Précédemment...
Alex !
Non. Ginny.
Je peux trouver le responsable pour Ginny.
Il le regrettera.
Tuez cet homme... Tomas Edribali.
Edribali a été retrouvé mort au Pakistan
il y a moins de 4 heures.
J'ai besoin de lui parler.
Vous voulez retrouver votre femme ?
Je ferais n'importe quoi.
Alors laissez-moi vous aider.
Une carte SD ?
J'ai besoin de toutes les informations de cette carte. C'était celle de Ginny.
C'est juste entre toi et moi.
Je vais te dire ce que tu vas faire pour moi.
Ce truc que vous avez pris, vous lui caché quoi ?
TOUT SUPPRIMER OUI / NON
Ginny ?
20 HEURES PLUS TÔT
Allez, allons-y.
On ne peux pas être en retard pour ces gars.
Je ne sais même pas pourquoi tu as besoin de moi ici.
J'ai besoin que tu sois charmante, alors fait-le.
J'ai oublié mes lunettes de soleil.
Je pourrais tomber en état de choc.
Fais chauffer la voiture pour moi.
Comme vous voudrez, Votre Altesse.
Où est-ce que ...
Bébé, où tu as mis mon téléphone ?
Pourquoi j'aurais touché ton téléphone ?
Je ne le trouve pas.
Je vais le chercher. Attends un peu.
Je vais le trouver.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu vas aider ?
Ou tu vas juste rester ici à regarder ?
Je préserve ce moment.
C'est notre première sortie ensemble.
Oh, bébé, il reste un peu de traces juste ici.
Oh, regarde, tu as oublié un autre endroit.
Laisse-moi sauvegarder ce moment, et tu peux peindre.
Je supervisais.
Oh!
C'est supposé aller sur la table.
Mais c'est tellement plus jolie sur toi.
Oh, je pense que nous aurions dû faire avec une teinte plus claire.
Je pense que tu devrais m'épouser.
Whoa.
Kane.
Je serais juste là.
Kane !
Un moment.
On dirait que j'ai besoin d'une consultation en sécurité.
On dirait. Tu vas bien ?
- Oui, je vais bien. - Tu ne vas pas bien.
Ray.
Donne nous une minute.
C'était trop proche.
Si pour ces plaques blindées
tu ne m'avais pas fait sortir de la voiture,
je serais une tache sur la route en ce moment.
Tu as une idée de qui est derrière tout ça ?
Laisse-moi m'en occuper. C'est mes affaires.
Toi tu fais les tiennes.
Je veux plus que ces caméras de luxe dans cette maison,
dans chaque centimètre de cette maison je veux le meilleur que tu aies.
Assure toi de garder des gars
devant ta chambre d’hôpital et ta maison 24 heures sur 24.
Nous devons y aller, monsieur.
Plus d'aiguilles.
Je n'aime pas les aiguilles.
-Salut. -Salut.
Quel'un à jeté un œil à ça ?
Je vais bien.
Je suis juste un peu tombé dans l'explosion.
Il semblerait que ce soit plus qu'un peu.
Je devrais partir avec Ray.
Je suis vraiment désolé pour Ginny.
J'avais allumé une bougie pour elle.
Merci. C'est vraiment gentil de ta part.
C'est le moins que je puisse faire après ce qu'elle a fait pour moi.
Intéressant.
April, où tu gardes tes épices ?
Tu feras de quelqu'un une bonne épouse un jour.
La ferme.
Ecoute, je pensais
qu'on devrait aller faire un tour aujourd'hui ...
montagne, vélo, Canyon Rouge.
Vraiment ambitieux.
On a jamais un jour entier.
Tu dit que tu aimes te balader.
Ce sera un jour comme les autres.
Ou on pourrait retourner au lit.
Ignore-le.
Je ne peux pas.
Donne-moi une seconde.
Et il me semble juste avoir trouvé
J'ai quelque chose de prévu aujourd'hui. Je ne peux pas venir.
Les parieurs demandent un nouveau jeu.
Je suis sûr que Nick comprendra.
Mes amis ne vous concerne pas.
Ce n'est pas le seul qui me préoccupe.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour moi.
Ce n'est pas votre travail.
Vous devez prendre soin de vous, Cassandra.
Je serai là bientôt.
Tu iras prendre un petit-déjeuner, ensuite ?
Un client a été arrêté. C'est un emmerdeur.
Mm.
Quand pars-tu ?
À la première heure demain.
Demain, alors.
Je me ferai pardonner, je te le promet.
Monsieur, c'est une scène de crime.
Vous êtes nouveau ? Je suis Alex Kane.
Le policier et j'ai, nous avons un accord.
Un accord que tu vas nous sortir de la merde.
En échange,
on te laisse faire tout ce que tu veux.
Ça a fonctionné jusqu'ici.
Je suppose que tu n'es pas ici par souci de la sécurité de Ray.
Officiellement, le département fera tout ce qu'il pourra
pour emmener le meurtrier de Mr. Capello devant la justice.
Et officieusement ?
Je vais trouver qui veut la mort de Ray,
Je suis proche d'amener ce voyou de la mafia derrière les barreaux.
Désolé.
Je ne savais pas que c'était des amis à toi.
Des clients plutôt.
Toi et Monica, vous êtes revenus. Est-ce que ça peut être un problème?
Jette un œil
à ce câble orange
à l'intérieur de la porte ici.
Je t'avais dit que je trouverai.
Vous avez appelé ?
Il y a eu un changement.
Vous avez trouvé quelque chose sur Ginny ?
Non. Il y a un jeu.
- Vous aviez dit pas de jeu aujourd'hui. - Et bien, les choses changent.
Ça commence à devenir une habitude chez vous.
Comme quand vous dites que vous allez m'aider à trouver ...
Messieurs.
Nous sommes tous ici. Bien.
Le patron de la mafia local à failli être tué dans une explosion.
Bon pari. Quiconque le voulait mort va essayer à nouveau.
Apparemment 2 à 1 dans les prochaines 12 heures.
Pour gagner le jeu, vous devrez arrêter le tueur de Capello.
Ce n'est pas possible. Ce sont mes clients.
Bien, voyez-le comme ça ...
maintenant, vous avez toutes les ressources de la Demeure
pour vous aider à sauver vos amis.
Très bien.
Je dois arrêter le tueur à gage.
C'était prévisible. J'ai toujours une longueur d'avance.
Plusieurs, en fait. Essayez de garder le rythme.
Utilisant les caméras de sécurité que vous avez installé ...
assez bon boulot, au fait ...
J'ai pu jeter un œil à la bombe.
Oui, ce mec était très bon.
Masque, gants, dur à identifier, il n'a pas laissé grand chose derrière.
D'accord. Sauf pour la bombe.
J'ai été capable d'identifier que le mécanisme de déclenchement était
- connecté à la porte de la voiture. - La porte de la voiture.
J'ai trouvé des fils fondus dans le panneau.
Un mécanisme similaire a du être utilisé
trois fois à Southwest les 18 derniers mois.
On peut remonter jusqu'au constructeur avec le mécanisme.
On dirait qu'ils sont cinq sur le marché noir.
Vente en référence croisée avec les dates et le temps de l'explosion.
Nous n'avons qu'à suivre le fil du transfert,
et ça nous guidera jusqu’à notre tueur à gage.
Devin Long, tueur à gage, spécialiste en explosifs.
Notre ami Devin à installé une société fictive il y a quelques années,
l'utilisant pour acheter un terrain dans la rive sud,
Etre un tueur à gage est dur avec la crise.
La saisie d'un homme est un lieu sûr pour un autre.
L'avez-vous retrouvé?
Oui.
Il semble que quelqu'un m'a battu à ça.
Que voulez-vous dire?
Il est mort, c'est récent.
Je pense qu''il se fait encore à l'idée.
Celui qui a fait ça était un brutal fils de ...
Bien, c'est super.
Qu'est-ce qu'il ya?
Il est encore là.
Il y a une caméra. Pouvez-vous la contrôler?
J'y suis. Je ne le vois pas.
Cuisine! Baissez-vous maintenant!
Cassandra, combien?
Il semble seul.
Ok, le tireur est Jacob Dagan, agent du Mossad.
Et on dirait qu'il a décidé de rejoindre le secteur privé.
Il est dehors, il prend sa voiture.
Vous allez avoir un problème.
Je peux l'avoir!
Selon Ada, votre problème est qu'il y a plus que lui.
Notre tueur a des amis, et ils viennent tous en ville.
Bien, si ça vous fait sentir mieux.
Je pense que les chances contre vous devraient être beaucoup plus élevées.
Vous savez ce qui me fera sentir mieux?
- Trouver l'homme qui vous a tiré dessus? - Bingo.
Maintenant il y a un jeu pour les gens civilisés.
Votre tireur vient du Mossad
pour devenir un impitoyable chasseur de prime.
C'est un peu la métamorphose du meurtrier.
Peu importe qui veut Ray mort, il a fait plus qu'engager un tueur.
Non, sa tête à été mise à prix.
J'ai fouillé un peu dans "l'internet sombre",
et j'ai trouvé cette liste.
J'imagine que ce genre d'argent reçoit beaucoup d'attention.
Exactement ce que je pensais.
Donc j'ai tracé le trafic à ce site,
ce qui m'a amenée à ces gentlemen.
Tous des chasseurs de primes.
Tous repérés par des caméras de trafic
dans les 48 km autour de Vegas ces deux dernière heures.
Fusils d'assaut, explosifs, combat corps-à-corps.
Vous vous souvenez de l'ambassadeur Argentin retrouvé dans une valise ?
C'était ce mec.
Et tout les cinq sont en compétition pour la tête de Ray.
Et un quart de million de dollars.
Votre travail vient d'être multiplié par cinq.
C'est trop risqué de courir après eux un par un.
Je dois stopper le tueur à sa source.
J'ai besoin de savoir qui les a embauché.
La prime inclue le prix et un numéro de téléphone par satellite,
qui a été mis hors-service.
J'ai essayé de tracer la ligne,
mais ça rebondit dans le monde entier.
Comme je le disais, les chances contre vous devraient être plus élevées.
Je ne m’intéresse pas aux chances.
Je suis juste intéressé par la sécurité de mon client.
Bien, je suis seulement intéressé par les chances.
Et dans ce cas,
Nos intérêts arrivent à s'aligner.
Et je pourrais avoir un contact
qui pourrait nous aider à tout les deux.
Est-ce que c'est autorisé?
Les ressources de la Demeure sont à la disposition du Joueur.
C'est simple.
La fenêtre est fermée.
J'ai assez travaillé avec la police
- pour savoir que les gens ... - J'y travaille.
Qu'est-ce que vous faites spécifiquement ?
Je fais spécifiquement tout ce qui peut être fait.
J'ai compris.
Mystérieux et stoïque. Je pari que les femmes adorent ça.
Personnellement, je ne suis pas fan.
Pas quand il s'agit que retrouver votre femme.
Confiance, Mr. Kane.
Nous avons besoin d'avoir confiance.
C'est la clé pour n'importe quelle relation longue.
Il y a eu du nouveau.
Vous avez trouvé quelque chose au sujet de Ginny?
Non. Il y a un jeu.
Vous aviez dit pas de jeu aujourd'hui.
Et bien, les choses changent.
Ça commence à devenir une habitude chez vous.
Comme quand vous dites que vous allez m'aider ...
Bien. Nous sommes tous là.
CERTIFICAT DE DÉCÈS
Alex Kane, collègue, sécurité privée.
Alex, je vous présente Pauly Agostino.
Bien sûr.
Je suis ami avec votre fille, Monica.
Je n'ai pas été prévenu que vous vous connaissiez.
Non ?
Comment, vous ne lui aviez pas dit que je vous avais sauvé la vie?
Deux fois si j'étais le type à suivre.
Vous le connaissez. Il n'est pas très partageur.
Je le connais depuis qu'il ne pesait pas plus lourd qu'une plume.
Lui et moi jouions avec les grands à Chicago.
Le gamin ne pouvait pas perdre jusqu'à ce que, vous savez, il pouvait.
Nous avons besoin de parler de votre fille.
- Qu'est-ce qui se passe avec elle? - Nous pensons qu'elle est en danger.
Quelqu'un à mit une prime.
Et vous pensez que je saurais quelque chose à propos de ça?
Il fût un temps ou rien ne se passait dans cette ville
sans que vous ne soyez au courant, Pauly.
Les choses changent, mais pas tant que ça.
Donc si vous avez une idée de sur qui Ray s'est énervé dernièrement ...
Mon gendre et moi n'avons pas vraiment discuté de cigares et cannolis.
Pauly, je vais trouver qui à fait ça,
et je vais m'en occuper.
Bien. Vous voulez savoir?
C'était moi. J'ai engagé le tueur à gages.
Ray tournait les gens contre moi.
Et je lui ai tout donné.
Je ne reposerai pas en paix
en sachant que cette ordure est encore là.
Vous avez presque tué votre propre fille, vous êtes au courant ?
Je l'ai prévenue de ne pas se marier avec lui.
Elle était morte pour moi à la minute où elle a descendu cette allée.
Appelez-le ... la prime.
Je ne peux pas. On manque de temps.
Je regrette de ne pas l'avoir tué
de mes propres mains.
Je pense que ce dicton dit vrai, n'est-ce pas ?
Les filles devraient se marier avec leur père.
Vous devez montrer du respect.
Alors, vous êtes de Chicago.
Allons en parler autour d'un verre un de ces jours.
Pourquoi vos amis nous ont menti ?
Vous ne pensez pas qu'il a engagé le tueur à gage ?
Et vous? Yeah, je n'ai pas pensé également.
Il protège quelqu'un, et je pense savoir qui c'est.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Surement la même chose que nous.
Débarrassez vous de lui.
Pas de police.
- Vous comprenez ? - Tu me suis ?
Très bien.
Je pense que Pauly a beaucoup de visiteurs aujourd'hui.
Il n'a rien à dire au sujet du tueur ?
Tu peux le lui demander aussi longtemps que tu es là.
Il ne voudra pas parler aux flics.
Tu était un ami de sa fille, pourtant ...
Il a dit ne rien savoir.
Vraiment ? Tu étais là-bas un certain temps.
Combien de temps il a mit pour dire "je ne sais rien" ?
Tu le connais. Il aime raconter des histoires.
Oui, je le connais.
Allez, Cal. J'espère que j'aurais plus.
Pense juste à qui tu protèges, Alex.
Assure toi qu'il en vaut la peine.
Tu es seule ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ton père te l'a offert ?
Tu es venu pour parler bijoux ?
Je sais que c'était toi, Monica.
Je sais que tu as engagé le tueur.
Ton père a dit l'avoir engagé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'assure que nous pouvons parler librement.
Il a aussi dit que tu étais morte pour lui.
Mais il porte encore l'autre moitié de ce collier,
et je pense pas que c'est parce qu'il aime les choses scintillantes.
Il te couvre, Monica. Dis-moi que j'ai tort.
Lâche-moi.
Tu n'as pas eu ça dans l'explosion, n'est-ce pas ?
Je suis désolé mais j'ai déjà vu ça avant.
La nuit où je t'ai trouvé frappé,
tu as dit que c'était un ennemi de la famille.
Tu as dit ne pas pouvoir aller à l'hopital
par crainte de représailles.
Donc j'ai appelé Ginny, et l'oeil au beurre noir
et les os brisés qu'elle a rafistolé,
Ray t'a fait ça, n'est-ce pas ?
Monica, je ne peux pas te protéger si tu n'es pas honnête avec moi.
Je n'ai aucun problème avec toi voulant tuer Ray.
Ce gars te battait.
Je veux simplement, l'éloigner de toi.
Non !
Reste en dehors de ça.
Je m'en charge.
Non, tu ne le fais pas.
Cette prime que tu as mise
a amenée de mauvais gars en ville.
Pourquoi une prime ?
J'ai embauché un de ces hommes.
Devin ... un vieil ami à mon père.
Quatre ongles.
Nous devons y aller.
Aller où ?
J'expliquerai plus tard. Aller. On doit y aller.
Alex !
Au cas où ça ne serait pas clair,
mes jours d'être maltraité par les hommes sont fini.
Si tu veux que je t’obéisse,
tu dois me dire ce qu'il se passe.
Ton homme à été tué. Il a été torturé.
Quelqu'un lui a arraché quatre de ses ongles.
Mais tu ne t'arrête pas à quatre sauf si tu obtiens ce que tu veux.
Tu penses qu'il m'a abandonné.
Je le sais.
Ray sait que tu as engagé le tueur.
Nous devons y aller ... maintenant.
Pour un quart de million de dollars, je ne veux pas d'excuses.
Et me prix augmente de cinq GS
a chaque heure qu'elle reste en vie, n'est-ce pas ?
J'ai besoin que ça soit fait. Maintenant.
Monica, on y va.
On dirait que je suis arrivé à temps.
Vous allez quelque part ?
Cal, que fais-tu?
Mon travail, Alex. Je fais mon travail.
Donc je vais avoir besoin que tu descendes à la station avec moi.
À quel étage ?
À l'étage où on a trouvé le corps du tueur à gages.
Nous avons obtenu son nom, en suivant la trace de l'argent,
et ça a conduit à un compte lié à RICO investigation.
Ce compte vous appartient, Monica.
Donc vous choisissez ...
être interrogé comme un suspect sur une affaire de meurtre
ou devenir à témoin fédéral, témoignant contre votre mari.
Il va me tuer.
Nous pouvons vous protéger.Vous mettre sous la protection des témoins.
C'est votre meilleur option.
D'une manière ou d'une autre, vous venez avec moi.
Cal.
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe.
Alors, dis-moi, Alex. Dis-moi ce qu'il se passe.
Bien.
Allons-y.
C'est bon.
Cal, ne fais pas ça.
Quoi ?
Tu as livré Monica aux autorités.
Ça compte pour un demi-accord.
Je ne l'ai pas livré au autorités.
Si vous donnez la fin du jeu maintenant,
vous signez l'arrêt de mort de Monica.
Ray a la moitié de la police de Las Vegas sur sa liste de paie.
Elle ne passera pas une nuit en cellule.
Et qu'est-ce que votre ami Pauly en pense ?
Le jeu reste en marche.
Mais les parieurs vont demander des conséquences.
Bien. Peu importe.
Reprenez-la des autorités...
immédiatement.
Ça ne sera pas un long jeu si vous ne bougez pas.
Un des traqueurs vient de trouver Monica.
Il est proche à l'instant.
Appeler Cal Brown.
Qu'est-ce que je vous ai dit au sujet de ne pas prévenir les autorités ?
Ils vont la tuer !
Oui. C'est le jeu.
Et votre travail est de l’empêcher.
Le traqueur avance à .0201 kilomètre par seconde.
Pour l'attraper vous devez augmenter votre vitesse
à 320 kilomètre par heure dans les 10 prochaines secondes.
Donc je vais avoir besoin d'un plan B.
Tournez à droite maintenant.
Il est seulement le premier. D'autres traqueurs se rapprochent vite.
Baissez-vous.
Cal, baisse-toi!
Cal, à 6h!
Je l'ai.
Alex !
Monica, viens avec moi ! Viens avec moi !
Allez. Allez. Allez.
Alex ! Alex !
- Tu vas bien ? - Ouais.
Où est-ce qu'on va ?
Je vais chercher où on va.
C'était excitant.
J'ai besoin d'un lieu sûr.
Bien sûr. Rayon ?
16 km, peut-être moins.
Aussi longtemps qu'on est en mouvement, on est exposé.
Je m'occupe de la sécurité pour un entrepreneur,
il a au moins six projets en dehors de la ville.
Commencez par là et rappelez-moi.
J'ai trouvé.
- Qui c'était ? - Un collègue.
C'était rapide.
Tu as perdu la tête ?!
Tu es en fuite avec un témoin fédéral, Alex !
Tu dois la ramener, maintenant.
Je ne peux pas faire ça, Cal. Si je la ramène, elle est morte.
C'est une obstruction à la justice !
Non, je protège ma cliente. Elle n'est pas en état d’arrestation.
Elle n'est même pas un témoin officiel jusqu'à ce que tu aies un cas,
ce que tu n'as pas.
Arrête Ray pour quelque chose,
et je ramène ton témoin.
Alex !
- Ça fera l'affaire. - Qu'est-ce que vous avez pour moi ?
Le Tamerlane. C'est un vieil hôtel.
Je sais. Il est fermé depuis des années.
Il semble être en rénovation.
Je suggère le dernier étage.
Il n'a pas encore été rénové.
Tu plaisantes ?
Tu ne pouvais pas trouver un lieu sûr avec des escalators qui marchent ?
On est samedi, l'équipe de construction est partie,
donc vous avez l'endroit pour vous.
Aller.
La pièce à la fin du corridor a été utilisée comme bureau.
C'est sécurisé.
Vous permettez ?
- Merci. Aller. - Bienvenue.
Je pense que votre hébergement est satisfaisant.
Reste ici.
Tu vas bien ?
Viens.
On a de la lumière. C'est bien.
Toujours OK pour ce soir ?
Merde.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, Ray ?
Vous n'avez jamais entendu parler de ... femme heureuse, vie heureuse ?
La police donne des conseils de mariage maintenant ?
Nos impôts ne sont-ils pas mieux gaspillés
attraper les piétons en infraction ou déchirer nos tickets de parking ?
Pas de conseil. Juste quelques tuyaux.
Votre femme se retourne contre vous, Ray.
Avouez où sont enterrés les corps.
Je pense que vous avez tort à propos de ça.
Ma femme, elle n'est pas stupide.
On sait qu'elle a engagé un tueur à gage pour vous abattre.
On est courant à son propos.
Donc elle fait un marché.
C'est la chose la plus intelligente à faire.
Et, comme vous dites, elle n'est pas stupide.
J'apprécie le conseil. C'est vraiment gentil.
Mais, si ça ne vous dérange pas, j'ai besoin de me reposer.
Evidemment. Vous avez eu une dure journée.
- Je vous laisse réfléchir. - Merci.
Si vous êtes intelligent comme votre femme,
vous réaliserez assez tôt que vous ne faites pas la bonne chose ...
Dites la vérité, plaidez.
Car dans quelque heures,
vous n'aurez plus d'influence, Ray.
Et croyez moi, vous ne voulez pas aller jusqu’au procès.
Je sais à quel point vous détestez les aiguilles.
Nouveaux ordres.
Ne la touchez pas. Amenez-la-moi.
Je suis parvenu à savoir ce qu'elle a dit.
Et je la tuerai moi-même.
Tu penses que ton ami va inculper Ray ?
Je ne sais pas. C'est un bon flic.
Et si il le fait, alors quoi ? Tu vas me faire témoigner ?
Je suppose que tu ne veux pas rester dans les parages,
assure toi que cette ordure ait ce qu'il mérite.
C'est compliqué.
Bien, alors c'est disparaître.
Si tu y vas, tu ne pourras pas revenir.
C'est vraiment la vie que tu veux ?
Ce n'est pas seulement ma vie. Je dois y penser maintenant.
Attends. Tu es ...
Certaines femmes achètent un berceau. D'autres peignent la chambre du bébé.
Moi ?
J'engage un tueur à gage pour abattre mon mari.
Ray ne le sait pas.
Pas cette fois.
Attends. Il y a eu une autre fois ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Si vous êtes du genre à battre votre femme,
vous êtes du genre à battre votre femme enceinte.
J'aurais du le quitter après ça.
J'avais promis à Ginny de le faire.
Elle ne te l'a pas dit ?
Non.
La nuit où tu m'as trouvé,
après que Ginny m'ait soigné, elle m'a donné son numéro
et m'a dit de l'appeler si un ennemi de la famille s'en prenait à moi à nouveau.
Une nuit, Ray m'a poussé dans les escaliers.
C'était tellement ...
Elle ne pouvait rien faire.
Mais elle s'est assise avec moi toute la nuit,
et je la suppliais de ne rien dire.
Je lui ai dit que Ray voulait me tuer, et je lui ai juré de le quitter.
Je lui ai promis.
Et me voilà ... deux ans plus tard.
Mais tu es parti maintenant.
Je ne suis pas une meurtrière.
Et je ne veux pas fuir.
Mais si c'est ce qu'il faut ...
Viens ici. C'était quoi ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les lumières viennent de vaciller.
Viens.
Ils t'ont trouvé. Tu dois sortir de là.
- Comment ils ont pu nous trouver ? - Je ne sais pas.
Il n'y a pas moyen.
On dirait qu'ils vont ...
... couper le courant.
Je suis aveugle.
Mettez Monica en sécurité, restez à votre position.
Ici.
Tu as deux coups.
Si quelqu'un franchit cette porte, tu appuies sur la gâchette.
Tu n'hésite pas. Tu comprends ?
Qu'est-ce que tu vas faire sans arme ?
Tout ce que je peux.
Alex, les caméras sont mortes.
Je ne sais pas où ils sont, mais ils se sont dispersés,
tous venant de différentes directions.
Ils ont des lunettes à vision nocturne. Soyez prudent.
Ça ressemble à une attaque coordonnée.
Je pense que nos chasseurs de primes se sont associés.
Restez séparés.
Je prends cet étage.
Où est le flingue ? Où est le flingue ?
Alex, c'est toi ?
Alex !
Ici, prenez les.
Cours. Ne t'arrête pas !
Stop !
Quel est votre nom, soldat ?
- Quel est votre nom ? - C'est Alex.
Alex.
Restez avec moi, Alex. Ne m'abandonnez pas, Alex.
- Où suis-je? - Vous êtes au Soudan.
Vous allez vous en sortir,
d'accord ? Je m'occupe de vous.
Restez avec moi. Tout va bien.
Buvez ça.
Ça aide pour la douleur.
Je n'ai pas dit que ce serait bon.
Docteur Virginia Lee ...
Oui, Alex Kane.
Personne de vous a déjà appelé Ginny ?
Vous ressemblez à une Ginny pour moi.
Je suppose Je pourrais m'y habituer.
Ne partez pas.
Je le dois.
Attendez. Ginny.
Vous auriez du vous rendre tant que vous en aviez la chance, Ray.
S'il vous plait, Détective.
Nous savons tout les deux que vous n'avez rien.
Monica n'a pas parlée.
Non, vous avez raison. Elle ne l'a pas fait.
C'était du bluff pour vous poussez à faire quelque chose de stupide.
Et pour la première fois, Ray,
Vous avez dépassé mes attentes.
J'ai besoin de savoir ce qu'elle a dit,
et ensuite je la tuerai moi-même.
Dites à tous ces abrutis d'arrêter de se tirer les uns contre les autres
et formez une équipe pour me la ramener.
Je me fiche de combien ça coûte.
Quoi ? C'est tout ce que vous avez ?
Sauf si vous avez un mandat pour cet enregistrement,
mais je pense que vous n'avez rien.
D'accord ? Ça ne va jamais marcher.
Ça va marcher.
Je n'ai pas besoin d'un mandat,
car je ne suis pas celui qui l'a enregistré.
Envoyé anonymement.
On dirait que vous avez beaucoup d'ennemis, Ray.
C'est choquant pour un type comme vous.
J'ai attendu très longtemps pour vous dire ça, Ray.
Vous êtes en état d’arrestation pour tentative de meurtre.
Très bien.
C'est honteux que vous ayez essayé de la tuer, Ray.
Elle attend un bébé.
Le jury va adorer ça.
Accès refusé
Je ne savais pas que vous étiez toujours là.
Le prochain jeu peut attendre. Vous devriez renter chez vous.
Je partais justement.
Vous avez quelque chose de prévu ?
Peut-être.
Je devrais vous le dire ?
Devrait-on partager ce que nous faisons à l'extérieur,
quand personne ne regarde ?
Parce que si vous êtes d'accord, je le suis.
J'ai compris ce que vous voulez ...
la vie ici, avec toute sa puissance et son contrôle
et une vie dehors, simple, normale.
Etre ici, essayer, mais ça ne marche pas.
Vous finirez par être blessé,
et je ne veux pas que ça se produise.
C'est la vie que nous avons choisi.
Mais je n'ai pas entièrement choisi cette vie, l'ai-je fait ?
Vous avez décidé de ne pas fuir.
Je devrais te rendre ta voiture.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Je voulais te dire au-revoir.
Tu disparais.
Non. Je témoigne.
Tu es sûr de vouloir le faire ?
J'ai le sentiment que Ray ne te poursuivra pas de sitôt.
Ce n'est pas à propos de lui.
J'aurais aimé que Ginny me le dise.
J'aurais voulu aider.
Je lui ai fait la promesse de ne pas le faire.
Qui aurait su que me femme était si douée pour garder les secrets ?
Quoi ?
- Rien. - Non. Quoi ?
Je dois y aller.
Ne me fait pas utiliser cette carte,
mais j'ai pris une balle pour toi.
Tu sais quelque chose à propos de Ginny ?
Alex, ça n'a pas d'importance ...
Non. Ça compte. Ça compte pour moi.
J'ai vu une partie de moi en elle.
J'ai passé des années à regarder au dessus de mon épaule,
étant autour des gens effrayants.
Et avec le temps,
on apprend à reconnaître ce visage.
Tu dis que Ginny était effrayée ? De quoi ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je peux te dire c'est que...
Je reconnais la peur.
Et Ginny était effrayée.
Bien. Tu es toujours là.
Retarde ton vol.
Allons faire cette balade en vélo que tu aimerais tant.
Je ne peux pas. Je dois retourner au travail.
Bien, arrêtons.
Partons sur une île ou personne ne pourra nous trouver.
Je suis partant.
Je suis sûr qu'il y a un vol partant pour Tahiti toutes les minutes.
Ils nous trouverons à Tahiti.
D'accord.
Quand est-ce que tu reviens ?
Je ne sais pas, April.
Tout est toujours si compliqué avec toi.
Je sais. Je sais que tu le ressens comme ça.
J'espère ne pas le faire tout le temps. Je te le promet.
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
Il n'y avait aucun moyen pour que les traqueurs trouvent l'abri.
Cassandra est trop douée pour ça.
Quelqu'un leur a donné la localisation.
C'est bien de voir que vous ne le niez même pas.
Je vous avez prévenu qu'il y aurait des conséquences.
Je crois que les mots exactes sont "Bien, peu importe".
On aurait pû être tué !
Comme je le disais, tout est une partie de ...
Le jeu. J'ai compris.
Je suis votre pion. J'ai signé pour ça.
Mais Monica ne l'a pas fait.
Ginny non plus.
Si vous voulez jouer avec moi, très bien.
Mais si vous voulez jouer avec les gens que j'aime...
Vous disiez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Emmenez le dehors.
Ray Capello à été arrêté.
Je vois ça.
Il ne devrait pas être en détention ?
Le mettre directement dans une prison fédérale
n'est pas sauter la procédure normale ?
Surchargement.
Vous avez arrangé ça. Pourquoi ?
Je dois ma vie à Pauly.
Il m'a fait confiance.
Sauver une femme innocente,
ce batteur de femme n'a que ce qu'il mérite,
c'est pas un mauvais jour.
Vous avez dit vouloir bien faire.
Le pouvoir, Mr. Kane,
le pouvoir utilisé correctement peut faire le bien.
Alors utilisez ce pouvoir pour retrouver ma femme.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je sais qu'elle est dehors.