Olivia Pope, êtes-vous la maîtresse du président ?
Oui.
Précédemment...
Olivia Pope a une certaine réputation ici à Washington.
Parce que Pope a été liée à des hommes de pouvoir ?
En ce qui concerne leur nature,
vous devrez en parler avec Mlle Pope.
Pope, vous avez de la visite.
- Le Louvre est en feu. - Lazarus One ?
Avec qui travaillez-vous ?
Comment pourrais-je, prisonnier 052213
à la prison fédérale de Milford...
Lazarus One est votre invention, votre bébé.
Si le B613 est laissé pour mort,
c'est comme ça que vous rechargez les caisses,
voler quelques peintures, mettre le feu,
laisser quelques faux carbonisés à l'intérieur,
puis revendre les vrais à des gangsters et des aristocrates pour des millions.
Ce qui s'est passé au Louvre, c'est Lazarus one, votre plan.
Donc soit vous travaillez avec quelqu'un à l'extérieur
pour reconstruire votre empire...
Mon empire ? Regardez autour de vous.
Grâce à ma fille et à son infinie sagesse,
je ne suis plus en position
de protéger notre République.
Donc c'est la faute de Liv ?
C'est ça ?
Eli Pope a grandi orphelin dans les pauvres rues de Detroit,
mais voyait quelque chose de plus grand.
Il a eu trois boulots pour réussir à l'université,
et finit par obtenir son doctorat en paléonthologie.
Il s'est marié avec Maya, une jeune secrétaire, et ils ont eu Olivia.
Ils vivaient le rêve américain.
Le rêve pris fin
lorsque Maya décéda tragiquement dans un crash d'avion.
Olivia avait juste 12 ans à ce moment là.
Maintenant père célibataire, Eli Pope envoya Olivia à Surval Montreaux,
un pensionnat élitiste suisse
d'anciens hommes puissants en ont fait partie, dont 14 chefs mondiaux
et 8 des plus grands milliardaires du monde entier.
Il a dit une fois à un collègue
qu'il tentait de réaliser une quête impossible,
élever une fille afro-américaine
qui pensait avoir le droit de posséder le monde
autant que n'importe quel homme blanc.
Olivia est devenue un peu arrogante...
Un peu ivre de sa définition du pouvoir.
Tellement ivre qu'elle en oublie les faits les plus simples.
Elle oublie tout ce que je lui ai appris.
La nature a horreur du vide.
En me mettant ici, Olivia en a créé un dangereux.
Cette quête était chère et au bout du compte, elle entraîna sa chute.
Eli Pope détourna des millions du registre du compte du Smithsonian,
et est actuellement détenu dans une prison fédérale.
Vous êtes un homme désespéré.
Vous voulez sortir. Vous voulez récupérer votre pouvoir et votre liberté
et vous et moi savons tous deux que vous dirigez Lazarus One.
Vous pouvez soit me dire avec qui vous travaillez maintenant,
ou je les trouverai et je les tuerai.
C'est comme si vous n'aviez rien appris de moi.
Je pense que j'ai échoué avec vous.
A-t-il réussi ? A-t-il fait l'impossible ?
Est-ce que Olivia Pope et son succès font la fierté de son père ?
A-t-il été trop loin ?
Est-ce que le sentiment de privilège que s'est fabriqué Olivia Pope
lui a fait se sentir si approuvée à porter l'anneau en cuivre du pouvoir
qu'elle l'a simplement pris au lieu de le gagner ?
Ou cherche t-elle encore quelque chose ?
Olivia Pope est-elle encore en quête de réaliser le rêve de son père ?
Je n'ai pas à retrouver mon pouvoir.
Le pouvoir... le vrai pouvoir... ne se perd jamais.
Et la liberté ?
Mon garçon, je suis toujours libre.
Personne ne me mettra jamais en cage.
Vous laisserez toujours une trace.
C'est comme ça que vous avez fini ici.
Et c'est ce que je vais découvrir,
avec qui vous travaillez à l'extérieur.
Au cours de la prochaine heure,
nous allons vous emmener dans les couloirs du pouvoir,
derrière les portes closes, et, oui même entre les draps,
pour découvrir le monde parfois passionnant, parfois sordide,
toujours mystérieux d'Olivia Pope.
Bonne chasse.
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Tu es en avance.
Bonjour, Quinn.
Écoute, c'est bon de te voir, mais je..
Je sais. Tu attends Layla.
Mais tu n'as pas de rendez-vous avec Layla, Marcus.
Tu as un rendez-vous avec moi. Tu vois ?
Oh, ne t’inquiète pas.
Layla est sincère, et d'après ses mails,
je pense qu'elle t'apprécie vraiment.
Elle ne t'a juste pas demandé un rendez-vous ce soir. Je l'ai fait.
- D'accord, qu'est ce que... - Tu es fauché, Marcus.
Tu es au chômage parce que tu as couché avec la femme du maire.
Tu es bien abîmé, mais tu es charmant et séduisant,
et tu peux conduire un récit.
Et puis tu sais, les chiens errants.
Bien, maintenant je vois.
Tu es folle. C'est ça ?
Tu es une de ces nanas tarées ?
Je t'offre un emploi.
- Un emploi ? - Un emploi.
Olivia Pope et Associés a besoin d'un porte parole.
Tu es bon avec la presse.
Tu ne seras pas juste une simple girouette de l'entreprise.
Tu seras l'un des nôtres.
Ce travail est à toi si tu le veux.
C'est le meilleur boulot que tu n'auras jamais.
Tu vas changer des vies, tuer des dragons,
tu vas aimer la chasse plus que tu ne peux l'imaginer.
Et je ne suis pas folle.
Je suis un gladiateur en costume.
C'est ce que tu seras quand tu bosseras pour Olivia Pope et Associés.
Tu es un gladiateur en costume.
Veux-tu être un gladiateur en costume ?
Non.
Non ?
Regarde, c'est voyant. Tu le fais très bien.
Je sais, j'ai vu comment vous faisiez votre travail.
Le problème est que, je n'aime pas ce que j'ai vu.
Il se pourrait que tu tues des dragons, mais la façon dont tu le fais,
Tu gagnes du temps. Tu enfreins les lois.
Vous pensez que la loi est une suggestion.
Vous êtes sournois, vous êtes sombre.
et vous mentez même quand vous n'avez pas a le faire.
Cela marche peut-être pour vous, mais pas pour moi.
De plus, vous êtes des clients hémorragiques.
En moins de 6 mois, vous serez aussi ruiné que moi,
alors, est-ce que je veux être un gladiateur en costume ?
Sûrement pas.
Vous avez vu ces conneries ?
Vous avez vu comment ils l'appellent, là ?
Oui.
Et dans tous les journaux du monde.
Les émissions du matin ?
Le matin, quand les enfants sont dans la pièce.
Ils parient du nombre d'hommes avec lesquels elle a couché
et à quel âge elle a perdu sa virginité.
- Oui, monsieur. j'ai vu... - C'est dégoutant.
Liv a les yeux bandés
à genoux devant le peloton d’exécution,
et nous ne faisons rien.
Vous m'avez dit de ne rien faire.
Abby lui a attaché les mains !
Nous devons nous concentrer sur les problèmes que nous pouvons régler,
comme le sénateur Gibson.
Les républicains vont me mettre la pression.
- Nous savions que cela allait arriver. - Mais je connais Gibson.
Je l'ai déjà charmer dans le passé.
Laissez moi voir ce qu'il pense et si je peux...
- Vous êtes virée. - Monsieur le Président...
Ne parlez pas ! Vous avez fini de parler.
Vous êtes virée.
Monsieur, ce n'est pas le meilleur moment...
Je veux qu'elle soit partie avant la fin de la journée.
Laissez moi réparer ça. Retournez dans votre bureau.
Ne quittez pas ce bâtiment.
Ne rendez pas votre pass.
Attendez.
Où est-ce qu'on va ?
Paris.
Je ne peux pas aller à Paris.
Si tu peux.
J'ai un travail. Tu as beaucoup de contacts là-bas.
Tu vas à Paris.
Bien. Ça va te coûter cher.
Quelqu'un a lancé Lazarus One.
Le Louvre est en feu.
Ça craint.
Mais j'ai du travail.
De juste décoller comme ça.
Écoute, tu nous as aidé à faire tomber le B613,
donc quoiqu'il se passe, c'est ton ennemi autant que le mien.
Je ne te demande pas de travailler pour rien.
Je te demande de travailler pour ta vie.
Tu ne peux pas virer Abby.
Tu es émotif.
Oui, je suis émotif. Je suis énervé.
C'est quoi le problème d'être émotif ?
Maintenant tu es un idiot.
Tu viens de me traiter d'idiot ?
On est déjà passé par là.
Tu es le président des Etats-Unis.
Tu ne dois pas être émotif.
Tu dois être intelligent.
Et renvoyer ton attachée de presse
en plein milieu d'un scandale n'est pas intelligent.
Tu es un meneur.
- Pense comme un... - Comme un meneur. C'est...
Je sais que j'ai dit que je le ferais.
Abby l'a fait dans mon dos.
Elle t'a trahi.
Abby a fait exactement ce que j'aurais fait.
Alors c'est toi l'idiote.
Je t'ai dit...
C'était mon choix.
Si tu m'enlèves ça...
Je n'ai pas besoin d'être secourue.
Je l'ai trouvé offensant.
Donc je ne fais rien pendant que tu es utilisé comme punching-ball ?
Non.
Tu descends les couloirs et rends son travail à Abby.
Liv. Ils sont en train de te crucifier dehors.
Combien de temps tu peux supporter ça ?
Liv ?
Oh mon dieu.
Liv ?
Je dois raccrocher.
Liv ?
Agée de 23 ans lors de sa première année en droit à Georgetown.
Le métier de mes rêves ?
La Maison Blanche.
Un jour, j'aimerai vraiment travailler là-bas.
Je veux avoir un impact sur le programme national.
qui conduit l'Amérique plus loin.
Quel meilleur endroit
que la Maison Blanche ?
Quelques années plus tard,
Olivia Pope avait, en effet, un siège
à l'une des plus importantes tables du monde,
à côté de l'homme qu'elle a aidé à se faire élire.
Olivia Pope est-elle un savant politique ?
Ou une femme si ambitieuse, qu'elle ferait n'importe quoi
pour atteindre son but ?
Personne ne prendra de photos de toi
dans cet appartement maintenant.
Je l'ai loué,
pour quelques cent dollars au-dessus du marché.
Tu as nettoyé l'endroit ?
Tout propre. Pas de micros, d'enregistrements vidéos ou de caméras.
Des appareils enregistreurs. La réserve du mois.
Utilise en un nouveau chaque jour, puis jette l'ancien.
J'ai l'habitude.
Quoi ?
Voilà, en faite,
entre la presse et nos clients,
nous sommes débordés au bureau.
Quinn, la dernière chose dont on a besoin c'est d'une autre personne.
Mais j'ai essayé d'engager Marcus Walker
- pour aider, qui tu veux... - Quinn.
Il a refusé de toute façon. Je pense juste...
- que l'on a besoin de quelqu'un. - Non.
Peu importe ce qu'il se passe, vous devriez pouvoir gérer tous les deux.
- Compris ? - Compris.
A suivre, nous parlerons
avec le professeur de CE2 d'Olivia Pope.
Je peux anéantir toutes les chaînes du câble.
N'ose même pas.
Elle est en retard.
C'est la France. C'est impossible.
- Sûr qu'elle a des contacts d'art ? - Ouais, c'est son domaine.
Si quelqu'un vend des peintures volées, elle les trouvera,
et elle pourra se faire passer pour un acheteur.
Et elle est douée ?
Oui, elle est douée.
Elle a plus de morts à son actif que toi et moi réunis.
Elle est légendaire.
Et elle est canon. Genre canon sexy.
Je travaille avec elle depuis des années. Comment elle s'appelle ?
Bonjour, Charlie.
Elise.
J'aimerais te présenter... Jake.
Elise est un joli prénom.
Et français... c'est un bon début.
C'est Jake ?
C'est comme ça que tu t'appelles ?
Eh bien, Jake...
L'affaire est annulée.
Au revoir, Charlie.
La sénatrice n'a pas de commentaires pour le moment
excepté qu'elle avait hâte de servir
les braves gens de Virginie
comme leur second sénateur.
En fait, actuellement,
elle doit se rendre à une réunion au Sénat sur la cause des femmes,
donc si vous pouviez juste tous la laisser faire son travail.
Bonjour, mesdames. Désolée, je suis en retard.
La presse m'a surprise dans la rotonde.
Je voulais vous dire combien je suis honorée d'être ici.
et je vais travailler dur.
Où étiez-vous sur l'agenda...
l'égalité des salaires ? Le droit de procréer ?
Ce n'est pas pour ça qu'on vous a demandé d'être ici.
Oh.
Alors pourquoi on se voit ?
Sénateur Grant, pourquoi ne pas vous asseoir ?
Mellie, je sais que c'est ton premier jour,
laisse moi t'expliquer comment fonctionne réellement le Sénat.
Un groupe d'hommes vont se réunir quelque part,
et ils auront des cigares, et ils auront du scotch whisky,
et ils feront un deal ensemble.
Quel deal, on ne saura pas.
Il va seulement y avoir quelques votes...
des votes sur lesquels on a travaillé d'arrache-pied
pour Dieu seul sait combien de temps
et qui se passera soudain différemment.
Mais c'est un lobby bi-partisan.
Pourquoi souhaites-tu qu'on travaille ensemble ?
Ce n'est pas à propos des Républicains et Démocrates.
C'est à propos des pénis... trop de pénis.
Les hommes ont leur propre façon de faire,
alors ayons les nôtres.
Bonne nouvelle.
J'ai mis sur pied des interviews dans tous les talk shows de l'après-midi.
"Pourquoi l'après-midi" me direz-vous.
Parce que les femmes contrariées aiment les talk shows de l'après-midi.
Il y a plus de connards infidèles qui se font passer un savon
sur ces sofas confortables que...
Ils veulent le destituer.
Quoi ?
Fitz ?
Les femmes du Sénat...
toutes les femmes du Sénat...
veulent le destituer.
Mais seulement si je donne le feu vert.
Ils veulent destituer un homme pour avoir eu une liaison ?
Ils veulent destituer un homme
pour avoir eu une liaison dont tout le monde se fiche
parce qu'un homme qui a une liaison ça arrive tous les jours.
Ils veulent accuser un homme parce qu'on entend toujours
à quel point les femmes sont contrôlées par leurs hormones,
mais quoi de plus hormonal
qu'un homme qui ne peut garder son foutu pantalon en place ?
Ils veulent accuser un homme parce qu'il a brisé son serment
et dérangé le bureau de la présidence
et distrait le pays avec sa libido,
et la seule personne qui se fait passer un savon
c'est la femme qu'il s'est tapée.
C'est pour ça.
Mais c'est, hum...
C'est un homme.
Cyrus !
Peu importe parce que je ne vais pas faire ça.
Vous n'allez pas le faire destituer ?
- Bien-sûr que non. - Attendez.
- Mellie, nous devrions en parler. - Non.
Fitz s'est mis dans cette ligne de mire tout seul.
Cela mérite une conversation.
Si je le poursuivais, j'aurais l'air vindicative.
Ou morale.
Je suis une nouvelle sénatrice.
Je dois faire profil bas,
commencer là où les autres nouveaux sénateurs ont commencé.
Dans des sous-commissions inutiles ?
Je ne veux pas destituer mon mari.
Non.
Ce que vous voulez vraiment c'est le bureau ovale.
Donc, ne soyons pas trop hâtifs
parce que cela ne doit pas tourner autour de votre mari.
Cela peut être pour votre pays, pour le plus grand bien.
- à propos d'un dirigeant qui a déçu le public américain. - Cyrus...
et n'oubliez pas Susan Ross.
Si Fitz est destitué, Susan Ross deviendra président,
et nous savons tous comment cela marchera.
La femme mangera sa propre tête
et s'immolera en même temps,
après quoi le pays voudra désespérément quelqu'un
qui est l'opposé populaire de Susan.
Quelqu'un de majestueux, quelqu'un avec de la gravité.
Quelqu'un qui sera un vrai meneur.
Vous, Sénatrice.
C'est ça.
Votre chance.
Soit vous allez voir votre mari maintenant
et réclamez la Maison Blanche pour vous,
soit vous ne faites rien et vous finissez
comme cette pauvre petite nouvelle sénatrice ayant de bonnes intentions,
dirigeant ce sous-comité qui ne fait rien,
grimaçant publiquement au monde entier,
et voulant se pendre en privé.
Connue en ville en tant qu'icône de la mode
pour ses chaussures chères et ses sacs flashy,
Olivia Pope n'est pas quelqu'un qui passe inaperçu.
L'éloquente, souvent très franche, Olivia Pope
reste silencieuse.
On est en droit de se demander
si l'histoire se répète.
Son père est incarcéré,
champion de Brandon Parker et d'autres causes urbaines.
Olivia Pope est-elle vraiment douée ou simplement chanceuse ?
Elle a toujours été très agressive.
Certains diraient même arrogante.
- Son père est incarcéré. - Simplement chanceuse.
Liv n'as pas de plan.
Pendant ce temps, notre plus gros client
est en train de se faire acheter par les autres entreprises.
De la crème ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Où est-ce que vous mettez la crème ?
Sérieusement ?
J'ai changé d'avis.
J'accepte le job.
Je suis prêt à combattre en costume ou tout autre chose.
- On n'embauche personne. - C'est pas ce que Perkins m'a dit.
Le téléphone n'a pas arrêté de sonner depuis que je suis là.
- Quelqu'un va répondre à ça ? - Vous devez partir.
- Il ne sait pas de quoi il parle. - Liv a dit qu'on avait...
Liv m'a dit de gérer les choses.
C'est ce que je fais. C'est géré.
Tout ce que j'ai dit tout à l'heure tient toujours,
mais j'ai besoin de l'argent,
et je pourrais bien vous le prendre
puisque vous le proposez encore.
Donc quand voulez-vous que je sorte face aux journalistes ?
On doit juste garder nos clients.
Donc notre stratégie, c'est le business comme d'habitude
chez Olivia Pope et associés.
Olivia travaille.
Elle est tellement occupée à s'occuper de ses nombreux clients
qu'elle est trop occupée pour parler dans les médias, et cetera.
Tu en as la force ?
Non.
- Laisse-moi entrer. - Non.
On va rester ici.
Je dirai "laisse-moi entrer" quelques fois de plus.
Tu vas dire "non" encore quelques fois.
Et tu vas me faire le regard que tu me fais toujours
quand tu veux que je sache à quel point tu es énervée,
mais finalement, on sait tous deux que tu me feras entrer
parce que tu me fais toujours entrer.
Sympa. Elise va bien.
C'est une marchande d'art. Elle doit le faire.
Quoi ? Tu pensais que je ne pourrais gérer les affaires toute seule ?
Je pensais que tu étais morte.
J'étais à Grand Central Station, Jake.
J'étais à Grand Central Station.
- Tu étais nul part. - J'y étais, Jake.
- Tu n'y étais pas. - J'étais en retard.
J'étais en retard, mais j'étais là.
J'ai attendu !
Le protocle me laisse 25 minutes.
Je t'ai donné une heure.
J'étais arrivée !
Tu m'as laissée !
Tu m'as laissé tomber.
Tu aurais dû savoir que j'y arriverais.
Tu aurais du attendre.
Ecoute...
Elise...
Je n'ai pas besoin d'excuse.
Tu es ici pour le travail.
Quel est ce travail ?
On est sur la piste d'oeuvres d'art volées.
J'ai besoin de toi pour nous débarrasser de sangsues.
Découvre qui vend, fais une offre.
Nous posons un traqueur sur l'argent et les traquons jusqu'à leur boss.
Exactement.
Je pensais vraiment que tu étais morte.
25 minutes sans signe de vie ça va, mais une heure ?
Je pensais que tu étais morte. Je pensais...
J'ai fais mon deuil.
J'ai vraiment aimé être marié à toi.
Nous étions bien ensemble.
Liz !
Sénateur.
Je dois enquêter sur lui, Liz.
Nous sommes tous Républicains... Une famille.
On peut trouver un moyen de régler ça.
J'aimerais vraiment, mais je ne peux pas.
Nous parlons de relations intimes entre adultes consentants.
Malheureux, oui. Illégal ? Absolument pas.
Cette femme a dirigé sa campagne, et travaillé à la Maison Blanche.
Elle avait accès à des choses. Il l'a payé pour des choses.
Alors n'essayez pas de me donner votre point de vue
comme si j'étais une personne âgée bavant dans mon fauteuil
et regardant les infos du matin au soir.
Toute son administration. Il avait ces garces
- alignées comme un avion sur Jetway. - Sénateur.
Etes-vous en train de me dire que cette femme
ne lui tire pas les ficelles comme une marionnette ?
Ce sont des questions légitimes.
Maintenant, le président peut y répondre en personne,
où il peut venir au Hill
et y répondre pendant un serment en direct.
Je suis là pour prendre quelques affaires.
Que fais-tu ?
Ne me dis pas de taire, et ne me dis pas que ce n'est pas le bon moment.
J'ai le droit d'être là quand je...
Quoi ?
Je me demande où est Teddy.
Tu ne le trouve pas ?
J'ai cherché partout.
As-tu regardé... Là ?
Pas encore.
Je ne vois rien !
Où pourrait-il être ?
Comment peut-on perdre un garçon ?
Je ne veux plus me battre.
Si tu ne me blesse pas, je ne le ferai pas.
Je vais prendre mes affaires.
Je viendrai le prendre demain.
Sort, sort, peut importe ou tu est !
Dans sa première course à la Maison Blanche,
les espoirs présidentiels du gouverneur Fitzgerald Grant
se sont stoppées
après une défaite humiliante dans le comité éléctorale de L'Iowa.
Le manager de la campagne et futur chef d'équipe Cyrus Beene
était désespéré.
Pas seulement désespéré. Nous étions brisé!
Les consultants... Les douzaines de bandits aux alentours
ont augmenté de 40% en un mois..
Ils ont échoués à fournir une stratégie gagnante.
Franchement, Olivia Pope était la seule stratégiste
que je pouvais me permettre à ce moment.
J'ai su qu'elle serait formidable.
Je n'avais pas idée qu'elle ferait un faiseur de miracle.
Un faiseur de miracle, en effet.
En quelques semaines, Olivia Pope a transformé un candidat de 4e place
en un gagnant de la Caroline du Sud principalement.
Gardez un oeil sur elle.
Elle sera un nom de ménage, rappelez-vous en.
Ainsi Olivia Pope est dans une position unique d'être une femme noire
dans un monde dominé d'hommes blancs.
Mais être un étranger est quelque chose que Pope...
Désolé.
Je ne peux pas en regarder plus.
C'est toujours la même chose.
J'étais dans la file de l'épicerie ce matin.
Il y avait un couple devant moi... blanc, dans la soixantaine.
La femme regardait une photo de Liv
sur la couverture d'un tabloïde
et le mari disait à quel point
Liv paraissait en colère,
et comment il croyait totalement qu'elle avait pris avantage du président
parce qu'elle paraissait en connivence et avide de pouvoir,
mais la femme... que Dieu la bénisse... a défendu Olivia
en disant qu'elle devait être très vive
si elle s'est remise sur pieds
et est sortie du ghetto.
Liv a été à l'une des écoles les plus chères
en Europe !
Donc vous n'êtes pas là pour l'argent.
Je suis là pour une aider une sœur qui était là quand j'étais dans le besoin.
Que suggérez-vous ?
faisons appel à la presse.
Rendons le public conscient de ce qu'on leur vend réellement.
Nous éloignons la conversation d'Olivia
aux rapports d'Olivia.
Son nom est sur cette porte.
Tenez-vous aux plans.
Les Gladiateurs ne posent pas de questions.
Il faudra s'y habituer.
Si vous ne vous asseyez pas avec le Sénateur Gibson,
le comité judiciaire va lancer une enquête.
Etait-ce la stratégie intelligente ?
Ils s'attaquent impitoyablement à Olivia,
et je dois arrêter mon propre parti d'enquêter sur moi.
Dites-moi... Quelle était la mauvaise stratégie ?
Celle où vous étiez déjà mis en accusation.
Le fait que Gibson ait accepté de négocier
signifie que ça marche.
Vous n'êtes là que parce que vous virer
ajoutera de l'essence au scandale.
Pensez-vous vraiment que me parler est votre meilleure action ?
Il n'y aura pas que le Sénat, monsieur.
Si le Congrès enquête sur vous,
je serais forcé de nommer un conseil spécial.
Un conseil spécial peut diriger farouchement.
Personne ne leur dit quoi faire. Il enterreront vous et Liz.
Organisez la réunion avec Gibson.
C'est en place.
Je dois te le donner, boss.
C'est toi qui gère.
De quoi tu parles ?
Oh, je dis ça comme ça.
Ta copine qui rentre à la maison et qui se choisit un autre mec.
Tu t'es pris tout ça en plein visage.
Donc tu traverses l'Atlantique
et te met avec une chaudasse qui hait ton cran.
Impressionnant. Tu es un idiot.
Pourquoi c'est si granuleux ?
Je ne sais pas si je suis le gars qui donne des conseils ici.
Tu ne l'es pas.
- Zoome. - Je l'ai.
Je vais lancer la reconnaissance faciale QR-15.
Il a amené la peinture.
Yegveny Valenkov. Basé à St Petersbourg.
Il est affilié au Syndicat du Semion Mogilevich.
Je ne comprends pas. Ce gars n'est pas du B613.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Il a un Delacroix dans la caisse
et un Renoir dans un entrepôt.
- C'est tout ? - C'est tout.
Où sont les autres peintures ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'arrive pas à récupérer les images.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il veut voir l'argent
On doit y aller, boss.
Non, si... Si on rentre maintenant, on sera
Elle sait ce qu'elle fait.
- Tu peux récupérer la connexion ? - J'essaie !
Elise ?
Ca va aller, Elise.
Elise.
Je lui ai tiré dessus.
Tu lui as tiré dessus.
Ca va aller.
Tu m'entends ?
Reste avec moi, Elise.
C'était ton père ?
Oui, quand il était un membre du Congrès.
Il avait toutes les places dans les mailles.
C'est hilarant.
Maintenant, messieurs...
Nous savons tous pourquoi je vous ai appelés.
J'ai fais une erreur...
Trahi la confiance des gens...
Et, de ce fait, créé une situation
là où vous devriez soit me supporter et risquer de ressembler à des idiots
où me jeter sous un bus et aider les démocrates à me pendre.
Mais comme ceci est de ma faute,
je suis prêt à offrir certaines choses en échange de votre miséricorde.
Steve, je sais que vous avez une course serrée
en Novembre.
Je suis prêt à parier sur votre nom
et mettre toute ma machine derrière vos efforts de collecte de fonds.
Le président a aussi préparé
d'assurer la loi des infrastructures.
Même s'il y a trop de porc
allant chez vos amis à Wyoming, Arnie.
Liz va finaliser les détails.
Malheureusement, j'ai un pays à diriger,
donc même si j'aimerais rester...
Asseyez-vous, M. le Président.
C'était marrant.
Mais tant que je suis concerné,
nous sommes toujours au stage préliminaire de la soirée.
Les choses amusantes sont toujours de la partie.
Alors prenez place
et parlons du vrai prix de la miséricorde.
C'est absurde.
Bien, nous les dirons en incrément.
De cette façon, il y aura moins d'attention médiatique.
Un salaire égal ? La loi Brandon ?
C'étaient des réalisations législatives énormes Sénateur.
Pour les démocrates. Pas pour nous.
Non. Absoluement pas.
Messieurs, pourrions-nous avoir la pièce, s'il vous plait ?
Vous aussi, Liz.
Stanley, ce n'est pas de la politique.
C'est de l'extorsion.
Très bien, qu'en est-il de ça ?
Et si je vous accordais un salaire égal ?
Je vais vous laisser ça.
Arnie n'a mit ça sur la table, je pense,
car sa femme le rend fou.
Donc c'est à vous.
Mais en retour,
J'insiste pour que vous nous donniez la loi Brandon.
Peu importe ce que vous avez à faire pour l'annuler.
Les ordres exécutifs...
Je ne vais pas accepter.
J'ai peur que vous n’ayez le choix.
Vous savez, j'avais des flirts, M. le Président.
On en avait tous.
Votre problème est que, vous vous êtes fait avoir.
Et c'est pour ça que vous êtes à genoux devant moi
et non le contraire.
Tuez la loi Brandon.
Vous nous avez fait beaucoup d'ennemis
avec la loi et les ordres communautaires qui passent ça.
Si vous pouviez trouver une manière de l'annuler,
ça fera la différence.
J'y réfléchirai.
Oh, et monsieur ?
La prochaine fois que vous décidez de faire un encart à votre mariage,
choisissez-vous une fille
qui est plus acceptable à la base.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Annulez la loi Brandon,
où nous commencerons à mettre des mises en accusation.
Monsieur.
Les amis disent que les années après collège de Pope
étaient typiques d'une fille urbaine de la vingtaine...
à Racler, s'amuser, et racketter pour se faire une place.
Ces temps durs se sont effacés,
une fois que Pope a commencé à sortir avec des hommes plus vieux.
Aucun doute n'a tiré de sa jeunesse et sa beauté,
les hommes ne partageaient pas seulement le fait qu'ils étaient plus vieux,
mais qu'ils étaient puissants,
Pope a même été engagée une fois
au leader de la majorité du Sénat Edison Davis.
Le bureau du Sénateur Davis a refusé de commenter cela.
Une chose est sûre, c'est qu'avec cette nouvelle relation,
le profil de Pope a augmenté
en même temps que la puissance du prétendant ultérieur.
En sachant cela, Pope jetterait-elle son dévolu
sur tous les hommes puissants de la planète ?
Quoi ?
J'ai besoin de te parler.
De la loi Brandon.
Tu savais qu'il y avait une version porno de nous ?
En fait, je pense qu'il y en a 3.
Oui.
- Liv... - Et beaucoup de personnes,
beaucoup de personnes anonymes d'internet,
des lâches qui ne veulent pas utiliser leur noms,
veulent apparemment me tuer.
Me violer aussi.
Comment se fait-il que chaque fois qu'une femme fait quelques chose qu'on n'aime pas,
la seule réaction des hommes sur internet
est de menacer de viol ?
Ecoute. Éteins l'ordinateur, Liv.
Non, sérieusement.
J'ai...
Au moins 1000 menaces de viols ici,
juste sur ce site,
d'hommes qui sont fâchés que j'aie eu l'audace
d'être née femme et noire.
Éteins l'ordinateur.
Tu penses que si je leur disais que j'avais une arme
et que j'ai tué quelqu'un, ils me menaceraient de me violer ?
Tu penses qui si je leur disais
que j'ai survécu à un kidnapping et à la torture,
ils comprendraient que leur faibles petites fautes d'orthographes
me fait à peine cligner des yeux ?
Que j'accepterai la chance
de sortir un peu de Trouble post-traumatique
sur le prochain homme qui poserait ses mains sur moi ?
Tu penses qu'ils voudraient toujours...
Arrête l'ordinateur maintenant,
où je vais venir,
traverser les reporters devant ton immeuble,
et l'éteindre pour toi.
Je vais bien.
C'est juste que...
Je me perds, mais juste un peu.
Je vais bien.
Comment va ce bras ?
Une blessure de chair.
Tu m'as vu prendre pire.
Je suis désolé de t'avoir impliqué là dedans.
Si je savais que tu serais blessée...
Je ne suis jamais allé à Grand Central Station.
On est des espions.
Il n'y a pas de pour toujours pour nous.
On le savait très bien.
Et maintenant ?
Reviens aux Etats-Unis avec moi.
Ces sénateurs sont venus à toi.
Ils te reportent.
Ils s'inclinent. Qu'est-ce que tu en conclues ?
Qu'il est temps de sortir de ta cachette derrière le trône
et exercer le pouvoir qui porte ton nom !
Je ne veut pas faire ça, Cyrus.
Même si je le veux, il n'y a aucun moyen
que je sorte de ça avec une image autre que celle
d'une harpie vindicative.
Le jeux intelligent...
la solution intelligente est de se montrer prudents.
tu connais ça.
Ce que cet homme t'a fait...
Qu'a-t-il fait pour nous...
C'est au-delà de tout.
Cyrus, Allons.
Il était mon mari.
Vous n'étiez que des collègues, amis.
Pourquoi être si déterminé à prendre une revanche ?
J'ai déjà laissé tomber.
Collègues.
Amis.
Mellie, j'ai dévoué ma vie à lui, à toi,
à la cause des Grant.
Les derniers 14 ans ont étés...
Il a frappé dans les dents et n'a même pas regardé en arrière,
et je suis censé partir comme ça ?
Je pense que c'est ce qui nous différencie, Cy.
Quand mon coeur est brisé,
je sais me relever, me dépoussiérer
et marcher avec dignité.
La dignité est une bonne optique.
C'est... c'est ça la différence ?
Entre toi et moi ? Non. Non.
La différence entre toi et moi
est que ton coeur n'a jamais été brisé
car tu ne l'as jamais aimé.
Tu avais besoin de loin, tu as coexisté avec lui,
mais tu ne l'as pas aimé !
J'aurais donné ma vie pour cet homme.
Je l'aimais comme s'il était mon fils...
Comme mon enfant...
Comme mon âme.
Ce n'est pas la fin. Ça n'est jamais la fin.
Ça creuse un trou à l'intérieur de toi qui ne se ferme jamais.
Ton enfant est mort !
Tu peux visiter sa tombe, lui apporter des fleurs.
Tu sais exactement où il est et ce qu'il est.
Mon enfant respire et parle
à une rue de moi, au 1600 Pennsylvania Avenue,
mais je ne peux pas le voir.
Je ne sais pas comment il est ou ce dont il a besoin
ou même s'il va bien.
Il est encerclé de vautours
qui veulent récupérer la viande sur ses os,
mais il n'en sait rien.
Moi je le sais.
Et je ne suis pas là pour le protéger des tempêtes,
pour passer après lui, pour ôter les obstacles de son chemin.
Ton enfant est à l'abri sous terre
là où tout le mal est déjà passé.
Mais mon enfant... mon âme...
tu n'as qu'à mettre les infos
pour voir que pour lui les mauvaises choses
ne font que commencer.
Sors...
Avant que je doive te jeter dehors.
Oh, pas la peine, pas la peine.
Je laisse tomber.
Raison, crimes élevés et infractions.
Ce sont les charges de mises en accusation,
d'après notre constitution.
Lequel de ceux ci, s'il y en a, le président Grant devra faire face ?
Avec la déclaration de Mlle Pope dans les minutes,
les experts on commencé à postuler sur comment, et si,
Grant a violé la loi avec sa liaison.
Allez-vous répondre aux allégations ?
Où est Olivia Pope ?
Quand est-ce qu'elle sort de sa cachette ?
Dites-nous simplement pourquoi elle ne se défend pas elle-même
avec autant de passion qu'elle défend ses clients.
Elle parle habituellement si bien.
"Pour une femme noire."
"Elle parle habituellement si bien pour une femme noire."
Ce n'est pas ce que vous vouliez dire ?
Je dis ça parce que j'ai regardé les dernières 72 heures
du nouveau reportage de votre chaîne,
et quand vous ne suggérez pas
qu'Olivia Pope est une femme noire hystérique,
vous impliquez qu'elle est une briseuse de ménage
qui a couché pour réussir.
Putain qu'est-ce que c'était ?
- du Gladiating. - Vous avez fait l'opposé exact de ce que j'ai dis.
Vous ne pourrez pas esquiver pour longtemps
A un moment, vous devrez donner un coup de poing.
Vous êtes sortis du script.
C'est... La... Guerre.
Il n'y a pas de script.
Vous pouvez choisir votre bataille.
mais si vous m'envoyez à l'extérieur, je me battrais à ma façon.
Je ne joue pas. Je ne me cache pas.
Je ne me retiens pas ou cherche des sorties,
et je ne me couche surtout pas sur les corde en les prenant.
Je me balance parce que c'est moi.
C'est qui je suis. C'est comme ça que je fais le gladiateur.
Ils vont essayer de vous confondre.
Ils vont ramener votre passé criminel pour vous déstabiliser.
Quand vous serez bloqué ou ne saurez quoi dire,
accusez les de jouer les politiques à coup de sifflet de chien
Maintenant, Quinn Perkins n'a pas toujours été votre nom.
Avant que ne travaillez pour Mlle Pope,
vous étiez connue en tant que Lindsay Dwyer.
La maîtresse "Molotov".
C'est là ou vous vouliez en venir, Dan ?
Mais pourquoi sortir ça maintenant
quand nous sommes censés parler de...
Olivia Pope ne correspond pas au stéréotype de maîtresse-garce.
Alors au lieu de la représenter comme si elle est...
une formidable, avocate passionnée...
vous choisissez la route facile, en la voilant,
et usant toutes les manières du langage codé.
Il y a un nom pour ça, Claire, et c'est...
la politique à coup de sifflet de chien.
C'est votre mot à la mode. C'est votre point de parole.
la politique à coup de sifflet de chien.
Oui, ok, mais qu'est-ce que c'est exactement ?
C'est du racisme, du sexisme, de l'antisémitisme, de la misogynie.
C'est la bigoterie sous forme d'un langage codé qui...
Seule la personne visée se sent insultée,
- comme un sifflet de chien. - Ca leur laisse s'en aller avec ça.
- M'accusez-vous d'utiliser un langage offensif ? - Oui.
Seulement sur ce site, Olivia Pope
a été décrite comme chanceuse...
impertinente, ambitieuse...
bien parlé, bien élevée, articulée...
stridente, calculatrice, trop confiante, secrète...
urbaine, sang chaud...
connue pour utiliser la politique ghetto...
arrogante, une sirène.
Des mots de ce genre ne veulent rien dire au public,
c'est pour ça que les médias...
et je vous inclus, Claire..
peuvent s'en sortir en les utilisant.
Mais les femmes de couleur, comme Mlle Pope,
entendent ce genre de langage codé,
elles savent exactement ce que vous cherchez.
C'est tout le temps que nous avons ce soir.
Aimeriez-vous ajouter quelque chose avant de partir ?
La politique à coup de sifflet de chien.
Oui.
Vous l'avez dit plusieurs fois.
Alors...
Qui va dire à Olivia que je travaille ici maintenant ?
Je vais le faire.
Je suis endommagé.
Elle n'aime pas me crier dessus.
M. le Président.
Abby.
Liv dit que je ne peux pas vous virer
parce qu'elle aurait fait exactement la même chose que vous.
Faites-vous toujours ce que Liv aurait fait ?
Eh bien...
J'ai appris de son livre, donc...
Je ne sais pas. J'imagine.
Regardez la première page.
C'est un sommaire.
Monsieur, la loi Brandon est votre héritage.
Ouais.
Que ferait Liv ?
Si vous avez des espoirs d'éviter des mises en accusations,
Je suis désolée, mais vous devez donner à Gibson ce qu'il veut.
C'est ce que Liv ferait ?
C'est la manière intelligente, oui.
Abby
Monsieur ?
C'est le travail d'Oliva en tant que réparatrice d'être intelligente...
D'être pratique et sans émotion.
Elle fait les bons choix.
Dans son bureau, le bon choix est le seul qui compte,
mais vous savez quoi ?
Nous ne travaillons pas pour Olivia
Je suis le président des Etats-Unis
nous travaillons pour les américains
Le livre est la constitution.
Dans mon bureau, il ne s'agit pas de faire le bon choix.
Il s'agit de faire la bonne chose.
La politique à coup de sifflet de chien.
Nous interrompons cette émission avec une nouvelle.
La politique à coup de sifflet. Le cortège du président a été vu quittant
la Maison Blanche précipitamment il y a 8 minutes.
et est en ce moment en train de traverser Wisconsin Avenue.
Des sources de la Maison Blanche nous disent
qu'aucune sortie n'était planifiée pour la soirée,
donc le président Fitzgerald Grant
semble prendre une chemin non planifié
dans la limousine présidentielle.
Nous ne savons pas exactement où le président se dirigeait.
Qu'est ce que tu fais ?
Mais il ne visite clairement pas le Capitole ou le Pentagone.
Le cortège se dirige à président dans un quartier résidentiel.
N'essaie même pas.
- N'essaie même pas. - Qui est, en fait, le même quartier
où la maîtresse du président,
ancienne directrice de communications, Olivia Pope, vit.
Et on me dit que c'est son immeuble.
Pour ceux qui viennent de se connecter,
le président des Etats-Unis
semble être allé voir la femme
avec qui il a une liaison.
Qu'est-ce que tu fais ?
La bonne chose.
J'emmène ma copine en rendez-vous.
Regardez ailleurs les gars,
parce que je vais embrasser ma copine maintenant.
Fitz.
Fitz. Fitz !
Une vision sans précédent.
Le président Grant escortant sa fameuse maîtresse,
Olivia Pope.
Un coup audacieux, comme s'il défiait le monde
de se mettre entre eux.
Olivia... Réputé... Oser...
Olivia Pope va-t-elle devenir notre prochaine First Lady
où la première dame à se mettre avec un président ?
Il est tard, Mellie.
Je sais. Je suppose que tu as vu les infos.
C'est pour cette raison que je t'ai fait venir ici...
parce que je voulais te parler...
sur le sujet des mises en accusation de mon mari.
Je suis Francesca Hunter,
et ce soir, nous sommes comme toujours, à la chasse.