Tu es la prochaine sur la liste.
Aidez-moi !
Quatre flottes m'attaquent
au cas où tu penserais que je lambine.
Il y a un truc à l'intérieur.
C'est fort possible.
Tu es restée longtemps dans les mines d'araignées.
- Et donc ? - Sans doute un Lutin d'Amour.
Il aspire le cerveau par la bouche, d'où le nom.
- Il grimpe. - Calme-toi, il a faim.
Décris les quatre étoiles les plus intéressantes que tu vois.
Il y a une grosse bleue.
- Deux petites jaunes. - Couleur whisky, une qui clignote ?
Je le sens sur mon cou.
Super, je pensais que tu mourrais asphyxiée.
Tu vois une nébuleuse ?
En forme d'aile, un peu verte ?
Je la vois.
Je l'ai vue une fois. J'ai oublié quand.
On s'en sort ?
Pas un mot sur cette matérialisation précise.
Les Vélosiens sont en sécurité ?
J'ai désarmé et attiré leurs ennemis à l'autre bout de l'univers.
J'ai aussi empêché une prof
d'avoir son cerveau dévoré
et de finir asphyxiée dans l'espace.
Donc, si tu le permets, je vais essuyer ma botte sur l'herbe.
- Que fait-on s'ils réessaient ? - Rien.
Les Vélosiens seront prêts cette fois.
C'est le mieux que je puisse faire.
Je ne suis pas policier, malgré ce qu'il est écrit.
Vous n'expliquez jamais vos règles qui vous disent quand agir ou non.
On voyage dans le temps,
à pas de loup.
On peut faire des ricochets, pas des raz-de-marée.
Vous êtes un raz-de-marée.
Ne dis pas ça.
Des Vikings.
Je ne suis pas d'humeur pour ça.
- Vous allez nous suivre. - Non.
Vous voulez savoir pourquoi ?
En ce moment, sur mon visage,
une technologie très avancée
que votre espèce ne connaîtra pas
avant 90 000 siècles.
On suit les Vikings.
U-Sub.net - sous-titres.eu Allons-y Team présentent
Vous êtes revenus.
Vous tous !
Vous êtes tous là ?
Je pense, j'ai pas compté.
Je suis là !
J'ai rêvé de votre mort.
C'était si réel, j'ai cru l'avoir provoqué.
Si ça se produit,
tu trouveras un moyen de t'en vouloir.
Puissiez-vous ne jamais mourir.
Un plan ?
J'attends.
- J'en ai un. - Vous l'avez déjà dit.
Sur le drakkar, durant deux jours.
- Tu avais l'air inquiète. - Vous disiez avoir un plan.
- J'ai un plan. - Vous voyez ?
Ça va ?
- Vous la connaissez ? - Jamais vue de ma vie.
Alors, pourquoi la fixer ?
Je l'ignore. C'est sûrement rien.
- Ça arrive avec les voyages temporels. - Quoi donc ?
Les gens parlent des prémonitions
comme d'une bizarrerie, alors que non.
C'est comme se souvenir, mais dans l'autre sens.
Voilà le plan.
On rencontre le chef et on fait comme d'habitude.
- C'est à dire ? - On le renverse.
- Père. - Comment ?
Pour un esprit primitif, la technologie est comme de la magie.
Vous allez ressortir le yo-yo ?
Il est dans ma poche.
Nous avons voyagé loin...
Comment vous...
Par magie.
Et tant de trésors.
Comment osez-vous ?
Je suis vraiment très en colère contre vous.
Je suis très déçu.
J'ai pris une forme humaine,
pour marcher parmi vous.
Qui êtes-vous, vieillard ?
Ne reconnaissez-vous pas le symbole
d'Odin ?
Vous n'êtes pas Odin.
- Ce n'est pas son symbole. - Et comment vous le savez ?
Vous l'avez déjà rencontré ? Vous savez à quoi ressemble Odin ?
Mon peuple...
je suis Odin !
Le jour de votre récompense
est enfin arrivé.
Ne croyez pas cette imposture.
C'est ce que je voulais faire.
Vos plus grands guerriers
festoieront avec moi ce soir,
dans le palais de Valhalla !
Ne bouge pas. Pas même le petit doigt.
- C'est le vrai Odin ? - Il n'a même pas de yo-yo.
- C'est une invasion ? - Chut !
C'est une récolte.
Les plus forts, les meilleurs.
Les faibles et les jeunes seront rejetés.
On doit les aider.
On doit être rejetés.
Tu as encore le cache-oeil ?
Dirige-le sur mes chaînes et pense au mot "ouvrir".
Prononce-le avec ton esprit.
Bienvenue au Valhalla.
- Attendez ! - Il n'y a rien à craindre, jouvencelle.
Nous sommes les élus d'Odin.
Le mur bouge !
Utilisez vos épées !
Viens !
Vite !
- Tire. - J'essaie.
Vite !
- La moitié du village est partie. - Et c'était la bonne moitié.
Ils se sont rendus volontairement au Valhalla.
- On l'aurait tous fait. - Pas moi.
Pas moi.
J'ai le vertige.
Arrêtez !
Vous tous, arrêtez !
Vous êtes une espèce intelligente. Arrêtez de vous mentir.
Choisis tes mots avec prudence, faux Odin.
Je ne suis pas Odin.
C'est exact, j'ai menti.
Le grand type dans le ciel
a aussi menti.
Vous le savez tous.
Quelle est l'unique chose que les dieux ne font jamais ?
Les dieux ne se montrent jamais !
Vous savez quoi ?
Vous avez été pillé.
Vous savez quoi d'autre ?
J'ai perdu un être cher.
Moi aussi.
Pourquoi on est en vie ?
À cause de ceci.
Expliquez.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Je n'ai aucune raison de vous craindre.
Sauf que vous l'avez déjà analysé,
et vous savez qu'elle provient d'une civilisation
plus puissante que la vôtre.
Vous avez aussi remarqué
ma combinaison spatiale.
Je ne suis pas d'ici
et il est fort probable que je sois accompagnée.
On est en vie
car nous tuer déclencherait une guerre dont vous ne voulez pas.
Vous n'êtes pas sûr de gagner.
C'est l'heure du sirop ?
Adrénaline. Testostérone.
Extraites...
des plus grands guerriers.
Du nectar.
Vous pressez des Vikings pour en faire du jus de guerrier.
- Quoi ? - Pourquoi un dieu ?
Qu'est-ce qu'un dieu ? Pour du bétail, le fermier est un dieu.
Le paradis n'est que la porte dorée de l'abattoir.
Vous n'êtes pas un fermier, mais un voleur.
- Pris sur le vif. - Je ne saisis pas.
"Presser" ?
Que voulez-vous dire ?
Partez !
Prenez des Vikings ailleurs.
L'univers déborde de testostérone.
Croyez-moi, c'est insupportable.
On ne vous suivra pas.
- Un combat serait futile. - La guerre est notre tradition.
Vous voulez vraiment une guerre ?
Vous paierez pour vos actes.
Je suis viking !
Ashildr, fille d'Einarr.
Nos dieux ont été déshonorés,
nos guerriers assassinés.
Notre armée vous réduira en miettes.
Je préfère ça.
- Vous partiez... - Un peu plus et je discutais.
- La discussion des lâches. - Écoutez-moi.
Je relève votre défi.
- Vous serez anéantis. - Arrête.
Demain à la même heure ?
Dix de mes soldats contre la crème du village.
Vous nous supplierez.
Je vais vous renvoyer.
Prévenez les villageois
de leur anéantissement imminent.
- Pourquoi faire ça ? - Quoi d'autre ?
L'ivresse de la guerre !
Ne la voyez-vous pas
sur mon visage ?
JOURNAL BIMILLÉNAIRE
Ma fille.
Je n'aime pas les câlins.
Ce n'est pas un câlin !
Où sont les autres ?
Désolée.
D'après mon journal, ce sont les Mire.
L'une des races les plus meurtrières qui soient.
Quoique se limitant au nécessaire.
Tu les as convaincus de partir, pas vrai ?
- La race la plus meurtrière ? - Pourquoi ?
Ce village leur a déclaré la guerre.
Demain,
dix soldats arriveront pour nous tuer.
C'est vrai ?
C'est de ma faute.
Tu n'es pas responsable
des mésaventures qu'on rencontre.
- Elle croit nous porter malheur. - Pourquoi ?
Aucun malheur ici, tout va bien.
On s'apprête à nous attaquer...
D'ici une journée entière.
Fuyez.
Allez-vous-en.
Cachez vous dans les bois.
Juste une semaine, puis rentrez,
faites à manger et des bébés, c'est le b.a.-ba.
On ne partira pas.
Mais si.
Dans le sens du vent.
Filez comme l'éclair, sans même dire ouf.
Expression viking, mais pas sûr.
Battons-nous.
Vraiment ?
C'est loin, je sais,
mais ils ont tué tous vos guerriers.
Vous exercez quoi ?
L'agriculture, la pêche...
la conception 3D.
Peut-être pas ça.
Nous sommes vikings !
Juste pour savoir, combien d'entre vous
se sont, vraiment,
déjà battus à l'épée ?
Levez la main.
Les Mire arrivent
pour chacun d'entre vous.
Que faire ?
- Leur lancer du blé ? - S'il le faut.
C'était du sarcasme.
Nous sommes fiers, nous ne fuyons pas.
Noble est la mort sur le champ de bataille.
Pareil pour les bébés ?
"J'ai peur,
"mère.
"Porte moi, mère.
"J'ai si peur."
Il parle le bébé.
"Regarde-moi, mère, que je vois...
"ta beauté.
"Je vais chanter.
"J'ai peur,
"mais je vais chanter."
Vous saviez que les bébés confondent rire et chant ?
J'admire votre audace,
mais je lamente votre idiotie.
Je porterai le deuil de votre mort atroce,
douloureuse
et sans gloire.
Restez.
Aidez-nous.
- Vous en êtes capable. - Fuyez.
C'est mon seul conseil.
Je n'en ai pas d'autre.
La Terre et l'humanité sont sauves.
Ce n'est qu'un village.
- Qu'un village ? - Imagine que j'y arrive,
par pur hasard, sans TARDIS ni lunettes soniques.
Ce village arrive à détruire les Mire.
Et après ?
La nouvelle se répand,
la Terre devient intéressante,
et les Mire reviennent.
Et ils ne seront pas seuls.
De ricochet à raz-de-marée...
et personne ne survit.
- Il dit quoi ? - Elle.
Elle a peur.
- Les bébés flairent le danger. - Racontez.
"Mère, j'entends la foudre, j'entends des cris.
"Tu es mon univers, mais j'en découvre tant.
"Au-delà
"de ton sourire,
"y a-t-il quelque bonté ?
"J'ai si peur.
"Seront-ils bons ?
"Les cieux pleurent,
"et l'eau s'enflamme."
L'eau s'enflamme ?
Vous restez, alors.
Elle ne pleure plus.
Si je dis en avant, vous y allez.
Et exigez la hauteur des sauts.
Sauf s'il y a un trou, auquel cas vous sautez vers l'avant.
Qu'y a-t-il, Laurel ?
Je ne m'appelle pas Laurel, mais Bro...
Non, c'est Laurel.
Je suis déjà assez occupé sans les noms,
ce sera Laurel.
Tu es Laurel,
toi Daphné,
le Petit Prince,
ZZ Top...
et toi...
... Heidi.
On va refaire l'exercice.
- Quoi, encore, Laurel ? - Je me demandais...
Pourquoi on a pas de véritable épée ?
Tu pourrais répondre à celle-ci, Boiteux.
- On est dangereux avec. - Exactement.
Vous les récupérerez
quand votre formation vous permettra
de ne plus vous blesser avec.
Heidi, pourquoi tu fermes les yeux ?
Désolé, c'est que je supporte mal le sang.
Évidemment.
Nos épées contre ces monstres,
elles sont inutiles, non ?
Il s'échauffe.
Il n'a pas encore de plan.
Mais bientôt,
et ce sera grandiose.
Assez de blabla, voici les véritables épées.
Ça aurait pu être pire.
Que s'est-il passé ?
Le Big Bang, les dinosaures, les bipèdes,
et une impression de futilité.
Plus récemment,
Ricane a tapé Laurel
sur son casque avec l'épée.
Ça l'a sonné, il saignait, vous l'avez vu,
et vous avez fait ça.
Mais en renversant une torche sur la paille.
Un cheval a pris peur et s'est enfui à toute allure...
Après, vous savez.
Bizarre, ce tonnerre.
Ça n'en est pas.
Ce sont les forges de Mire.
Ils s'assurent qu'on les entende.
Alors ?
Heidi s'écroule si on parle de sang,
plus seulement à la vue, sa phobie a évolué.
Ricane...
Il remet chaque ordre en question.
Ce sera un peu compliqué, un peu délicat.
- En plein combat. - J'attends toujours le vrai plan.
Leur apprendre à combattre, c'est mon seul plan.
En faire des combattants ? Ça vous ressemble pas.
- Je le croyais aussi. - Il s'est passé quoi ?
Toi.
Qu'ai-je fait de toi ?
Peu importe l'entraînement, ça ne changera rien.
Ils mourront au combat.
- Ça change tout pour un Viking. - Une belle mort ?
Ils peuvent pas espérer mieux ?
Personne ne peut espérer mieux.
Sauf si on est immortel.
Désolée.
Pas de souci.
Bonne nuit.
- Elle vous admire. - Arrête.
Elle est gentille, je lutterais pour elle.
La race humaine, vous êtes obsédés.
- Il vous faut un passe-temps. - J'en ai un, merci.
C'est vous.
Change-le.
- Pas encore. - Ce sera un bain de sang.
- Ne demandez pas. - Ils sont morts depuis longtemps.
- Je reste. - Je te protège.
J'ai rien demandé.
Chaque fois, je me dis : "Et s'il t'arrivait quelque chose ?"
Arrêtez de penser à moi, pensez à eux.
Vous oubliez un truc. Comment gagner.
Vous l'oubliez, jusqu'au dernier moment.
Lâchez votre épée, arrêtez de jouer au soldat,
cherchez.
Commencez à gagner.
Vous êtes doué pour ça.
Alors.
On se retrouve, faux Odin.
Le Valhalla brûle,
ton armée est détruite.
Il est temps à présent que tu meures !
- Vous êtes là depuis quand ? - C'est un pantin ? J'adore les pantins.
J'en fais, quand je suis...
Effrayée ?
Quand ils partent en campagne, j'invente l'histoire de leurs combats.
Et si tu inventes la bonne histoire,
ça pourrait les sauver, et ils rentreraient tous.
C'est rien.
Tu n'es pas la première à le faire.
- Pourquoi vous êtes là ? - Je cherche ce que j'ai oublié.
Tu crois qu'on s'en sortira, demain ?
On sera fauchés comme les blés.
À cette heure, demain,
on sera tous morts.
Tu pourrais partir.
Je n'ai nulle part d'autre.
Je suis chez moi.
Le ciel,
les collines, la mer, les gens...
Vous n'avez pas ce genre d'endroit ?
J'aime aussi les beaux paysages.
- Mais ? - J'ai hâte de voir le suivant.
Je vous plains.
Je te pleurerai.
Je sais ce que je préférerais.
Ils sont idiots pour vous.
Le reste de l'univers ?
- Fondamentalement, oui. - Ils sont gentils, forts, courageux.
- Et je les aime. - Bien.
- Mais ça ne te sauvera pas. - J'ai toujours été différente.
Je l'ai toujours su.
Les filles me prenaient pour un garçon.
Pour les garçons, j'étais qu'une fille.
J'ai la tête pleine d'histoires.
Je suis étrange.
Tout le monde le sait.
Mais ici, on m'aime.
Vous me dites de fuir, pour survivre.
Quitter cet endroit serait la mort.
Je ne peux pas te sauver.
Je n'en ai pas la force.
Mais j'essaierai, jusqu'à mon ultime battement de coeur.
Si vous vous moquez de moi, en ce moment...
Vas-y, pleure si tu veux.
En parlant de pleurer, ce bébé se rapproche ?
- Pourquoi Laurel a volé un bébé ? - C'est le sien.
- Il l'emmène où ? - Au hangar à bateau.
Il l'y emmène, quand elle ne se calme pas.
Elle aime les poissons.
Pourquoi...
L'eau s'enflamme.
L'eau s'enflamme, c'est ça !
C'est ce que j'ai oublié.
Clara, j'ai trouvé !
Laurel.
J'ignorais que c'était ton bébé.
Bonjour, bébé, j'ignorais que c'était ton père.
Je la calme, elle aime les poissons.
Il s'est passé quoi ? Vous vous êtes coincé le doigt ?
On annule le dodo, tout le monde se réveille.
La nuit va être longue. Il me faut un forgeron.
- Qui l'est ? - Moi.
Tu es forgeron et tu as un bébé ?
- Il était au four et au moulin. - C'est quoi ?
Demain, c'est la guerre.
Et une nouvelle vient d'arriver.
On va la gagner.
- Comment ? - Ashildr, c'est ton village.
Tu ne devras pas le quitter. Promis.
- Comment ? - Je t'ai dit
qu'on était fichus, en gros.
Personne, dans ce village bicorne, n'a pensé à dire qu'il y avait...
des anguilles ?
- Pardon ? - Voici...
l'eau qui s'enflamme.
Des anguilles électriques.
Je sais ce que tu ressens. Enfin, pas exactement.
Il faut la changer.
Le plan ?
Il est...
spectaculaire.
Il nous faut ce truc argenté de la combinaison de Clara.
On peut l'utiliser pour augmenter la charge électrique.
N'ayez pas l'air confus, ayez l'air heureux !
Pour gagner, il faut avoir l'air plus heureux que l'adversaire.
Soyez vifs, ça fait de vous une cible mouvante.
C'est pour Laurel.
Parlez avec confiance, même si vous êtes terrifiés.
Agissez intelligemment, et parfois, avec de la chance,
ils révèlent leur plan.
C'est pour Ashildr.
Puis, c'est au tour de l'enclume.
À partir de là,
il faut un casque.
On a un,
et c'est fini.
On pourra éliminer le reste avec l'atrocité d'Ashildr.
C'est n'importe quoi.
Je sais.
Bonjour. Je suis le Docteur.
Ravi de vous rencontrer en chair et en hologramme.
Vous pourriez l'éliminer, non ?
À vrai dire, évitez, ça vous va bien.
C'est l'heure du combat.
On refuse.
On fait la fête !
Je reformule.
Combattez ou mourrez.
On est désarmés.
Il n'y a pas une seule arme, dans cette pièce.
Vos systèmes le confirment.
Vous n'ouvririez pas le feu sur des civils désarmés, si ?
Ce ne serait pas une première.
Ricane, maintenant !
Courez !
Plus que six.
Allez-y !
Change !
Arrête !
Pas un geste.
Allez !
- Ça va ? - J'inverse le flux de neutron.
Ça doit vouloir dire quelque chose.
- Tu es prête ? - J'ai peur.
Tu es née pour faire ça.
Montre-leur une histoire inoubliable.
Quelle est cette créature ?
C'est impossible !
Retraite.
Restez pour vous battre !
Retraite.
Voyez comme ils fuient.
Retraite.
Lâches !
Retraite.
C'est bon, Ashildr. L'histoire est finie.
Une fin heureuse.
Quelle est cette supercherie ?
Dit l'homme au faux visage.
C'est le problème, avec la réalité virtuelle.
C'est facile de les superposer.
Vous l'avez ? Super.
Un conte pour sauver un village,
et un pantin provenant d'un cauchemar.
Vous avez vu le monde à travers les yeux d'un conteur.
Les valeureuses armées de Mire.
Brutales, sadiques, invaincues.
Moi-même, j'y ai cru.
Mais plus personne n'y croira.
Une telle armée dépend de sa réputation.
Son histoire.
Vous avez été détrôné
par des fermiers et des pêcheurs.
Sans parler de votre fuite ridicule devant un pantin.
C'était très drôle.
Hilarant, même.
Heureusement que personne ne l'a filmé.
En fait, on l'a fait.
Il manquait que Yakety Sax.
Bon choix de musique.
On pourrait très bien garder cette vidéo pour nous,
et ne la regarder que pendant les fêtes de Noël, ou...
je pourrais la télécharger sur le hub galactique
pour avoir un deuxième avis.
Posez-vous cette question :
attachez-vous une grande importance à votre réputation ?
Voici un extrait
dfiffusé gratuitement dans votre casque.
Attendez ! Lâches !
Si vous ne partez pas sur-le-champ,
cette vidéo sera accessible à tous
et plus personne ne vous craindra.
Cette humiliation ne restera pas
impunie.
Nous nous reverrons.
J'ai piraté votre téléporteur.
Bravo, Ashildr !
Tu as réussi.
Tu nous as tous sauvés.
Ashildr...
Retirez le casque. Tout de suite.
Pas de pouls.
Je crois...
Elle est morte ?
Pardon.
Je suis absolument désolé.
Insuffisance cardiaque ?
Je l'ai branchée à la machine.
Je m'en suis servie comme d'une pile.
J'en ai assez de perdre.
Vous n'avez pas perdu.
Vous avez sauvé le village.
Je ne parle pas de la guerre.
J'en perdrai d'autres.
J'en ai assez de perdre des gens.
Regarde-toi.
Avec tes yeux,
ta bravoure,
et ta colère, et ta...
bonté.
Un jour,
ce souvenir sera si douloureux que je ne pourrai pas respirer
et je ferai ce que j'ai toujours fait : je fuirai à bord de ma boîte.
Par peur que la douleur me rattrape.
Mais elle sera là, peu importe où j'irai.
Vous avez fait de votre mieux.
Elle est morte. Vous ne pouvez rien faire.
Je peux
tout faire.
Rien ne m'est impossible.
Rien.
Mais je n'ai pas le droit.
Les ricochets, les raz-de-marée, les règles.
Je n'ai pas le droit.
- Quoi ? - Mon visage.
Qui m'a renfrogné ce visage ? Pourquoi celui-ci ?
Pourquoi avoir choisi ce visage ?
Qu'y a-t-il ?
Je sais pourquoi je l'ai choisi.
Je veux me dire quelque chose.
Je sais ce que j'essaie de me dire.
Une personne.
Pas toute la ville.
Sauvez quelqu'un.
Venez.
Je sais d'où vient ce visage et sa signification.
Quoi donc ?
C'est un rappel.
Pour que je sois à la hauteur.
Je suis le Docteur
et je sauve des gens.
Si quelqu'un m'écoute,
et que ça vous pose un problème,
allez au diable !
Que fait-il ?
Il la sauve. Je crois.
Ça vient du casque. Une trousse de secours.
Je l'ai adaptée aux êtres humains.
Disparue.
Elle est en elle.
Elle la répare.
Elle n'arrêtera pas de la réparer.
Allez, Ashildr.
L'histoire n'est pas finie.
Ma fille...
Écoute-moi.
Ce village a tant perdu.
Si on te perd, toi aussi...
il n'y aura plus rien.
Elle sera consciente demain,
rétablie dans 3 jours, pas de baignade.
Il nous faut un navire
et de bons rameurs.
On est à deux jours du TARDIS. Viens, Clara.
Attendez, elle voudra vous voir.
Elle me verra souvent.
- Quand elle aura compris. - Quoi ?
La seconde dose.
- Elle doit la prendre ? - Ce n'est pas pour elle.
Alors, qui ?
La personne qu'elle veut.
Merci.
Ne me remercie pas tout de suite.
Pas tout de suite.
C'est officiel.
Ce silence est pire avec un accent écossais.
- Pourquoi vous ruminez ? - Elle ne s'arrêtera pas.
La trousse de secours en Ashildr.
Jamais. Elle continuera de la réparer.
Tant mieux.
Il est tout à fait possible
qu'elle ait perdu la capacité de mourir.
La capacité ?
Mourir est une capacité, crois-moi.
Sauf accident,
elle pourrait être fonctionnellement immortelle.
Si la trousse ne s'arrête jamais de fonctionner,
pourquoi la deuxième ?
L'immortalité, ce n'est pas vivre pour toujours.
L'immortalité, c'est voir tout le monde mourir.
Elle pourrait trouver quelqu'un qu'elle ne veut pas perdre.
Ça arrive.
Je crois.
J'étais en colère.
Et émotif.
J'ai peut-être bien fait une terrible erreur.
Voire un raz-de-marée.
Le temps nous le dira.
Quoi que vous ayez fait pour elle...
elle le méritait.
Oui, c'est vrai.
Mais Ashildr n'est plus seulement humaine.
Elle est en partie extraterrestre.
Donc, d'une certaine façon...
D'une certaine façon,
c'est une hybride.
À SUIVRE...