --> 00:28:54,551 Une visite. 718 00:28:54,586 --> 00:28:56,687 Si tu crois que je vais voir une autre de tes ex... 719 00:28:56,722 --> 00:28:58,322 Non, non, non. 720 00:28:58,357 --> 00:28:59,790 Le carnet de rendez-vous de Foster. 721 00:28:59,825 --> 00:29:02,059 Stavros y figure pour une seule visite depuis un an. 722 00:29:02,094 --> 00:29:03,060 Impossible. 723 00:29:03,095 --> 00:29:06,029 J'ai vu les relevés de carte de crédit de Stavros. 724 00:29:06,065 --> 00:29:09,833 Il a payé plus de 6000 $ à Foster au cours de l'an dernier. 725 00:29:09,868 --> 00:29:14,137 Je suis folle, ou c'est beaucoup trop pour une seule visite ? 726 00:29:14,173 --> 00:29:16,139 Pourquoi souris-tu ? 727 00:29:16,175 --> 00:29:18,008 Je sais comment coincer le Dr Foster. 728 00:29:21,872 --> 00:29:24,507 Saviez-vous que les célébrités allaient aussi à la plage ? 729 00:29:24,542 --> 00:29:27,610 Tout comme nous. Dingue. 730 00:29:27,645 --> 00:29:29,312 Je suis ici volontairement 731 00:29:29,347 --> 00:29:30,580 à votre demande, non ? 732 00:29:30,615 --> 00:29:31,647 Mea culpa. 733 00:29:31,683 --> 00:29:33,649 Je n'ai pas mentionné que vous êtes arrêté. 734 00:29:33,685 --> 00:29:35,785 On sait tous les deux que vous n'avez pas... 735 00:29:35,820 --> 00:29:39,021 Défaut de comparaître pour deux infractions de stationnement. 736 00:29:39,057 --> 00:29:41,657 Quoi ? 737 00:29:44,329 --> 00:29:45,995 C'est un autre Derek Foster. 738 00:29:46,030 --> 00:29:47,697 Ça doit être une erreur d'écriture. 739 00:29:47,732 --> 00:29:49,765 Enfin, on réglera ça en quelques heures, maximum. 740 00:29:49,801 --> 00:29:52,668 Bien assez de temps pour que Manny arrive. 741 00:29:52,704 --> 00:29:54,870 Vous pourriez me dire qui... est Manny ? 742 00:29:54,906 --> 00:29:55,871 Désolée. 743 00:29:55,907 --> 00:29:57,073 Le riche papa de Stavros 744 00:29:57,108 --> 00:29:59,308 ne voulait pas qu'il conduise la tête pleine de coke, 745 00:29:59,344 --> 00:30:02,678 et il lui a fourni une voiture avec chauffeur en permanence. 746 00:30:02,714 --> 00:30:04,180 Il s'agit de Manny. 747 00:30:04,215 --> 00:30:06,115 Vous m'avez perdu, là. 748 00:30:06,150 --> 00:30:09,018 Votre cabinet n'a enregistré qu'une visite de Stavros 749 00:30:09,053 --> 00:30:12,321 l'an dernier, mais il vous a payé 6300 $. 750 00:30:12,357 --> 00:30:15,691 Je pense qu'il est venu à votre cabinet de nombreuses fois. 751 00:30:15,727 --> 00:30:17,059 Vous l'avez rayé des livres 752 00:30:17,095 --> 00:30:20,129 quand vous lui avez prescrit des comprimés mortels et des spécialistes. 753 00:30:20,164 --> 00:30:22,565 On dit que Manny a une mémoire d'éléphant. 754 00:30:24,235 --> 00:30:27,937 Vous pourriez appeler votre avocat. 755 00:30:27,972 --> 00:30:29,472 Oui, c'est le Dr Foster. 756 00:30:29,507 --> 00:30:33,743 Je suis détenu par l'inspecteur Villa ? 757 00:30:33,778 --> 00:30:36,345 Sur de fausses accusations. 758 00:30:36,381 --> 00:30:37,713 J'ai bien fait de garder votre numéro 759 00:30:37,749 --> 00:30:39,148 après votre appel pour vous excuser. 760 00:30:39,183 --> 00:30:41,117 - Dr Foster, vous être libre. - Attendez, Cap. 761 00:30:41,152 --> 00:30:42,685 - Attendez... - Il est libre. 762 00:30:45,256 --> 00:30:47,156 Vous voulez jouer au jeu des poursuites ? 763 00:30:47,191 --> 00:30:49,392 Commençons par diffamation, harcèlement, 764 00:30:49,427 --> 00:30:52,361 et une requête pour qu'elle soit virée. 765 00:30:53,765 --> 00:30:55,898 Le chauffeur de Stevie vient dans une heure. 766 00:30:55,933 --> 00:30:57,867 Feldheim vous a parlé du rendez-vous ? 767 00:30:57,902 --> 00:31:00,136 Je me fiche qu'il ait vu Foster 50 fois par jour 768 00:31:00,171 --> 00:31:01,671 sauf si ça prouve un truc. 769 00:31:01,706 --> 00:31:03,372 J'y arrive. Me coupez pas les vivres. 770 00:31:03,408 --> 00:31:04,940 Tu as de la chance que je te garde. 771 00:31:04,976 --> 00:31:07,009 J'ai dû voir personnellement les familles. 772 00:31:07,045 --> 00:31:09,278 "M'aplatir" est une description aseptisée de ce que 773 00:31:09,314 --> 00:31:10,446 j'ai dû faire. 774 00:31:10,481 --> 00:31:12,248 Ensuite, j'ai eu la visite du chef. 775 00:31:12,283 --> 00:31:15,918 Un jeu de cartes, des biscuits et un verre sur un banc dans un parc, 776 00:31:15,953 --> 00:31:18,854 bien imaginé, mais c'était pour exiger des preuves. 777 00:31:18,890 --> 00:31:20,823 Et vu que j'ai nada, 778 00:31:20,858 --> 00:31:23,225 devine qui s'est pris un chewing gum dans le cul ? 779 00:31:23,261 --> 00:31:24,894 Vous voulez être chef de la police. 780 00:31:24,929 --> 00:31:26,329 Cette affaire m'inquiète, 781 00:31:26,364 --> 00:31:27,897 et vous faites de la politique. 782 00:31:27,932 --> 00:31:29,465 Qui t'a pris quand tu débutais, 783 00:31:29,500 --> 00:31:31,167 et t'a repris à la mort de ton mari ? 784 00:31:32,303 --> 00:31:33,703 Bien sûr que je veux être chef, 785 00:31:33,738 --> 00:31:36,005 c'est pourquoi je m’inquiétais des 80 autres affaires qu'on 786 00:31:36,040 --> 00:31:37,306 ignorait pour celle-ci ! 787 00:31:37,342 --> 00:31:39,408 Pourquoi j'utilise le passé ? 788 00:31:39,444 --> 00:31:41,444 Parce que j'ai déjà envoyé deux agents 789 00:31:41,479 --> 00:31:43,279 récupérer le corps chez Rosie 790 00:31:43,314 --> 00:31:45,214 pour que la famille enterre son fils. 791 00:31:45,249 --> 00:31:47,149 Tu as fini. 792 00:31:54,525 --> 00:31:58,427 Deux flics sont venus à mon labo, ont essayé de prendre le corps de Stavros. 793 00:31:58,463 --> 00:32:00,663 Tara s'est fait passer pour une bonne. 794 00:32:00,698 --> 00:32:02,698 Je l'ai caché dehors sur le balcon. 795 00:32:03,701 --> 00:32:05,835 On a perdu. C'est fini. 796 00:32:05,912 --> 00:32:08,813 Sensation bizarre pour toi, non ? 797 00:32:08,848 --> 00:32:11,716 Oui, c'était bizarre car je refuse de le ressentir. 798 00:32:11,751 --> 00:32:12,817 Je ne sais pas. 799 00:32:12,852 --> 00:32:16,053 Peut-être que la possibilité d'avoir mon propre enfant 800 00:32:16,089 --> 00:32:18,756 me rend plus sensible... 801 00:32:22,762 --> 00:32:23,861 Ton vandale. 802 00:32:23,897 --> 00:32:27,031 Tu as aidé à faire enfermer son père l'an dernier. 803 00:32:27,066 --> 00:32:28,633 La lettre était une farce. 804 00:32:28,668 --> 00:32:32,103 Pas d'enfant finalement. 805 00:32:41,114 --> 00:32:44,882 Mon mari et moi essayions d'avoir un enfant quand il est mort. 806 00:32:44,918 --> 00:32:47,285 Après son décès... 807 00:32:48,521 --> 00:32:51,823 j'ai attendu des semaines pour faire le test. 808 00:32:51,858 --> 00:32:54,392 Quand le résultat est arrivé... 809 00:32:55,895 --> 00:32:57,895 ... c'était négatif. 810 00:33:00,900 --> 00:33:03,768 Je ne m'en sors pas si bien dans la vraie vie, moi non plus. 811 00:33:04,938 --> 00:33:07,705 Ou au travail, que je n'aurai peut-être plus longtemps. 812 00:33:07,740 --> 00:33:10,208 Non, tu te débrouilles bien aux deux. 813 00:33:12,245 --> 00:33:17,482 Entre nous, cercle de confiance ? 814 00:33:17,517 --> 00:33:20,852 Peut-être qu'il nous faut un ton un peu plus médical. 815 00:33:22,622 --> 00:33:23,721 M. Rosewood. 816 00:33:23,756 --> 00:33:26,757 Possible d'avoir une consultation gratuite de la crème de Miami ? 817 00:33:26,793 --> 00:33:29,026 Si vous voulez le meilleur, vous payez. 818 00:33:29,062 --> 00:33:30,862 Allez. Même de docteur à docteur ? 819 00:33:30,897 --> 00:33:33,564 Ma pression est basse, j'ai un peu froid. 820 00:33:33,600 --> 00:33:36,534 Peut-être à cause du sildenafil, ce qui est bizarre. 821 00:33:36,569 --> 00:33:39,003 Le gars qui l'a suggéré ne fait normalement pas d'erreur. 822 00:33:39,038 --> 00:33:40,471 Je n'en ai pas fait, là non plus. 823 00:33:40,507 --> 00:33:42,907 Diminuez le dosage de 20 mg, et vous irez mieux. 824 00:33:42,942 --> 00:33:44,775 Vous aviez raison. 825 00:33:44,811 --> 00:33:46,711 Je voudrais pouvoir sauver des vies. 826 00:33:46,746 --> 00:33:48,246 Je donnerais ma main gauche, 827 00:33:48,281 --> 00:33:50,548 mais elle tremble tant, je ne peux pas prendre le risque. 828 00:33:52,085 --> 00:33:55,052 Alors je venge des vies, comme les deux que vous avez abrégées, 829 00:33:55,088 --> 00:33:56,454 et j'y suis presque. 830 00:33:56,489 --> 00:33:58,789 Je me suis débarrassé de votre associée. 831 00:33:58,825 --> 00:34:01,459 C'était facile, et je n'y ai pas pris de plaisir. 832 00:34:01,494 --> 00:34:03,628 Vous êtes peut-être un peu plus fort, 833 00:34:03,663 --> 00:34:07,098 mais je vous le promets, je savourerai chaque instant. 834 00:34:15,208 --> 00:34:17,575 Tu as une mine épouvantable. 835 00:34:17,610 --> 00:34:20,011 S'il te plaît, bois ça. Tiens. 836 00:34:20,046 --> 00:34:22,013 Ils voulaient qu'on rende le corps hier. 837 00:34:22,048 --> 00:34:24,181 Tu dois te reposer. Avec ton problème cardiaque... 838 00:34:24,217 --> 00:34:27,351 Je dois trouver ce qu'on a raté dans l’autopsie de Stavros. 839 00:34:27,387 --> 00:34:29,120 Personne ne prend ce corps avant ça. 840 00:34:30,223 --> 00:34:32,023 Non, maman. 841 00:34:32,058 --> 00:34:33,758 Ce n'est pas le bon moment. 842 00:34:33,793 --> 00:34:36,260 Beaumont, je me fiche que ce soit le bon moment ou pas. 843 00:34:36,296 --> 00:34:37,562 Écoute-moi. 844 00:34:37,597 --> 00:34:39,897 Si tu a un fils, on doit arranger ça. 845 00:34:39,933 --> 00:34:42,433 Intégrer ce garçon à nos vies. 846 00:34:42,468 --> 00:34:44,635 Désolée... Vous devriez peut-être revenir plus tard... 847 00:34:44,671 --> 00:34:46,037 Mon cœur, je t'aime beaucoup, 848 00:34:46,072 --> 00:34:49,540 mais tu dois rester en dehors de ça. Nous devons en discuter. 849 00:34:49,576 --> 00:34:50,975 Tu dois rester en dehors de ça. 850 00:34:51,010 --> 00:34:53,511 Tu ne peux pas passer de ton boulot à ma vie comme si... 851 00:34:54,581 --> 00:34:55,680 Vas-y. 852 00:34:55,715 --> 00:34:57,481 J'aimerais savoir ce que tu suggères. 853 00:34:57,517 --> 00:34:59,817 Tu sais pourquoi les gens ont une fête de départ ? 854 00:34:59,852 --> 00:35:01,252 Pour qu'ils comprennent le 855 00:35:01,287 --> 00:35:03,454 message qu'il est temps de ralentir et se retirer. 856 00:35:13,266 --> 00:35:15,666 Message reçu. 857 00:35:28,178 --> 00:35:30,279 Je ne peux pas croire que vous soyez revenu. 858 00:35:30,314 --> 00:35:31,680 Je n'avais pas le choix. 859 00:35:31,715 --> 00:35:32,948 Je me sens super mal. 860 00:35:37,621 --> 00:35:40,022 Je ne peux pas croire que j'ai eu un rendez-vous. 861 00:35:40,057 --> 00:35:43,692 J'ai toujours du temps pour mes patients dans le besoin. 862 00:35:43,727 --> 00:35:46,361 Et je donne un peu plus d'attention 863 00:35:46,397 --> 00:35:49,665 à ceux qui sont vraiment agaçants. 864 00:35:49,700 --> 00:35:51,266 Ça a l'air bien. 865 00:35:51,302 --> 00:35:54,403 Comme vous devriez. 866 00:35:54,438 --> 00:36:00,142 J'étais dans le besoin. 867 00:36:00,177 --> 00:36:03,645 Vous avez réalisé ces meurtres avec tant de brio, 868 00:36:03,681 --> 00:36:05,347 je n'ai pas trouvé la moindre preuve... 869 00:36:07,518 --> 00:36:12,855 Avant de réaliser que si vous pouviez jouer à Dieu, moi aussi. 870 00:36:12,890 --> 00:36:15,290 C'est vrai. 871 00:36:15,326 --> 00:36:18,827 Vous ne croyez pas que Dieu existe. 872 00:36:18,863 --> 00:36:22,197 Contentons-nous de dire que je vais me prendre pour vous. 873 00:36:23,567 --> 00:36:27,502 Je commencerai par changer mon rapport de pathologie. 874 00:36:27,538 --> 00:36:29,771 Ça dira que Stavros avait de la strychnine dans le corps. 875 00:36:31,242 --> 00:36:34,610 Ne croyez-vous pas qu'ils s'empresseraient de refaire l'autopsie 876 00:36:34,645 --> 00:36:36,545 avec une accusation pareille ? 877 00:36:36,580 --> 00:36:38,614 Je sais bien que oui. 878 00:36:38,649 --> 00:36:40,616 C'est pourquoi 879 00:36:40,651 --> 00:36:42,851 j'injecterai de la strychnine dans le corps. 880 00:36:44,121 --> 00:36:47,122 C'est bien que j'ai eu la visite. 881 00:36:47,157 --> 00:36:51,593 J'ai pu en planquer un peu dans le hall pour que les flics la trouvent. 882 00:36:52,963 --> 00:36:56,531 Jouer Foster est beaucoup plus amusant que je le croyais. 883 00:36:56,567 --> 00:36:58,233 Vous savez, si ... 884 00:36:58,269 --> 00:37:01,069 Si vous deviez prendre une vie, 885 00:37:01,105 --> 00:37:06,241 je suis sûr que vous vous y prendriez exactement comme ça... 886 00:37:06,277 --> 00:37:09,378 maladroitement, sans élégance... 887 00:37:09,413 --> 00:37:11,647 pas comme moi. 888 00:37:15,185 --> 00:37:18,987 Oui, je les ai tués tous les deux. 889 00:37:19,023 --> 00:37:20,622 Vous mourrez très bientôt, vous aussi. 890 00:37:20,658 --> 00:37:23,492 Ce fort mal de tête que vous ressentez ? 891 00:37:23,527 --> 00:37:27,829 Le sildenafil que je vous ai donné était destiné à baisser votre tension, 892 00:37:27,865 --> 00:37:32,301 et je viens de pulvériser du nitrate dans votre gorge... de la TNG. 893 00:37:32,336 --> 00:37:33,735 Ça fera chuter ma pression, 894 00:37:33,771 --> 00:37:34,770 et ça me tuera. 895 00:37:36,340 --> 00:37:38,073 Qui va s'interroger qu'un gars 896 00:37:38,108 --> 00:37:40,008 avec vos problèmes cardiaques ait cette mort ? 897 00:37:41,111 --> 00:37:43,545 Ils vous interrogeront quand même. 898 00:37:46,150 --> 00:37:49,318 Je n'ai pas pris le sildenafil. 899 00:37:49,353 --> 00:37:53,455 Juste du captopril pour faire baisser ma pression 900 00:37:53,490 --> 00:37:57,292 et vous faire croire que j’obéissais au grand maître. 901 00:37:57,328 --> 00:37:58,860 Maintenant, on a des preuves... 902 00:37:58,896 --> 00:38:00,829 le cocktail mortel que vous avez donné à Rosie. 903 00:38:00,864 --> 00:38:02,564 On vous arrête pour tentative de meurtre 904 00:38:02,599 --> 00:38:03,765 et deux meurtres. 905 00:38:03,801 --> 00:38:06,768 Avec vos problèmes cardiaques, du captopril... 906 00:38:06,804 --> 00:38:08,337 c'est de la folie. 907 00:38:08,372 --> 00:38:10,639 Comment tenez-vous encore debout ? 908 00:38:10,674 --> 00:38:13,642 En vous éliminant de la profession, 909 00:38:13,677 --> 00:38:16,411 en vous montrant la sortie pour de bon. 910 00:38:16,447 --> 00:38:19,848 J’aurai couru un Ironman pour ça. 911 00:38:21,418 --> 00:38:24,987 J'ai besoin que tu ailles me chercher... 912 00:38:25,022 --> 00:38:27,055 une intraveineuse et de la pseudoéphédrine. 913 00:38:27,091 --> 00:38:28,890 C'est dans un placard du hall. 914 00:38:28,926 --> 00:38:30,292 Ça va aller. 915 00:38:30,327 --> 00:38:32,327 Je dois juste élever ma tension. 916 00:38:43,107 --> 00:38:44,673 Inspecteur, comment vous remercier ? 917 00:38:44,708 --> 00:38:46,541 Vous êtes la fierté du département, 918 00:38:46,577 --> 00:38:48,076 avez rendu justice à notre garçon. 919 00:38:48,112 --> 00:38:49,277 Non. 920 00:38:49,313 --> 00:38:52,014 Le capitaine ici présent, est comme un pitbull... 921 00:38:52,049 --> 00:38:54,916 quand il plante ses crocs, il ne lâche jamais prise. 922 00:38:58,922 --> 00:39:00,622 Inspecteur ! 923 00:39:00,657 --> 00:39:02,657 Que pouvez-vous nous dire d'autre ? 924 00:39:09,083 --> 00:39:12,317 Tu t'entraînes pour notre revanche ? 925 00:39:12,352 --> 00:39:14,219 Non. Sans rancune. 926 00:39:14,254 --> 00:39:19,157 Je vais vider un placard de mon appartement... un grand. 927 00:39:19,193 --> 00:39:20,926 J'ai trouvé l'auteur de la lettre. 928 00:39:20,961 --> 00:39:22,527 Elle a appelé Pippy et a avoué. 929 00:39:22,563 --> 00:39:24,996 C'était... une ex plus récente. 930 00:39:25,032 --> 00:39:28,800 Elle voulait des enfant, alors j'avais mis fin à la relation. 931 00:39:28,836 --> 00:39:30,936 Elle ne comprenait pas que je ne le voulais pas aussi, 932 00:39:30,971 --> 00:39:32,337 quand mes affiches ont été vandalisées... 933 00:39:32,372 --> 00:39:34,573 Elle a utilisé ça comme prétexte. 934 00:39:34,608 --> 00:39:38,009 A planté la graine dans ma tête et m'a fait croire que cet enfant existait 935 00:39:38,045 --> 00:39:40,178 pour dire que c'est encore possible. 936 00:39:40,214 --> 00:39:42,681 Tu voulais que ce soit vrai. 937 00:39:42,716 --> 00:39:45,083 J'ai pris conscience qu'il y a 10 ou 15 ans, 938 00:39:45,119 --> 00:39:47,152 j'aurais pu avoir un enfant. 939 00:39:47,187 --> 00:39:50,222 À ce stade, le compte à rebours avance beaucoup trop vite. 940 00:39:50,257 --> 00:39:53,925 C'est un moyen dingue pour obtenir l'attention d'un ex. 941 00:39:53,961 --> 00:39:57,262 Je l'y ai conduite... comme toutes, probablement. 942 00:39:59,433 --> 00:40:01,666 Je ne laissais pas l'engagement devenir possible, 943 00:40:01,702 --> 00:40:06,204 mais maintenant, je suis dans une relation incroyable. 944 00:40:06,240 --> 00:40:08,673 Et je ne vais pas la perdre. 945 00:40:08,709 --> 00:40:11,409 Je vais aller vider ce placard. 946 00:40:11,445 --> 00:40:13,145 Il est à elle si elle le veut. 947 00:40:15,682 --> 00:40:20,218 Entre nous... en toute confiance... 948 00:40:20,254 --> 00:40:23,688 elle serait folle de refuser. 949 00:40:27,161 --> 00:40:29,728 Encore une de tes chansons spéciales ? 950 00:40:29,763 --> 00:40:31,429 Non. 951 00:40:31,465 --> 00:40:33,832 Pas pour moi. 952 00:40:42,576 --> 00:40:44,910 Tu sais que j'adore cette chanson. 953 00:40:47,881 --> 00:40:49,714 Merci. 954 00:40:53,353 --> 00:40:56,054 Pippy m'a dit qu'il n'y avait pas d'enfant. 955 00:40:58,192 --> 00:41:01,326 Cette école était ta vie. 956 00:41:01,361 --> 00:41:03,161 Et ça... 957 00:41:03,197 --> 00:41:05,730 ça fait beaucoup à quitter du jour au lendemain. 958 00:41:05,766 --> 00:41:08,867 J'aurais dû être plus indulgent avec toi. 959 00:41:08,902 --> 00:41:11,603 Je suppose que j'ai pensé qu'avoir un petit-enfant, 960 00:41:11,638 --> 00:41:13,505 ou même en traquer un, 961 00:41:13,540 --> 00:41:15,340 était une deuxième chance pour quelque chose 962 00:41:15,375 --> 00:41:17,342 que je n'ai pas bien fait la première fois. 963 00:41:17,377 --> 00:41:20,445 Autant que c'est possible, tu l'as bien fait. 964 00:41:23,617 --> 00:41:25,750 Je n'ai pas vraiment besoin de ça, tu sais, 965 00:41:25,786 --> 00:41:28,920 car à moins que tu aies changé la cachette de ta clé de secours, 966 00:41:28,956 --> 00:41:32,524 ce que franchement... je ne te reprocherais pas. 967 00:41:32,559 --> 00:41:34,426 C'est la clé de mon labo. 968 00:41:34,461 --> 00:41:37,229 Je veux que tu viennes travailler pour moi à temps partiel 969 00:41:37,264 --> 00:41:39,064 autant que tu veux. 970 00:41:39,099 --> 00:41:40,599 Je ne sais pas ce que tu feras, 971 00:41:40,634 --> 00:41:43,501 mais je sais que j'agace la police 972 00:41:43,537 --> 00:41:45,503 autant que tu les effraies. 973 00:41:45,539 --> 00:41:47,706 Ça sera utile. 974 00:41:48,775 --> 00:41:50,242 Tu en es certain ? 975 00:41:50,810 --> 00:41:52,978 On ne s'entendra pas toujours bien, tu sais. 976 00:41:53,013 --> 00:41:55,213 Mais on sera toujours une famille. 977 00:41:57,751 --> 00:42:01,686 La seule famille que j'ai, alors... 978 00:42:01,722 --> 00:42:04,789 J'adorerais t'avoir plus près de moi. 979 00:42:10,597 --> 00:42:14,065 En réalité, ton labo est un bazar désorganisé, 980 00:42:14,101 --> 00:42:16,601 et j'ai toujours rêvé d'y mettre mon nez. 981 00:42:16,637 --> 00:42:18,236 Maman, peux-tu y aller mollo ? 982 00:42:18,272 --> 00:42:19,504 Tu travailleras pour moi. 983 00:42:19,539 --> 00:42:21,006 Oui, y aller mollo. 984 00:42:21,041 --> 00:42:23,008 Comme si l'un de nous deux savait le faire. 985 00:42:23,043 --> 00:42:24,843 Es-tu... ? 986 00:42:24,878 --> 00:42:26,177 C'est ta dernière chance. 987 00:42:26,213 --> 00:42:27,646 Je la mets sur mon trousseau. 988 00:42:28,815 --> 00:42:30,348 - Pour toujours.. - Je l'ai ratée ? 989 00:42:30,384 --> 00:42:32,584 Pour toujours. 990 00:42:43,195 --> 00:42:44,664 - synchro par chamallow - traduit par la communauté www.addic7ed.com