1
00:00:00,442 --> 00:00:01,773
Précédemment...
2
00:00:02,023 --> 00:00:02,878
Épelle.
3
00:00:03,045 --> 00:00:06,315
- C'est qui ?
- Levi, le nouveau mec de Michaela.
4
00:00:06,482 --> 00:00:09,178
- C'est toi, "Eggs".
- Non, c'est Rebecca.
5
00:00:09,451 --> 00:00:11,282
- T'es son frère adoptif.
- Oui.
6
00:00:11,532 --> 00:00:13,420
Laisse Michaela ou je te balance.
7
00:00:13,689 --> 00:00:15,495
- J'arrête.
- Et Trotter Lake ?
8
00:00:15,824 --> 00:00:17,291
Arrêtez avec ça !
9
00:00:18,360 --> 00:00:19,695
Souvenir de Trotter Lake
10
00:00:19,862 --> 00:00:22,043
C'est elle que tu vois ?
11
00:00:22,293 --> 00:00:25,213
Tu es toujours en retard
ou collé à ton téléphone.
12
00:00:25,463 --> 00:00:26,756
Je l'ai rencontrée à la bibli.
13
00:00:27,006 --> 00:00:29,759
C'est mieux comme ça,
puisqu'on travaille ensemble.
14
00:00:31,260 --> 00:00:32,345
- J'ai des ennuis.
- Dis-moi.
15
00:00:32,595 --> 00:00:33,809
C'est Tiffany.
16
00:00:33,976 --> 00:00:35,778
- Où sont-ils ?
- Un moment.
17
00:00:35,945 --> 00:00:36,808
Pas le temps.
18
00:00:37,058 --> 00:00:39,048
- Quoi ?
- À vous de me le dire.
19
00:00:39,215 --> 00:00:42,021
Je connais Caleb et Catherine
depuis toujours.
20
00:00:42,952 --> 00:00:44,399
Ils sont coupables.
21
00:00:46,693 --> 00:00:49,737
Au moment de votre premier rapport
avec M. Lahey,
22
00:00:49,987 --> 00:00:54,033
saviez-vous que sa femme
était atteinte d'un cancer ovarien ?
23
00:00:57,870 --> 00:00:58,595
Tu me manques.
24
00:00:58,867 --> 00:00:59,747
C'est trop tôt.
25
00:01:01,582 --> 00:01:02,662
Compte sur moi.
26
00:01:04,206 --> 00:01:06,087
Elle agonise, elle agonise.
27
00:01:10,091 --> 00:01:10,884
Voiture !
28
00:01:11,313 --> 00:01:12,051
Un flic ?
29
00:01:12,301 --> 00:01:13,845
Vous faites quoi ? En voiture !
30
00:01:20,689 --> 00:01:21,811
On lui pose une voie.
31
00:01:22,458 --> 00:01:25,231
- Poumons dégagés.
- Une 2e voie et un insufflateur.
32
00:01:25,761 --> 00:01:28,161
À trois. Un, deux, trois.
33
00:01:29,527 --> 00:01:31,488
Tension à 70, pouls filant.
34
00:01:31,738 --> 00:01:32,496
Doucement.
35
00:01:32,768 --> 00:01:34,970
Tachycardie et PVJ élevée.
36
00:01:35,137 --> 00:01:36,242
Attention au cadavre.
37
00:01:36,492 --> 00:01:37,461
C'est bon.
38
00:01:38,140 --> 00:01:39,913
Thoracotomie à envisager.
39
00:01:40,163 --> 00:01:43,082
Préparez une sonde d'intubation.
Respiration faible.
40
00:01:43,332 --> 00:01:46,044
Les poumons sont dégagés,
mais elle est dyspnéique.
41
00:01:46,482 --> 00:01:48,379
Unité 22 au 536 Charter Lane.
42
00:01:48,629 --> 00:01:51,177
On a deux victimes dont une morte.
43
00:01:51,453 --> 00:01:52,943
- Quoi ?
- Il a dit "morte".
44
00:01:53,222 --> 00:01:54,135
Bouclez-la.
45
00:01:55,090 --> 00:01:57,115
- C'est moi, je fais quoi ?
- Rien.
46
00:01:57,393 --> 00:01:58,690
- Réponds pas.
- Si !
47
00:01:58,961 --> 00:02:00,451
La ferme !
48
00:02:01,130 --> 00:02:02,227
Réponds.
49
00:02:02,477 --> 00:02:03,978
Sois naturelle. Silence autour.
50
00:02:04,228 --> 00:02:04,938
Sûr ?
51
00:02:08,370 --> 00:02:09,564
Tu vas y arriver.
52
00:02:19,481 --> 00:02:20,675
Tout va bien.
53
00:02:28,085 --> 00:02:29,785
Restez avec moi. Madame !
54
00:02:30,963 --> 00:02:32,153
Elle est en arrêt.
55
00:02:32,528 --> 00:02:34,428
- Les palettes.
- Charge à 300.
56
00:02:35,230 --> 00:02:36,177
On dégage.
57
00:02:38,567 --> 00:02:39,472
Charge à 360.
58
00:02:40,369 --> 00:02:41,233
On dégage.
59
00:02:43,372 --> 00:02:44,964
4 semaines plus tôt
60
00:03:01,890 --> 00:03:03,192
Nate ?
61
00:03:03,359 --> 00:03:05,761
Non. Vous êtes Annalise ?
62
00:03:05,928 --> 00:03:06,895
Qui est-ce ?
63
00:03:07,162 --> 00:03:08,686
Nia Lahey.
64
00:03:08,997 --> 00:03:10,225
La femme de Nate.
65
00:03:25,748 --> 00:03:27,270
Il est parti travailler.
66
00:03:28,150 --> 00:03:29,344
Asseyez-vous.
67
00:03:47,870 --> 00:03:49,667
J'avais peur de venir.
68
00:03:50,739 --> 00:03:53,421
- Ce n'est pas mon genre.
- Je sais.
69
00:03:54,543 --> 00:03:55,923
J'aurais peur aussi.
70
00:04:00,349 --> 00:04:02,283
Je me suis beaucoup interrogée.
71
00:04:03,619 --> 00:04:05,516
Quel genre de femme
72
00:04:05,766 --> 00:04:08,394
fréquente un homme
dont la femme est mourante ?
73
00:04:09,324 --> 00:04:11,189
Je ne vous juge pas.
74
00:04:11,760 --> 00:04:13,352
J'admire votre force.
75
00:04:16,498 --> 00:04:17,528
Vous l'aimez ?
76
00:04:22,037 --> 00:04:24,744
- Je ne sais pas quoi dire.
- Alors dites oui.
77
00:04:25,441 --> 00:04:27,622
J'ai besoin que vous l'aimiez.
78
00:04:30,913 --> 00:04:34,549
On me maintient
à coup de chimio et de rayons,
79
00:04:34,716 --> 00:04:36,381
à force d'essais cliniques.
80
00:04:37,152 --> 00:04:38,424
La médecine moderne
81
00:04:38,674 --> 00:04:41,145
pourrait me faire tenir des années.
82
00:04:41,757 --> 00:04:43,625
Mais ce n'est pas une vie.
83
00:04:43,792 --> 00:04:47,642
En tout cas, pas pour moi.
Et certainement pas pour Nate.
84
00:05:04,046 --> 00:05:05,076
Vous devez
85
00:05:06,582 --> 00:05:09,414
me rendre un service, Annalise.
86
00:05:11,620 --> 00:05:13,417
Aidez-moi à en finir.
87
00:05:15,324 --> 00:05:16,170
Pardon ?
88
00:05:16,420 --> 00:05:18,052
Tuez-moi.
89
00:05:25,167 --> 00:05:28,470
Vous êtes Annalise ?
Vous devez me rendre un service.
90
00:05:28,637 --> 00:05:30,405
- Vous l'aimez ?
- Pardon ?
91
00:05:30,572 --> 00:05:32,233
Tuez-moi.
92
00:05:33,175 --> 00:05:34,540
Annalise ?
93
00:05:36,011 --> 00:05:37,342
Te voilà.
94
00:05:39,615 --> 00:05:41,237
Rachel était ma meilleure amie.
95
00:05:41,817 --> 00:05:43,906
On voulait faire la fac ensemble.
96
00:05:44,286 --> 00:05:46,345
Être témoin au mariage de l'autre.
97
00:05:46,867 --> 00:05:48,745
On pensait carrément les marier !
98
00:05:49,091 --> 00:05:51,789
Je veux qu'ils sachent qui est Zoe
et que...
99
00:05:52,039 --> 00:05:55,877
C'est dur, M. Mitchell,
mais Zoe va sûrement témoigner.
100
00:05:57,432 --> 00:05:58,880
Continuez, c'est bien.
101
00:06:00,969 --> 00:06:03,267
L'année dernière, à la rentrée,
102
00:06:03,572 --> 00:06:06,262
on a commencé
à fréquenter Molly et Megan.
103
00:06:06,808 --> 00:06:07,909
C'était sympa.
104
00:06:08,076 --> 00:06:10,558
Elles étaient populaires,
on était flattées.
105
00:06:11,380 --> 00:06:14,781
Mais Rachel s'est rapprochée
du petit copain de Molly.
106
00:06:15,183 --> 00:06:17,690
Molly a dit
qu'elle méritait une leçon.
107
00:06:19,254 --> 00:06:21,484
Je pensais qu'elle plaisantait.
108
00:06:22,291 --> 00:06:25,783
Qu'on allait l'emmener en forêt
pour lui faire peur.
109
00:06:28,130 --> 00:06:30,536
J'aurais dû les arrêter, je sais.
110
00:06:30,786 --> 00:06:32,246
Mais j'avais peur.
111
00:06:35,070 --> 00:06:36,709
Elles m'ont forcée.
112
00:06:37,973 --> 00:06:39,670
À tuer ma meilleure amie.
113
00:06:43,545 --> 00:06:45,647
On est tous capables d'un tel geste.
114
00:06:45,814 --> 00:06:48,783
On a beau se croire
maître de soi et de ses choix,
115
00:06:48,951 --> 00:06:52,225
si les conditions sont réunies,
n'importe qui peut tuer.
116
00:06:52,955 --> 00:06:54,477
L'accusation prétend
117
00:06:54,727 --> 00:06:58,397
que Molly Bartlett et Megan Harris
étaient sous l'influence de Zoe.
118
00:06:58,827 --> 00:07:02,485
La procureur a même négocié
pour qu'elles témoignent à charge.
119
00:07:02,798 --> 00:07:04,028
Mais en vérité,
120
00:07:04,278 --> 00:07:06,906
ce sont Megan et Molly,
les responsables.
121
00:07:07,156 --> 00:07:09,867
Elles ont usé de leur renom
pour embrigader Zoe,
122
00:07:10,117 --> 00:07:12,870
une fille influençable,
dans leur club assassin.
123
00:07:13,120 --> 00:07:14,409
Ça te rappelle rien ?
124
00:07:14,576 --> 00:07:15,957
Zoe n'est pas une victime.
125
00:07:16,207 --> 00:07:17,250
C'est la meneuse.
126
00:07:17,500 --> 00:07:20,913
Elle avait prémédité l'assassinat
de Rachel Glasser.
127
00:07:21,717 --> 00:07:24,519
C'est Zoe qui voulait sa mort.
Elle...
128
00:07:24,686 --> 00:07:28,122
... a été l'instrument
d'une vengeance amoureuse
129
00:07:28,290 --> 00:07:31,347
et à cet instant,
elle n'était plus elle-même.
130
00:07:31,827 --> 00:07:34,433
Elle a perdu pied. Et alors...
131
00:07:34,683 --> 00:07:38,133
Elle a forcé Molly et Megan
à attirer Rachel dans la forêt
132
00:07:38,300 --> 00:07:39,146
pour la tuer.
133
00:07:39,396 --> 00:07:41,699
Un coup de couteau
ne leur a pas suffi.
134
00:07:42,037 --> 00:07:42,900
Ni deux.
135
00:07:43,605 --> 00:07:46,070
Elles lui en ont asséné 52.
136
00:07:46,475 --> 00:07:47,822
Zoe regrette tout.
137
00:07:48,477 --> 00:07:49,782
Elle regrette l'époque
138
00:07:50,032 --> 00:07:52,946
où rien ne troublait
son amitié avec Rachel,
139
00:07:53,515 --> 00:07:56,289
avant l'arrivée
de ces influences dévastatrices.
140
00:07:56,652 --> 00:07:58,332
Qui irait tuer son amie ?
141
00:07:58,582 --> 00:08:01,711
Une sociopathe.
Voilà ce qu'est Zoe Mitchell.
142
00:08:01,961 --> 00:08:03,658
Une conspiratrice impitoyable.
143
00:08:03,825 --> 00:08:06,883
Une innocente
qui ne mérite pas la prison.
144
00:08:07,229 --> 00:08:09,010
Elle a besoin d'être placée
145
00:08:09,260 --> 00:08:12,700
dans un institut psychiatrique
qui saura la soigner.
146
00:08:13,101 --> 00:08:17,128
Regardez cette adolescente
fragile et impressionnable
147
00:08:17,673 --> 00:08:18,895
et dites-vous ceci :
148
00:08:20,509 --> 00:08:22,636
elle pourrait être votre fille.
149
00:08:26,248 --> 00:08:27,570
Elles ont l'air normales.
150
00:08:27,820 --> 00:08:30,281
On peut sourire
et vouloir s'entretuer.
151
00:08:30,619 --> 00:08:33,200
On voit que t'étais pas populaire
au lycée.
152
00:08:33,450 --> 00:08:34,979
D'où tu sors ça ?
153
00:08:35,824 --> 00:08:36,758
Arrête...
154
00:08:36,925 --> 00:08:37,914
Assez, les vipères.
155
00:08:38,260 --> 00:08:42,430
Vous n'avez pas trouvé
qu'Annalise résumait notre histoire ?
156
00:08:42,597 --> 00:08:46,172
- Rien l'obligeait à nous couvrir.
- Si. Sa propre protection.
157
00:08:46,422 --> 00:08:48,090
- Sale ingrat.
- Non, vas-y.
158
00:08:48,340 --> 00:08:49,467
Développe.
159
00:08:49,717 --> 00:08:51,206
D'accord.
160
00:08:51,373 --> 00:08:54,055
Elle est écrasante et vexante
en cours.
161
00:08:54,305 --> 00:08:57,600
Elle nous tient sous sa coupe
pour qu'on lui soit dévoués.
162
00:08:57,850 --> 00:09:01,896
À bosser pour elle jour et nuit,
on est privés de sommeil.
163
00:09:02,146 --> 00:09:04,899
Elle entretient
un culte de la supériorité.
164
00:09:05,149 --> 00:09:08,110
On ferait tout pour rester
dans le "Club des 5",
165
00:09:08,360 --> 00:09:09,320
quitte à se piétiner.
166
00:09:09,758 --> 00:09:11,155
Elle nous a endoctrinés.
167
00:09:11,405 --> 00:09:13,258
- Démissionne.
- Il ne peut pas.
168
00:09:13,782 --> 00:09:15,534
On quitte pas la Mafia vivant.
169
00:09:15,784 --> 00:09:18,164
Elle m'enverrait son toutou.
170
00:09:19,163 --> 00:09:22,304
Le psy de l'accusation
témoignera tout à l'heure.
171
00:09:22,471 --> 00:09:24,673
Il dépeindra Zoe comme la meneuse.
172
00:09:24,840 --> 00:09:27,475
Vous allez m'éplucher
tous ses dossiers.
173
00:09:27,642 --> 00:09:30,675
Trouvez des erreurs de diagnostic
avant 15 h.
174
00:09:30,925 --> 00:09:31,801
C'est dans 2 h.
175
00:09:32,051 --> 00:09:33,219
Un problème ?
176
00:09:33,469 --> 00:09:35,179
On n'est que 4 vu qu'Asher...
177
00:09:35,429 --> 00:09:37,848
Plus que 3.
Mlle Pratt, suivez-moi.
178
00:09:46,523 --> 00:09:48,067
On se sent jaloux et motivé ?
179
00:09:50,694 --> 00:09:52,496
Préparez Caleb et Catherine.
180
00:09:52,768 --> 00:09:55,604
Je ne savais pas
qu'ils devaient témoigner.
181
00:09:55,771 --> 00:09:59,608
Ce n'est pas prévu, mais tâchez
de savoir s'ils couchent ensemble.
182
00:09:59,775 --> 00:10:01,376
En les manipulant ?
183
00:10:01,543 --> 00:10:02,331
Ça vous gêne ?
184
00:10:02,581 --> 00:10:06,419
Non, mais pourquoi moi,
et pas Bonnie ou Wes ?
185
00:10:06,669 --> 00:10:09,171
- J'appelle Bonnie ?
- Non, j'y vais.
186
00:10:09,421 --> 00:10:11,009
Vous êtes intelligente.
187
00:10:12,299 --> 00:10:14,301
Et plantureuse.
S'il ne saute pas sa sœur,
188
00:10:14,551 --> 00:10:16,353
Caleb y sera sensible.
189
00:10:17,759 --> 00:10:18,851
T'es où ?
190
00:10:20,128 --> 00:10:20,975
J'ai la crève.
191
00:10:21,225 --> 00:10:22,526
J'ai chopé
192
00:10:23,143 --> 00:10:23,999
un sale virus.
193
00:10:24,166 --> 00:10:27,302
Si tu m'évites, je suis grande,
inutile de me ménager.
194
00:10:27,469 --> 00:10:30,632
C'est pas ça.
Je veux pas vous contaminer.
195
00:10:31,568 --> 00:10:35,448
Très bien. Mais ça rajoute
du travail à tout le monde.
196
00:10:36,077 --> 00:10:36,907
Soigne-toi.
197
00:10:46,321 --> 00:10:47,515
Tu te sens bien ?
198
00:10:48,690 --> 00:10:51,557
Oui, je suis juste un peu stressé.
199
00:10:52,093 --> 00:10:52,923
Normal.
200
00:10:53,173 --> 00:10:55,493
Je suis là
pour assurer ta protection.
201
00:10:56,765 --> 00:10:57,636
Messieurs ?
202
00:10:58,200 --> 00:11:00,765
- Prêts à passer cet accord ?
- Oui.
203
00:11:13,444 --> 00:11:15,488
Arrête, j'appelais pour dire bonjour.
204
00:11:15,738 --> 00:11:17,448
Allez, dis-le.
205
00:11:17,698 --> 00:11:18,616
Je travaille.
206
00:11:18,866 --> 00:11:20,321
La pauvre excuse...
207
00:11:20,956 --> 00:11:23,496
Je me sens légèrement manipulé.
208
00:11:23,746 --> 00:11:25,454
Tu me donnes un avant-goût
209
00:11:25,861 --> 00:11:28,421
avant de m'affamer
pendant des jours...
210
00:11:29,097 --> 00:11:30,961
D'accord, je vais le dire.
211
00:11:31,700 --> 00:11:32,922
Corrige-moi, papa.
212
00:11:33,301 --> 00:11:34,063
Rien entendu.
213
00:11:36,137 --> 00:11:37,259
Corrige-moi, papa.
214
00:11:37,509 --> 00:11:38,844
Plus fort, femme.
215
00:11:40,387 --> 00:11:41,740
Corrige-moi, papa !
216
00:11:42,644 --> 00:11:43,599
Je te rappelle.
217
00:11:44,145 --> 00:11:46,815
Bonjour, Caleb.
Annalise m'envoie...
218
00:11:46,982 --> 00:11:48,312
Me préparer.
219
00:11:49,688 --> 00:11:50,981
- Avocate ?
- Pas encore.
220
00:11:51,231 --> 00:11:52,274
Étudiante.
221
00:11:52,524 --> 00:11:55,319
Mon sort dépend
d'une juriste du dimanche.
222
00:11:56,424 --> 00:11:57,083
Super.
223
00:11:57,425 --> 00:11:59,406
Parlez-nous de la psychopathie,
224
00:11:59,861 --> 00:12:01,909
votre spécialité.
225
00:12:02,297 --> 00:12:05,133
Mes recherches ont montré
que les copineries d'ados
226
00:12:05,300 --> 00:12:07,039
pouvaient virer au culte.
227
00:12:07,402 --> 00:12:09,125
Prenez le cas de Columbine.
228
00:12:09,375 --> 00:12:11,172
Eric Harris était un psychopathe
229
00:12:11,339 --> 00:12:15,381
qui a poussé Dylan Klebold à tuer.
Comme Harris,
230
00:12:15,631 --> 00:12:18,634
l'accusée présente
une personnalité antisociale
231
00:12:18,884 --> 00:12:19,948
et narcissique...
232
00:12:20,115 --> 00:12:23,718
Vous devez me rendre un service,
Annalise.
233
00:12:23,885 --> 00:12:25,349
Tuez-moi.
234
00:12:26,087 --> 00:12:29,061
- C'est choquant.
- Trouvez-moi le sédatif.
235
00:12:29,791 --> 00:12:30,938
C'est tout.
236
00:12:31,188 --> 00:12:32,523
Je me charge du reste.
237
00:12:33,695 --> 00:12:35,263
C'est du sécobarbital.
238
00:12:35,430 --> 00:12:38,237
J'en avale et je m'endors.
239
00:12:39,634 --> 00:12:41,031
Je ne suis pas dealeuse.
240
00:12:41,281 --> 00:12:44,005
Mais votre associé peut en trouver.
241
00:12:44,172 --> 00:12:45,764
Celui qui a piégé Nate.
242
00:12:48,710 --> 00:12:50,749
Vous me devez ça.
243
00:12:50,999 --> 00:12:53,294
Vous avez couché avec mon mari
244
00:12:53,544 --> 00:12:56,785
et vous lui avez fait vivre
un cauchemar.
245
00:12:56,952 --> 00:13:00,301
Il a traversé ce procès
sans personne à ses côtés
246
00:13:00,551 --> 00:13:02,428
parce que j'étais clouée ici.
247
00:13:02,857 --> 00:13:04,305
C'est votre faute.
248
00:13:05,226 --> 00:13:08,017
J'ai du mal à imaginer
ce que vous vivez...
249
00:13:08,267 --> 00:13:11,103
Précisément.
Vous ne pouvez pas refuser.
250
00:13:13,439 --> 00:13:16,738
Je vous en supplie.
Personne ne veut m'aider.
251
00:13:16,905 --> 00:13:19,738
Les infirmières soutiennent Nate,
mais vous...
252
00:13:20,075 --> 00:13:21,322
Vous me devez ça.
253
00:13:24,741 --> 00:13:26,493
Votre avis, Me Keating ?
254
00:13:27,882 --> 00:13:29,008
Me Keating !
255
00:13:33,955 --> 00:13:35,085
Pardonnez-moi.
256
00:13:35,335 --> 00:13:38,426
Une pause
avant votre contre-interrogatoire ?
257
00:13:38,593 --> 00:13:39,673
Oui, merci.
258
00:13:40,228 --> 00:13:41,991
Reprise dans 15 minutes.
259
00:13:42,697 --> 00:13:43,552
Ça va ?
260
00:13:43,802 --> 00:13:44,762
Évidemment.
261
00:13:46,768 --> 00:13:49,266
Frank, j'ai besoin de toi.
262
00:13:50,605 --> 00:13:53,646
- Je peux pas, je bosse.
- Tu as tes priorités.
263
00:13:53,896 --> 00:13:56,774
- Moi, je sature de ton taudis.
- Pour un SDF,
264
00:13:57,024 --> 00:13:58,609
je te trouve difficile.
265
00:13:58,859 --> 00:14:02,383
File-moi le nom de ton flic,
que je fasse le point avec lui.
266
00:14:02,550 --> 00:14:03,989
Je lui ai pas parlé de toi.
267
00:14:05,120 --> 00:14:06,408
Fais-le.
268
00:14:06,658 --> 00:14:07,493
Je peux pas.
269
00:14:08,456 --> 00:14:11,664
- L'expert a des casseroles ?
- Je crois. En 2009,
270
00:14:11,914 --> 00:14:15,459
il traitait un patient de 15 ans
pour schizophrénie,
271
00:14:15,709 --> 00:14:18,928
mais il l'a autorisé
à rentrer chez lui pour...
272
00:14:19,234 --> 00:14:20,089
Noël !
273
00:14:20,339 --> 00:14:24,009
Tyler a alors posé des verrous
aux portes des chambres
274
00:14:24,259 --> 00:14:26,220
et mis le feu au sapin,
275
00:14:26,470 --> 00:14:28,347
tuant ses parents
et sa sœur d'un an.
276
00:14:28,597 --> 00:14:31,642
Vous l'aviez pourtant déclaré
en rémission complète,
277
00:14:31,892 --> 00:14:32,972
n'est-ce pas ?
278
00:14:34,382 --> 00:14:37,044
Le cas le plus dur de ma carrière.
279
00:14:37,385 --> 00:14:40,154
Parce que votre erreur
a tué trois personnes ?
280
00:14:40,321 --> 00:14:41,913
Objection, Votre Honneur !
281
00:14:42,190 --> 00:14:43,282
Je retire.
282
00:14:44,092 --> 00:14:47,116
Étant donné le caractère subjectif
de votre domaine,
283
00:14:47,366 --> 00:14:50,398
avez-vous pu mal diagnostiquer Zoe ?
284
00:14:50,565 --> 00:14:52,663
Hors du cadre
du contre-interrogatoire.
285
00:14:52,913 --> 00:14:56,083
Je demande un avis d'expert
dans le cadre de son expertise.
286
00:15:00,475 --> 00:15:02,067
Mon métier...
287
00:15:04,012 --> 00:15:06,981
n'est pas une science exacte.
C'est possible.
288
00:15:07,148 --> 00:15:10,222
On ne persécute pas une innocente
sur une intuition.
289
00:15:10,472 --> 00:15:12,766
- Votre Honneur !
- Du calme, j'ai fini.
290
00:15:15,723 --> 00:15:17,258
Annalise contre-attaque.
291
00:15:17,425 --> 00:15:19,606
Un bébé cramé,
ça vous retourne un jury.
292
00:15:20,128 --> 00:15:22,276
- Où tu vas ?
- Mission accomplie.
293
00:15:22,526 --> 00:15:24,903
Grâce à moi.
Annalise va te griller.
294
00:15:25,153 --> 00:15:26,280
Je m'en tape.
295
00:15:32,707 --> 00:15:34,174
Et merde.
296
00:15:42,617 --> 00:15:45,049
- Elles t'ont dit quoi ?
- Rien.
297
00:15:45,587 --> 00:15:46,592
Tu peux me dire.
298
00:15:46,842 --> 00:15:49,187
L'intimidation
peut jouer en ta faveur.
299
00:15:50,992 --> 00:15:55,326
Elles m'ont traitée de salope.
C'est rien, et c'est pas faux.
300
00:15:55,684 --> 00:15:57,644
C'est de l'intoxication.
301
00:15:57,894 --> 00:15:59,959
Vous savez pas
de quoi vous parlez.
302
00:16:04,506 --> 00:16:07,270
À vrai dire, si.
303
00:16:08,476 --> 00:16:12,201
On a tous été poussés un jour
à faire des choses douteuses.
304
00:16:12,451 --> 00:16:15,746
Comme cribler de coups de couteaux
une amie qui supplie ?
305
00:16:16,618 --> 00:16:17,498
Zoe.
306
00:16:17,748 --> 00:16:18,665
Ta mère.
307
00:16:29,030 --> 00:16:31,929
- On projette sur la sociopathe ?
- Elle l'est pas.
308
00:16:32,179 --> 00:16:33,896
C'est ce qu'elle prétend.
309
00:16:37,005 --> 00:16:37,851
Pas ici.
310
00:16:38,101 --> 00:16:39,340
Briefez-moi.
311
00:16:39,507 --> 00:16:42,710
Le moment venu.
Je me consacre à ma femme malade.
312
00:16:42,877 --> 00:16:44,233
Rebecca est morte.
313
00:16:45,613 --> 00:16:48,779
On n'était peut-être pas mariés,
mais elle est morte.
314
00:16:49,029 --> 00:16:52,324
Je peux pas être tributaire
de vos états d'âme.
315
00:16:52,787 --> 00:16:55,285
S'il vous plaît,
dites-moi ce que vous savez.
316
00:16:58,726 --> 00:17:01,524
Frank a passé trois appels,
ce soir-là.
317
00:17:02,030 --> 00:17:03,127
À qui ?
318
00:17:04,065 --> 00:17:04,920
Peu importe.
319
00:17:06,768 --> 00:17:08,632
Ça restera entre nous.
320
00:17:11,385 --> 00:17:12,740
Sabrina Mancini.
321
00:17:12,907 --> 00:17:14,054
Bravo.
322
00:17:16,377 --> 00:17:17,344
Je m'en occupe.
323
00:17:18,613 --> 00:17:19,875
Attends.
324
00:17:23,313 --> 00:17:27,789
Contente-toi de savoir qui c'est.
Nate me tuera s'il l'apprend.
325
00:17:27,956 --> 00:17:31,196
- Tu lui fais confiance ?
- Oui. On a le même but.
326
00:17:31,446 --> 00:17:32,406
Tuer Annalise ?
327
00:17:32,656 --> 00:17:35,284
Renseigne-toi sur cette femme,
c'est tout.
328
00:17:35,830 --> 00:17:38,537
Détends-toi, je serai sage.
329
00:17:49,410 --> 00:17:52,342
Catherine et vous dormiez
la nuit du meurtre ?
330
00:17:52,592 --> 00:17:54,887
Alors qu'on torturait vos parents ?
331
00:17:55,137 --> 00:17:58,182
- La maison fait 2800 m².
- Évitez les détails.
332
00:17:59,087 --> 00:18:01,322
Oui, je dormais.
333
00:18:01,489 --> 00:18:04,229
Votre chambre est proche
de celle de votre sœur ?
334
00:18:05,293 --> 00:18:06,899
Vous allez la voir la nuit ?
335
00:18:07,149 --> 00:18:08,692
Est-ce que je la saute ?
336
00:18:08,942 --> 00:18:11,069
Ce n'est pas... Ça fait partie de...
337
00:18:11,319 --> 00:18:12,112
Oui.
338
00:18:12,362 --> 00:18:14,281
On s'aime depuis qu'on est mômes.
339
00:18:14,531 --> 00:18:17,159
On se mariera dès qu'on aura hérité.
340
00:18:17,409 --> 00:18:19,995
- C'est dur, je sais.
- Vous ne savez rien.
341
00:18:20,245 --> 00:18:21,976
Ils m'ont adopté à 6 ans.
342
00:18:22,143 --> 00:18:25,918
Tout le monde veut un bébé blanc,
mais ils m'ont choisi.
343
00:18:26,168 --> 00:18:29,671
Et maintenant, on me soupçonne
parce que je leur ressemblais pas ?
344
00:18:29,921 --> 00:18:33,342
- Ne jouez pas les martyrs.
- Et vous, les connasses.
345
00:18:33,592 --> 00:18:34,551
Pardon ?
346
00:18:34,801 --> 00:18:37,304
- Vous bossez pour moi.
- Je suis votre alliée.
347
00:18:37,554 --> 00:18:40,140
On n'a aucun allié,
c'est ma seule certitude.
348
00:18:41,095 --> 00:18:42,017
J'ai été adoptée.
349
00:18:43,031 --> 00:18:46,367
Ils sont pas milliardaires,
mais on n'accroche pas non plus.
350
00:18:46,534 --> 00:18:49,503
Alors certes,
je ne peux pas tout comprendre,
351
00:18:49,671 --> 00:18:51,652
mais un peu quand même.
352
00:18:54,575 --> 00:18:56,177
- Désolé.
- Ça va.
353
00:18:56,344 --> 00:18:57,879
C'est des conneries.
354
00:18:58,046 --> 00:18:59,660
On vous accuse pas de meurtre.
355
00:19:01,182 --> 00:19:03,446
Je veux bien prendre sur moi,
356
00:19:04,185 --> 00:19:05,249
être fort,
357
00:19:05,953 --> 00:19:07,334
mais ce qui m'arrive,
358
00:19:07,584 --> 00:19:09,556
et ce qui arrive à Catherine,
359
00:19:09,991 --> 00:19:11,213
ce n'est pas juste.
360
00:19:11,959 --> 00:19:12,798
Caleb ?
361
00:19:14,696 --> 00:19:16,593
Est-ce que ça va ?
362
00:19:22,270 --> 00:19:24,309
Molly va témoigner demain.
363
00:19:24,559 --> 00:19:27,642
Elle mentira allègrement sur Zoe.
Charmant.
364
00:19:27,809 --> 00:19:29,936
Je sais déstabiliser une ado.
365
00:19:30,565 --> 00:19:32,346
- J'ai égaré mon portable.
- Tiens.
366
00:19:32,513 --> 00:19:34,572
Laisse-la chercher le sien.
367
00:19:38,240 --> 00:19:41,493
Mon fils vous aidera
en échange de l'immunité totale.
368
00:19:41,743 --> 00:19:43,370
Vous n'avez pas la main.
369
00:19:43,858 --> 00:19:47,191
N'oubliez pas ce qui est arrivé
à cette malheureuse.
370
00:19:47,829 --> 00:19:50,002
Oublions Tiffany Howard.
371
00:19:50,598 --> 00:19:53,880
Nous sommes ici pour mettre fin
aux agissements de Keating.
372
00:19:54,769 --> 00:19:56,592
Yo ! Ici Ashouille McOuille.
373
00:19:57,638 --> 00:19:58,969
Laissez un message.
374
00:19:59,240 --> 00:20:02,869
Est-ce que tu viens bosser demain ?
Rappelle-moi.
375
00:20:03,911 --> 00:20:07,019
J'ai besoin de ton pote
qui localise les portables.
376
00:20:07,269 --> 00:20:10,651
Pas question.
Je te laisserai pas harceler Ducon.
377
00:20:10,818 --> 00:20:14,811
Tu veux pas savoir ce que Laurel
m'a dit sur toi l'autre soir ?
378
00:20:15,857 --> 00:20:16,987
Vous êtes sorties ?
379
00:20:17,492 --> 00:20:18,822
Elle a l'air mordue.
380
00:20:19,594 --> 00:20:20,741
Elle te l'a dit ?
381
00:20:20,991 --> 00:20:23,035
Visiblement, c'est toi qui l'es.
382
00:20:23,285 --> 00:20:24,411
Ducon déteint sur toi.
383
00:20:24,661 --> 00:20:26,395
Dis à ton pote de m'appeler.
384
00:20:28,665 --> 00:20:31,793
Justement, je t'appelle
pour que tu m'expliques.
385
00:20:32,240 --> 00:20:35,213
C'est quoi, SHA ?
Comment ça marche ?
386
00:20:35,576 --> 00:20:37,633
Tout le monde sait sauf moi ?
387
00:20:37,883 --> 00:20:40,802
- Caleb se tape sa frangine ?
- Je crois pas.
388
00:20:41,052 --> 00:20:42,012
Pourquoi ?
389
00:20:42,262 --> 00:20:43,945
Je l'avais mal jugé.
390
00:20:44,848 --> 00:20:46,141
Il t'attire ?
391
00:20:46,391 --> 00:20:47,559
- Qui ça ?
- Caleb.
392
00:20:47,809 --> 00:20:49,019
Te prive pas.
393
00:20:49,269 --> 00:20:51,157
Prends exemple sur Wes et Rebecca.
394
00:20:51,426 --> 00:20:53,928
Vous délirez.
D'abord, je suis prise.
395
00:20:54,095 --> 00:20:56,526
Tu as déjà juré fidélité à Levi ?
396
00:20:56,776 --> 00:20:59,665
On n'a pas encore abordé ce sujet.
397
00:21:00,435 --> 00:21:02,908
Disons qu'on est bien ensemble.
398
00:21:04,367 --> 00:21:06,411
Laisse Michaela ou je te balance.
399
00:21:06,661 --> 00:21:07,621
Ça marche.
400
00:21:08,409 --> 00:21:09,998
Ensemble et à poil ?
401
00:21:12,079 --> 00:21:14,513
- Où tu vas encore ?
- Réviser le civil.
402
00:21:16,171 --> 00:21:18,131
Mlle Pratt, qu'avez-vous appris ?
403
00:21:18,381 --> 00:21:21,385
- Rien de sûr.
- À quoi vous servent vos seins ?
404
00:21:26,494 --> 00:21:29,263
- Tu devais la laisser.
- Relax, je lui ferai rien.
405
00:21:29,430 --> 00:21:32,399
- Je t'ai cru. J'ai menti à Nate.
- Fallait pas.
406
00:21:33,939 --> 00:21:37,505
L'un d'entre vous a tué ma sœur,
alors oui,
407
00:21:37,672 --> 00:21:40,698
je suis prêt à mentir
pour savoir qui.
408
00:21:43,211 --> 00:21:45,076
Rebecca me mentait.
409
00:21:46,013 --> 00:21:48,641
Sans arrêt.
Et je continuais à la croire.
410
00:21:50,251 --> 00:21:52,833
J'ai eu ma dose de mensonges.
Barre-toi.
411
00:21:55,756 --> 00:21:56,957
- Mec...
- Va-t'en !
412
00:21:57,124 --> 00:21:58,380
J'ai trouvé la femme.
413
00:21:59,694 --> 00:22:00,757
Sabrina Mancini.
414
00:22:02,830 --> 00:22:04,428
Tu veux savoir qui c'est ?
415
00:22:09,270 --> 00:22:11,476
- J'ai volé le portable de Zoe.
- Quoi ?
416
00:22:11,726 --> 00:22:13,061
C'est une sociopathe.
417
00:22:13,311 --> 00:22:14,730
Tu peux parler...
418
00:22:14,980 --> 00:22:17,232
Elle passe son temps dessus.
419
00:22:17,482 --> 00:22:18,942
Comme une ado de 16 ans.
420
00:22:19,192 --> 00:22:22,083
Je crois pas à son mélo,
alors je le lui ai pris.
421
00:22:22,250 --> 00:22:25,276
J'ai appelé ma cousine
qui m'a parlé de SHA.
422
00:22:25,987 --> 00:22:27,409
- Secrets Hors d'Atteinte.
- Explique.
423
00:22:27,659 --> 00:22:30,537
Une appli pour cacher des trucs
à ses parents.
424
00:22:30,787 --> 00:22:33,874
Avec son icone de calculatrice,
elle passe inaperçue.
425
00:22:34,124 --> 00:22:36,757
- Et alors ?
- Regarde.
426
00:22:37,665 --> 00:22:39,724
"Pourquoi vous me faites ça ?"
427
00:22:40,380 --> 00:22:43,008
Pousse des cris de truie,
comme Rachel.
428
00:22:43,258 --> 00:22:44,676
Cette sale grosse truie.
429
00:22:45,706 --> 00:22:49,608
"J'ai mal ! Je veux ma maman !"
430
00:22:52,647 --> 00:22:55,103
La vache... On devrait le refaire.
431
00:22:55,353 --> 00:22:57,214
- Quoi ?
- De quoi tu parles ?
432
00:22:57,885 --> 00:23:00,513
Vous savez. Tuer quelqu'un.
433
00:23:01,234 --> 00:23:03,278
Mme Collins m'a collé un C.
434
00:23:03,528 --> 00:23:06,584
On lui taillade un C sur le front
et on l'éventre.
435
00:23:12,370 --> 00:23:13,701
On devrait le refaire.
436
00:23:13,868 --> 00:23:16,137
- Quoi ?
- De quoi tu parles ?
437
00:23:16,304 --> 00:23:18,568
Vous savez. Tuer quelqu'un.
438
00:23:19,640 --> 00:23:21,342
Mme Collins m'a collé un C.
439
00:23:21,509 --> 00:23:23,882
On lui taillade un C sur le front
et on l'éventre.
440
00:23:24,132 --> 00:23:25,258
Arrêtez ça.
441
00:23:26,380 --> 00:23:28,553
Ce n'est pas... Elle divague.
442
00:23:29,350 --> 00:23:31,056
Elles ont forcé Zoe.
443
00:23:32,653 --> 00:23:33,934
Personne ne doit voir ça.
444
00:23:35,477 --> 00:23:36,855
Détruisez cette vidéo.
445
00:23:39,193 --> 00:23:40,626
Bien entendu.
446
00:23:41,524 --> 00:23:43,652
- Pardon ?
- On se tait pour gagner.
447
00:23:43,902 --> 00:23:47,155
Elle a commis un meurtre violent
et veut recommencer.
448
00:23:47,405 --> 00:23:50,575
- C'est pas toi qui la plaignais ?
- Avant de savoir !
449
00:23:50,825 --> 00:23:52,285
Notre travail
450
00:23:52,535 --> 00:23:54,942
est de disculper Zoe
pour ce meurtre,
451
00:23:55,109 --> 00:23:56,998
pas un éventuel futur meurtre.
452
00:23:57,248 --> 00:23:59,647
Elle est dangereuse.
La vidéo le prouve.
453
00:23:59,814 --> 00:24:03,341
Ça prouve quoi ?
Qu'une ado, c'est bête et ça ment ?
454
00:24:03,651 --> 00:24:05,966
Nous nous sommes engagés
à la défendre
455
00:24:06,216 --> 00:24:07,050
et à gagner.
456
00:24:07,300 --> 00:24:09,636
Réfrénez vos scrupules et suivez.
457
00:24:11,692 --> 00:24:14,099
- D'autres copies ?
- Que sur le portable.
458
00:24:14,349 --> 00:24:16,852
Effaces-en toute trace,
surtout sur le Cloud.
459
00:24:17,102 --> 00:24:18,728
Saleté d'invention.
460
00:24:19,500 --> 00:24:20,797
Attends.
461
00:24:21,502 --> 00:24:23,859
Vive la solidarité
entre psychopathes.
462
00:24:24,109 --> 00:24:26,695
- On a défendu pire...
- Tu parles comme elle.
463
00:24:27,842 --> 00:24:30,282
Elle t'a bourré le crâne
avec ses idées.
464
00:24:30,532 --> 00:24:32,911
Tu trouves que tuer, c'est rien ?
465
00:24:33,547 --> 00:24:34,982
À qui le tour ?
466
00:24:35,149 --> 00:24:36,810
C'est une grande gueule.
467
00:24:38,686 --> 00:24:39,708
Tiens.
468
00:24:43,057 --> 00:24:44,183
Merci.
469
00:24:46,460 --> 00:24:47,299
Un souci ?
470
00:24:48,329 --> 00:24:49,843
Va fouiner ailleurs.
471
00:24:55,269 --> 00:24:56,600
Je suis sous somnifères.
472
00:24:57,338 --> 00:25:00,520
Pour l'insomnie.
Je dors d'une traite jusqu'au matin.
473
00:25:00,770 --> 00:25:02,689
C'est ça, votre excuse ?
474
00:25:02,939 --> 00:25:04,816
C'est pas une excuse,
c'est vrai.
475
00:25:06,180 --> 00:25:08,069
Bonne répartie, c'est bien.
476
00:25:08,649 --> 00:25:10,864
- À votre réveil...
- Il vous plaît ?
477
00:25:11,318 --> 00:25:13,700
Caleb. Il plaît aux filles.
478
00:25:14,288 --> 00:25:17,454
L'argent y fait,
mais avec un physique pareil...
479
00:25:17,825 --> 00:25:18,997
Il doit vous attirer.
480
00:25:19,247 --> 00:25:22,000
Non. C'est un client,
ce serait inconvenant.
481
00:25:22,250 --> 00:25:23,251
Ça se contrôle pas.
482
00:25:23,501 --> 00:25:26,463
Vous essayez de m'attribuer
vos sentiments pour lui ?
483
00:25:28,002 --> 00:25:32,072
Vous croyez qu'on peut grandir
entourée de domestiques
484
00:25:32,239 --> 00:25:33,574
et sauter son frère en douce ?
485
00:25:33,741 --> 00:25:37,006
D'après votre gouvernante,
ce n'était pas si discret.
486
00:25:37,432 --> 00:25:40,393
Une chose aussi perverse
ne devrait pas être privée.
487
00:25:41,686 --> 00:25:42,646
Ils sont coupables.
488
00:25:45,686 --> 00:25:46,778
Très bien.
489
00:25:47,254 --> 00:25:50,280
Arrêtons le débat
une bonne fois pour toutes.
490
00:25:51,959 --> 00:25:53,392
Vous voulez la vérité ?
491
00:25:55,617 --> 00:25:56,910
Zoe vous persécutait ?
492
00:25:57,364 --> 00:26:01,569
Elle pouvait être super sympa,
et tyrannique l'instant d'après.
493
00:26:01,736 --> 00:26:03,833
Elle aimait faire peur.
494
00:26:04,083 --> 00:26:06,127
Qu'avez-vous dit
avant de témoigner ?
495
00:26:09,610 --> 00:26:12,759
Que j'avais peur
que Zoe me tue si j'acceptais.
496
00:26:13,009 --> 00:26:16,429
Spéculation de jeune fille
qui veut se défausser.
497
00:26:16,679 --> 00:26:17,484
Retenue.
498
00:26:17,651 --> 00:26:20,350
Est-ce que vous vous filmiez
entre amies ?
499
00:26:21,288 --> 00:26:22,560
Tout le temps.
500
00:26:22,923 --> 00:26:24,521
J'aimerais verser au dossier
501
00:26:24,771 --> 00:26:26,927
une vidéo
filmée peu après le meurtre.
502
00:26:27,094 --> 00:26:30,026
- Cette preuve arrive tard.
- Effectivement.
503
00:26:30,276 --> 00:26:33,446
Le témoin avait peur
et ne m'en a parlé que ce matin.
504
00:26:33,696 --> 00:26:35,865
- Coïncidence douteuse.
- C'est vrai.
505
00:26:36,115 --> 00:26:38,901
Pourquoi avez-vous caché
cette vidéo ?
506
00:26:40,975 --> 00:26:43,581
J'avais peur
que ces images m'enfoncent.
507
00:26:47,314 --> 00:26:50,005
"Arrêtez.
Pourquoi vous me faites ça ?"
508
00:26:50,551 --> 00:26:53,591
Pousse des cris de truie,
comme Rachel.
509
00:26:53,841 --> 00:26:55,510
Cette sale grosse truie.
510
00:26:56,957 --> 00:26:57,804
"J'ai mal.
511
00:26:58,054 --> 00:27:00,219
"Je veux ma maman !"
512
00:27:00,661 --> 00:27:02,058
Vous deviez la détruire !
513
00:27:02,563 --> 00:27:04,064
Molly en avait une copie.
514
00:27:04,231 --> 00:27:05,966
- Ça n'excuse rien !
- Du calme.
515
00:27:06,133 --> 00:27:09,774
On vous dit excellente,
mais je vous trouve approximative.
516
00:27:10,024 --> 00:27:12,444
- Le procès n'est pas fini.
- C'est tout comme.
517
00:27:12,694 --> 00:27:15,363
Si je perds ma fille,
ce sera votre faute.
518
00:27:17,615 --> 00:27:19,102
Arrangez ça.
519
00:27:25,319 --> 00:27:26,718
Ça va ?
520
00:27:27,988 --> 00:27:29,785
On doit pas nous voir ensemble.
521
00:27:30,791 --> 00:27:32,053
Je sais.
522
00:27:32,359 --> 00:27:33,798
Mais ça me fait plaisir.
523
00:27:35,062 --> 00:27:36,468
J'ai vu Nia.
524
00:27:37,731 --> 00:27:38,595
Quand ça ?
525
00:27:40,634 --> 00:27:43,728
- Elle m'a appelée de ton portable.
- Pourquoi ?
526
00:27:45,339 --> 00:27:46,227
Pour parler.
527
00:27:47,107 --> 00:27:48,165
Pourquoi ?
528
00:27:49,043 --> 00:27:52,859
Les infirmières soutiennent Nate,
mais vous, vous me devez ça.
529
00:27:53,109 --> 00:27:55,737
Si je suis redevable,
c'est envers Nate.
530
00:27:55,987 --> 00:27:57,281
Faites-le pour lui.
531
00:27:57,718 --> 00:27:59,015
Libérez-le.
532
00:27:59,386 --> 00:28:01,493
Tant que je vivrai, il souffrira.
533
00:28:01,956 --> 00:28:03,995
Il vous aime.
534
00:28:04,245 --> 00:28:05,852
Mais il est malheureux.
535
00:28:07,761 --> 00:28:09,876
Je l'avais encouragé à vous voir.
536
00:28:10,664 --> 00:28:12,253
Vous lui avez permis
537
00:28:13,033 --> 00:28:15,968
de m'oublier
et d'oublier cet hôpital.
538
00:28:17,705 --> 00:28:19,594
Et puis vous l'avez détruit.
539
00:28:22,977 --> 00:28:24,641
En quoi ça va l'aider ?
540
00:28:25,479 --> 00:28:28,549
Si vous ne pouvez pas le faire
pour moi ou pour lui,
541
00:28:28,716 --> 00:28:31,648
faites-le pour vous.
Ça m'est égal.
542
00:28:33,649 --> 00:28:36,590
Soyez humaine
une fois dans votre vie.
543
00:28:36,757 --> 00:28:39,225
Trouvez-moi le sédatif.
544
00:28:52,406 --> 00:28:54,340
Je ne vous promets rien.
545
00:28:56,410 --> 00:28:57,741
Annalise.
546
00:28:59,046 --> 00:29:00,513
Pas un mot à Nate.
547
00:29:05,052 --> 00:29:07,646
Elle s'inquiète pour toi,
c'est tout.
548
00:29:11,258 --> 00:29:13,606
Désolé.
Elle n'avait pas à t'appeler.
549
00:29:13,856 --> 00:29:15,886
C'est rien, elle a bien fait.
550
00:29:21,735 --> 00:29:23,430
Elle veut ton bonheur.
551
00:29:39,320 --> 00:29:40,592
Ça lui apprendra.
552
00:29:40,955 --> 00:29:43,123
Fallait pas te piquer ton copain.
553
00:29:43,290 --> 00:29:45,392
Coup de pute, coups de couteau.
554
00:29:45,559 --> 00:29:47,322
Coup de pute, coups de couteau.
555
00:29:57,671 --> 00:30:00,987
Vous étiez la seule
à avoir un mobile.
556
00:30:01,237 --> 00:30:02,864
Elle avait séduit votre copain.
557
00:30:03,114 --> 00:30:04,907
Elle lui parlait, mais...
558
00:30:05,158 --> 00:30:06,075
Revoyons ça.
559
00:30:06,447 --> 00:30:08,453
Fallait pas te voler ton copain.
560
00:30:08,983 --> 00:30:11,039
Coup de pute, coups de couteau.
561
00:30:12,707 --> 00:30:16,315
La pute en question, c'est Rachel ?
562
00:30:17,545 --> 00:30:21,132
Quand vous lancez votre slogan,
Zoe répète après vous.
563
00:30:21,382 --> 00:30:23,885
- C'était fréquent ?
- Je comprends pas.
564
00:30:24,135 --> 00:30:25,011
Regardez.
565
00:30:25,261 --> 00:30:27,388
Vous menez, elle suit.
566
00:30:34,061 --> 00:30:36,522
J'appelle ça du mimétisme,
pas vous ?
567
00:30:37,277 --> 00:30:38,946
Regardez ses attitudes.
568
00:30:39,113 --> 00:30:41,673
Elle copie le moindre
de vos mouvements.
569
00:30:43,070 --> 00:30:44,447
Parce qu'elle a peur.
570
00:30:44,697 --> 00:30:46,115
On se fichait de Zoe.
571
00:30:46,365 --> 00:30:48,355
C'est Rachel qu'on appréciait.
572
00:30:48,522 --> 00:30:49,580
C'est faux.
573
00:30:50,286 --> 00:30:52,622
- Zoe vous admirait ?
- J'en sais rien.
574
00:30:52,872 --> 00:30:53,748
Spéculation.
575
00:30:53,998 --> 00:30:56,096
A-t-elle embrigadé Zoe
dans sa bande ?
576
00:30:56,263 --> 00:30:58,253
C'est elle qui s'est incrustée.
577
00:30:58,699 --> 00:31:00,672
Elle voulait qu'on soit amies.
578
00:31:01,268 --> 00:31:04,425
Vous décidiez
qui entrait dans la bande.
579
00:31:04,675 --> 00:31:06,886
On appréciait Rachel mais pas Zoe.
580
00:31:07,136 --> 00:31:09,472
Alors pourquoi
avez-vous tué Rachel ?
581
00:31:09,722 --> 00:31:10,744
Intervenez !
582
00:31:10,911 --> 00:31:14,644
Je sais seulement
que Zoe a pris l'ascendant sur nous
583
00:31:14,894 --> 00:31:16,729
et que tout a dégénéré.
584
00:31:16,979 --> 00:31:19,286
Menteuse !
T'étais rien avant moi.
585
00:31:19,453 --> 00:31:22,589
Rien qu'une petite pouffiasse
sans intérêt.
586
00:31:22,756 --> 00:31:24,091
Maîtrisez votre cliente.
587
00:31:24,258 --> 00:31:25,571
Tu te prends pour qui ?
588
00:31:25,821 --> 00:31:28,741
T'es qu'une pétasse
qui a du souci à se faire.
589
00:31:28,991 --> 00:31:31,021
Tu vas y passer, salope.
590
00:31:36,136 --> 00:31:39,306
Au lieu de tout arranger,
vous l'avez laissée mentir.
591
00:31:39,473 --> 00:31:40,307
Arrête !
592
00:31:40,474 --> 00:31:41,838
Je vous déteste.
593
00:31:42,088 --> 00:31:43,338
Je vous déteste tous.
594
00:32:00,594 --> 00:32:01,774
C'est vous, la vidéo.
595
00:32:02,024 --> 00:32:04,986
Je ne regrette pas.
Je le referais sans hésiter.
596
00:32:05,699 --> 00:32:06,946
Tant pis pour vous.
597
00:32:08,531 --> 00:32:10,908
Tu trouves que tuer, c'est rien ?
598
00:32:11,158 --> 00:32:12,785
À qui le tour ? Le doyen ?
599
00:32:15,288 --> 00:32:16,748
Copie en cours
600
00:32:20,814 --> 00:32:24,422
Un problème, M. Walsh ?
Vous voulez partir ?
601
00:32:24,672 --> 00:32:26,186
- Je peux pas.
- La porte est là.
602
00:32:26,353 --> 00:32:28,422
Et Frank me tuera à la sortie.
603
00:32:28,589 --> 00:32:30,762
Le seul tueur ici, c'est vous.
604
00:32:31,012 --> 00:32:33,026
- J'ai tué personne.
- Et mon mari ?
605
00:32:33,193 --> 00:32:34,766
C'est Wes qui l'a tué.
606
00:32:35,963 --> 00:32:39,145
- Vous lui aviez pollué l'esprit.
- Je n'y suis pour rien.
607
00:32:39,500 --> 00:32:42,315
Je vous ai protégés
par pure bonté d'âme,
608
00:32:42,565 --> 00:32:44,400
et je continue à le faire.
609
00:32:44,738 --> 00:32:46,944
Ne vous fiez pas
à mes pirouettes d'avocate.
610
00:32:47,194 --> 00:32:49,447
Accuser Molly était la seule issue.
611
00:32:49,697 --> 00:32:51,491
Je n'essaie pas de me défiler.
612
00:32:52,446 --> 00:32:54,314
Vous êtes le seul fautif.
613
00:32:54,481 --> 00:32:58,581
Zoe aurait tué quelqu'un d'autre.
J'ai assez de sang sur les mains.
614
00:33:05,225 --> 00:33:07,056
Pas que sur les mains.
615
00:33:07,628 --> 00:33:09,926
Je parle du sang de mon mari.
616
00:33:10,497 --> 00:33:11,761
Dans votre voiture.
617
00:33:12,011 --> 00:33:14,101
Demandons à Sam.
Il connaît la ville.
618
00:33:14,268 --> 00:33:15,394
Pas vrai ?
619
00:33:18,272 --> 00:33:20,061
Frank s'en est débarrassé.
620
00:33:20,374 --> 00:33:22,274
- On m'a volé ma voiture.
- Merde.
621
00:33:22,543 --> 00:33:25,149
Bravo pour la voiture de Connor.
Tu l'as volée.
622
00:33:25,979 --> 00:33:26,968
C'est faux.
623
00:33:28,715 --> 00:33:31,809
Diabolisez-moi
si ça vous aide à dormir,
624
00:33:32,686 --> 00:33:35,660
mais ne vous avisez plus
de me faire perdre.
625
00:33:40,127 --> 00:33:41,253
Entrez.
626
00:33:43,397 --> 00:33:45,888
- Désolée, je...
- M. Walsh partait.
627
00:33:51,104 --> 00:33:52,677
- Quoi ?
- Bonne nouvelle.
628
00:33:53,040 --> 00:33:54,405
Catherine est vierge.
629
00:33:57,311 --> 00:33:59,267
Enfin une chose qu'on peut prouver.
630
00:34:00,214 --> 00:34:01,394
C'est tordu.
631
00:34:01,644 --> 00:34:03,062
Vous vous rendez compte ?
632
00:34:03,312 --> 00:34:06,482
Oui, mais je me dois
de le conseiller à Catherine.
633
00:34:06,732 --> 00:34:08,789
Il y a un examen pour prouver ça ?
634
00:34:08,956 --> 00:34:10,570
Elle a trop fait d'équitation.
635
00:34:12,159 --> 00:34:13,156
C'est pas garanti.
636
00:34:13,406 --> 00:34:16,742
Mais si un médecin atteste
la virginité de Catherine,
637
00:34:16,992 --> 00:34:21,080
on fera taire la rumeur d'inceste
et on affaiblira l'accusation.
638
00:34:23,570 --> 00:34:25,668
Décidez.
Je peux gagner autrement...
639
00:34:26,006 --> 00:34:26,836
C'est oui.
640
00:34:27,086 --> 00:34:28,337
Réfléchis bien.
641
00:34:28,642 --> 00:34:31,674
Si ça nous disculpe,
je ferai tous les examens.
642
00:34:34,081 --> 00:34:36,721
C'est d'accord. Appelez le médecin.
643
00:34:53,000 --> 00:34:55,833
Vous deviez utiliser vos seins,
pas votre cœur.
644
00:34:56,703 --> 00:34:58,261
Vous m'avez comprise.
645
00:34:58,639 --> 00:35:00,038
N'y pensez plus.
646
00:35:00,440 --> 00:35:01,998
On en a fini avec eux.
647
00:35:06,179 --> 00:35:08,482
Je suis naïve
de les croire innocents ?
648
00:35:08,649 --> 00:35:12,215
Non. Vous essayez encore
de voir le meilleur en chacun.
649
00:35:12,853 --> 00:35:14,342
Tâchez de continuer.
650
00:35:20,994 --> 00:35:22,141
C'est bon.
651
00:35:28,189 --> 00:35:29,273
En faisant le guet,
652
00:35:29,523 --> 00:35:31,494
j'ai vu un type aller et venir.
653
00:35:31,772 --> 00:35:34,975
C'est son frère, Bruno,
un pote de lycée de Frank.
654
00:35:35,142 --> 00:35:36,405
Que lui voulait Frank ?
655
00:35:36,655 --> 00:35:39,784
Il devait se débarrasser
du corps de Rebecca, et Bruno...
656
00:35:41,214 --> 00:35:42,286
bosse ici.
657
00:36:10,210 --> 00:36:11,232
Merci.
658
00:36:11,482 --> 00:36:12,233
Un souci ?
659
00:36:14,081 --> 00:36:15,514
C'est choquant.
660
00:36:15,949 --> 00:36:17,416
Vous l'aimez ?
661
00:36:17,780 --> 00:36:19,532
Aidez-moi à en finir.
662
00:36:20,087 --> 00:36:22,422
Trouvez-moi le sédatif. C'est tout.
663
00:36:22,589 --> 00:36:26,789
Votre associé peut en trouver.
Celui qui a piégé Nate.
664
00:36:28,999 --> 00:36:30,429
Elle veut ton bonheur.
665
00:36:33,233 --> 00:36:34,634
Vous me devez ça.
666
00:36:34,801 --> 00:36:37,704
Vous lui avez permis d'oublier,
et puis vous l'avez détruit.
667
00:36:37,871 --> 00:36:40,303
Soyez humaine
une fois dans votre vie.
668
00:36:49,983 --> 00:36:51,644
J'y pense beaucoup.
669
00:36:53,086 --> 00:36:54,108
À en finir.
670
00:36:56,256 --> 00:36:58,247
Depuis toute petite.
671
00:37:00,394 --> 00:37:04,524
Il m'arrive souvent de penser
que le monde s'en porterait mieux.
672
00:37:07,934 --> 00:37:09,707
Mais je ne le fais pas.
673
00:37:11,938 --> 00:37:13,906
Vous valez bien mieux que moi,
674
00:37:14,074 --> 00:37:17,510
et si je ne mérite pas de mourir,
vous encore moins.
675
00:37:20,647 --> 00:37:23,878
Vous êtes seule dans la souffrance,
mais moi aussi.
676
00:37:24,384 --> 00:37:26,579
On l'est tous. C'est la vie.
677
00:37:28,789 --> 00:37:31,383
Je pensais vraiment
que vous le feriez.
678
00:37:33,160 --> 00:37:34,899
Vous avez déjà tué.
679
00:37:37,764 --> 00:37:39,163
Sam.
680
00:37:45,672 --> 00:37:48,106
Vous vous trompez sur mon compte.
681
00:37:52,612 --> 00:37:54,807
Pardon de ne pas pouvoir vous aider.
682
00:38:05,679 --> 00:38:07,348
Je fais signer l'accord demain.
683
00:38:07,828 --> 00:38:09,629
- Appelez si besoin.
- Ça ira.
684
00:38:09,796 --> 00:38:10,643
Souriez.
685
00:38:10,893 --> 00:38:13,526
Un témoignage
et vous irez retrouver vos potes.
686
00:38:19,485 --> 00:38:20,361
Bonne soirée.
687
00:38:27,948 --> 00:38:29,142
Merci, papa.
688
00:38:46,666 --> 00:38:47,596
Salut.
689
00:38:50,349 --> 00:38:52,518
J'ai besoin de ton pote
qui localise les portables.
690
00:38:53,206 --> 00:38:54,478
Pourquoi ?
691
00:38:57,310 --> 00:39:00,837
Sinclair sait qu'Annalise
a fait tuer Sam, et moi aussi.
692
00:39:01,114 --> 00:39:04,029
Je sais que Frank et toi,
vous la couvrez.
693
00:39:04,279 --> 00:39:06,515
Ne nie pas, je bosse là-bas aussi.
694
00:39:08,075 --> 00:39:11,120
Les apartés, les magouilles de Frank,
vos cachotteries...
695
00:39:12,913 --> 00:39:13,914
Je suis pas con.
696
00:39:14,427 --> 00:39:15,862
- C'est mal.
- Tu te trompes.
697
00:39:16,029 --> 00:39:17,585
Non, elle doit payer.
698
00:39:17,835 --> 00:39:20,087
Je suis peut-être une balance,
un menteur...
699
00:39:20,337 --> 00:39:22,528
C'est moi qui l'ai tué, Asher.
700
00:39:28,542 --> 00:39:29,597
J'ai tué Sam.
701
00:39:31,611 --> 00:39:35,069
Je sais où est le corps de Rebecca.
Au cimetière de Strathaven.
702
00:39:35,348 --> 00:39:37,550
Le frère de Sabrina Mancini
y travaille.
703
00:39:37,717 --> 00:39:39,586
C'est le gardien.
704
00:39:39,753 --> 00:39:42,347
Voilà pourquoi
Frank l'a appelé 3 fois.
705
00:39:42,656 --> 00:39:45,592
J'y croyais pas,
mais quand on a su où il...
706
00:39:45,759 --> 00:39:46,572
"On" ?
707
00:39:47,594 --> 00:39:48,424
Levi.
708
00:39:49,062 --> 00:39:51,619
- Il a grandi avec Rebecca.
- Je suis trop con.
709
00:39:51,869 --> 00:39:54,322
C'est son frère adoptif,
il est fiable.
710
00:39:54,601 --> 00:39:56,999
Il te l'a dit
et tu l'as cru sur parole ?
711
00:39:59,906 --> 00:40:02,338
Je risque tout pour t'aider,
712
00:40:02,642 --> 00:40:03,839
mon taf, ma réputation,
713
00:40:04,089 --> 00:40:05,966
et tu dis tout à un inconnu ?
714
00:40:21,106 --> 00:40:22,566
Tachycardie, pouls filant.
715
00:40:22,816 --> 00:40:25,236
- On passe 2 ml de vasopressine.
- Entendu.
716
00:40:25,732 --> 00:40:27,300
Victime prise en charge.
717
00:40:27,467 --> 00:40:31,325
Tachycardie et arrêt respiratoire
malgré la voie centrale...
718
00:40:31,671 --> 00:40:33,468
C'est génial, non ?
719
00:40:34,307 --> 00:40:38,073
On se trouve une falaise
pour la jouer Thelma et Louise ?
720
00:40:38,345 --> 00:40:39,679
Ça va aller.
721
00:40:39,846 --> 00:40:42,110
- Vous en savez rien.
- Peut-être.
722
00:40:42,549 --> 00:40:45,819
Mais paniquer inutilement
est le meilleur moyen
723
00:40:45,986 --> 00:40:47,508
d'avoir des ennuis.
724
00:40:47,758 --> 00:40:50,554
Commettre un meurtre
est un bon moyen aussi.
725
00:40:51,057 --> 00:40:53,973
Ça va aller,
je sais ce que je fais.
726
00:40:54,223 --> 00:40:55,661
Calmez-vous.
727
00:40:56,229 --> 00:40:58,227
Suivez le plan. Michaela ?
728
00:40:58,477 --> 00:40:59,499
Prête à agir ?
729
00:40:59,666 --> 00:41:01,258
Sans merder ?
730
00:41:03,503 --> 00:41:06,028
Si vous arrêtiez de douter de moi...
731
00:41:07,307 --> 00:41:08,153
C'est bon.
732
00:41:08,475 --> 00:41:09,697
Je gère.
733
00:41:19,331 --> 00:41:21,041
On va boire un verre ?
734
00:41:52,152 --> 00:41:53,414
Comment elle va ?
735
00:41:55,021 --> 00:41:56,201
Bien.