Précédemment...
Molly doit être par là.
Voyez-vous ça.
Sauve-toi, trouve ton oncle.
Maman, ça va.
Pourquoi rassembler des Evos ?
Pour sauver notre espèce.
Je ne peux pas arrêter Erica.
Mais je ne l'aiderai pas à tuer sept milliards de personnes.
CHAPITRE CINQ "THE LION'S DEN"
Pourquoi Erica tuerait sept milliards de personnes ?
Molly parlait de quoi ?
Je sais pas.
Une seule personne peut nous aider là-dessus, ta mère.
T'as vu de quoi elle est capable, on doit l'arrêter.
Je sais.
Par ici.
D'accord.
On est venues faire quoi ici ?
C'est qu'une étape.
- Une étape vers où ? - Vers ta destination.
Tu as vu les signes aussi bien que moi.
Je sais.
Mon destin.
Je comprends.
Je sais quand même à quel point c'est important.
Sauver le monde.
Mais je sais pas ce que je suis censée faire.
En théorie, je connais beaucoup de trucs.
Le moment venu,
tu seras prête.
Je te le promets.
Viens.
Attends-moi ici, je dois aller voir quelqu'un.
Pas de souci.
Sois vigilante avec tes pouvoirs.
Je ferai pas d'erreur.
C'est promis.
Bien.
Que font-ils ici ?
Une sorte de chasse au trésor.
Renautas publie le jeu Evernow, alors ils se prennent en photo
à plusieurs endroits du complexe.
Le joueur Ren Shimosawa a déclenché le mouvement.
- Les filles sont déguisées... - En Katana Girl.
Miko Otomo.
Elle cherche à contourner les gardes.
Elle vient chercher l'épée.
Apportez-la chez moi.
Je n'en ai pas besoin.
Sans EPIC, nous prenons du retard.
Même sans Molly, les unités EPIC restent utiles.
Nos agents les utilisent, et les autorités en ont reçu.
Parfait.
J'ai investi un an et des milliards pour un succès mitigé.
Nous pouvons les arrêter
pour violation de propriété.
Ils seront faciles à isoler avec EPIC.
Ce sont nos clients, et chacun d'eux
a un téléphone avec une caméra.
Si nous gâchons leur plaisir, ça se saura vite.
- Mais vous voulez la fille. - Oui.
Envoyez un clone.
Discrètement.
Et occupez-vous du corps de Molly Walker.
Je m'occupe du labo.
Celui-là ira à l'entrée.
C'est bon, laissez-les passer.
C'est cet homme ! Il a pris mon épée !
N'oubliez pas, l'enregistrement est obligatoire.
Si vous ne le faites pas,
vous encourez de sérieuses sanctions.
Aidez-nous à garantir la sécurité, c'est un devoir commun.
Attendez, c'est quoi ?
Un dispositif de localisation par satellite.
C'est notre oeil dans le ciel pour savoir où vous êtes.
Avant, il était mis dans la main, mais plus maintenant.
On évite l'artère.
Vous devez rester dans un certain rayon.
Le dépasser déclenche une alarme.
- On te trouve en moins de dix minutes. - Qui ?
Ne cherche pas à savoir.
Il lui faut un nom.
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
C'est quoi ?
C'est du latin.
C'est des noms d'espèces.
Des semences.
Une banque de graines.
Ce n'est pas rien.
Une énorme banque de graines.
Suffisamment pour vouloir repeupler.
"Repeupler" ?
Après une extinction.
C'est pas possible.
Molly avait raison.
- Je sais pas ce que mijote ma mère. - On spéculera plus tard.
Tirons-nous avant de finir dans une capsule.
Venez.
- 672, Renkert ? - C'est ça, 672.
Ils vont les déplacer.
Où ?
C'est une bonne question pour la mère de Taylor.
Quelle garce diabolique.
Quoi qu'il en soit,
vous allez vous réconcilier.
Casper, c'est encore Farah.
On attend notre contact depuis des heures.
Appelle-moi.
CIBLE VERROUILLÉE EVO NON ENREGISTRÉ
Elle va vers l'est.
Il porte quoi ?
Il cherche quelque chose.
Toi.
Ils nous suivent depuis Tokyo.
Ils savent que je viens pour l'épée.
Alors... c'est peut-être un piège.
Peu importe, je dois la trouver.
L'épée est la clé pour retrouver mon père.
J'ai personne d'autre...
À part toi.
AU PARC AVEC PAPA
T'es le meilleur papa du monde.
Je t'aime, papa.
À quoi tu veux échapper, Tommy ?
Ou plutôt, Kevin ?
Ou alors Michael ? Justin ?
Cinq alias.
Ça doit être un record,
pour ton âge.
Je te repose la question.
Ta mère et toi,
vous fuyez quoi ?
Vous.
- Et les gens comme vous. - Il nous faut des lois.
Pour nous protéger
de gens comme toi.
Le protocole d'Odessa sert à ça.
Je deviens quoi ?
Je vais disparaître ? Et ma mère ?
Tant que tu me parleras pas, j'en sais rien.
Et si tu commençais par me donner ton vrai nom ?
Tommy.
Les autres sont des faux.
Ton nom de famille ?
- Clark. - Non, le vrai nom.
Celui d'avant ton adoption.
Sauf si tu étais trop jeune et que tu l'as oublié.
- Je suis pas adopté. - Ton groupe sanguin est AB.
Ta mère est O négatif.
C'est impossible, d'un point de vue biologique.
Et mon père ?
Celui de ton père a aucune importance.
Anne Clark est pas ta vraie mère.
On va devoir trouver tes vrais parents.
Ils se sont peut-être pas enregistrés non plus.
Je prends note de tes pouvoirs et de ton numéro d'identification.
Toute évolution de tes capacités doit nous être signalée.
Tout nouveau pouvoir aussi.
Il s'est enfui.
Bouclez l'hôpital.
J'aimerais connaître vos pensées, agent Cutler.
- Ça va pas ? - On devait rencontrer quelqu'un.
Je suis sûre que j'étais suivie.
Tu l'es encore.
Il se passe quoi ? Qui sont ces gens ?
Où avez-vous caché l'enfant ?
Vos pouvoirs
ne vous cachent plus.
Je ne manquerai pas le prochain.
Malina, chalo.
Chalo !
Appelez l'inspecteur Dearing.
- C'est une enquête en cours ? - Ça le concerne.
Mon neveu, Jose, qui a 12 ans.
Et le père Mauricio, de Saint Francis. Ils ont disparu.
Ils étaient au garage de ma famille.
Dearing sait où ils sont.
- C'est une grave accusation. - Je sais bien.
Je peux lui parler ?
Attendez ici.
Un type dit que vous avez des infos sur un enlèvement.
Deux personnes ont disparu d'un garage de Las Flores.
Vraiment ?
Ça me dit rien.
Dis-lui de s'asseoir, j'arrive dans une minute.
Dearing, regardez ça.
L'équipement EPIC est arrivé.
On peut vraiment détecter un Evo avec ça ?
Vous allez où, patron ?
Chercher mon portable.
Reculez, on s'en charge.
Retournez bosser.
Vous auriez dû le dire.
Vous connaissez la procédure.
Relevons-le.
On se prépare.
Erica.
On est presque prêts.
Merci, Richard.
Tout va bien ?
Très bien, oui.
Des problèmes de famille.
Vous avez une fille, non ?
Elle n'a que six ans, elle me prend pour un dieu.
Ce n'est pas faux.
Ce que vous faites relève du divin.
Un nouveau Big Bang,
sans bruit ni désordre.
Prête ?
Allez-y.
Phénoménal.
C'est vraiment phénoménal.
On a construit une entreprise
pour récolter les pouvoirs des Evos, mais ceci...
C'est assurément le plus important de nos pouvoirs.
Excusez-moi.
Maman.
Désolée.
Je pensais pas que ça irait si loin.
Je voulais me venger pour Francis, c'était puéril.
- Je confirme. - On pourrait parler ?
Les yeux dans les yeux.
Tu es où ?
À la maison.
J'ai vraiment besoin de parler.
Je te rejoins.
J'ai toujours été bonne actrice.
C'est elle qui a pris ton épée.
Un adversaire de taille.
Mais n'aie crainte.
Notre cause est juste. On triomphera.
Vous faites quoi ? On a payé le loyer.
- Je loue pas aux Evos. - Vous pouvez pas faire ça.
J'ai le droit, tu t'étais pas enregistré.
Vous avez 30 jours pour partir.
Je les vois pas.
Qui ça ?
- C'était qui, ces gens ? - Renautas.
C'est quoi ?
Une entreprise qui fera tout pour faire échouer ta mission.
Une entreprise ?
- Comment ils nous ont trouvées ? - Je l'ignore.
Mais il voyait nos pouvoirs grâce à ses lunettes.
Tu n'as pas à sauver le monde toute seule.
Mais si ces hommes nous attrapent...
Viens.
Voilà, il y a une astuce.
Il faut pas mettre trop de colle.
Puis, on retouche.
Les bords et le dessous, comme ça.
Il reste plus qu'à faire ça.
Un grand moment.
C'était pas difficile.
Pigé ? Je crois que oui.
Il a pigé.
On le teste, capitaine ?
Un, deux, trois, on l'envoie.
Super, fiston.
C'est notre oeuvre.
On a réussi.
Marcy, c'est Luke.
Je dois voir Don au plus vite.
Mince.
Quelqu'un va vraiment venir ?
Cours.
Chalo.
On peut pas continuer.
Je les arrêterai.
Impossible.
Mes pouvoirs marchent pas.
Viens à l'arrière, vite.
J'en peux plus, va-t'en.
Je reste.
Le moment venu, tu sauras quoi faire.
Les réponses sont là-dedans.
Cours.
Ça, alors.
Tu vas bien.
Tout ira bien.
Y a jamais rien qui ira bien.
C'est pas grave.
C'est pas le souci.
Quoi, alors ?
On m'a adopté.
Quoi ?
Ma mère est pas ma vraie mère.
Nos groupes sanguins correspondent pas,
et je connais même pas mon vrai nom.
Beaucoup de gens ont été adoptés.
Ta mère a pas d'excuse pour autant.
C'est pas grave d'être adopté.
Il y a bien des bébés-éprouvettes et des mères porteuses.
Elle m'a menti.
Sur toute la ligne.
Je sais même pas qui je suis.
Tu dois lui parler.
Qu'elle puisse s'expliquer.
La voilà !
Ils s'enfuient !
On les a perdus !
Attends...
Il se passe quoi ?
On a un problème, en bas.
Pourquoi t'es là ?
Tu as enlevé mes amis.
Je peux te laisser ici pour que tes hommes te démolissent.
Ou...
tu m'amènes à eux.
Vraiment ?
Oui.
Désolée de t'avoir dérangée.
Tu as toujours une raison d'être désolée.
Pourquoi as-tu agi dans mon dos ?
Je voulais des réponses.
Mais tu ne me faisais pas confiance.
C'est pas ça.
Quand je te pose une question,
je me retrouve avec d'autres questions.
Toute cette histoire concerne ton ami Francis ?
On était plus qu'amis.
Je t'ai demandé si tu l'avais tué.
- C'est d'un ridicule. - Peut-être.
Mais j'ignore toujours ce qu'il est devenu.
Tu l'as enfermé au sous-sol.
Tu l'as attaché à une capsule avec tous ces Evos.
Il savait où il mettait les pieds
en travaillant pour Renautas.
Il croit en nos actions.
Tu peux préciser ?
On sauve l'avenir qu'on a gâché.
Ça demande des sacrifices.
Elle l'a compris ? C'est la raison de son suicide ?
Tu n'es pas en état de parler.
Tu es en plein délire paranoïaque.
Tu as recommencé.
Tu te drogues.
Pas du tout.
Rejette pas la faute sur moi.
On est déjà passées par là, je connais les symptômes.
Je me drogue pas.
C'est le discours d'une droguée.
Je ne te crois pas.
Moi, si.
Ça fait un bail, Erica.
Quelle mise en scène, Noah.
Tu aurais pu frapper.
Et toi.
Tu me brises le coeur.
Je suis pas certaine qu'il t'en reste un.
Où est ma soeur ?
J'ignore de quoi vous parlez.
C'est bon.
Laissez-nous seuls, vous deux.
Viens Erica, allons faire un tour.
C'est dur à croire.
Il y a un an encore, nous travaillions ensemble.
Quand Renautas a racheté Primatech,
je te considérais comme l'un de mes meilleurs éléments.
Qui aurait imaginé ce scénario ?
À quoi penses-tu ?
Tu as tué ma fille ?
Je n'avais rien à voir avec la mort de Claire.
Et Hiro Nakamura ?
Il est mort au sommet.
Avec tous les autres.
Tu peux t'en prendre à Mohinder Suresh.
Et Molly Walker.
Tu vas m'assurer
que tu n'as pas son sang sur les mains ?
Elle était dans une situation qui la dépassait.
Elle ne pouvait pas oublier son égoïsme et sa peur.
Qu'est-ce qui est grand
et important
au point de sacrifier la vie de Molly
et celle de tous ces gens enfermés dans ce sous-sol ?
Nous.
Cette planète.
Tous les moyens sont bons.
- Y compris tuer ? - Voilà ce qu'il te manque.
Tu as faibli.
Comme le reste de l'humanité, tu refuses de faire le nécessaire.
Moi, je le ferai.
Je nous assure un avenir.
- Quelqu'un doit le faire. - Comment ça marche, exactement ?
Ce grand sacrifice dont tu parles ?
Pourquoi je te le dirais ?
C'est toi qui as décidé d'oublier.
De faire effacer ta mémoire.
- Tout ça pour protéger... - Quoi ?
Protéger quoi ?
Protéger qui, tu veux dire ?
J'en ai marre.
- Je veux des réponses. - Baissez votre arme.
Vous arrivez à point nommé.
- Ses amis sont dans la cuisine. - Aucun souci, j'ai amené des amis.
Selon Marcy, c'est urgent. J'ai fait au plus vite.
Entre.
Tu veux boire un truc ?
Non, ça va.
Faisons vite, mes autres patients attendent.
Combien tu payerais pour ma part du cabinet, Don ?
- Donne-moi un chiffre. - Je retourne au bureau.
- On en parlera demain. - Tu veux le cabinet ?
Un an plus tôt...
Tu veux ce cabinet ou pas ?
C'est génial.
Fais-moi un chèque.
Tu changes tout ?
Ou tu pars à la retraite ?
Je me rachète.
Richard a appelé, c'est important, selon lui.
Je vous en prie, tout est important pour lui.
Le nombre de chargements par jour, le nombre de sucres dans son café.
Bien. C'est quoi, cette fois ?
- On ira voir une fois tout ça fini. - Vous vous en tirerez pas comme ça.
Tout le monde saura...
Que fait-on d'eux ?
Donne-moi l'épée immédiatement.
- Ça ira ? - Oui.
Allez, Miko...
Allez...
T'as réussi !
Désolé...
Je veux dire, bravo...
C'est génial, t'as réussi !
Je te remercie
pour ton aide, Ren.
Mon père...
Je dois aller le chercher à Evernow.
RecklessRen te soutient !
Souhaite-moi bonne chance.
Tu vas bien.
Ils t'ont fait quoi ? Tu as dit quoi ?
Ce que j'ai dit ?
Je sais pas, j'aurais pu dire quoi ?
Pas la vérité, vu que je la connais pas.
Tu m'as menti.
Tu m'as toujours menti.
Nathan.
C'est mon nom, mon identité ?
- Je viens d'où ? - Tu es mon fils.
Qu'importe notre nom.
Tu as toujours été mon fils.
Je voulais te le dire, vraiment.
Mais c'était jamais le bon moment.
Mais je vais tout te dire.
Tout, Anne ?
Tu es vraiment prête à tout lui dire ?
Ils ont fui.
Il doit y avoir une sortie secrète d'urgence.
Où est ma soeur, Phoebe Frady ?
Du calme.
Vous vous fichez de moi ou quoi ?
On l'a enfin attrapé.
On pourrait l'interroger, mais maintenant, vous avez peur ?
- Où est ma soeur ? - Quentin, ça suffit.
Tu le connais et tu m'as rien dit ?
Bien sûr, qu'elle me connaît.
- Depuis un moment. - C'est-à-dire ?
Plus d'un an.
Un an ?
Attendez, vous êtes mon père ?
Non, c'est pas ton père.
Alors, pourquoi m'avoir suivi pendant un an ?
Parce que tu es important, Tommy.
Très important.
J'ai rien pu te dire.
J'ai dû t'emmener avant que tu comprennes.
J'avais peur qu'en comprenant,
tu veuilles sauver ton père.
J'allais te perdre aussi.
Tu aurais dû rester.
Tout cela ne serait jamais arrivé.
Vous me voulez quoi ?
Pourquoi je suis si important ?
Tu as un destin.
Il ne reste qu'un espoir de survie pour l'humanité.
Tu auras un rôle important à jouer.
Ça veut dire quoi, tout ça ?
Tu vas contribuer à sauver le monde.
Pas question.
Erica, enfin.
Tout va bien ?
Bien sûr, ce n'était qu'un léger problème.
J'ai bien peur que M. Harris ait sous-estimé la situation.
Je suis sûre que c'était la dernière fois.
Je vous ai fait venir,
car ça va arriver beaucoup plus vite que prévu.
À quel point ?
Moins d'une semaine.
Que dit la simulation ?
C'est ce que je voulais vous montrer.
L'inversion des pôles
nous rendra vulnérables
aux radiations solaires.
Une éjection de masse coronale d'une ampleur inédite fonce vers nous.
La désolation sera totale.
96 % des espèces seront éradiquées en l'espace de quelques jours.
On s'attendait à moins grave que ça.
Vous vous attendiez à quoi, Richard ?
Recommencer à zéro n'est jamais agréable.
À SUIVRE...