On est une famille. Personne ne peut changer ça.
Vous êtes mes gosses et j'vous aimes.
Maintenant va lui défoncer la tête.
Précédemment...
Je possède un gymnase. J'y entraîne des pros comme Ryan.
Il s'y entraînait déjà quand il à brutalement agressé son père ?
C'est une condition de ta liberté conditionnelle.
Vous suivrez un programme de réhabilitation
à la drogue et l'alcool.
Toi et Alvin, ça fait combien de temps ?
Deux ans. Tu ne devrais pas t’entraîner ici.
Ryan Wheeler veut reprendre le combat.
Je vais préparer un grand show.
T'as une carte ?
C'est ton combattant. J'ai le mien.
- Ça veut dire quoi ? - Je cherche un combat pour Jay.
Je fais ce que je veux
quand je veux...
Pourquoi tu veux te battre ?
Car j'ai un cœur de lion.
C'est ton propre fils et tu ne peux même pas lui parler.
Tu veux faire le dur ? T'as pas idée de ce qu'est un mec dur.
Pourquoi je devrai arranger les choses avec Nate ?
Il ne veut pas me parler. Il est...
renfermé sur lui-même.
Je ne pensais pas te revoir un jour. Comment vas-tu ?
Tu n'as pas besoin de vivre dans le chaos.
Je ne veux plus te voir te battre pour ta vie.
- J'ai besoin d'aide. - Je ne te donnerai pas de dopage.
Si j'en ai pas de toi, j'en aurai de quelqu'un d'autre.
Papa, tu te souviens de maman ?
Salut, Alvey.
Je me fous de ce que tu as fait.
Tu es mon fils, et je t'aime.
Je sais pas ce que tu essaies de faire, mais ça me semble pas bon.
C'est notre famille.
Allez ! Lève les mains !
Bien !
Il est prêt.
Vas-y !
Je dois remercier mon coach... Alvey Kulina.
Il m'a tout donné.
Nique le ! Nique cet enculé !
C'est une putain ! Vas-y !
Continue !
Tue ce gros porc d'enculé !
Vas-y, Mac !
Bloque ses mains !
Défonce-le, Mac !
Démonte-le, Mac !
Respire.
Mets lui un coup droit, Mac.
Démonte ce fils de pute, Mac !
Ce gros fils de pute !
Beau premier round !
T'es bien. Frais et léger.
- Comment te sens-tu ? - Mal. Putain de mal.
Bien, je vais te dire un truc... Tu es bien.
Mets-lui de l'eau, Nate.
Tu dois entendre une chose.
Regarde-moi maintenant. Regarde-moi.
Tu dois comprendre une chose.
- Regarde-moi, Mac, droit dans les yeux.
- La chatte n'aime pas les perdants. - Quoi ?
- La chatte n'aime pas les perdants. - La chatte n'aime pas les perdants.
- Ok - Qu'est-ce que la chatte n'aime pas ?
- La chatte n'aime pas les perdants. - Ok.
On se bat dans un dépotoir parce que tu es un chien de casse !
Allez, Mac !
Tu es un enculé de taureau !
Détruis ce mec !
Allez.
- Il n'aime pas ça! Il adore ça !
Allez Mac ! Allez Mac !
- Oh, merde! - Oh-ho-ho!
- Dégage! - Ça, c'est mon garçon !
Ça, c'est mon garçon !
- Je suis désolé que tu aies du voir ça.
Mac t"es un enculé !
Jay, arrête de l'emmerder.
Jay, dégage de là !
Pourquoi tu fais ça ?
- synced and corrected by Caio - - www.addic7ed.com -
Bleu, rouge, bleu, triangle, orange.
Très bien, mec. Tout ce que tu veux
Vraiment ? Tout ce que je veux ?
C'est de cela que je parle.
Joli !
C'est mal si j'ai envie de baiser avec ce flingue ?
Ce serait mal si tu n'en avais pas envie.
Canon court, fusil avec gâchette.
Stock modifié, suppresseur de flash,
avec lasers, et une fronde viking.
J'ai pas compris ce que tu as dit, mais je vais le prendre.
- ça te va bien, mon pote. - ouais, mec.
- Je veux le SIG. - Parfait.
Et, hum...
Donnez-moi ce Gen 3.
- Un mags 17, hein ? - Ouais t'as raison putain.
- Vas te faire foutre Californie ! - Voilà mon homme.
Les 3 pour 5 500 $.
- 5 200 $, ce serait mieux. - 5 500 $, mec.
- Tu ne penses qu'au fric. - Gros combat ce soir ?
Ryan défend son titre pour la première ois.
Ouais. C'est gros pour Jay aussi.
- De quoi ils ont l'air ? - Ryan a l'air bien.
Jay a une coupe de cheveux stupide mais il a l'air bien.
Ce sera un bon match, donc nous verrons comment ça se passe.
- Tu veux un billet ? - Ouais, mec.
- Je peux venir avec ma femme ? - Ouais.
- Je laisserai quelques tickets à Will Call. - Cool. Merci.
- Prêt à y aller. - 5 500 $ !
Tu devrais mettre cela dans mon van.
Allo ?
Je suis adorable, Garo. Pourquoi est-ce que tu m'appelles si tôt ?
Quoi ? Non.
Je n'écoute pas ça.
Non, parce que tu sais que ce sont des conneries.
Tu sais quoi ? Vas te faire foutre. Je te vois ce soir.
Bordel !
Je viens te chercher à la porte ?
Toi, espèce de petit débutant.
Tu as un chiot ?
Putain, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Le poulet après la pesée.
Hein ?
Le poulet après la pesée.
- Je t'écoute. - J'ai vomi.
J'ai vomi, ça s'est arrêté, mais maintenant j'arrête pas de chier.
Je n'ai pas dormi. Je ne peux pas y aller ce soir.
Tu te fous de moi ?
Un champion n'annule pas un combat à cause de quelques selles liquides.
Mec, je suis mort, Jay.
Allez mec. T'es pas mort, putain.
Tu es vivant. Tu as quelque chose dans le bide. Je t'emmène à la salle.
Mac va te remettre sur pied.
Comment s'est passé le combat de Mac ?
Magnifique, mec. Il a gagné.
C'était un combat de morse, mais il était bon.
J'étais totalement excité. Dur comme un boeuf.
Allez.
Lève-toi, lève-toi !
On pars en croisière.
Je dois te dire un truc, mec. Je déteste cette putain de maison.
Gratuit c'est gratuit, mec.
Ça s'est passé où ?
- La mère à Keith ? - Ouais.
La chambre du fond.
Avec un putain de marteau.
Avec un putain de marteau pendant qu'elle dormait.
- Tu y es déjà allé ? - Non, putain, non.
Allez, on y va avant que j'ai encore à chier.
Ah!
Où est Ryan ?
- Hein ? - Ryan, Ryan, Ryan.
- Euh, Jay va le récupérer.
Très bien, Joe, je veux que tu libères cet endroit quand ils arrivent.
Soir de combat, les mecs. Une grosse soirée.
Salut, Casey.
Joe, une de plus ?
Attends, t'as dit que c'était fini.
C'est 3 minutes. Encore une.
Salut toi.
- Bonjour. - Salur, Shelby.
- Quoi de neuf ? - Pas grand chose.
Tu as plein de messages et de demandes de billets pour ce soir.
- Qui a appelé ? - Pas mal de gens.
Je l'ai écrit.
Tu sais, écrire un message
c'est différent que de délivrer un message.
Ça ne m'aide en rien de simplement savoir que ça existe... Shelby.
Je crois que c'est Confucius qui a dit ça.
Il n'y a de nouveau plus d'eau chaude, et l'alarme fonctionne bizarrement.
Ce n'est pas à Lisa de s'en charger ?
Oui, mais je pensais qu'à cause du bébé...
Environ 6,5 kg en trop.
Eh bien, elle est.. Elle est enceinte, Pas paralysée.
Whoa, whoa, whoa, les gars!
Qu'est ce qui se passe ?
Il a mangé un volatile pourri.
Lisa a besoin de te parler tout de suite.
- A propos de quoi ? - Elle est dans son bureau.
- Va la voir. - J'ai besoin de pisser.
Ok.
T'es malade ?
Oui, si une intoxication alimentaire est une maladie. Ça sort des 2 côtés.
- Ça a commencé quand? - A 1h30 du matin.
- Est-ce que tu as réussi à dormir ? - Non , j'ai pas pu fermer un oeil.
Tu peux garder quelque chose ?
Je sais pas, j'ai pas vomi depuis plusieurs heures. J'en sais rien.
Mac ! Mac !
Qu'est-ce qui se passe, coach ?
IV dans le lounge, maintenant.
- Il en a besoin. - Ce n'est pas beau à voir.
Repose-toi. Je reviens.
Bonjour, Mme Prince.
Salut.
Comment allez-vous, tous les 2 ?
Je hais la terre entière. Tu peux fermer la porte ?
Bien-sûr, pas de problème. Ecoute, je ne veux pas...
Je ne veux pas dépasser les limites, mais...
Si tu as besoin de quelqu'un pour... Masser ton périnée...
- C'est toi le mec? - Je suis le mec. Docteur Jay.
Oh mon Dieu, Jay. Tu es trop gentil. Merci d'avoir fait tant d'efforts.
De rien. Donc, quoi de neuf ?
Hassan s'est retiré du combat
Il dit qu'il s'est fait une entorse musculaire.
En faisant quoi ? En sortant de son putain de lit ?
- Je sais. - C'est le jour du combat, Lisa !
Son manager a appelé Garo ce matin.
Je, je suis désolée.
Je sais que tu es déçu.
Putain de déception !
Tu te fous de moi ? C'est la 2e fois en quatre mois, Lisa !
C'est quoi ce bordel?
C'est une décision d'affaire pour ces gars.
Tu es un bon combattant avec un record moyen.
Il n'y a aucun avantage à te combattre.
Que veux-tu que je fasse de cette information ?
Je foire, je n'ai pas de combat.
Je ne foire pas, je n'ai toujours pas de combat.
Je suis un peu confus.
Je sais, Jay, ça craint.
- Ça craint? - Ouais
Et qu'est-ce que tu fais pour que ça change ?
- J'y travaille. - Comment?
Je sais pas. Mais je... Je vais trouver, ok?
Tu vas trouver ? Tu veux être mon manager ?
- Est-ce que tu veux être mon manager ? - Oui.
Alors débrouille-toi pour m'avoir un combat.
Putain de merde! Putain!
Frappe le droit dans la gorge.
Il est tombé comme si quelqu'un l'avait débranché. C'était génial.
Et puis, euh...Et puis Jay m'a baisé.
J'ai la vidéo sur mon portable si tu veux la voir.
- Oh, mec. - Mate-ça.
Comment va mon gars ?
Euh, bien? J'ai juste,euh...
Il vient juste de commencer le second sac de fluides.
Ça va aller pour ce soir?
Ouais, je crois que oui.
Tu le crois ou tu le sais?
Parce que Morant, c'est un putain de dur, mec.
Il pourrait te blesser.
Non, les sponsors seront là ce soir. Je ne vais pas annuler le combat.
- T'es sûr? - Oui, ça va.
- Je vais me coucher. - Tu dois manger aussi.
Un peu de nourriture solide. Essaie de la garder.
- Mac. - Oui?
Alvey.
Qu'est-ce que tu savais de mon combat qui s'effondre ?
Je viens juste de l'apprendre, je suis désolé.
Qu'est-ce qui est arrivé à Hassan ?
Hassan... ce foutu Hassan a eu une soudaine MLC.
Eh doucement.
Quoi, ils ne peuvent pas... Il n'y a personne d'autre ?
Personne. Je les prends tous. Et il n'y a personne pour moi.
Très bien, Lisa va gérer ça, d'accord ?
Détends-toi.
Ne te rends pas dingue.
Ça craint.
Je ne m'en préoccupe pas
car ce soir c'est ton soir.
Oui, monsieur. Oui, champion. Ce soir c'est ton soir.
Je rentre à la maison. Mackles, tu viens avec moi.
Je vais manger un burrito. Je vais boire quelques Martinis.
Je vais mettre mes plus beaux habits.
Et je vais t'acclamer
comme une petite péruvienne à un concert de Michael Jackson, parce que je t'aime.
On se voit ce soir... Champion.
Ça marche
Ça se pourrait même que je t'aime.
- Oh,merde. - Oui, monsieur.
Mac, quand tu auras fini tes services d'infirmier,
je compte te voir de retour au chalet.
- Déchire tout ce soir, mon frère. - Désolé, mon pote.
- Merde ! - J'ai loupé le toast.
Il faut que tu fasses une double journée la semaine prochaine.
Non. Quoi ? Non.
Je ne veux pas faire une double. J'en ai fait 2 la semaine dernière.
Tim a la mono.
- Et Chauncey ? - Il n'est pas en ville.
- Et pour Madison? - Elle ne va pas le faire.
Elle n'a jamais rien à faire.
A-t-elle déjà nettoyé le grill ? Non.
A-t-elle déjà vidé le réservoir à graisse ? Non.
Elle a des cours. Elle travaille 15 heures par semaine.
Mais j'essaye de t'aider.
Quelle chance ! Une double journée. Merci
Tu me donnes toujours le pire des plannings.
Pourquoi est-ce que tu poses toujours des problèmes ?
Tu demandes toujours à faire des heures. Je t'en donne plus.
Qu'est-ce que tu veux putain ?
Rien.
Je le ferai.
A quel point ce truc déchire ?
C'est très pratique.
Il faut vraiment l'acheter.
Quand les emmerdes arrivent, Sonny Boy,
tu reviendras chez Papa.
Chez papa.
Viens. Aide-moi.
J'essaye d'avoir plus de vidéos de Barnes.
J'en ai vu assez.
- C'est bien d'en voir plus. - Tu as raison.
Lisa a pris rendez-vous pour toi avec la presse la semaine avant le combat.
Je sais que tu détestes ça.
Non, je vais le faire.
Ouais?
Ouais.
Quoi?
Tu es très détendu. C'est troublant.
Je ne prends pas ce type à la légère.
C'est juste que je suis prêt à combattre.
Je sais que tu l'es. Tu t'es cassé le cul.
Je suis vraiment fier de toi.
Merci.
Tu n'es pas enfermé dans tes pensées. Et j'aime ça.
Tu as arrêté de prendre cette merde aussi, non ?
Le HGH dont tu penses que j'ignorai l'existence ?
Je sais que tu as été blessé et que c'était nécessaire,
mais si tu te fais prendre, ça va te poursuivre toute ta carrière.
Donc c'en est fini avec ça, pas vrai ?
C'est fini. J'en prends plus. Je suis propre. Je te jure.
Bon garçon.
Va voir si, euh, Ryan a besoin de quoi que ce soit.
Ouais.
- Ça va? - Ouais.
Ça marche.
Rien n'est chargé.
N'oublie pas que nous allons voir Garo et ce brésilien.
- Où allez-vous ? - Voir un autre combattant.
- Je le connais ? - Alicia Mendez ?
Elle est jeune.
Jeune, c'est bien.
Tu vas les ramener à la maison?
Je ne vais pas les laisser dans une salle pleine de fous.
On se voit là-bas.
Ok, salut.
Ah, merde.
Enculé!
Putain!
Donc, où est-ce que tu t'entraînes maintenant ?
Au Team Elite dans le nord de Hollywood.
J'essaie justement de la quitter.
C'est une bonne salle. T'es pas contente ?
Ça va.
Tu sais, c'est juste... Ce n'est pas le bon endroit.
Pourquoi est-ce que Marco essaye de t’entuber ?
Il n'arrêtait pas de m'inviter à dîner.
Et alors tu dis non, encore et encore, et il annule tes performances
et plus personne ne veut de toi
alors tu deviens la pauvre fille qui tape dans le sac, seule dans son coin.
C'est à peu près exactement comme ça que ça s'est passé.
Ou ça se pourrait qu'il a perdu tout intérêt pour toi
parce que tu as perdu tes trois derniers combats.
- Ouais, peut-être. - Ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas à cause de lui, mais tes résultats n'aident pas non plus.
Je suis désolée. Pourquoi est-ce que tu m'as demandée de venir ?
Parce que je veux te signer.
Je pense que tu es une combattante très talentueuse mais mal conseillée,
voire pas conseillée du tout, et je veux changer ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu peux m'apporter ?
Maintenant ? Sûrement rien.
Tu es à 1 contre 3, et ça ne va pas aller en s'arrangeant.
Tu choisis de mauvais combats contre des filles qui ont beaucoup trop d'expérience.
Mais Marco dit qu'il faut que je prenne ce que je peux avoir.
Mais non, si tu continues de faire ça,
eh bien, tu finiras par combattre à Palm Springs
jusqu'à ce qu'un commissaire te rende grâce.
Alors, comment je suis sensée acquérir de l'expérience si je ne combats pas ?
Mon métier est de te construire une carrière.
Je vais te trouver les bons combats aux bons moments.
Les sponsors et toutes ces merdes viendront plus tard.
Tu es une fille magnifique, mais ça ne va pas arriver sans un plan.
Si je viens avec toi, est-ce que je pourrais m'entraîner avec Alvey ?
Je ne peux rien te promettre, mais il t'évaluera.
Je lui ai parlé de toi et il espère te voir à la salle.
Ton ancienne maison me manque, mec.
J'emmerde mon ancien maison, mec. J'aime cet endroit.
J'ai mon propre espace ici, Mac.
J'ai mes propres théories à propos de tout ça.
A propos de quoi ?
Tu sais, à propos de tout cet industriel et complexe business du sport.
Le sport, tu comprends ?
C'est... C'est, genre, je suis un combattant, mec.
Je suis un putain de combattant.
Je suis pas un sportif.
- As-tu déjà lu Sigmund Freud? - Je sais qui c'est.
Il est génial, mec.
Par exemple, est-ce que ça t'arrive d'être déprimé ?
Hein?
Quand je pense à mon grand-père, c'est ça?
Genre, comme il était plus un père pour moi.
Non , Mac, je veux dire pour aucune raison,
t'es posé chez toi et tu n'arrives pas à faire quoi que ce soit.
Tu n'arrives pas à te motiver.
Ouais, ouais, ouais, ouais Je vois ce que c'est.
C'est Freud, putain
C'est l’anxiété et ça t'arrive parce que tu réprimes tes impulsions.
Et toute cette merde se contruit en toi..
Baiser, combattre, survivre... Toute cette merde d'animal,
que malgré tout... on a besoin d'avoir
autrement, tu ne peux pas avoir une société qui fonctionne
parce que tu vas avoir des enculés comme moi
qui vont et viennent volant les propriétés des gens et les femmes.
Tu dois réprimer. Ouais.
Euh, ça me rend... Ça me rend vraiment triste.
Je sais, fais chier, mec.
- Non, non, non, non. - C'est ce que je dis.
Hey, hey, hey, hey.
Hey, non. Non, non, non.
De quoi tu parles, Jay?
Qu..
Quoi?
De quoi... De quoi... De quoi je parle...
De quoi on parle, Mac, c'est que...
- Quoi? - Ecoute, je suis...
Je suis... Je suis...
Tout le monde est beaucoup trop prudent.
Les combattants combattent, mec.
Putain! C'est tout ce qu'ils font.
Hein?
Pour de vrai?
"T" ou "F" putain, Mac ?
Ouais, je suis d'accord.
Tu sembles, mmh, incertain.
C'est...c'est une simplification excessive
Tu vois ? L'infection est là, mec.
Hassan est... Hassan essaye d'améliorer son score.
C'est des conneries, mec.
Hassan m'a volé, en trichant.
Et ça...
Ça me rend anxieux, mec
Ça me rend anxieux putain !
Est-ce qu'il faut tout nettoyer avant le retour de ta mère ?
Mec, ma mère fait une double journée.
Aligne-le, Mac, avec tes putain d'avant-bras, mec.
J'ai envie de marcher jusqu'en Bolivie et d'en revenir, enculé.
Laisse aller cette merde.
On a une très longue nuit, Jay.
Très bien, mec. Nous avons mis un rythme en place.
Nous devons le tenir jusqu'au bout.
C'est mon putain de rythme.
Personne ne va me supprimer.
Je suis Martin Luther King, mec. Fais attention.
Ça... Tu ne peux pas le dire.
Je fais les pires heures ici.
"Si personne ne veut faire ce service, donnez-le à Christina."
Et pendant ce temps, cette Madison, qui a des seins gigantesques,
fait ce qu'elle veut de Jamal.
Cela ne me surprendrait pas si elle faisait elle-même le planning.
Pourquoi tu ne dis pas simplement à ce gars quand tu veux travailler ?
Ça ne marche pas comme ça, chéri. N'as-tu jamais travaillé ?
En réalité, ce n'est pas très bon.
Je suis payé pour me battre.
Mais tu devrais apprendre à savoir ce que c'est qu'avoir un patron.
Et pourquoi je devrais savoir ça ?
Toutes mes excuses votre Altesse.
Tu deviens assez arrogant.
C'est plutôt attirant, Nate. Les femmes aiment ça.
C'est bon à savoir, maman. Merci.
- Comment va Casey ? - Bien.
Ça va tous les deux ?
Très bien.
Ton entraînement ne la rend pas dingue ?
Pas d'alcool, pas de bonne nourriture, pas de sexe ?
- Tu n'en as pas fini ? - Presque.
Est-ce que ton frère est prêt pour son combat ce soir ?
Le type a laissé tomber.
- C'est dommage. - Oui, ça craint.
Alors, il sera à la maison ce soir ?
On va voir Ryan.
Et bien je vais avoir la maison pour moi toute seule... Encore.
Non, je n'espère pas une invitation.
Je vais seulement rester à la maison et me faire les ongles
comme une veille dame retraitée qui a perdu tous ses amis.
Tu n'es pas retraitée, tu bosses au Patty Palace.
Tu es un petit con.
Je vais laisser quelques tickets pour toi à Will Call...
Ensuite envoie-moi un texto quand tu y seras, je te présenterais tout le monde.
- Hey, est-ce que vous êtes mariés? - Non, mais on est ensemble.
C'est Alvey.
D'autres questions ?
Ecoute, je vais être direct avec toi.
Je t'aime vraiment et je pensais que ça pourrait être génial.
Je me demande seulement... ce qui va arriver après la naissance.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand tu seras occupée avec le bébé,
qui passera des coups de fil pour moi ?
Moi.
Cela ne changera rien. Il me faut juste un téléphone.
Et merde tu t'es mal garé.
Il n'y a pas de place pour se garer.
Merci pour le repas.
Le voilà.
Tu as tout ce qu'il faut ?
- Oui. - Vraiment ?
Très bien, allez, on y va.
C'est la façon dont il l'a...
Il m'a dit, comme si un requin avait mordu la moitié de son trou du cul.
- Eddie. - Salut !
- Où est Garo ? - Salut Lisa, tu as l'air en forme.
Garo a eu un petit souci de santé. Tu vas avoir affaire avec moi ce soir.
- Je gère les choses. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a ce qu'on appelle une fistule anale.
Comment a-t-il... C'est un peu comme si... comme...
- Ça va. - ...comme un abcès...
- Non, non, tu n'as pas à... - ...dans l'anus... autour ?
- Sincèrement, s'il te plaît arrête. - Je suis si désolé.
C'est dégoûtant. Que fait-on pour Jay ?
Je suis tellement désolé pour Jay.
Que peut-on faire ? C'est arrivé.
Non, cela n'arrive pas.
- Vous devez bloquer ces combattants. - Bloquer.
- Ça devient ridicule. - Je comprends.
- Et aussi, juste pour ton information.. - C'est quoi ça ?
- Jay est déchaîné. - Whoa.
Pourquoi est-ce que tu me pointes ?
Hassan l'a entubé. Ce n'est pas nous.
- Nous sommes aussi blessés. - Règle ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ah! Le voilà!
Qu'est-ce que tu fais là ? Où est Garo ?
Sa fistule a déconné ce matin.
Arrête, arrête.
J'arrête.
Où sont ces brésiliens que je suis sensé voir ?
Suis-moi, mon ami. Suis-moi.
Garo pense que tu vas adorer ce mec.
23 ans. Un vrai dur.
Dressé comme un chien, tout droit sorti des favelas.
Et écoute ça... ce mec, il ne sait même pas lire.
Je m'en fous qu'il ne sache pas lire. Je veux juste le voir.
Fabricio !
Je plaisante, mec. Je plaisante.
Salut, ça va ? Alvey Kulina. Content de vous voir.
- Bien ? - Comment allez-vous ?
Ce type est une bête, d'accord ? Une bête.
- Il parle Anglais ? - Quoi ? Non mec, pas un mot.
- Vraiment ? - Oui, je suis affirmatif.
- Affirmatif. - Je connais ce type.
Il est dans les parages depuis 2 ans.
Non, tu penses à quelqu'un d'autre.
- Non. - Un autre. Lui, c'est un nouveau.
Regarde-le. Il est tout saccadé.
Il a 23 ans, comme moi.
Il est trop vieux. Je n'ai pas le temps de l'entraîner.
Il a peut-être 25, 26 ans.
Dis à Garo d'arrêter de me faire perdre mon temps.
Et, imbécile, il parle portugais pas espagnol.
Premièrement, c'est la même chose.
Deuxièmement, Garo a spécifiquement... Al...
Ok. Putain!
La prochaine fois.
Une putain de prochaine fois.
Putain.
Il semblerait que j'ai un nouveau travail.
On écrase les prix sur tout...
C'est une jolie maison, ouais. Non, c'est cool.
C'est quoi ça ? Comment va ta fistule ?
Qu'est-ce que c'est ?
Non, ça va. Ça va.
Oui, c'est une belle maison. Bien remplie.
Je veux dire...
Qu'est-ce que c'est ? Non. J'ai parlé à Lisa.
Salut mon pote.
- Attends une seconde. - Hey, ok.
- Quoi? - Est-ce tu saurais où est Garo, par hasard?
- Ouais, je suis au téléphone là. - Oh.
- Ouais, il aide. - Hey, Garo, c'est Jay.
- Ouais, laisse-moi te rappeler. - Comment tu vas?
Garo, laisse-moi te rappeler plus tard.
- On dirait un combat promotion. - Comment ça va Jay ?
- Oui, c'est ça. - Non, je vais bien.
- Il est malade à la maison. - Il a un peu...
- Et merde. - ... une fistule.
Peu importe. Content de te voir.
Désolé pour le combat. J'ai parlé à Lisa.
- Nous allons nous occuper de toi. - Génial.
Et comment... comment comptes-tu faire ça ?
Je ne sais pas. On va te mettre sur un gros coup, d'accord ?
- Un gros coup. - Un gros coup, un gros coup.
Mais, je ne veux peut-être pas être sur ton gros coup.
Un combattant comme moi mérite peut-être mieux
- que ta promotion façon ghetto. - Calme-toi, Jay.
Toutes ces pensées qui commencent à remplir mon esprit
-quand tu refuses le droit de me battre. - Tu sais quoi ? Vas te faire foutre Jay.
- Me "faire foutre " ? - Tu viens de franchir la ligne jaune.
- Je vais te prendre quelque chose. - Je vais putain...
Je mangerai un morceau de merde... une morsure...
- Mais ça y est, ça va ? - D'accord, nous sommes d'accord.
- Calme-toi putain maintenant. - Jay, tout va bien. Jay, tout va bien.
- Je dois partir. Bonne chance. - Nous sommes d'accord.
Il faut que tu contrôles ton gars.
Qu'est-ce que tu viens de dire, putain ?
Ça va. Ça va.
Ces gars-là, hein ? Mac Sullivan, poids lourd.
Comment ça va, Mac ?
Très bien, je crois que tu vas avoir une promotion.
- J'en suis heureux, merci. - J'aimerais tellement en être.
- D'accord. - Mac Sullivan ?
- Je garderais ça en tête. - S-U-L-L-I-V-A-N.
- Je sais comment épeler Sullivan.
- Oh tu sais ? - D'accord.
Tire-le. Tire-le Joli !
Allez. Allez. Allez. Réveille toi.
Allez.
Voici le champion.
Oui, monsieur !
Morant n'est pas prêter à t'affronter.
Tu ferais mieux de t'occuper de ça. Tu vois ce que je veux dire ?
Très bien, bien. Allez.
Allez, on travaille, on travaille.
Qui c'est ? Qui est cette femme ?
Jay, c'est Alicia Mendez.
- Oui, madame. - Alicia, voici Jay Kulina.
Elle va s'entraîner avec nous.
Vous êtes une magnifique jeune femme, Mlle Mendez.
C'est vrai.
Je ne veux pas vous manquer sexuellement de respect.
C'est seulement la seule chose que je connaisse encore de vous.
J’t’ai eu !
Merci. J'aime bien votre costume.
Merci beaucoup. Vous avez un goût fantastique.
A ce soir !
Quelle putain de soirée !
Allez, frappe. Juste comme ça.
Tu l'as Ryan. Ha-do-ken !
- Oui monsieur ! Prends un verre ou quelque-chose.
Non merci, ça va.
Je serai là pour ton entrée, Ryan.
- Oui, tu l'es. - Il faudra déposer des pétales .
- Mac. - Allez. Vas-y, Mac.
Ryan, je serai là pour ton entrée.
Mlle Mendez vous êtes jolie. Oui, madame, vous l'êtes.
Donne-moi du temps.
Très bien, allez viens.
Je n'achète pas de préservatifs. Je ne m'en sers pas, Mac.
Ce n'est pas mon truc.
Je pense que c'est une mauvaise idée.
Ecoute ça.
Les gars d'Hassan sont arrivés.
- Mec, des balles pour ces... - Allez.
Nous les accueillons chez nous.
C'est la seule chose à faire.
Ai-je tort ? Comment ça va les gars ?
Comment ça se passe ici ?
Comment va le genou d'Hassan ?
C'est vraiment le sujet de la conversation.
Que Dieu veille à son rétablissement. Qu'il vous bénisse tous.
Nous avons été très optimistes quant à toute l'affaire.
Tu sais, ce pauvre genou.
Mac, dis à ces messieurs
que les cocktails sont pour moi pour le reste de la soirée
en l'honneur du genou défaillant d'Hassan et de vos grands coeurs.
Juste là.
Non, je suis là et je meurs parce que je suis le seul gars dans ma région
qui sais quel produit nous vendons.
- Ma tête exploserait. - Ouais, eh bien ? je ...
Mais ces... Ces agents d'assurance, ces vers, ils vivent pour tuer un deal.
Je suis là pour chasser,
et ils m'abattent en me frappant aux genoux
parce, bien-sûr, ils sont incités à le faire.
Je veux dire que... je suis vraiment...
Je suis frustré.
Mais voilà, tu dois bien t'en sortir.
C'est joli ici.
Alors, comment fait-on ? J'ai environ 700 $.
Je pourrais...
Non, pas ici.
Je... je suis désolé, je ne fais jamais ça, alors...
Ça va.
- Tu as une chambre ? - Oui.
Donne-moi la clé, tu t'installes ici, et on se voit en haut.
C'est la 713.
- Dave ? - Oui ?
Je mouille vraiment là maintenant, alors ne me fais pas attendre.
Pourrais-je recevoir mon chèque, s'il vous plaît ?
Mesdames et Messieurs,
pour de le Navy St. mixed martial arts,
de Venice, California, voici...
le seul et unique Ryan Wheeler !
Protège-toi toujours. Reste propre.
Sois professionnel.
- C'est qui le champion ? - Je suis le putain de champion.
- Qui est chez soi, ici ? - Je suis chez moi.
Va cramer sa gueule.
Bon sang. Merde !
Ryan, tu crains !
Allez !
Vas-y, Ryan ! Vas-y !
Sois ferme... Encercle ! Encercle !
Allez.
Utilise tes mains.
Assieds-toi. Respire. Respire. Respire profondément. Allez.
Respire.
Coupe. Coupe.
Petites gorgées. Petites gorgées. Respire.
Tu t'en sors très bien. détends-toi. Ecoute-moi.
Tu dois t'engager. Mets-le à terre.
Mets-le à terre. A terre. A terre.
Il me faut des points. Tu dois t'engager.
- Je veux que tu sois agressif. - Je suis lent.
- Non tu ne l'es pas. - Je suis lent putain.
Tu es bien, mais tu dois te servir de tes mains,
et tu dois le faire tomber.
Fais ce que tu as à faire. Il ne peut pas te challenger.
Tu m'entends ? Dis-le.
- Nous allons gagner ce putain de combat. - Je vais gagner ce putain de combat.
Bien. On en termine, d'accord ?
5e et dernier round. Vous êtes prêts ?
Prêts à vous battre ?
- Allez ! Allez ! - Le rythme, Ryan. Impose ton rythme.
Change de braquet. Frappe ! Frappe !
C'est ça, Ryan ! Allez ! Vas-y !
Allez, améliore ta position. Allez.
Travaille sur le finish. On se relève.
Travaille sur le finish.
Contrôle. Contrôle.
Arrête. Vas-y. Lève-toi. Vas-y.
Prêt ? Allez ! Allez !
Allez, vas-y ! Allez !
Allez, améliore ta position. Allez.
Allez, bouge, bouge, bouge !
Arrête. Lève-toi. Vas-y.
Ryan, tu crains !
Prêts ? Allez !
Utilise tes mains. Tes mains, Ryan.
Allez, montre-leur, Ryan. Vas-y. Montre-leur.
10 secondes. Allez.
Terminé !
Mesdames et Messieurs,
ce combat est allé au bout des 5 rounds,
alors nous allons entendre les scores des juges.
Pour le juge n° 1, le score est de 48-47 en faveur de Wheeler.
Et pour le 2e juge, 48-47 pour Morant.
Et notre 3e juge décisif, le score est de 48-47
pour notre vainqueur...
et toujours champion des poids légers...
Ryan Wheeler !
Très bien.
Je sais. Je n'ai pas assuré, merci.
Ouais, les gars, écoutez.
J'ai seulement... écoutez, s'il vous plaît.
S'il vous plaît... je voudrais simplement m'excuser, d'accord ?
Ce n'était pas mon meilleur combat.
Tu crois ?
Et vous, les mecs, vous n'y connaissez rien.
En venant ici, j'avais de la fièvre
et ce n'est pas qu'une putain d'excuse. Ce n'est pas une excuse, d'accord ?
C'est seulement... que je n'étais pas au mieux de ma forme.
Mais la prochaine fois, je le promets, je serai là putain.
Désolé. Je serai en forme.
Je ferai le spectacle pour vous les mecs.
Ryan t'es une tapette.
Je t'emmerde, mec.
Tu crains.
Sors-le d'ici ! Sors-le d'ici !
Ça y est.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jay est un abruti. Voilà ce qui s'est passé.
Fais-moi voir.
Ce n'est rien. Tu es toujours aussi mignon.
Merci.
Garo va être vert.
Pourquoi ?
J'ai fait un combat de merde.
J'emmerde Garo. Il est chez lui avec son cul pourri.
Tu étais malade.
Il a de la chance que tu n'aies pas abandonné et ruiné toute son affiche.
Et il devrait se mettre à genoux et te sucer la queue.
Et merde à tous ces sauvages qui ne veulent que du sang.
Ce n'est pas ton boulot.
Il y avait des sponsors ce soir.
Ils ont levé ta main. Tu as gagné.
Regarde-moi.
Prends juste la victoire.
- Bon boulot. - Merci, coach.
On se voit demain.
Qu'est-ce qui est arrivé à vos visages ?
Bonne question, Jay. Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai été provoqué.
Nate, tu peux préparer un cocktail pour papa, s'il te plaît ?
S'il te plaît, s'il te plaît.
Alors, je suppose que tu as eu ton combat ?
Comment s'est passé ta soirée ?
C'était bien. J'ai médité.
Je vais te préparer un verre.
Tu le ferais pour moi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voudrais du rhum, s'il te plaît.
Cela arrive tout de suite.
Tu es une mère formidable.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Merde.
Je n'arrête pas de recevoir des appels. Numéro inconnu. Pas de message.
- Réponds. - Non.
Je ne parle pas aux étrangers.
- Viens ici. - Alvey, non.
Viens ici.
Viens voir papa. Viens.
- Je ne peux pas. - Quoi ?
C'est le scotch. u sens comme le scotch.
Ne fais pas ta sensible. Cela ne te ressemble pas.
Tout me rend malade.
Merci. Je me sens mieux.
Je ne le prends pas personnellement.
Tu ne le peux pas.
Je veux que tu jettes un œil à cette fille, Alicia.
Elle a quelque chose de spécial.
D'accord, mais après le combat de Nate.
Non, je sais. C'est juste que je veux que tu la prennes au sérieux.
Je le ferai.
Merci.
Viens par ici.
Viens.
- Mon Dieu, non. - Oh.
- Quoi ? - Je suis désolé.
C'est mauvais ?
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
- Félicitations. - Ouais.
- Alvey est dans son bureau ? - Oui.
Formidable. Merci. Ne changez rien.
C'est parfait.
Comment va ce trou du cul ?
Putain de misère. Je n'ai jamais eu aussi mal de ma vie.
Prends soin de ton cul, tant que tu le peux encore, mon ami.
oh, mec.
Qu'est-ce que tu as dans ta main ?
Le test d'avant combat de ce matin.
Ryan s'est fait prendre.
- Pour quoi ? - Cocaïne.
Ça ne s'arrête jamais.
Qui d'autre le sait ?
Seulement moi pour l'instant.
Va te faire foutre, "pour l'instant". Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas t'en servir contre moi ?
Je vais t'aider. Oublie sa carrière. Cela peut le ramener en prison.
Fils de pute ! Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que Ryan signe avec King Beast Promotions pour 6 autres combats.
- 6 combats ? - 6 combats.
- Combien ? - La même chose qu'au dernier combat.
- Dégage. - Allez. Je ne peux pas faire mieux.
Je ne peux pas bloquer ce gosse pour rien.
Je ne peux ps faire mieux, Alvey.
- 3 combats ? - 3 combats.
3 combats. Fais-le pour 3.
- Alvey. - 3 combats.
Je dois enterrer ce test. Cocaïne.
Je dois le cacher de la commission, et peut-être de la police.
On se connaît depuis combien de temps ?
Combien d'affaires ensemble ?
Tu vas faire fuiter l'info ? Tu vas me baiser ?
- Alvey, Alvey. - Toutes ces années et tu vas me baiser ?
Je ne vais pas te baiser. Je vais t'aider.
Je dois enterrer ce test, d'accord ?
Je ne peux pas y arriver seul, et je ne peux donc pas le faire gratuitement.
Il doit y avoir 6 combats.
Je ne peux rien y faire. Mes mains sont liées.
Ecoute Alvey, parfois tu arrives à une extrémité.
Tous comptes fats, ce n'est pas une mauvaise affaire.
C'est une bonne affaire pour toi.
Pour moi et pour lui, puisqu'il ne retourne pas en prison,
et pour toi, parce que tu gardes ta pépite et tu continues avec moi.
Alvey, je ne suis pas le méchant garçon.
Je ne suis pas un problème pour toi, Ryan oui.
Je dois retourner... voir le médecin.
Personne ne l'a vu.
Fais-moi confiance. Je vais faire disparaître tout cela.
6 combats.
Tu es avec moi maintenant.
Merde !
- synced and corrected by Caio - - www.addic7ed.com -