1
00:00:03,222 --> 00:00:05,469
Dana, la mousse florale
commandée est arrivée.
2
00:00:05,493 --> 00:00:06,718
C'est sur le comptoir.
3
00:00:09,689 --> 00:00:11,789
Laisse-moi t'aider.
4
00:00:11,791 --> 00:00:12,957
C'est bon, je gère.
5
00:00:14,294 --> 00:00:16,160
Comment était la séance ?
6
00:00:16,162 --> 00:00:18,696
Bien. Sauf que le marié
avait ce regarde, genre :
7
00:00:18,698 --> 00:00:21,299
"Dans quoi je me suis embarqué ?"
8
00:00:21,301 --> 00:00:22,301
Pas sérieux.
9
00:00:26,472 --> 00:00:28,906
Laquelle est la future mariée ?
10
00:00:28,908 --> 00:00:30,308
La blonde.
11
00:00:30,310 --> 00:00:31,776
Mon Dieu, c'est adorable.
12
00:00:31,778 --> 00:00:34,178
On dirait toi et Patrick.
13
00:00:34,180 --> 00:00:36,379
- Le grand jour est quand ?
- Dimanche prochain.
14
00:00:36,382 --> 00:00:37,348
Félicitations.
15
00:00:37,350 --> 00:00:39,550
Vous serez une magnifique mariée.
16
00:00:39,552 --> 00:00:40,551
Merci.
17
00:00:40,553 --> 00:00:41,519
Ryan Becker.
18
00:00:41,521 --> 00:00:43,321
J'adorerais photographier
votre mariage,
19
00:00:43,323 --> 00:00:45,656
mais je dois
m'y prendre un peu tard.
20
00:00:45,658 --> 00:00:46,791
Oui, désolée.
Merci.
21
00:00:46,793 --> 00:00:48,456
Et vos amies ?
Vous vous mariez quand ?
22
00:00:48,458 --> 00:00:51,028
Moi ?
Non, je n'ai même pas de petit ami.
23
00:00:51,030 --> 00:00:52,763
Ça ne peut pas être vrai.
24
00:00:53,800 --> 00:00:56,100
On va dans un bar ce soir,
25
00:00:56,102 --> 00:00:57,835
The Wolf & The Rose.
Vous connaissez ?
26
00:00:57,837 --> 00:00:59,215
On nous a dit qu'il est hanté.
27
00:00:59,315 --> 00:01:01,546
C'est ce qu'on dit.
C'est là où
28
00:01:01,549 --> 00:01:03,550
vous enterrerez
votre vie de jeune fille ?
29
00:01:03,552 --> 00:01:04,951
Passez boire un verre.
30
00:01:05,353 --> 00:01:08,356
Vous, les filles,
faites des trucs de fous.
31
00:01:12,828 --> 00:01:15,229
C'est ça, les enfants.
32
00:01:15,531 --> 00:01:16,930
Continuez comme ça.
33
00:01:19,268 --> 00:01:21,602
Allez, D.
C'est tout ce que tu as ?
34
00:01:21,604 --> 00:01:25,172
Viens, vieillard.
On fait quoi ?
35
00:01:25,174 --> 00:01:27,839
- Allez, le panthéon.
- Je vais te montrer le panthéon.
36
00:01:27,843 --> 00:01:29,943
Attends, je plaisantais, Mike.
37
00:01:32,014 --> 00:01:33,513
Bien, écoutez, les jeunes.
38
00:01:33,515 --> 00:01:36,450
Si vous voulez une chance
d'entrer à la NFL ou au FBI,
39
00:01:36,452 --> 00:01:39,186
vous devez sortir, jouer dur
40
00:01:39,188 --> 00:01:41,722
et passer un bon moment
durant 60 minutes par jour.
41
00:01:41,724 --> 00:01:43,590
Ça vous gardera sains et forts.
42
00:01:43,592 --> 00:01:46,560
N'oubliez pas
de bien manger pour la grandeur,
43
00:01:46,562 --> 00:01:48,161
sur le terrain et en dehors.
44
00:01:48,163 --> 00:01:51,162
Si quelqu'un s'y connait en grandeur,
c'est cet homme, M. Michael Irvin.
45
00:01:51,166 --> 00:01:52,266
Bien, j'abandonne.
46
00:01:52,268 --> 00:01:55,402
Levez-vous, allez vous amuser.
47
00:01:55,404 --> 00:01:58,405
Faites-moi voir
qui est le plus rapide !
48
00:01:59,375 --> 00:02:00,641
Regarde-les courir.
49
00:02:00,643 --> 00:02:02,109
C'est génial ce que tu fais là.
50
00:02:02,111 --> 00:02:03,977
Merci d'être venu
voir mes gamins, D.
51
00:02:03,979 --> 00:02:05,312
Voyons, c'est rien, Mike.
52
00:02:05,314 --> 00:02:07,147
Quand j'ai appris
ce que tu faisais là,
53
00:02:07,149 --> 00:02:09,683
je devais être présent.
54
00:02:09,685 --> 00:02:11,284
Je te laisse répondre, mon pote.
55
00:02:12,054 --> 00:02:14,686
Mais la prochaine fois, on se fera
un autre match, toi et moi.
56
00:02:14,690 --> 00:02:15,689
À coup sûr.
57
00:02:15,691 --> 00:02:17,656
Je t'adore.
Content de te voir.
58
00:02:17,660 --> 00:02:20,193
Idem, un plaisir de te revoir.
59
00:02:20,195 --> 00:02:21,195
Hé, D.
60
00:02:21,830 --> 00:02:24,364
Si mes Cow-boys n'arrivent pas
au Super Bowl,
61
00:02:24,366 --> 00:02:26,166
j'espère que tes Ours si.
62
00:02:27,670 --> 00:02:30,203
Mike, si tu t'occupes
toujours des Cow-boys,
63
00:02:30,205 --> 00:02:31,571
je pourrais m'inquiéter.
64
00:02:33,008 --> 00:02:34,675
Regardez-le.
Il l'attrape encore.
65
00:02:34,677 --> 00:02:36,176
D'accord, bébé.
66
00:02:38,314 --> 00:02:41,348
Qu'est-ce qu'il y a, mama ?
J'imagine qu'on a une affaire ?
67
00:02:41,350 --> 00:02:42,683
Tu as raison.
68
00:02:42,685 --> 00:02:45,952
Passe par la case départ,
collecte 200 bisous de moi,
69
00:02:45,954 --> 00:02:47,954
et Hotch veut nous voir.
70
00:02:47,956 --> 00:02:48,999
Pour quoi ?
71
00:02:49,225 --> 00:02:51,692
Il ne l'a pas dit,
mais j'ai des flashbacks du lycée
72
00:02:51,694 --> 00:02:53,093
convoquée chez le principal.
73
00:02:53,095 --> 00:02:54,861
Tu es trop mignonne.
Respire, mama.
74
00:02:54,963 --> 00:02:56,230
J'arrive.
75
00:03:02,805 --> 00:03:06,106
J'ai reçu un appel du gardien
d'ADX Florence du Colorado.
76
00:03:06,108 --> 00:03:09,576
Giuseppe Montolo a refusé
notre demande de lui parler.
77
00:03:09,578 --> 00:03:11,345
Il dit être trop occupé pour nous.
78
00:03:11,347 --> 00:03:13,814
C'est un tueur à gages en prison.
En quoi il est occupé ?
79
00:03:13,816 --> 00:03:16,283
Il se moque de nous.
Sa seule pression est une liste
80
00:03:16,285 --> 00:03:19,152
de 12 cibles potentielles
d'un réseau de tueurs à gages.
81
00:03:19,154 --> 00:03:21,151
Tant qu'il a cette liste
des douze salopards,
82
00:03:21,153 --> 00:03:22,556
il nous tient à l'hameçon.
83
00:03:22,558 --> 00:03:24,424
Peut-être. On tombe
encore dans une impasse.
84
00:03:24,426 --> 00:03:28,055
Tu as trouvé quelque chose
pour identifier les potentielles cibles ?
85
00:03:28,057 --> 00:03:30,030
J'ai fouillé 24h/24,
secoué chaque arbre virtuel.
86
00:03:30,032 --> 00:03:32,402
- Rien pour l'instant.
- Continue de creuser.
87
00:03:32,408 --> 00:03:34,658
On ne peut pas les protéger
sans savoir qui ils sont.
88
00:03:38,666 --> 00:03:39,532
Quoi ?
89
00:03:39,534 --> 00:03:42,101
Que se passe-t-il
dans ta belle petite tête ?
90
00:03:42,303 --> 00:03:46,472
J'ai passé mes nuits
à penser que là-dehors
91
00:03:46,474 --> 00:03:48,574
il y a la vie de 12 étrangers
92
00:03:48,576 --> 00:03:50,376
dans mes magnifiques
mains bizarres,
93
00:03:50,378 --> 00:03:52,979
et si je ne trouve pas à temps,
ils sont déjà morts ou presque...
94
00:03:54,416 --> 00:03:56,983
Regarde-moi.
Tu vas les trouver.
95
00:03:58,787 --> 00:04:01,020
Oui, bien sûr que oui.
96
00:04:01,022 --> 00:04:02,689
Et quand on finira cette affaire,
97
00:04:02,691 --> 00:04:04,891
on enfermera tous les méchants
98
00:04:04,893 --> 00:04:07,160
comme on le fait toujours.
99
00:04:09,797 --> 00:04:11,231
Comme tu l'as dit.
100
00:04:23,244 --> 00:04:24,244
Commençons.
101
00:04:24,745 --> 00:04:26,346
Savannah, Géorgie,
102
00:04:26,348 --> 00:04:28,448
connue pour son charme
et hospitalité du sud,
103
00:04:28,450 --> 00:04:30,984
pas autant que pour Brandy Green
de Dover, Delaware,
104
00:04:30,986 --> 00:04:33,753
car il y a 3 mois, elle est venue
enterrer sa vie de jeune fille
105
00:04:33,755 --> 00:04:36,522
et après une tournée des bars
avec ses demoiselles d'honneur,
106
00:04:36,524 --> 00:04:38,358
elle a fini dans une benne.
107
00:04:38,360 --> 00:04:41,361
La cause du décès était
un trauma contondant à la tête.
108
00:04:41,363 --> 00:04:43,363
Elle a quoi sur la tête ?
109
00:04:43,365 --> 00:04:44,831
L'écharpe qu'elle portait
110
00:04:44,833 --> 00:04:46,566
avec "future mariée"
brodée dessus ?
111
00:04:46,568 --> 00:04:48,935
L'emballer peut être un rituel,
comme un linceul.
112
00:04:48,937 --> 00:04:50,770
Ou un signe de remords du tueur.
113
00:04:50,772 --> 00:04:52,538
Mais c'est arrivé il y a 3 mois.
114
00:04:52,540 --> 00:04:54,040
Pourquoi on l'apprend maintenant ?
115
00:04:54,042 --> 00:04:56,709
Car il y a 2 jours, le corps
d'Ashley Wilcox de Dayton, Ohio,
116
00:04:56,711 --> 00:04:58,845
a aussi été trouvée
dans une benne à Savannah.
117
00:04:58,847 --> 00:05:00,480
Elle aussi
avec un trauma contondant,
118
00:05:00,482 --> 00:05:03,016
mais elle a été étranglée
avec son écharpe future mariée.
119
00:05:03,018 --> 00:05:05,351
Sûrement pas le travail
du même amant éconduit,
120
00:05:05,353 --> 00:05:08,554
vu que les 2 femmes vivaient
dans différents états.
121
00:05:08,556 --> 00:05:11,257
Peut-être des substituts.
Des signes d'agression sexuelle ?
122
00:05:11,259 --> 00:05:13,026
Aucun sur Brandy.
On ignore pour Ashley.
123
00:05:13,028 --> 00:05:14,994
L'intéressant est
que le suspect ne se soucie pas
124
00:05:14,996 --> 00:05:16,929
de bien cacher les corps.
125
00:05:16,931 --> 00:05:19,730
Il doit être en bonne forme
pour jeter les corps dans une benne.
126
00:05:19,734 --> 00:05:21,200
Il pourrait envoyer un message
127
00:05:21,202 --> 00:05:23,936
que pour lui,
les femmes sont des ordures, jetables.
128
00:05:23,938 --> 00:05:25,872
Non, ça concerne le mariage.
129
00:05:25,874 --> 00:05:28,207
Il prend ces mariées
la veille de ce qui devrait être
130
00:05:28,209 --> 00:05:29,742
le plus beau jour de leur vie.
131
00:05:29,744 --> 00:05:31,210
Il veut fracasser ça.
132
00:05:31,212 --> 00:05:34,447
Leurs mariages deviennent
leurs funérailles.
133
00:05:37,685 --> 00:05:39,752
Je veux vous entendre !
Allez !
134
00:05:42,057 --> 00:05:43,225
Cul sec !
135
00:05:46,227 --> 00:05:48,294
Je vais me marier, les garces !
136
00:06:02,243 --> 00:06:04,444
J'ai besoin d'air.
Je reviens.
137
00:06:22,063 --> 00:06:23,163
Ouvrez !
138
00:06:23,665 --> 00:06:25,066
Il y a quelqu'un ?
139
00:06:26,568 --> 00:06:27,568
Merde.
140
00:06:33,741 --> 00:06:35,241
Je marche ici.
141
00:06:35,243 --> 00:06:36,742
Je suis désolée.
142
00:06:36,744 --> 00:06:39,212
Les arbres sont paresseux.
143
00:06:39,214 --> 00:06:43,749
Le froid est les oreilles
et orteils du singe.
144
00:06:43,851 --> 00:06:45,051
Bitcoin.
145
00:07:00,887 --> 00:07:04,887
♪ Esprits Criminels 11x03 ♪
'Til Death Do Us Part
Diffusé le 14 octobre 2015
146
00:07:04,911 --> 00:07:11,411
== Synchro par elderman ==
Traduit par FABIOBO
www.addic7ed.com
147
00:07:34,335 --> 00:07:36,068
"Et ne pensez pas
pouvoir infléchir
148
00:07:36,070 --> 00:07:37,470
"le cours de l'amour.
149
00:07:37,472 --> 00:07:39,939
"Car l'amour,
s'il vous en trouve digne,
150
00:07:39,941 --> 00:07:42,008
dirige votre cours."
151
00:07:42,010 --> 00:07:45,078
Kahlil Gibran "Le Prophète"
152
00:07:45,580 --> 00:07:49,248
Établie en 1733, Savannah est
la plus vieille ville de Géorgie
153
00:07:49,250 --> 00:07:51,817
et très prisée dans le sud
pour les mariages.
154
00:07:51,819 --> 00:07:54,020
Brandy et Ashley ont
un style de vie à faible risque,
155
00:07:54,022 --> 00:07:56,756
mais leur comportement, le soir
de leur meurtre, ne l'était pas.
156
00:07:56,758 --> 00:08:00,324
Tournée des bars, ivresse en public,
s'éloigner de leurs amies,
157
00:08:00,328 --> 00:08:01,861
tout ça a augmenté leur risque,
158
00:08:01,863 --> 00:08:03,496
en faisant des proies faciles.
159
00:08:03,498 --> 00:08:05,631
Mais je ne blâme pas les victimes.
160
00:08:05,633 --> 00:08:07,600
C'est compréhensible
que ces 2 femmes
161
00:08:07,602 --> 00:08:10,334
aient voulu s'amuser
pour leur dernière soirée de célibat.
162
00:08:10,338 --> 00:08:13,339
Pour le suspect,
les bars sont bondés de cibles.
163
00:08:13,341 --> 00:08:15,508
Pourquoi ne choisir
que des futures mariées ?
164
00:08:15,510 --> 00:08:18,044
Pourquoi pas des femmes
plus discrètes ?
165
00:08:18,046 --> 00:08:21,180
Une écharpe future mariée doit être
comme une cape rouge pour un taureau.
166
00:08:21,182 --> 00:08:22,648
Les taureaux sont daltoniens.
167
00:08:22,650 --> 00:08:24,683
Peu importe la couleur
de la cape du matador,
168
00:08:24,685 --> 00:08:28,521
c'est le mouvement qui
incite une réponse agressive.
169
00:08:29,590 --> 00:08:33,025
Mais la métaphore de Morgan
s'applique toujours ici.
170
00:08:33,027 --> 00:08:35,594
C'est sûrement un homme
qui a rompu ses fiançailles,
171
00:08:35,596 --> 00:08:38,431
vivre à Savanah, entouré
de mariages et de mariées heureuses,
172
00:08:38,433 --> 00:08:39,799
ça doit le rendre fou.
173
00:08:39,801 --> 00:08:43,469
Monsieur, on nous a signalé
la disparition d'une 3e future mariée.
174
00:08:43,471 --> 00:08:46,002
Madison Mills, 25 ans,
de Tampa, Floride,
175
00:08:46,004 --> 00:08:47,957
était dans un bar
avec ses demoiselles d'honneur,
176
00:08:47,959 --> 00:08:49,275
quand elle a disparu.
177
00:08:49,277 --> 00:08:51,243
Elle doit se marier
dimanche prochain.
178
00:08:51,245 --> 00:08:52,711
La 1re victime, il y a 3 mois,
179
00:08:52,713 --> 00:08:54,513
la 2e, il y a 2 jours,
et à présent Madison.
180
00:08:54,515 --> 00:08:55,514
Il accélère.
181
00:08:55,516 --> 00:08:57,883
Peut-être un pilier de bars
pour rencontrer des femmes.
182
00:08:57,885 --> 00:09:00,586
Et s'il les avait approchées
et qu'elles ont refusé ses avances ?
183
00:09:00,588 --> 00:09:02,588
Il s'est senti émasculé,
déclenchant sa colère.
184
00:09:02,590 --> 00:09:04,457
Je verrai s'il y a un lien
entre elles.
185
00:09:04,459 --> 00:09:07,426
Regarde si des hommes du coin
ont un casier pour violence.
186
00:09:07,428 --> 00:09:09,128
Aussi les hommes s'étant fiancés,
187
00:09:09,130 --> 00:09:11,163
dont les fiançailles
ont été rompues.
188
00:09:11,165 --> 00:09:12,531
Vérifier les frileux.
Compris.
189
00:09:12,533 --> 00:09:14,133
Comment savoir que Madison n'a pas
190
00:09:14,135 --> 00:09:16,669
craqué avec un mec du bar ?
Elle pourrait encore cuver
191
00:09:16,671 --> 00:09:18,304
et ne pas vouloir
affronter ses amies.
192
00:09:18,306 --> 00:09:20,639
On devrait le vérifier.
Morgan et Lewis,
193
00:09:20,641 --> 00:09:22,441
revenez sur les pas de la victime.
194
00:09:22,443 --> 00:09:23,976
Reid, va voir le légiste.
195
00:09:23,978 --> 00:09:27,213
Dave et moi irons au poste,
parler aux familles.
196
00:09:38,793 --> 00:09:41,627
Capitaine, agent Hotchner,
voici l'agent Rossi.
197
00:09:41,629 --> 00:09:44,394
Enchanté. J'ai lancé la coordination
avec les médias comme demandé.
198
00:09:44,398 --> 00:09:46,365
Super.
Les parents de Madison sont là ?
199
00:09:46,367 --> 00:09:49,166
Leur vol vient d'atterrir.
Des agents les récupèrent à l'aéroport.
200
00:09:49,170 --> 00:09:51,904
Et les demoiselles d'honneur ?
Ce sont les dernières à l'avoir vue.
201
00:09:51,906 --> 00:09:54,507
La témoin, Kelly Goodwin,
va arriver.
202
00:09:54,509 --> 00:09:57,576
Les autres sont retournées
à l'hôtel si besoin.
203
00:09:57,578 --> 00:09:58,578
Par ici.
204
00:09:59,680 --> 00:10:04,016
Ashley Wilcox, cause du décès,
asphyxie causée par étranglement.
205
00:10:04,018 --> 00:10:05,718
Sa tête a été
enveloppée post-mortem.
206
00:10:05,720 --> 00:10:08,318
- Avez-vous examiné l'écharpe ?
- Des traces d'ADN.
207
00:10:08,322 --> 00:10:09,822
On l'entre dans le CODIS.
208
00:10:09,824 --> 00:10:12,650
Les marques montrent
une hésitation du tueur.
209
00:10:12,693 --> 00:10:15,027
Il a serré l'écharpe autour du cou
210
00:10:15,029 --> 00:10:17,563
puis a relâché plusieurs fois
jusqu'à sa mort.
211
00:10:17,565 --> 00:10:19,932
Peut-être une façon
de torturer ses victimes,
212
00:10:19,934 --> 00:10:21,467
ou il est réticent pour tuer.
213
00:10:21,469 --> 00:10:24,036
Ça semble être causé
par un objet lourd.
214
00:10:24,038 --> 00:10:27,106
Peut-être une lampe torche
ou un tuyau.
215
00:10:27,108 --> 00:10:29,907
- C'est ce que je pensais.
- Des signes d'agression sexuelle ?
216
00:10:29,911 --> 00:10:31,911
Non.
La 1re victime, Brandy Green,
217
00:10:31,913 --> 00:10:34,213
est morte du coup à la tête,
218
00:10:34,215 --> 00:10:36,415
mais le tueur a mis
plus de temps avec Ashley.
219
00:10:36,417 --> 00:10:38,417
Le suspect peut être impuissant
220
00:10:38,419 --> 00:10:43,055
et étrangler ses victimes
assouvit sa colère.
221
00:10:43,057 --> 00:10:44,924
Il manque des faux ongles
à cette main,
222
00:10:44,926 --> 00:10:46,759
sûrement arrachés dans la lutte.
223
00:10:46,761 --> 00:10:48,861
Les ongles ont été rongés.
224
00:10:48,863 --> 00:10:52,064
Ashley a pu les ronger
avant d'être torturée ?
225
00:10:52,066 --> 00:10:55,534
Ronger les ongles est
une habitude malsaine, mais commune.
226
00:10:55,536 --> 00:10:58,003
Mais ça peut évoquer
un trouble émotionnel.
227
00:10:58,005 --> 00:11:00,673
Souvent associé à d'autres
comportements répétitifs
228
00:11:00,675 --> 00:11:03,709
comme gratter, mordre la peau
et la trichotillomanie.
229
00:11:03,711 --> 00:11:06,579
Mais, dans ce cas,
c'est plus que ça,
230
00:11:06,581 --> 00:11:09,782
car les ongles n'ont pas été rongés
sous les faux ongles.
231
00:11:09,784 --> 00:11:11,884
Vous avez analysé la salive ?
232
00:11:11,886 --> 00:11:13,385
Vous pensez quoi ?
233
00:11:13,387 --> 00:11:16,488
Que le suspect a rongé
les ongles d'Ashley.
234
00:11:16,490 --> 00:11:21,093
J'en ai vu des trucs bizarres,
mais jamais ça.
235
00:11:21,095 --> 00:11:23,529
Il doit avoir
un trouble psychique.
236
00:11:23,731 --> 00:11:25,364
Je dirai ça.
237
00:11:29,036 --> 00:11:32,606
Comme Madison ne revenait pas,
j'ai été voir si elle était malade.
238
00:11:32,607 --> 00:11:34,139
On avait beaucoup bu.
239
00:11:34,317 --> 00:11:36,918
Mais sans la trouver.
Vous avez essayé son portable ?
240
00:11:36,920 --> 00:11:39,754
Elle n'a pas répondu.
Direct sur le répondeur.
241
00:11:39,756 --> 00:11:42,757
On a pensé
qu'elle était rentrée à l'hôtel.
242
00:11:42,759 --> 00:11:45,126
Mais ce matin quand
elle n'est pas réapparue...
243
00:11:45,128 --> 00:11:47,195
C'est là que
vous avez appelé la police ?
244
00:11:47,197 --> 00:11:49,564
Tout ça s'est passé
au The Wolf & The Rose ?
245
00:11:49,666 --> 00:11:50,666
Oui.
246
00:11:51,501 --> 00:11:54,369
Kelly, seriez-vous prête
à tester un truc
247
00:11:54,371 --> 00:11:57,005
pouvant nous aider à découvrir
vos autres souvenirs ?
248
00:11:57,007 --> 00:11:59,374
Tout ce qui aidera
à trouver Maddie.
249
00:12:01,411 --> 00:12:03,078
Fermez vos yeux.
250
00:12:06,916 --> 00:12:07,916
Bien.
251
00:12:08,051 --> 00:12:10,218
Repensez à hier soir.
252
00:12:10,920 --> 00:12:12,354
Pensez aux sons,
253
00:12:13,156 --> 00:12:17,092
aux odeurs, aux textures
que vous avez éprouvés.
254
00:12:17,394 --> 00:12:20,762
Qu'avez-vous remarqué
en allant vers la porte ?
255
00:12:21,965 --> 00:12:23,798
L'odeur de bière éventée.
256
00:12:23,800 --> 00:12:25,099
Et c'était bruyant.
257
00:12:25,101 --> 00:12:28,436
Je devais crier
pour me faire entendre.
258
00:12:28,438 --> 00:12:32,240
J'étais sans cesse heurtée
car c'était bondé.
259
00:12:32,242 --> 00:12:33,775
Mais je m'en fichais.
260
00:12:33,777 --> 00:12:37,178
On s'amusait toutes,
surtout Maddie.
261
00:12:37,180 --> 00:12:38,813
Je vais me marier, les garces !
262
00:12:40,450 --> 00:12:42,917
On nous offrait à boire.
263
00:12:42,919 --> 00:12:45,253
Ils étaient contents pour elle.
264
00:12:45,255 --> 00:12:46,255
Moi aussi.
265
00:12:47,624 --> 00:12:52,493
Quelqu'un a tenté de s'approcher,
vous mettant mal à l'aise ?
266
00:12:52,495 --> 00:12:53,695
Non, personne.
267
00:12:54,664 --> 00:12:55,664
Attendez.
268
00:12:56,266 --> 00:12:58,232
Il y avait quelqu'un.
269
00:12:58,234 --> 00:13:00,068
Je sais qui vous êtes.
270
00:13:00,070 --> 00:13:02,070
Je demandais au DJ
de passer une chanson.
271
00:13:02,072 --> 00:13:04,238
J'ai été rejoindre Maddie.
272
00:13:04,240 --> 00:13:05,606
Ce mec lui criait dessus.
273
00:13:05,608 --> 00:13:06,941
Il disait quoi ?
274
00:13:06,943 --> 00:13:08,242
Ne mens pas !
275
00:13:08,244 --> 00:13:10,111
Je n'ai pas entendu.
C'était illogique.
276
00:13:10,113 --> 00:13:11,446
Il était comment ?
277
00:13:12,881 --> 00:13:15,750
Blanc, les cheveux clairs.
278
00:13:15,752 --> 00:13:17,185
Je ne suis pas sûre.
279
00:13:17,187 --> 00:13:18,753
Madison le connaissait ?
280
00:13:18,755 --> 00:13:22,690
Je lui ai demandé,
elle m'a dit qu'il était ivre.
281
00:13:22,692 --> 00:13:24,392
Il s'en est pris à Maddie ?
282
00:13:24,394 --> 00:13:26,961
On l'ignore.
On va vous montrer et à vos amies
283
00:13:26,963 --> 00:13:29,197
des photos de suspects.
284
00:13:30,867 --> 00:13:32,800
Je peux retourner à l'hôtel ?
285
00:13:32,802 --> 00:13:34,435
J'aimerais me reposer un peu.
286
00:13:34,437 --> 00:13:36,004
Oui, bien sûr.
287
00:13:36,606 --> 00:13:40,475
Merci, Kelly.
Vous avez été super.
288
00:13:49,319 --> 00:13:51,919
Notre suspect aime
peut-être les défis ?
289
00:13:51,921 --> 00:13:54,706
Il veut une femme
au centre de toute l'attention ?
290
00:13:54,708 --> 00:13:56,457
On sait comment
il a croisé Madison,
291
00:13:56,459 --> 00:13:57,892
mais pour Brandy et Ashley ?
292
00:14:01,264 --> 00:14:03,397
Parle-moi, adorable chose.
293
00:14:03,399 --> 00:14:05,566
En plongeant
dans les rapports d'arrestation,
294
00:14:05,568 --> 00:14:07,101
un nom revient.
295
00:14:07,103 --> 00:14:08,402
Karl Ulrich.
296
00:14:08,404 --> 00:14:10,238
Il est asphalteur,
297
00:14:10,240 --> 00:14:11,839
et voilà où l'intrigue se corse
298
00:14:11,841 --> 00:14:13,741
telle une soupe visqueuse,
effrayante.
299
00:14:13,743 --> 00:14:16,911
Il y a 3 mois
sa fiancée l'a quitté devant l'autel
300
00:14:16,913 --> 00:14:20,009
et depuis il touche le fond.
301
00:14:25,321 --> 00:14:26,721
Asseyez-vous, Karl.
302
00:14:29,892 --> 00:14:32,994
Vous avez
une sacrée réputation ici.
303
00:14:32,996 --> 00:14:36,964
Ivresse publique, infraction,
harcèlement de femmes.
304
00:14:36,966 --> 00:14:40,268
Vous avez été viré
de presque tous les bars,
305
00:14:40,270 --> 00:14:43,304
le dernier étant
The Wolf & The Rose hier soir.
306
00:14:43,306 --> 00:14:46,407
Je n'embêtais personne.
J'ai juste été sympa.
307
00:14:46,409 --> 00:14:50,244
Avec une jeune femme
nommée Madison Mills.
308
00:14:50,246 --> 00:14:53,248
Elle se marie
la semaine prochaine.
309
00:14:53,750 --> 00:14:55,383
En quoi c'est mon problème ?
310
00:14:55,385 --> 00:14:57,518
Elle a disparu hier soir.
311
00:14:58,520 --> 00:15:00,255
Je ne sais rien sur ça.
312
00:15:00,857 --> 00:15:03,991
La garce a pu changer d'avis
et se tirer.
313
00:15:03,993 --> 00:15:07,262
Comme votre ex-fiancée Stacy ?
314
00:15:08,064 --> 00:15:10,565
Elle vous a quitté 3 mois
avant votre mariage.
315
00:15:11,067 --> 00:15:13,268
Ça a dû vraiment vous énerver.
316
00:15:14,270 --> 00:15:16,370
Non, tout va bien.
317
00:15:16,372 --> 00:15:17,372
Vraiment ?
318
00:15:17,874 --> 00:15:21,342
Car vous avez violé l'injonction
qu'elle a prise contre vous.
319
00:15:21,344 --> 00:15:24,912
J'y ai été
pour récupérer ma bague.
320
00:15:28,218 --> 00:15:31,185
Vous avez été où hier
après The Wolf & The Rose ?
321
00:15:31,187 --> 00:15:32,786
Je suis sorti avec des amis.
322
00:15:32,788 --> 00:15:33,788
Où ?
323
00:15:33,790 --> 00:15:36,458
À un restaurant de nuit
sur Bay Street.
324
00:15:37,460 --> 00:15:39,627
Vérifiez si vous ne me croyez pas.
325
00:15:40,929 --> 00:15:41,929
On le fera.
326
00:15:58,214 --> 00:16:00,214
Prendre une photo,
ça dure plus longtemps,
327
00:16:00,216 --> 00:16:01,682
mais je suis le photographe.
328
00:16:04,486 --> 00:16:06,255
C'est vraiment beau.
329
00:16:07,257 --> 00:16:09,123
Tu es une vraie artiste.
330
00:16:09,125 --> 00:16:10,191
Vraiment ?
331
00:16:10,193 --> 00:16:11,193
Oui.
332
00:16:12,262 --> 00:16:14,028
Allez, sourie.
333
00:16:14,030 --> 00:16:15,096
Ryan, pas moi.
334
00:16:15,098 --> 00:16:16,430
Dis Limburger.
335
00:16:16,432 --> 00:16:17,432
Non, arrête.
336
00:16:17,600 --> 00:16:19,267
Que se passe-t-il ?
337
00:16:19,269 --> 00:16:22,470
On s'amuse un peu avec ta sœur.
338
00:16:22,472 --> 00:16:25,500
Super nouvelle.
L'association des femmes de Géorgie
339
00:16:25,501 --> 00:16:27,799
a accepté qu'on s'occupe
des fleurs pour leur gala.
340
00:16:27,800 --> 00:16:28,809
C'est génial.
341
00:16:28,811 --> 00:16:30,177
Formidable, Nicole.
342
00:16:30,179 --> 00:16:31,412
Ça va être du boulot,
343
00:16:31,414 --> 00:16:33,247
mais ça sera bon pour notre image.
344
00:16:33,249 --> 00:16:34,749
Ryan, ils ont aimé ton travail
345
00:16:34,751 --> 00:16:36,617
et ils te veulent
comme photographe.
346
00:16:36,619 --> 00:16:38,286
- Génial.
- C'est normal,
347
00:16:38,288 --> 00:16:40,288
qui pourrait te résister ?
348
00:16:40,290 --> 00:16:43,724
- Tu vas me donner la grande tête.
- J'ai passé la journée au téléphone.
349
00:16:43,726 --> 00:16:45,659
On va chercher du café
au Jumping Java ?
350
00:16:46,061 --> 00:16:47,595
Dana, tu en veux un ?
351
00:16:47,797 --> 00:16:49,030
Non, ça va.
352
00:16:49,032 --> 00:16:51,300
On revient dans une heure.
353
00:17:07,183 --> 00:17:10,451
Il n'y a rien
entre ta sœur et moi.
354
00:17:10,453 --> 00:17:12,987
Tout ça c'est
pour me rapprocher de toi.
355
00:17:13,189 --> 00:17:15,890
Vraiment ?
Tu le promets ?
356
00:17:15,992 --> 00:17:17,625
T'ai-je déjà menti ?
357
00:17:19,127 --> 00:17:22,997
Tu sais qui est
la vraie menace de notre amour...
358
00:17:23,499 --> 00:17:25,133
et ce que tu dois faire.
359
00:18:12,749 --> 00:18:14,148
Toute la nuit ?
360
00:18:14,650 --> 00:18:16,250
D'accord, mama.
Merci.
361
00:18:16,252 --> 00:18:18,753
Capitaine,
vous pouvez relâcher Karl Ulrich.
362
00:18:18,755 --> 00:18:20,721
Je le pensais coupable.
363
00:18:20,723 --> 00:18:22,223
Face à une photo de Madison,
364
00:18:22,225 --> 00:18:24,525
il n'a eu
aucune réaction cognitive.
365
00:18:24,527 --> 00:18:26,127
Et son alibi est confirmé.
366
00:18:26,129 --> 00:18:28,129
Karl est louche
et a un souci avec les femmes,
367
00:18:28,131 --> 00:18:31,130
- mais pas notre suspect.
- On est de nouveau sans suspect.
368
00:18:31,134 --> 00:18:34,201
Madison a disparu
depuis 15 heures,
369
00:18:34,203 --> 00:18:36,137
plus longtemps que les autres.
370
00:18:36,139 --> 00:18:38,406
On ignore toujours
comment Madison et le suspect
371
00:18:38,408 --> 00:18:40,574
se sont croisés
avant The Wolf & The Rose.
372
00:18:40,576 --> 00:18:45,013
Si on découvre où il l'a rencontrée,
on peut encore la sauver.
373
00:18:47,784 --> 00:18:49,383
Je ne pense pas pouvoir le faire.
374
00:18:49,385 --> 00:18:51,252
Tu l'as déjà fait.
375
00:18:51,254 --> 00:18:52,420
Je sais, mais...
376
00:18:52,422 --> 00:18:54,221
Tu l'as vue flirter avec moi,
377
00:18:54,223 --> 00:18:57,091
toucher mon bras,
me supplier de venir boire un verre.
378
00:18:57,093 --> 00:18:59,827
Elle était peut-être
juste aimable.
379
00:18:59,829 --> 00:19:01,562
Non, c'est une traînée.
380
00:19:01,864 --> 00:19:04,198
Elle me veut dans son lit.
381
00:19:07,904 --> 00:19:09,470
Je pensais que tu m'aimais, Dana.
382
00:19:09,472 --> 00:19:11,238
Bien sûr que oui.
383
00:19:12,642 --> 00:19:13,642
Tu vois ?
384
00:19:14,343 --> 00:19:17,079
C'est toi et moi
à notre bal en 5e.
385
00:19:20,216 --> 00:19:22,316
Quand j'ai su que je t'aimais.
386
00:19:22,318 --> 00:19:24,985
Alors tu dois protéger
la pureté de notre amour.
387
00:19:25,987 --> 00:19:28,089
Fais ce qui doit être fait.
388
00:19:39,902 --> 00:19:41,069
Je suis désolée.
389
00:19:42,071 --> 00:19:44,839
Tu ne peux en vouloir qu'à toi.
390
00:19:48,707 --> 00:19:51,647
- Baby girl, tu es là ?
- Parle maintenant ou tais-toi à jamais.
391
00:19:51,651 --> 00:19:53,150
Selon Reid, notre suspect peut
392
00:19:53,152 --> 00:19:56,184
avoir une maladie mentale.
Compare ça aux hommes ayant un casier.
393
00:19:56,210 --> 00:19:58,880
Conflits conjugaux, voyeurisme,
ivresse publique.
394
00:19:58,980 --> 00:20:00,493
Vérifie si certains sont sortis
395
00:20:00,495 --> 00:20:03,283
d'une institution mentale
publique ou privée du coin.
396
00:20:04,886 --> 00:20:07,487
Bingo, 5 noms.
Je les envoie.
397
00:20:10,492 --> 00:20:12,992
Un homme promenant son chien
l'a trouvée.
398
00:20:12,994 --> 00:20:14,794
Pourquoi changer
de sites de dépôt ?
399
00:20:14,796 --> 00:20:17,697
Il a pu se dire
qu'une benne en ville était risquée.
400
00:20:17,699 --> 00:20:21,668
Elle a une entaille à la tête
comme les autres.
401
00:20:22,470 --> 00:20:24,104
Et regardez ça.
402
00:20:26,174 --> 00:20:27,500
C'est du rouge à lèvre ?
403
00:20:27,502 --> 00:20:30,777
Envelopper et marquer Madison,
le suspect efface sa beauté.
404
00:20:30,779 --> 00:20:34,647
En choisissant le mot "traînée",
il commente la vertu de Madison.
405
00:20:34,649 --> 00:20:37,317
Vertu et beauté
sont importantes chez les femmes.
406
00:20:37,319 --> 00:20:39,686
Surtout pour une mariée
ou une future mariée.
407
00:20:41,056 --> 00:20:43,056
Le suspect est une femme.
408
00:20:43,058 --> 00:20:44,657
Comment vous le savez ?
409
00:20:44,659 --> 00:20:47,327
3 victimes féminines,
aucun signe d'agression sexuelle,
410
00:20:47,329 --> 00:20:49,762
et toutes ont été étranglées,
mais pas manuellement.
411
00:20:49,764 --> 00:20:51,998
Le mot "traînée" écrit
au rouge à lèvre
412
00:20:52,000 --> 00:20:54,534
est un mot typiquement
choisi par les femmes.
413
00:20:54,536 --> 00:20:56,870
Il est temps de donner le profil.
414
00:20:57,672 --> 00:20:59,472
Le sujet inconnu recherché
415
00:20:59,474 --> 00:21:01,941
est une femme blanche
entre 20 et 30 ans.
416
00:21:01,943 --> 00:21:05,678
Vu qu'elle a pu soumettre,
contrôler et déplacer
417
00:21:05,680 --> 00:21:08,948
les 3 victimes,
elle doit être grande et forte.
418
00:21:08,950 --> 00:21:10,783
Mais elle ne semble pas menaçante,
419
00:21:10,785 --> 00:21:13,153
et peut approcher
ses victimes avant d'attaquer.
420
00:21:13,155 --> 00:21:14,787
Interrogez les vendeurs en mariage.
421
00:21:14,789 --> 00:21:16,890
Ils peuvent être
en contact avec elle.
422
00:21:16,892 --> 00:21:19,392
Cette liste inclut
les traiteurs, fleuristes,
423
00:21:19,394 --> 00:21:21,728
photographes,
organisateurs de mariage,
424
00:21:21,730 --> 00:21:23,796
gérants d'hôtel
et employés de boutique.
425
00:21:23,798 --> 00:21:27,333
Bien que les futures mariées
semblent être les seules cibles,
426
00:21:27,335 --> 00:21:29,836
il est important que
tout le monde prête attention.
427
00:21:29,838 --> 00:21:32,370
Soyez attentifs
et conscients de votre environnement
428
00:21:32,374 --> 00:21:33,806
et ne sortez pas seuls.
429
00:21:33,808 --> 00:21:36,109
Si vous êtes en groupe,
restez avec lui.
430
00:21:36,111 --> 00:21:39,710
Si vous buvez, soyez intelligents
et laissez quelqu'un vous ramener.
431
00:21:39,714 --> 00:21:42,647
Elle met en cause
l’institution du mariage ?
432
00:21:42,651 --> 00:21:44,184
À cause de sa piètre image d'elle,
433
00:21:44,186 --> 00:21:46,186
vu le langage humiliant
et les ongles rongés,
434
00:21:46,188 --> 00:21:48,354
on la croit en colère
contre ces futures mariées
435
00:21:48,356 --> 00:21:51,756
à cause d'une frustration
ou déception amoureuse dans sa vie.
436
00:21:51,760 --> 00:21:54,460
Elle doit en vouloir
à quelque chose ou quelqu'un
437
00:21:54,462 --> 00:21:56,095
qu'elle pense ne jamais avoir.
438
00:21:56,097 --> 00:21:59,532
Elle attaque avec une violence
qui démontre que c'est personnel.
439
00:21:59,534 --> 00:22:01,334
Elle peut envier ses victimes
440
00:22:01,336 --> 00:22:04,337
d'avoir une chose
qu'elle veut désespérément.
441
00:22:04,339 --> 00:22:05,339
Merci.
442
00:22:05,941 --> 00:22:08,209
J'aime te regarder dormir.
443
00:22:11,211 --> 00:22:14,280
J'ai dû m'assoupir en t'attendant.
444
00:22:14,382 --> 00:22:16,050
Je suis là maintenant.
445
00:22:17,352 --> 00:22:18,918
J'ai fait ce que tu as demandé.
446
00:22:18,920 --> 00:22:20,753
Cette fille ne t'embêtera plus.
447
00:22:20,955 --> 00:22:22,455
Nous embêter.
448
00:22:22,757 --> 00:22:24,257
Tu as fait ce qu'il fallait.
449
00:22:24,259 --> 00:22:25,259
Vraiment ?
450
00:22:25,660 --> 00:22:27,228
Tout à fait.
451
00:22:32,434 --> 00:22:34,034
Dana, tu es là ?
452
00:22:35,236 --> 00:22:37,070
Dana, tu vas bien ?
453
00:22:38,406 --> 00:22:40,040
Voilà, c'est mieux.
454
00:22:40,942 --> 00:22:42,842
C'est une magnifique journée.
455
00:22:43,044 --> 00:22:46,079
Tu pourrais faire un tour au lac.
456
00:22:49,184 --> 00:22:52,001
Tu te souviens, gamines,
on passait la journée dehors
457
00:22:52,003 --> 00:22:53,519
jusqu'à ce qu'il fasse sombre.
458
00:22:53,921 --> 00:22:56,856
Maman était sur la pelouse
à nous appeler.
459
00:22:56,858 --> 00:22:58,725
Sa seule solution
pour nous faire rentrer
460
00:22:58,727 --> 00:23:00,693
était de nous soudoyer
avec de la glace.
461
00:23:03,932 --> 00:23:07,267
Ça te dirait
de retourner voir le Dr Gorman ?
462
00:23:07,269 --> 00:23:09,002
Je n'en ai pas besoin.
463
00:23:09,004 --> 00:23:11,169
- Je pourrais t'accompagner.
- Je vais bien.
464
00:23:11,372 --> 00:23:13,640
Dana, tu dors beaucoup.
465
00:23:13,642 --> 00:23:18,011
T'enfermer dans ton atelier
au sous-sol, ce n'est pas bon.
466
00:23:18,813 --> 00:23:22,248
Et tous ces achats en ligne,
chérie, je m'inquiète.
467
00:23:22,250 --> 00:23:24,117
Tu prends ton traitement ?
468
00:23:25,320 --> 00:23:28,021
Je te l'ai dit,
je n'en ai pas besoin.
469
00:23:28,023 --> 00:23:29,023
Je vais bien.
470
00:23:32,027 --> 00:23:33,027
Désolée.
471
00:23:37,864 --> 00:23:42,201
Ryan nous invite ce soir
au Lombardi pour un dîner spécial.
472
00:23:42,203 --> 00:23:43,203
Vraiment ?
473
00:23:43,705 --> 00:23:45,004
Il a dit spécial ?
474
00:23:45,006 --> 00:23:48,308
Va prendre une douche
et enfile un joli truc.
475
00:23:49,711 --> 00:23:50,711
Génial.
476
00:23:56,351 --> 00:23:57,984
Du nouveau, Garcia ?
477
00:23:57,986 --> 00:24:00,787
Le stress et la pression
pour organiser le mariage parfait
478
00:24:00,789 --> 00:24:02,588
suffisent à rendre cinglé.
479
00:24:02,590 --> 00:24:05,659
Tu as trouvé un lien
entre les vendeurs et les 3 victimes ?
480
00:24:05,660 --> 00:24:07,827
Oui, Brandy, Ashley et Madison
481
00:24:07,829 --> 00:24:09,495
ont été chez les 30 même vendeurs,
482
00:24:09,497 --> 00:24:12,899
dont un faisant
une calèche en potiron.
483
00:24:12,901 --> 00:24:14,534
J'ai besoin de ça dans ma vie.
484
00:24:14,536 --> 00:24:16,169
Bref, j'ai parlé à tous
485
00:24:16,171 --> 00:24:19,138
et aucun ne se souvient
d'une grande femme, forte, inoffensive
486
00:24:19,140 --> 00:24:22,141
larguée par son fiancé
la poussant à annuler ses plans.
487
00:24:22,143 --> 00:24:24,444
Ils se souviendraient
d'une telle cliente.
488
00:24:24,446 --> 00:24:26,312
Et si ce n'était pas une cliente ?
489
00:24:26,314 --> 00:24:27,780
Si c'était l'une d'eux ?
490
00:24:27,782 --> 00:24:29,282
C'est le moyen le plus probable
491
00:24:29,284 --> 00:24:31,951
pour la suspecte d'entrer
en contact avec les victimes.
492
00:24:31,953 --> 00:24:33,820
Si sa relation s'est mal finie,
493
00:24:33,822 --> 00:24:36,589
gérer des mariées heureuses
peut alimenter sa colère.
494
00:24:36,591 --> 00:24:38,658
Vois si des vendeuses
correspondent au profil
495
00:24:38,660 --> 00:24:40,226
et si certaines ont divorcé.
496
00:24:40,228 --> 00:24:42,161
Demandez et vous recevez.
497
00:24:42,163 --> 00:24:45,162
Si elle attaque des futures mariées
à cause d'une relation
498
00:24:45,166 --> 00:24:48,032
qui n'a pas répondu à ses espoirs,
elle doit être déprimée.
499
00:24:48,036 --> 00:24:49,802
De mon expérience,
les femmes déprimées
500
00:24:49,804 --> 00:24:52,138
ne montrent pas ce niveau
de violence envers d'autres.
501
00:24:52,140 --> 00:24:55,375
Et si la dépression est si sévère,
qu'elle mène à la psychose ?
502
00:24:59,814 --> 00:25:00,914
La rouge.
503
00:25:07,422 --> 00:25:08,988
Je ne peux plus faire ça.
504
00:25:08,990 --> 00:25:10,423
Qu'est-ce qui ne va pas ?
505
00:25:10,625 --> 00:25:12,792
Ça.
Se faufiler,
506
00:25:12,994 --> 00:25:14,861
cacher notre amour.
507
00:25:14,863 --> 00:25:16,662
On devrait être ensemble.
508
00:25:18,166 --> 00:25:19,266
Tu as raison.
509
00:25:19,934 --> 00:25:21,334
Plus de cachotterie.
510
00:25:22,036 --> 00:25:23,636
Ce soir au dîner, toi et moi,
511
00:25:23,638 --> 00:25:26,139
on va parler de nous
à ta sœur et au monde.
512
00:25:26,441 --> 00:25:27,774
Tu le promets ?
513
00:25:28,176 --> 00:25:29,343
Promis.
514
00:25:37,885 --> 00:25:39,086
C'est frais ?
515
00:25:39,788 --> 00:25:40,788
C'est chaud.
516
00:25:41,589 --> 00:25:42,589
Merci.
517
00:25:45,092 --> 00:25:47,527
Vous ne portez pas votre bague.
518
00:25:47,529 --> 00:25:48,529
Pardon ?
519
00:25:48,830 --> 00:25:51,130
Votre bague de fiançailles.
Vous êtes fiancée, non ?
520
00:25:51,132 --> 00:25:53,766
Vous semblez vous y connaitre
en organisation de mariage,
521
00:25:53,768 --> 00:25:56,369
et il y a une encoche
sur votre annulaire.
522
00:25:57,739 --> 00:25:59,072
Vous m'avez eue.
523
00:26:00,374 --> 00:26:03,209
Je n'aime pas porter
ma bague au travail.
524
00:26:03,411 --> 00:26:05,812
Votre fiancé est
dans notre métier ?
525
00:26:05,814 --> 00:26:08,347
Douglas est
avocat environnemental.
526
00:26:08,749 --> 00:26:10,049
C'est un des gentils.
527
00:26:10,251 --> 00:26:13,686
Oui, en effet.
J'imagine avoir eu de la chance.
528
00:26:14,054 --> 00:26:15,054
Mais ?
529
00:26:15,656 --> 00:26:17,056
C'est compliqué.
530
00:26:17,758 --> 00:26:19,759
Quand n'est-ce pas compliqué ?
531
00:26:19,761 --> 00:26:23,663
Que vous indique votre futur
mariage sur cette suspecte ?
532
00:26:24,165 --> 00:26:25,631
Il y a un truc.
533
00:26:25,633 --> 00:26:27,133
Je ne sais pas pourquoi,
534
00:26:27,335 --> 00:26:29,702
mais depuis nos fiançailles,
535
00:26:29,704 --> 00:26:32,138
les femmes semblent
plus le draguer.
536
00:26:32,140 --> 00:26:35,808
Et elles le feront
même que je suis à ses côtés.
537
00:26:35,810 --> 00:26:37,076
Ça me rend dingue.
538
00:26:37,078 --> 00:26:39,278
Je doute que vous ayez
à vous en inquiéter.
539
00:26:39,280 --> 00:26:40,480
Laissez faire.
540
00:26:40,482 --> 00:26:42,515
Mais on ne pense pas
cette suspecte fiancée.
541
00:26:42,517 --> 00:26:44,817
Non, mais voilà
pourquoi je le soulève.
542
00:26:44,819 --> 00:26:47,687
Et si elle aimait un mec fiancé ?
543
00:26:49,491 --> 00:26:51,090
En revenant il y a 6 mois,
544
00:26:51,092 --> 00:26:53,793
je n'ai jamais imaginé
être ici ce soir
545
00:26:53,995 --> 00:26:56,463
avec deux belles femmes.
546
00:26:57,465 --> 00:26:59,432
Travailler ensemble chaque jour a
547
00:26:59,434 --> 00:27:01,667
rallumé notre amitié
comme quand on était gamins.
548
00:27:01,769 --> 00:27:05,805
Mais cette amitié a fleuri,
pardon pour le jeu de mot,
549
00:27:06,307 --> 00:27:07,407
en amour.
550
00:27:10,244 --> 00:27:11,244
Ce soir,
551
00:27:11,579 --> 00:27:15,215
devant sa sœur
et une pleine salle d'étrangers,
552
00:27:16,217 --> 00:27:18,051
je dois demander...
553
00:27:24,058 --> 00:27:25,058
Nicole,
554
00:27:25,393 --> 00:27:27,060
veux-tu m’épouser ?
555
00:27:28,062 --> 00:27:29,062
Oui !
556
00:27:38,473 --> 00:27:40,007
Félicitations !
557
00:27:49,267 --> 00:27:50,550
Faisons le point.
558
00:27:50,552 --> 00:27:52,317
On peut avoir
une vendeuse en mariage
559
00:27:52,417 --> 00:27:54,553
amoureuse de quelqu'un
qui ne l'aime pas
560
00:27:54,653 --> 00:27:57,520
ou qui est fiancé.
Et elle est sûrement déprimée
561
00:27:57,522 --> 00:27:59,789
à cause de son état
physique et émotionnel.
562
00:27:59,791 --> 00:28:02,492
Si elle voit un médecin,
elle serait sous traitement.
563
00:28:02,494 --> 00:28:05,094
Se ronger les ongles
peut en être un symptôme.
564
00:28:05,096 --> 00:28:07,697
- Du nouveau ?
- J'ai plusieurs vendeuses
565
00:28:07,699 --> 00:28:10,366
ayant divorcé,
mais aucune ces 6 derniers mois.
566
00:28:10,368 --> 00:28:12,201
Certaines en dépression ?
567
00:28:12,203 --> 00:28:13,800
Non, que dalle.
Désolée.
568
00:28:13,802 --> 00:28:16,272
Et des femmes dont
de la famille ou proches
569
00:28:16,274 --> 00:28:17,774
se sont récemment fiancés ?
570
00:28:17,776 --> 00:28:19,008
Voilà un truc.
571
00:28:19,210 --> 00:28:21,978
Une femme du coin, Nicole Seavers,
572
00:28:21,980 --> 00:28:23,680
qui, selon son réseau social,
573
00:28:23,682 --> 00:28:25,214
s'est fiancée hier soir.
574
00:28:25,216 --> 00:28:27,350
Voilà son post Instagram.
575
00:28:27,352 --> 00:28:30,186
Elle a une boutique de fleurs,
"Floraison",
576
00:28:30,188 --> 00:28:33,489
et son nouveau fiancé
est photographe de mariage,
577
00:28:33,491 --> 00:28:36,960
nommé Ryan Becker,
et bossant dans la même boutique.
578
00:28:39,698 --> 00:28:42,231
Elle n'a pas le physique
pour être la suspecte.
579
00:28:42,233 --> 00:28:44,233
Ça pourrait être
une proche de Nicole.
580
00:28:44,235 --> 00:28:47,737
Cherche dans le cercle proche
de Nicole, famille et amies.
581
00:28:53,311 --> 00:28:54,877
Ce n'est pas la solution, Dana.
582
00:28:54,879 --> 00:28:57,413
Tu as menti !
Tu as fait ta demande à Nicole.
583
00:28:57,415 --> 00:28:59,315
Je le devais.
Mais ça fait partie du jeu.
584
00:28:59,317 --> 00:29:01,217
On doit continuer ce jeu,
585
00:29:01,219 --> 00:29:02,705
afin de pouvoir être ensemble.
586
00:29:02,707 --> 00:29:05,188
Attends,
tu ne veux pas épouser ma sœur ?
587
00:29:05,190 --> 00:29:08,191
Elle m'a piégé,
comme ces autres filles.
588
00:29:08,293 --> 00:29:11,194
Je t'aime, Dana.
Ça a toujours été toi.
589
00:29:11,796 --> 00:29:14,097
Souviens-toi de notre 1re danse,
590
00:29:14,099 --> 00:29:16,899
la sensation d'être
dans les bras de l'autre ?
591
00:29:21,206 --> 00:29:23,906
Comme si on était seuls
sur la piste de danse.
592
00:29:24,108 --> 00:29:27,243
J'ai su alors
que tu serais ma destinée
593
00:29:27,245 --> 00:29:30,013
et qu'on serait ensemble à jamais.
594
00:29:36,554 --> 00:29:40,423
Tu sais ce qui est
la vraie menace à notre bonheur.
595
00:29:41,125 --> 00:29:42,425
Non, je ne peux pas.
596
00:29:42,427 --> 00:29:44,761
Si, tu sais ce qu'elle a fait.
597
00:29:50,769 --> 00:29:52,702
Je dois vraiment le faire ?
598
00:29:52,804 --> 00:29:54,638
Fais-le pour nous.
599
00:29:59,210 --> 00:30:00,221
Pour nous.
600
00:30:07,384 --> 00:30:08,384
Mon Dieu.
601
00:30:10,655 --> 00:30:12,258
Les gars, Nicole Seavers a
602
00:30:12,260 --> 00:30:14,891
hérité de la boutique de sa mère,
à sa mort il y a un an.
603
00:30:14,893 --> 00:30:17,927
Sa sœur aînée Dana Seavers
y travaille aussi.
604
00:30:17,929 --> 00:30:20,096
La mère a laissé la boutique
à une seule fille ?
605
00:30:20,098 --> 00:30:21,431
Ça a dû blesser Dana.
606
00:30:21,433 --> 00:30:22,932
Le père est présent ?
607
00:30:22,934 --> 00:30:24,434
Parti quand elles étaient petites.
608
00:30:24,436 --> 00:30:27,570
Voilà la partie inquiétante
et triste en même temps.
609
00:30:27,572 --> 00:30:29,705
Nicole et Ryan
se sont fiancés hier soir.
610
00:30:29,707 --> 00:30:33,009
Il y a 3 mois,
Dana a fait une liste de mariage.
611
00:30:33,011 --> 00:30:35,501
Elle devait savoir avant
que sa sœur allait se fiancer.
612
00:30:35,603 --> 00:30:36,946
Il a pu demander son aide.
613
00:30:36,948 --> 00:30:39,248
Non, ce n'est pas
pour Nicole et Ryan,
614
00:30:39,250 --> 00:30:42,151
mais pour Dana et Ryan,
et selon ses cartes bancaires,
615
00:30:42,153 --> 00:30:44,088
elle a acheté des trucs
de cette liste
616
00:30:44,112 --> 00:30:46,112
et se les est envoyés.
617
00:30:46,157 --> 00:30:50,260
Elle doit souffrir de psychose,
confondant la réalité et ses fantasmes.
618
00:30:51,262 --> 00:30:54,564
Ce n'est pas qu'une psychose.
Mais une illusion psychotique
619
00:30:54,566 --> 00:30:55,965
basée sur Ryan Becker.
620
00:30:55,967 --> 00:30:57,834
Quand d'autres
menacent cette illusion,
621
00:30:57,836 --> 00:30:59,468
elle subit un trouble psychotique.
622
00:30:59,470 --> 00:31:01,971
Nicole, la sœur de Dana
s'est fiancée à Ryan,
623
00:31:01,973 --> 00:31:04,207
donc Nicole sera
sa prochaine victime.
624
00:31:04,209 --> 00:31:06,943
On a besoin des adresses
de la boutique et des 2 sœurs.
625
00:31:06,945 --> 00:31:09,378
Dana et Nicole habitent
au-dessus de la boutique. Envoyé.
626
00:31:09,380 --> 00:31:10,413
Merci.
627
00:31:24,562 --> 00:31:25,562
Morgan.
628
00:31:35,306 --> 00:31:36,306
RAS !
629
00:31:58,763 --> 00:32:00,396
Regardez ce lieu.
630
00:32:00,398 --> 00:32:03,099
Du fouillis ou une pièce
en désordre constant
631
00:32:03,101 --> 00:32:05,101
sont souvent signes de dépression.
632
00:32:07,572 --> 00:32:09,372
"M. et Mme Ryan Becker.
633
00:32:09,374 --> 00:32:11,908
Mme Dana Becker,
Dana et Ryan Becker.”
634
00:32:11,910 --> 00:32:16,212
Elle a créé une liste
avec toute sa vie avec Ryan.
635
00:32:16,214 --> 00:32:19,782
Une ferme, un labo de chocolat
et 2 enfants, Megan et Jake.
636
00:32:19,784 --> 00:32:21,257
Regardez ça, du bupropion.
637
00:32:21,259 --> 00:32:22,919
Un anti-dépresseur.
Prescrit
638
00:32:22,921 --> 00:32:25,955
il y a 6 mois,
mais le flacon est plein.
639
00:32:26,257 --> 00:32:27,557
Trinessa.
640
00:32:28,459 --> 00:32:30,059
Metformin.
641
00:32:30,461 --> 00:32:31,727
Spironolactone ?
642
00:32:31,729 --> 00:32:33,229
Un mélange intéressant de médocs.
643
00:32:33,231 --> 00:32:35,765
Utilisés en général
pour traiter un déséquilibre hormonal.
644
00:32:35,767 --> 00:32:38,234
Dana semble avoir
le syndrome ovarien polykystique.
645
00:32:38,236 --> 00:32:40,336
Ça peut causer obésité,
croissance pileuse,
646
00:32:40,338 --> 00:32:41,604
acné et dépression.
647
00:32:41,606 --> 00:32:43,973
Assez fréquent chez les ados
et les jeunes femmes.
648
00:32:43,975 --> 00:32:46,442
Ça affecte une femme sur 10
en âge de procréer.
649
00:32:46,444 --> 00:32:48,110
Bonne nouvelle, c'est traitable.
650
00:32:48,112 --> 00:32:50,846
C'est un symptôme ovarien.
Ça n'a pas changé Dana en tueuse.
651
00:32:50,848 --> 00:32:54,784
Je dis juste que ça pourrait
avoir contribué à sa dépression.
652
00:32:57,989 --> 00:33:00,457
Les cadeaux de liste de Dana.
653
00:33:03,894 --> 00:33:06,229
Je dirais qu'elle est
un peu obsédée par lui.
654
00:33:10,134 --> 00:33:11,534
Sans blague.
655
00:33:11,836 --> 00:33:13,669
Il faut trouver Ryan Becker.
656
00:33:15,573 --> 00:33:18,374
Rien à l'étage nous disant
où elle a pu emmener Nicole ?
657
00:33:18,376 --> 00:33:21,244
Rien, mais si Nicole est fiancée
au vrai amour de Dana,
658
00:33:21,246 --> 00:33:23,446
Dana pourrait aller au bout.
On a peu de temps.
659
00:33:23,448 --> 00:33:24,847
Violettes africaines,
660
00:33:24,849 --> 00:33:26,849
hibiscus chinois, roses,
661
00:33:26,851 --> 00:33:28,404
lys et orchidées.
662
00:33:28,406 --> 00:33:29,759
Tu penses à quoi, gamin ?
663
00:33:29,761 --> 00:33:31,420
Toutes des fleurs fraîches, mais
664
00:33:31,422 --> 00:33:33,923
pour que ces variétés prospèrent
dans ce climat,
665
00:33:33,925 --> 00:33:35,424
il leur faut un milieu contrôlé.
666
00:33:35,426 --> 00:33:36,726
Elles ont une serre.
667
00:33:36,728 --> 00:33:39,762
Dave et Reid,
restez là au cas où elles reviennent.
668
00:33:48,206 --> 00:33:49,839
Tu es comme les autres !
669
00:33:49,841 --> 00:33:52,240
- Dana, un problème ?
- Je te pensais différente.
670
00:33:52,243 --> 00:33:53,409
De quoi tu parles ?
671
00:33:53,411 --> 00:33:55,344
Ryan.
Tu ne peux pas l'épouser.
672
00:33:55,346 --> 00:33:58,048
Calme-toi. J'ai été aussi
surprise que toi quand...
673
00:33:58,049 --> 00:33:59,515
Ça ne devait pas
se passer comme ça.
674
00:33:59,517 --> 00:34:01,883
- Quoi... - Il l'a promis !
- Pourquoi tu fais ça ?
675
00:34:01,886 --> 00:34:03,686
Je ne te laisserai pas
me le prendre.
676
00:34:03,688 --> 00:34:05,608
Dana, arrête.
Tu me fais mal !
677
00:34:05,610 --> 00:34:06,958
Tu ne me laisses pas le choix !
678
00:34:06,959 --> 00:34:09,025
Tu es énervée.
Je vais écrire à Ryan
679
00:34:09,027 --> 00:34:11,427
pour qu'il vienne
afin qu'on discute ensemble.
680
00:34:11,429 --> 00:34:12,699
Ryan est à moi !
681
00:34:12,700 --> 00:34:13,800
Sale traînée !
682
00:34:18,502 --> 00:34:20,135
Nicole et Ryan allant se marier,
683
00:34:20,137 --> 00:34:22,137
Dana doit estimer
que tous ceux qu'elle aime
684
00:34:22,139 --> 00:34:23,205
l'ont abandonnée.
685
00:34:23,207 --> 00:34:25,840
D'abord son père et sa mère,
à présent sa sœur et Ryan.
686
00:34:25,843 --> 00:34:27,642
Je peux en fait la plaindre.
687
00:34:27,644 --> 00:34:30,011
Nicole a tout ce que
Dana a toujours voulu,
688
00:34:30,013 --> 00:34:32,248
l'amour et l'affection d'un homme.
689
00:34:42,326 --> 00:34:45,026
Si seulement tu étais
restée loin de lui.
690
00:34:46,530 --> 00:34:47,530
Dana ?
691
00:34:49,333 --> 00:34:51,033
Que se passe-t-il ?
692
00:34:51,235 --> 00:34:52,901
Pourquoi tu es habillée comme ça ?
693
00:34:52,903 --> 00:34:54,436
Le jour de mon mariage.
694
00:34:55,038 --> 00:34:56,072
Quoi ?
695
00:34:57,374 --> 00:35:00,075
Ryan et moi, on va se marier.
696
00:35:01,777 --> 00:35:03,045
Chérie, non.
697
00:35:03,447 --> 00:35:04,546
C'est faux.
698
00:35:04,848 --> 00:35:07,415
Si, il m'aime.
699
00:35:08,217 --> 00:35:10,585
Bien sûr.
Mais comme une sœur.
700
00:35:10,887 --> 00:35:12,020
Ma sœur.
701
00:35:12,022 --> 00:35:15,056
Non, c'était d'abord
mon petit ami.
702
00:35:15,058 --> 00:35:17,893
Vous avez flirté un été
au collège.
703
00:35:17,895 --> 00:35:18,995
C'est tout.
704
00:35:19,162 --> 00:35:21,463
Toute cette liaison amoureuse
est dans ta tête.
705
00:35:21,465 --> 00:35:24,866
Tu as tort.
Attends et tu verras.
706
00:35:41,785 --> 00:35:42,945
Merci, mon cœur.
707
00:35:43,754 --> 00:35:45,620
Garcia a pisté
le portable de Ryan.
708
00:35:45,622 --> 00:35:46,855
Il est arrivé à la serre.
709
00:35:46,857 --> 00:35:48,490
- Elle lui a parlé ?
- Il n'a pas décroché.
710
00:35:48,492 --> 00:35:49,758
Elle a vu un SMS de Nicole
711
00:35:49,760 --> 00:35:52,327
disant de la rejoindre
à la serre au plus vite.
712
00:35:52,329 --> 00:35:55,964
Il doit se diriger
vers le rêve psychotique de Dana.
713
00:35:57,100 --> 00:35:59,100
Je ne suis pas en colère.
714
00:35:59,902 --> 00:36:01,103
Détache-moi.
715
00:36:02,105 --> 00:36:03,538
On est sœurs.
716
00:36:03,740 --> 00:36:06,408
Les sœurs viellent toujours
l'une sur l'autre.
717
00:36:06,410 --> 00:36:08,710
Elle tente de te piéger.
718
00:36:08,712 --> 00:36:10,378
Mais c'est ma sœur.
719
00:36:10,380 --> 00:36:12,948
Elle ne cessera de tenter
de m'éloigner de toi.
720
00:36:12,950 --> 00:36:14,682
Je ne veux pas lui faire de mal.
721
00:36:14,684 --> 00:36:18,153
Tu parles toute seule.
Il n'y a personne.
722
00:36:18,555 --> 00:36:20,055
Ne l'écoute pas.
723
00:36:20,357 --> 00:36:22,223
Tu as fait tout ça pour moi ?
724
00:36:22,725 --> 00:36:25,160
Oui, tu aimes ?
725
00:36:25,262 --> 00:36:26,328
C'est parfait.
726
00:36:26,330 --> 00:36:27,330
Dana ?
727
00:36:27,731 --> 00:36:29,264
Ta sœur peut être notre témoin.
728
00:36:29,266 --> 00:36:31,433
Tu sais ce que tu as à faire.
729
00:36:31,435 --> 00:36:34,769
Nicole, c'est Ryan !
J'ai eu ton SMS !
730
00:36:35,471 --> 00:36:36,471
C'est quoi...
731
00:36:36,473 --> 00:36:37,973
Ryan, aide-moi !
732
00:36:41,545 --> 00:36:43,179
Ne t'approche pas.
733
00:36:54,992 --> 00:36:56,758
Dana, pourquoi tu fais ça ?
734
00:36:56,760 --> 00:36:58,626
Elle est malade.
Elle a besoin d'aide.
735
00:36:58,628 --> 00:37:00,228
Tu as dit que je devais le faire.
736
00:37:00,230 --> 00:37:02,630
Que c'était notre seule solution
pour être ensemble.
737
00:37:02,932 --> 00:37:05,134
Dana, posez le couteau.
738
00:37:05,736 --> 00:37:07,228
Vous ne le voyez pas ?
739
00:37:07,252 --> 00:37:09,171
Elle tentera de l'éloigner de moi.
740
00:37:09,172 --> 00:37:12,140
Nicole comprend que ça serait mal.
741
00:37:12,742 --> 00:37:15,077
N'est-ce pas, Nicole ?
742
00:37:15,679 --> 00:37:16,679
Oui.
743
00:37:19,049 --> 00:37:20,482
Je suis désolée, Dana.
744
00:37:21,484 --> 00:37:24,019
Baissez tous vos armes.
745
00:37:24,321 --> 00:37:26,321
Mais c'est de la folie.
Dana a tenté...
746
00:37:27,857 --> 00:37:30,025
Dana, vous aimez Ryan.
747
00:37:30,927 --> 00:37:33,294
Mais vous aimez aussi votre sœur.
748
00:37:35,098 --> 00:37:37,065
On sait que
vous êtes triste, Dana,
749
00:37:37,067 --> 00:37:40,368
mais blesser Nicole
n’arrangera pas ça.
750
00:37:41,938 --> 00:37:45,907
Vous avez raison,
ça n’arrangera rien.
751
00:37:47,978 --> 00:37:49,677
Mon Dieu, Dana, non !
752
00:37:49,679 --> 00:37:52,147
Ryan, dites-lui que vous l'aimez.
753
00:37:52,849 --> 00:37:54,716
Dana, je t'aime.
754
00:37:56,105 --> 00:37:57,105
Vraiment.
755
00:37:57,187 --> 00:37:58,187
Je le savais.
756
00:37:59,788 --> 00:38:01,689
Tu es revenu pour moi.
757
00:38:05,594 --> 00:38:06,594
Nicole.
758
00:38:07,030 --> 00:38:10,899
Vous ne feriez jamais obstacle
au bonheur de votre sœur ?
759
00:38:11,901 --> 00:38:12,901
Non.
760
00:38:13,803 --> 00:38:17,038
Ryan, c'est fini entre nous.
761
00:38:17,440 --> 00:38:20,475
Tu aimes Dana et depuis toujours.
762
00:38:23,045 --> 00:38:24,045
Dana,
763
00:38:24,447 --> 00:38:28,583
Ryan et vous pouvez être ensemble
comme vous l'étiez destinés.
764
00:38:32,255 --> 00:38:33,255
Destinés.
765
00:39:46,930 --> 00:39:48,963
Alfred Lord Tennyson a écrit :
766
00:39:48,965 --> 00:39:51,933
"Je le tiens pour vrai
quoi qu'il arrive,
767
00:39:51,935 --> 00:39:54,435
"je le sens
quand j'ai le plus de chagrin,
768
00:39:54,437 --> 00:39:57,104
"c'est mieux d'avoir aimé et perdu
769
00:39:57,106 --> 00:39:59,740
que de n’avoir jamais
aimé du tout."
770
00:40:03,646 --> 00:40:04,745
Et voilà.
771
00:40:05,147 --> 00:40:06,147
Merci.
772
00:40:06,416 --> 00:40:08,516
Voilà où était le soleil.
773
00:40:08,518 --> 00:40:10,017
Jolie pierre.
774
00:40:10,019 --> 00:40:11,019
Merci.
775
00:40:14,422 --> 00:40:16,007
Un souci au paradis ?
776
00:40:16,859 --> 00:40:18,726
Non, je l'aime, vraiment.
777
00:40:18,728 --> 00:40:19,727
C'est juste...
778
00:40:19,729 --> 00:40:21,896
Ce boulot rend les choses...
779
00:40:21,898 --> 00:40:23,164
Compliquées ?
780
00:40:23,166 --> 00:40:25,132
Qu'est-ce qui est compliqué ?
781
00:40:25,134 --> 00:40:26,501
Les relations.
782
00:40:27,103 --> 00:40:29,337
Vous n'êtes pas la seule, Tara.
783
00:40:29,539 --> 00:40:33,474
Morgan, tu vas quand
devant l'autel avec Savannah ?
784
00:40:34,544 --> 00:40:36,576
Des petits pas.
On fait quoi là ?
785
00:40:36,579 --> 00:40:38,145
Quand Derek Morgan dira "oui",
786
00:40:38,147 --> 00:40:41,916
ça sera un jour de deuil
pour toutes les célibataires.
787
00:40:42,018 --> 00:40:44,019
Ne t'enfuis pas.
788
00:40:44,621 --> 00:40:47,255
Il semble y avoir une histoire là.
789
00:40:47,257 --> 00:40:48,390
En effet.
790
00:40:50,527 --> 00:40:52,860
J'ai épousé la 3e ex Mme Rossi
791
00:40:52,862 --> 00:40:55,963
dans une petite chapelle
à Las Vegas.
792
00:40:55,965 --> 00:40:58,666
Un imitateur Elvis a
exécuté la cérémonie.
793
00:40:58,668 --> 00:40:59,767
Vous plaisantez.
794
00:40:59,769 --> 00:41:01,235
Attendez un peu.
795
00:41:01,237 --> 00:41:02,803
Je jouais au 21.
796
00:41:02,805 --> 00:41:04,105
Je gagnais sans cesse,
797
00:41:04,107 --> 00:41:06,874
impossible de perdre
même si j'essayais.
798
00:41:06,876 --> 00:41:11,200
Krystall distribuait les cartes.
Une chose menant à une autre...
799
00:41:11,201 --> 00:41:12,953
J'aurais dû savoir
que ça ne durerait pas.
800
00:41:12,955 --> 00:41:15,783
Krystall épelait son prénom
avec un "K" et deux "L".
801
00:41:17,320 --> 00:41:19,453
On a dessoûlé le lendemain matin,
802
00:41:19,555 --> 00:41:22,356
le divorce a été aussi rapide.
803
00:41:22,858 --> 00:41:25,300
Je ne referai plus
jamais cette erreur.
804
00:41:25,301 --> 00:41:27,458
Quoi, te marier
ou avoir le roi de rock 'n' roll
805
00:41:27,460 --> 00:41:28,729
comme juge de paix ?
806
00:41:28,931 --> 00:41:29,931
Les deux.
807
00:41:30,733 --> 00:41:32,033
Merci beaucoup.
808
00:41:36,664 --> 00:41:43,164
== Synchro par elderman ==
Traduit par FABIOBO
www.addic7ed.com