Docteur !
Juste après ceci.
Aidez-moi !
Quatre flottes m'attaquent,
je me tourne pas les pouces !
J'ai un truc dans ma combi.
C'est possible.
- Un souvenir des mines araignées. - Expliquez.
Sûrement un lutin d'amour.
Il aspire le cerveau par la bouche.
- D'où le nom. - Il grimpe.
Il a faim.
Décrivez
quatre étoiles à portée de vue.
Une bleue, assez grosse.
- Et deux jaunes. - De la couleur du whisky ?
Il est sur ma nuque.
- Je le sens. - Super.
Vous respirez encore.
Une nébuleuse ?
Une nébuleuse
en forme d'aile ?
Avec des reflets verts.
Oui, je la vois.
Je l'ai vue aussi. Je ne sais plus quand.
Docteur.
Docteur !
Alors ?
Pas un mot sur ma matérialisation
à point nommé...
Les Vélosiens sont sauvés ?
Oui.
J'ai attiré les assaillants
à l'autre bout de l'univers, désarmés.
Et j'ai aussi empêché
une enseignante d'être dévorée
et de mourir asphyxiée.
Si ça ne vous fait rien, je sors nettoyer ma chaussure.
- Comment éviter une autre attaque ? - Impossible.
Les Vélosiens seront prêts.
J'ai fait au mieux. Je suis pas de la police,
malgré l'inscription.
Vous dites qu'il y a des règles, sans jamais me les dire.
On voyage dans le temps.
On fait preuve de prudence.
On peut faire des vagues, mais pas de tsunami.
Vous êtes un tsunami.
Ne dites pas ça.
Docteur...
Pas des Vikings.
Je suis pas d'humeur viking.
Venez avec nous.
Non. Vous savez pourquoi ?
Sur mon nez,
une technologie plus avancée
que n'en verra votre espèce
avant neuf bons millions d'années.
Clara...
On suit les Vikings.
Vous êtes tous revenus ! Vous êtes tous là ?
Je crois, j'ai pas compté.
Je suis de retour.
J'ai rêvé de votre mort. J'ai cru l'avoir provoquée.
Si ça arrive un jour,
tu trouveras le moyen de te le reprocher.
J'aimerais que vous restiez.
Un plan, Docteur ? Quand vous voulez.
J'ai un plan.
Vous avez dit ça pendant deux jours.
- Vous étiez inquiète. - Vous disiez avoir un plan.
- J'ai un plan. - C'est reparti.
Ça va ?
- Vous la connaissez ? - Jamais vue.
Pourquoi vous la dévisagez ?
Je ne sais pas. Pour rien, sûrement.
- Trop de voyages temporels. - Et alors ?
On trouve les prémonitions bizarres, mais c'est faux.
C'est des souvenirs dans le mauvais sens.
Le plan...
On rencontre le chef et on fait notre truc.
- À savoir ? - On prend sa place.
Comment ?
Un esprit primitif
prend la technologie pour de la magie.
Vous allez sortir votre yoyo ?
Je l'ai dans la poche.
Comment vous avez fait ?
C'est de la magie.
... et des trésors.
Comment osez-vous ?
Je suis très en colère contre vous.
Je suis très déçu.
J'ai pris forme humaine
pour apparaître parmi vous.
Qui êtes-vous ?
Ne reconnaissez-vous pas l'attribut...
d'Odin ?
Vous n'êtes pas Odin, et ce n'est pas son attribut.
Comment vous le savez ? Vous l'avez vu ?
Vous savez à quoi il ressemble ?
Mon peuple.
Je suis Odin.
Aujourd'hui,
l'heure de la récompense
a enfin sonné.
Ne croyez pas cette ridicule supercherie.
J'ai fait exprès.
Vos plus valeureux guerriers
festoieront avec moi ce soir
dans l'enceinte du Walhalla !
Ne bougez pas.
Restez parfaitement immobile.
C'est le vrai Odin ?
Il a pas de yoyo.
Une invasion ?
Non, c'est une récolte.
Des plus forts, des meilleurs.
Ils laissent les jeunes et les faibles.
Aidons-les.
Ne soyons pas choisis.
Clara, non.
Tu as le cache-œil ?
Vise mes chaînes et pense "ouvre".
Pense-le fort.
Clara !
Bienvenue au Walhalla, mesdames.
Non, attendez !
Il n'y a rien à craindre,
étrange jouvencelle.
Nous sommes les élus d'Odin.
Le mur bouge !
Odin !
Bloquez-le avec vos épées.
Viens.
Vite !
- Tirez. - J'essaie.
Vite !
- Ils ont pris la moitié du village. - La bonne moitié.
Ils sont partis
au Walhalla.
- Notre rêve à tous. - Pas le mien.
Vraiment pas.
J'ai le vertige.
Taisez-vous.
Taisez-vous tous.
Vous êtes intelligents.
Arrêtez de vous voiler la face.
Choisissez bien vos mots, faux Odin.
Je ne suis pas Odin.
C'est vrai, j'ai menti.
Le grand type dans le ciel, il a menti aussi.
Vous le savez.
Quelle est la chose que les dieux ne font jamais ?
Les dieux ne se montrent jamais.
Devinez quoi.
C'était une razzia.
Devinez quoi d'autre.
J'ai perdu un être cher.
Moi aussi.
- Pourquoi on est en vie ? - À cause de ceci.
Expliquez.
Excusez-moi.
Je voulais pas vous effrayer.
Je n'ai aucune raison de vous craindre.
Sauf que vous l'avez déjà analysé
et que vous savez que ça vient d'une civilisation
plus puissante que la vôtre.
Et ça ne vous a pas échappé...
Je porte une combinaison spatiale.
Je ne suis pas d'ici.
Je ne suis sûrement pas seule. Vous ne nous avez pas tuées
car ça déclencherait un conflit dont vous ne voulez pas
et que vous pourriez perdre.
Bonjour.
Un médicament ?
Adrénaline et testostérone
extraites
des meilleurs guerriers.
Un nectar.
Vous broyez des Vikings pour en faire du jus.
Quoi ?
- Pourquoi un dieu ? - Pour du bétail,
le fermier est un dieu.
Et le paradis est la porte dorée
de l'abattoir.
Vous n'êtes pas fermier, mais voleur.
- Pris sur le fait. - Quoi ?
Broyés ? Que voulez-vous dire ?
Partez. Allez chercher des Vikings sur d'autres planètes.
L'univers regorge de testostérone. C'est atroce.
On ne vous suivra pas.
Inutile de se battre.
La guerre est notre raison d'être.
Voulez-vous vraiment cette guerre ?
Vous allez payer
vos méfaits. Je suis une Viking.
Ashildr, fille d'Einarr.
Vous avez raillé nos dieux,
tué nos guerriers.
Nous vous écraserons au combat.
Je préfère ça.
Vous partiez.
Vous avez failli m'embobiner. Paroles de lâche.
- Écoutez-moi. - Je relève le défi.
- On vous écrasera. - Tais-toi.
Même heure demain ?
Dix de mes guerriers contre l'élite du village.
Vous crierez grâce.
Je vais vous renvoyer.
Vous pourrez annoncer aux vôtres
leur anéantissement imminent.
- Pourquoi faites-vous ça ? - Pourquoi ?
La joie que procure la guerre.
Ne la voyez-vous pas
sur mon visage ?
Clara ?
Ma fille.
Je fais pas de câlins.
C'est pas un câlin.
Où sont les autres ?
Je suis désolée.
D'après mon journal,
ce sont les Bourbiers.
Les guerriers les plus sanguinaires de la galaxie.
Ils se servent puis s'en vont.
Vous les avez persuadés de partir !
Des guerriers sanguinaires ?
Oui, pourquoi ?
Le village leur a déclaré la guerre.
Demain,
dix d'entre eux viendront tuer tout le village.
Ashildr... Est-ce vrai ?
C'est ma faute.
Tu n'es pas responsable de tous les malheurs du village.
- Elle pense nous porter malheur. - Mais pas du tout.
Tout va bien.
- On va être attaqués... - Oui.
Vous avez une journée de répit.
Partez.
Déguerpissez.
Cachez-vous dans la forêt.
Une semaine, puis revenez,
faites des bébés. C'est votre truc, non ?
On ne peut pas partir.
Mais si, vous pouvez.
Choisissez une direction.
Volez tel un oiseau, filez tel un collant.
Sûrement un dicton viking.
On se battra.
Vraiment ?
Rappelez-vous, ils vous ont pris vos guerriers.
Et qu'êtes-vous ?
Des fermiers, des pêcheurs,
des graphistes...
Sans doute pas.
Nous sommes des Vikings !
Dites-moi une chose.
Qui parmi vous
a déjà manié une épée au combat ?
Levez la main.
C'est ça.
Les Bourbiers arrivent
et ils ne feront pas de quartier.
Qu'allez-vous faire ?
Leur jeter du blé ?
Si nécessaire.
Il était sarcastique.
On n'est pas lâches. On ne fuit pas.
Mourir au combat, c'est mourir avec honneur.
Les bébés meurent-ils avec honneur ?
"J'ai peur, maman.
"Prends-moi dans tes bras.
"J'ai peur."
Il parle le bébé.
"Tourne ton visage vers moi.
"Tu es belle.
"Je vais chanter pour toi.
"J'ai peur...
"mais je vais chanter."
Les bébés confondent rire et chanter.
J'applaudis votre courage,
mais je déplore votre stupidité.
Je pleurerai
votre mort, qui sera épouvantable,
douloureuse et...
dénuée d'honneur.
Restez.
Vous pouvez nous aider, je le sais.
Partez. Ce conseil est mon aide.
Je ne peux rien faire de plus.
La Terre et l'humanité ne risquent rien.
Ce n'est qu'un village.
Qu'un village ?
Supposons que je le sauve, par miracle,
sans Tardis et sans sonique.
Un petit village vainc les Bourbiers.
Et ensuite ?
La nouvelle s'ébruite.
La Terre acquiert une valeur stratégique
et les Bourbiers reviennent.
Et ils ne seront pas seuls.
Les vagues deviennent tsunami
et tout le monde meurt.
- Que dit-il ? - Elle.
Elle a peur.
- Les bébés sentent le danger. - Traduisez.
"Maman, j'entends le tonnerre. J'entends des cris.
"Tu es mon univers, mais j'en entends d'autres.
"Par-delà...
"ton sourire...
"la bonté existe-t-elle ?
"J'ai peur.
"Seront-ils bons ?
"Le ciel pleure.
"Du feu dans l'eau."
Du feu dans l'eau ?
Vous venez de décider de rester.
Le bébé ne pleure plus.
Alors. Si je vous dis
"avancez", avancez. "Sautez", demandez à quelle hauteur.
Sauf par-dessus un fossé, il faudra sauter à l'horizontale.
Oui, Girafe ?
Je ne m'appelle pas Girafe, mais...
C'est Girafe.
J'ai trop à penser pour retenir des noms.
C'est Girafe.
Vous êtes Girafe. Vous, Daphné.
Vous, Hagar Dunor.
ZZ Top, et vous...
Heidi.
Bon, on reprend.
Girafe, qu'y a-t-il ?
Pardon, mais pourquoi on s'entraîne pas
avec des vraies épées ?
Vous pouvez répondre à ça,
Boiteux ?
- Parce que c'est trop dangereux. - Exactement.
Je vous rendrai vos épées
quand vous pourrez les manier
sans vous estropier. Heidi,
vous fermez les yeux ?
Désolé. Je supporte pas la vue du sang.
Non, évidemment.
Des épées contre ces monstres.
Ça ne marchera pas, hein ?
Il s'échauffe.
Il n'a pas encore de plan.
Mais il en aura un.
Et ce sera spectaculaire.
Assez de théorie.
Je vous rends vos épées.
C'est pas gagné.
Bonjour.
Que s'est-il passé ?
Le big bang, les dinosaures, les bipèdes,
un sentiment de futilité.
Plus récemment,
Rigolo a assommé Girafe d'un coup d'épée sur le casque.
Il y a eu du sang, vous l'avez vu et...
fait ça.
En renversant une torche sur du foin,
ce qui a effrayé un cheval qui s'est enfui et...
vous voyez.
Il est bizarre, ce tonnerre.
Ce n'est pas le tonnerre.
Ce sont les forges des Bourbiers.
Ils veulent qu'on les entende.
Alors ?
Heidi s'évanouit à la mention du sang,
pas qu'à sa vue, sa phobie a empiré.
Rigolo
discute tous les ordres.
Ça risque de compliquer les choses
- au combat. - J'ai hâte de savoir votre plan.
Les entraîner,
c'est mon seul plan.
En faire des guerriers ? Pas votre style.
Oui, c'est ce que je croyais aussi.
- Qu'est-il arrivé ? - Vous.
Clara Oswald...
qu'ai-je fait de vous ?
Votre entraînement ne changera rien.
Ils mourront avec honneur.
- Pour un Viking, ça compte. - Une belle mort ?
Ils ne peuvent espérer mieux ?
Personne ne peut espérer mieux.
À moins qu'on soit immortel.
Pardon.
Aucun problème.
Bonsoir.
- Vous avez du succès. - Arrêtez.
Elle est mignonne. Veinard.
Les humains, vous êtes obsédés. Il vous faut un hobby.
J'ai un hobby, merci bien.
C'est vous.
Trouvez-en un autre.
- Non. - Ce sera un massacre.
Pas question.
Ils sont morts depuis longtemps.
- Je reste. - Je vous protège.
- Je ne vous ai rien demandé. - À chaque fois,
je me demande s'il va vous arriver malheur.
Pensez à eux. Quelque chose vous échappe.
- Quoi ? - Le moyen de gagner.
Vous le trouvez au dernier moment.
Posez votre épée, arrêtez de jouer au soldat
et cherchez.
Commencez à gagner.
Vous êtes doué pour ça.
On se retrouve, faux Odin.
Le Walhalla brûle.
Votre armée est anéantie.
L'heure est venue
de mourir !
Vous m'avez vue ?
C'est une marionnette ? J'adore ça !
J'en fabrique, quand j'ai...
Peur ?
Quand ils partent en expédition,
j'invente des histoires sur leurs combats.
Si vous inventez la bonne histoire,
ça les protégera et ils rentreront tous.
Ce n'est rien.
Vous n'êtes pas la première à faire ça.
- Que faites-vous ici ? - Je cherche ce qui m'échappe.
Vous pensez qu'on a une chance de gagner ?
Ils vont nous faucher comme les blés.
Demain, à cette heure,
on sera tous morts.
- Vous pourriez fuir. - Je n'ai nulle part où aller.
C'est chez moi, ici.
Le ciel,
les collines, la mer, les gens...
Vous n'avez pas ça ?
J'aime les beaux paysages.
- Mais ? - J'ai hâte de voir le suivant.
Je vous plains.
Je pleurerai votre mort.
Je sais ce que je préférerais.
Vous les trouvez idiots.
Le reste de l'univers ?
- Oui. - Ils sont gentils,
courageux et forts.
- Je les aime. - Bien.
- Ça ne vous sauvera pas. - J'ai toujours été différente.
Je l'ai toujours su.
Pour les filles, j'étais un garçon.
Pour les garçons, je n'étais qu'une fille.
J'invente des histoires.
Je sais que je suis bizarre.
Tout le monde le sait.
Mais ici, on m'aime.
Vous me dites de fuir, pour survivre.
Mais quitter cet endroit serait pire que la mort.
Je ne suis pas assez fort pour te sauver.
Mais j'essaierai jusqu'à mon dernier souffle.
Si vous voulez vous moquer de moi...
Allez-y, pleurez tout votre soûl.
À propos, le bébé se rapproche ?
Girafe a volé le bébé ?
C'est sa fille.
- Où va-t-il ? - Au hangar de pêche.
Il l'y emmène pour la calmer.
Elle aime les poissons.
Pourquoi...
Du feu dans l'eau.
Du feu dans l'eau ! Voilà ce qui m'échappait.
Clara, j'ai trouvé !
Girafe !
J'ignorais que c'était votre bébé.
Bébé, j'ignorais que c'était ton père.
Je la calme. Elle aime les poissons.
Vous criez. Vous vous êtes coincé un doigt ?
On ne dort plus. Arrêtez la gnôle.
On a du travail. J'ai besoin du forgeron.
- Qui est-ce ? - Moi.
Un forgeron avec un bébé ?
- Il a pas chômé. - Qu'y a-t-il ?
Il va y avoir la guerre. Et voici une info
qui vient de tomber : on va la gagner.
- Comment ? - Ashildr.
C'est votre village.
Vous n'aurez pas à le quitter.
- Comment ? - Je vous ai dit
qu'on était condamnés.
Et personne dans ce village n'a pensé à dire que vous aviez...
des anguilles ?
Des anguilles ?
Voici...
du feu dans l'eau.
Des anguilles électriques.
Je sais ce que tu ressens. Enfin, pas vraiment.
Il faut la changer.
Un plan ?
Et il est...
époustouflant.
Retirez l'argent de la combinaison de Clara.
On l'utilisera pour augmenter la charge électrique.
N'ayez pas l'air perdus. Ayez l'air heureux.
Pour gagner, il faut avoir l'air plus heureux que l'adversaire.
Marchez d'un pas vif pour être une cible mouvante.
C'est pour Girafe.
Parlez avec assurance,
même si vous êtes terrifiés. Soyez astucieux.
Parfois, avec de la chance,
ils vous révéleront leur plan.
C'est pour Ashildr.
Ensuite, l'enclume entre en action. À cette étape,
on doit récupérer un casque. Alors,
tout sera fini.
On fera un sort aux autres avec le monstre d'Ashildr.
C'est n'importe quoi.
Je sais.
Bonjour, vous.
Je suis le Docteur. Ravi de vous rencontrer face
à hologramme. Vous pourriez l'enlever ?
À la réflexion, non. Ça vous va bien.
C'est l'heure du combat.
Non, on a voté contre.
On préfère faire la fête.
Autrement dit,
combattez ou vous mourrez.
On est désarmés.
Il n'y a pas une seule arme dans cette pièce.
Vos systèmes
le confirmeront.
Vous n'ouvririez pas le feu
sur des civils désarmés, si ?
Ce ne serait pas la première fois.
Rigolo, maintenant !
Courez, courez !
Il en reste six.
Allez-y !
Allumez !
Éteignez !
Pas un geste.
Allez-y !
Alors ?
J'inverse la polarité du flux neutronique.
Ça sonne bien.
Ashildr !
Prête ?
J'ai peur.
Vous êtes faite pour ça.
Montrez-leur un conte inoubliable.
Quelle est cette créature ?
C'est impossible.
Retraite. Retraite.
Battez-vous !
Retraite.
Ils s'enfuient.
Retraite.
- Lâches ! - Retraite.
L'histoire est finie.
Elle finit bien.
Quelle est cette supercherie ?
Dixit l'homme au faux visage. Vous voyez,
c'est le problème de la réalité virtuelle.
C'est facile à pirater.
C'est bon ? Super.
Un conte a sauvé un village,
avec une marionnette de cauchemar.
Vous avez vu le monde
par les yeux d'une conteuse.
La puissante armée des Bourbiers, brutale, sadique,
invaincue. Même moi, j'y croyais.
Désormais, plus personne n'y croira. Une telle armée
vit sur sa réputation, son histoire.
Vous avez été vaincus
par des fermiers et des pêcheurs.
Sans parler de votre débandade devant une vulgaire marionnette.
C'était vraiment drôle.
C'était désopilant.
Heureusement que personne n'a filmé ça.
Ah si, on l'a fait.
- Avec la musique de Benny Hill. - Parfait.
On pourrait garder cette vidéo pour nous
et se la passer à Noël,
ou je pourrais la mettre sur le serveur galactique
pour avoir un autre avis.
Posez-vous cette question.
Quelle importance
accordez-vous à votre réputation ?
Voici un extrait, diffusé dans votre casque
gratuitement.
Attendez. Lâches !
Si vous ne partez pas tout de suite,
tout le monde pourra la voir
et plus personne ne vous craindra.
Cette humiliation
ne restera pas impunie.
Nous nous reverrons.
J'ai piraté votre téléporteur.
Tu as réussi, Ashildr.
Tu as réussi !
Tu nous as tous sauvés.
Ashildr...
Ashildr ?
Enlevez-lui le casque. Vite.
Ashildr.
Pas de pouls.
Je crois...
Elle est morte ?
Je suis désolé.
Je suis profondément désolé.
Insuffisance cardiaque ?
Oui.
Je l'ai branchée à la machine.
Ça l'a déchargée comme une pile.
J'en ai assez de perdre.
Vous n'avez pas perdu.
Vous avez sauvé le village.
Je ne parle pas de la guerre.
Je veux bien perdre une guerre.
J'en ai assez de perdre des gens.
Regardez-vous.
Vos grands yeux, votre opiniâtreté,
votre colère, votre...
bonté.
Un jour...
ce souvenir sera d'une douleur indicible
et je ferai comme à mon habitude : je fuirai dans ma cabine.
Pour éviter que la douleur me rattrape.
Mais où que j'aille, elle sera là.
Vous avez fait de votre mieux.
Elle est morte. Vous n'y pouvez rien.
Je peux tout faire.
Rien ne m'est impossible.
Rien.
Mais je n'ai pas le droit.
Vagues, tsunamis, règles...
Je n'ai pas le droit.
- Quoi ? - Mon visage.
Qui m'a froncé ce visage ?
Pourquoi celui-là ?
Pourquoi ai-je choisi
ce visage ?
Qu'y a-t-il ?
Je sais pourquoi je l'ai choisi.
On dirait un message.
Je crois comprendre
le message.
Une personne.
Pas toute la ville.
Sauvez une personne.
Venez.
Je sais d'où vient ce visage et pourquoi je l'ai.
Pourquoi ?
Pour que je me rappelle.
Pour que je sois à la hauteur.
Je suis le Docteur
et je sauve des vies.
Et si quelqu'un écoute...
Si ça vous pose un problème,
allez au diable !
Que fait-il ?
Il la sauve. Je crois.
Ça vient du casque. Une puce médicale.
Reprogrammée pour les humains.
Ça a disparu.
C'est en elle.
Elle la répare.
Elle ne cessera jamais de la réparer.
Allez, Ashildr.
Allez.
L'histoire n'est pas finie.
Ma fille...
Écoute-moi.
Ce village a déjà tant perdu.
Si on te perd aussi...
on n'aura plus rien.
Ashildr.
Elle sera consciente demain,
rétablie dans trois jours. Pas de baignade.
Il nous faut un drakkar et de bons rameurs.
Le Tardis est à deux jours. Venez, Clara.
Attendez.
Elle voudra vous voir.
Elle me verra bien assez
- quand elle comprendra. - Quoi ?
Une 2e puce.
Elle devra la prendre ?
- Ce n'est pas pour elle. - Pour qui ?
Pour qui elle voudra.
Docteur...
Merci.
Ne me remerciez pas encore, Ashildr.
Pas encore.
Bon, c'est officiel.
Le silence écossais est affreux. Pourquoi vous ruminez ?
Elle ne s'arrêtera pas, la puce à l'intérieur d'Ashildr.
Jamais. Elle la réparera sans cesse.
Tant mieux.
Il est fort possible
qu'elle ait perdu la faculté de mourir.
La faculté ?
Mourir est une faculté, croyez-moi.
À moins d'un accident, elle pourrait être immortelle.
Si la puce ne s'arrête jamais, alors...
pourquoi deux ?
L'immortalité, ce n'est pas vivre éternellement.
L'immortalité, c'est voir mourir tous les autres.
Elle rencontrera peut-être quelqu'un qu'elle ne voudra pas perdre.
Ça arrive,
je crois.
J'étais en colère.
J'étais bouleversé.
Il est possible que j'aie fait une terrible erreur.
Voire provoqué un tsunami.
On le saura avec le temps.
Quoi que vous ayez fait pour elle...
je crois qu'elle le méritait.
C'est vrai.
Mais Ashildr n'est plus seulement humaine.
Elle est en partie extraterrestre. D'une certaine façon...
c'est une hybride.
À suivre...
La bourse ou la vie.
Ça a tout l'air d'un vol.
L'ennemi public n° 1.
Pas le moment de frimer.
Briguerions-nous le même butin ?
Les Yeux d'Hadès.
C'est ton comparse ?
Pas du tout !
Prenez-en de la graine, comparse.
Il y a un intrus !
- Ça va pas ? - Question de vie ou de mort.
Vous jouez avec le feu.
Vous avez un chat ?
Adaptation : Blandine Ménard Sous-titrage : DUBBING BROTHERS