Hé, voilà ma... petite fâchée.
Ma tranquille matinée de congé a pris une tournure désastreuse.
Ne me dis pas que tu es allée aux cours matinaux de scrapbooking.
Alex, admets-le... tu détestes le scrapbooking,
tu détestes les travaux manuels.
Tu sais ce que c'est ?
C'est un album photo pour Luke
et je suis supposé le remplir avec des photos de famille.
Alors, remarques-tu quelque chose ?
Que quelqu'un aime les paillettes roses.
Les photos sont juste de lui et nous ?
Qu'est-ce qu'on est supposé lui dire pour le reste de sa famille ?
Tu pourrais lui dire la vérité. La vérité marche toujours.
Donc je lui dirai
que son grand-père s'est suicidé,
son oncle est mort, probablement à cause de la drogue.
Et ta mère ?
Non. Elle ne compte pas.
Elle est vivante mais étant donné que
personne ne l'a vu, elle ne compte pas.
Elle n'a été qu'un fantôme ma vie entière.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
À propos de ça.
Un de tes amis ?
Alex, tu sais que je ne crois pas à l'amitié.
Je vous reconnais.
N'êtes-vous pas ce gars
qui était entortillé dans mes draps ce matin ?
Je l'étais.
Je suis aussi le gars qui a dit qu'il vous ferait un petit déjeuner. Ici.
J'ai mis trop de grains de blé
parce que je sais que tu peux le prendre.
Waouh. Tu as fait tout ce chemin pour m'amener ça.
Non, Je, hum, j'ai fait tout ce chemin pour t'amener ça.
Je suis le chef de chirurgie. J'ai une réputation à défendre.
Es-tu fâché ?
Non, j'aime quand ma petite amie ne m'embrasse pas.
Ça me rappelle le lycée.
J'ai travaillé vraiment dur pour être là.
Je sais.
C'est pourquoi je t'ai ceci amené aussi.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est beaucoup trop.
Es-tu sérieux ?
Je n'ai jamais été aussi sérieux de tout ma vie.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis que tu me laisseras te faire le déjeuner aujourd'hui.
Ta réputation.
Fais-le.
Excuse-moi.
- Je commande pour toi, Dr Lin ? - Merci.
C'est le seul moyen pour que je survive à cette double garde.
Je vais faire mieux que Rocca aujourd'hui.
Abeille occupée.
On parlera quand tu ne seras pas aussi occupée.
Hourra à la camaraderie.
C'était le hourra le plus nul que j'ai entendu,
ce qui est beaucoup étant donné que c'est nul par définition.
Je sais... Je sais pas.
Quoi, une mère qui travaille
qui a peur de perdre son avantage professionnel ?
As-tu encore lu mon journal ?
Être une mère qui fait ce travail,
c'est un équilibrage constant.
C'est une foutue corde raide.
Je hais devoir te dire ça,
mais ce sentiment ne part pas,
ce mélange vie/travail.
Et tu n'excelles pas non plus.
En parlant de travail.
Quoi ? Les urgences ?
Avez-vous entendu la nouvelle ?
Ils pensent pouvoir me réveiller.
Votre corps guérit. Il est temps de revenir sur vos pieds.
Vous serez là, pas vrai ?
J'essayerais, mais je suis de garde, donc...
Non, quand je serai de retour en moi,
vous serez toujours dans le coin ?
Bien sur.
Je n'aurais pas été capable de traverser ça sans vous.
Vous auriez trouvé un moyen.
Vous semblez assez résistant.
Grandir dans une ferme au milieu des prairies
a cet effet sur un gamin.
Quel âge aviez-vous quand vous êtes rentré dans le système ?
Après la mort de mon père, 10 ans.
J'avais 7 ans.
L'école de médecine semblait une libération à côté.
C'est drôle maintenant,
mais apprendre comment me défendre
m'a rendu bon à la prison.
Je veux toujours appeler quelqu'un.
Il n'y a personne.
Sérieusement, Charlie, il n'y a eu
personne qui ait tenu assez à moi pour m'aider depuis longtemps,
mais merci.
Elizabeth Grant, assistante sociale.
Un de ses clients lui a jeté de l'acide sulfurique au visage.
C'est arrivé il y a 30 minutes.
Elle pourrait avoir des brûlures à l'oropharynx.
On doit l'intuber. 50 mg de kétamine.
- Il faut une autre perfusion d'urgence. - Et voilà.
Allez !
Elle a une fracture ouverte ici.
- Si l'artère explose, elle se videra. - Bipez le Dr Harris.
Un, deux, trois.
Rien sur le dos.
Brûlée au visage, poitrine et bras.
S'il vous plait, ça fait mal.
Donnez-moi un Morgan Lens. J'ai besoin d'irrigation.
Pression à 70.
- Kétamine. - Enlevons-lui ces vêtements
pour que je puisse évaluer correctement les brûlures.
Amenons-la au bloc, faites attention au bras.
Où est Charlie ?
Ici.
Allons-y.
Dr Reid, je vous ai bipé.
Votre ami est dans la salle d'attente.
Il ne veut être vu par personne sauf vous.
J'y crois pas.
Que veux-tu bon sang ?
Surprise de me voir ?
Je t'avais dit que je ne voulais plus jamais te dire.
Allez, Alex. On était des gamins.
Que veux-tu ?
Tu sais quoi ? Je ne veux pas l'entendre.
- Je m'en fiche. - Alex, attend.
Quoi ?
Besoin d'aide ici, s'il-vous-plaît.
Kyle, ça va bien aller. Tu vas bien aller.
De l'aide, maintenant !
Brûlures au visage.
Brûlure circonférentielle autour du poignet.
Je débride la blessure maintenant.
Qu'est-ce qu'on fait sur ce bras, Dr Harris ?
Prenez des tissus sain ici.
Avec le muscle fascia sur l'os exposé,
mais je ne peux toujours pas fermer la plaie.
Dites-moi que vous avez un plan.
J'ai placé un VAC pour garder la blessure propre.
pendant que vous faites votre truc,
je m'occuperais de la rupture après.
C'est pourquoi tu es mon ortho préféré.
Vous savez comment partager le plancher de danse.
Vous devez être le Dr Williams.
Je suis désolé. J'ai eu mon changement tout mélangé.
Comment puis-je aider ?
Prenez la râpe à fromage.
Aidez-moi à enlever les tissus nécrosés.
Pouvez-vous mettre un peu de gaze sur son visage, s'il vous plaît ?
J'ai besoin que tout le monde se concentre ici.
- Tu m'as bipé ? - Oui.
J'ai besoin que tu t'occupes d'un patient. Kyle Sawyer.
Il vient d'être admis avec une vive douleur abdominale.
Quoi ?
Je suis surpris que tu évites des patients.
Je n'esquive pas des patients. J'ai trop de travail.
Il a recraché du sang, j'ai besoin de faire une endoscopie.
Tu n'as pas fait de bilan ?
C'est ce pourquoi tu es là. Il est dans le box 3.
Je t'en dois une.
Kyle, avez-vous déjà eu des saignements abdominaux auparavant ?
La douleur va et vient depuis deux semaines,
mais c'est la première fois que je crache du sang.
Quel est mon prix ?
Vous gagnez...
une caméra.
Cool.
Malheureusement, elle va descendre par votre gorge
pour trouver la source du saignement.
Où est Alex ?
Je pensais qu'elle s'occuperait de moi.
Le Dr Reid a une journée chargée au bloc.
Vous vous connaissez ?
Elle est comme ma sœur.
Ne la laissez jamais vous attraper en train de tricher aux cartes.
Cette fille sait utiliser son poing.
Je garderais ça en tête pour
la prochaine fois qu'on sera dans un film de gangster ensemble.
Anita Alamo, 20 ans.
S'est réveillée ce matin avec des lourdeurs dans les jambes.
J'ai essayé d'aller travailler,
mais elles sont de plus en plus lourdes.
Cela vous est déjà arrivé ?
Les réflexes sont bons. Vous sentez ça ?
À peine.
Vous pouvez arranger ça, hein ?
On va faire de notre mieux.
Parce que j'avais une amie ici...
Vous vous souvenez ?
Ça ne me dit rien.
Mais ce costume ci.
Vous êtes bien le poulet ambulant chantant ?
Allons commencer son test sanguin,
vérifier ses niveau d'anti-corps.
Cela pourrait être une SPS ?
Une quoi ?
Paralysie Supranucléaire Progressive
Oui, c'est le vrai nom.
C'est juste un développement qui se passe
dans les extrémités inférieures.
Nous avons juste à l'exclure.
Car je dois être à une fête ce soir.
Je suis le chauffeur désigné.
Vous êtes à l'hôpital. Je suis certain qu'ils vont comprendre.
En plus, il va y avoir d'autres fêtes.
C'est plus qu'un anniversaire.
Salle d'urgence pour votre anniversaire.
Bienvenue dans ma vie.
Commençons ces tests.
Une chance que j'ai une autre tenue ?
Pour aider un poulet ?
Bien sur.
Arrêtez de penser comme un civil.
Vous êtes un docteur. Il est temps de s'y habituer.
Jamais je pourrais m'y faire.
Plus tôt vous arrêtez de nier ce dont les humains sont capables,
mieux vous vous porterez.
Une sorte de dureté, Dr Kinney.
Une sorte de réalité, trésor. Appliquer l'antimicrobien.
Augmentation de sa fréquence cardiaque.
Dr Kinney, il y a du sang dans le VAC.
Je n'arrive pas à avoir un pouls.
Nous avons besoin de restaurer sa circulation ou elle va perdre sa main.
Préparez le microscope.
Êtes-vous le médecin d'Élizabeth Grant ?
Le Dr Kinney est le chirurgien principal sur votre dossier.
Savez-vous où je peux la trouver ?
Elle est au bloc,
mais je peux lui demander de venir vous voir lorsqu'elle aura fini.
Merci. Je connais Elizabeth. On travaille beaucoup ensemble.
Avez-vous attrapé celui qui lui a fait ça ?
Les collègues ont identifié quelqu'un.
C'est ma faute.
Vous pouvez me voir.
Comment pouvez-vous me voir ?
Ce serait mieux de faire ça ailleurs.
Vous me parlez, doc ?
Non. Je vous enverrai le Dr Kinney,
et je vous ferai savoir
quand l'état d'Elizabeth lui autorisera des visiteurs.
Merci.
Dr Miller, vous devez voir ça.
Mes jambes, je ne les sens plus.
Sentez-vous ça ?
- Et ça ? - Non. Rien.
Bipez le Dr Hamza de suite.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Suis-je paralysée ?
Merci.
La patiente avec les brûlures d'acide. Comment va-t-elle ?
Elizabeth. Prête à passer.
On la prépare pour une microchirurgie.
J'ai entendu que tu as évité un patient ce matin.
Pourquoi ?
Les murs ont des oreilles.
Il s'est présenté avec de la gastrite.
C'est un adénocarcinome.
Il aura besoin d'une pancréatectomie
au pire.
Dans les mauvaises mains, cela pourrait être une condamnation.
C'est une bonne chose que Patrick soit un bon chirurgien.
C'est une procédure rare et une que tu as déjà fait.
Une fois.
Tu devrais y être.
On a un passé.
Il dormait sur mon canapé avant
quand il a été viré de chez lui.
Ma mère se sentait triste pour lui.
Je ne vois toujours pas le problème.
Il a rendu mon frère accro aux drogues.
Ne jamais mélanger professionnel et personnel.
Tu nous as enseigné ça non ? Je le déteste.
Je cherche une fille.
Belle, cheveux foncé.
Vous en avez déjà une de ce genre là, non ?
Um...esprit. Nommé Élizabeth.
Cheveux courts, yeux bleus ?
Je me suis arrêté net quand je l'ai vue.
Elle ressemble à Rina Potts, une amie de chez moi.
De High River ?
Où l'as-tu vue ?
Dans le sous-sol.
Vous avez besoin que je vienne avec vous ?
Elle s'appelle Mya et a demandé à vous parler.
Kyle a une femme.
Dr Reid, c'est Mya, la femme de Kyle.
Kyle a toujours dit que vous étiez un pétard,
mais je sais pour quelle raison, je croyais que vous étiez plus petite.
Il va s'en sortir, hein ?
Le Dr Curtis est un excellent chirurgien.
Mais qu'en pensez-vous ?
C'est pas gagné, hein ?
Qu'est-ce que je dis à Lucas ? Il n'a que 4 ans.
Vous avez nommé votre fils Lucas ?
Kyle aimait tellement votre frère.
Je pense que votre frère ne s'est jamais pardonné
d'avoir amené Kyle dans ce style de vie.
Est-ce Kyle qui vous l'a dit ?
Non, votre frère quand il est devenu le sponsor de Kyle.
Excusez-moi, Mya, on doit commencer la préparation.
Merci.
Viendras-tu me voir après ?
Si je peux.
Je l'aimais Alex. On l'aimais tous.
Vous ne sentez plus du tout vos jambes ?
Je peux à peine les sentir.
Et ceci ?
C'est très intéressant.
Suis-je paralysée ?
C'est un trouble de conversion.
Sa paralysie est liée à son état émotionnel.
Donc, elle fait semblant ?
Ses symptômes, dans sa tête, sont réels.
On doit les traiter en conséquence.
Donc, elle pense être paralysée ?
On sait que non, mais elle prétend l'être
pour arrêter d'être paralysée ?
Exactement.
Pourquoi on ne lui demande pas...
Pourquoi on ne lui demande pas quel est son problème
et lui dire qu'elle doit s'en remettre ?
Parce qu'on risque de l'aggraver.
J'aimerais faire une approche d'une façon plus obtus.
Et ça comme traitement ? Jackson, bipe l'aile psychiatrique.
Mais c'est mieux si nous la gardons ici,
si on peut garder le lit.
Je sais que les places sont chères, mais faites-moi confiance.
Donnez-lui une dose de vitamine,
dites-lui que vous faites des tests.
Sahir, on n'a pas le temps. On a du travail.
Elle a besoin de croire
qu'elle est traitée pour un problème physique.
Seulement là on pourra identifier
l'élément déclenchant de tout ça.
La suture est sur le chemin. Je ne peux pas attraper l'aiguille.
Respires, profondément. Maintenant bouges pour une meilleur position.
Punaise. Ça a encore glissé.
Restes concentré sur l'artère. Arrêtes de penser au patient.
Une de nous deux doit le faire.
Ici.
Je vais le faire.
On va voir la bonne circulation du sang et on referme.
Vous êtes avec moi, Dr Williams ?
Ou peut-être qu'il y a autre chose
que vois aimeriez échapper avant.
Mon visage va-t-il redevenir le même ?
Je ne sais pas.
Ce que je peux vous dire
c'est que vous êtes dans un coma artificiel.
Est-ce à cause de ce qu'il m'a fait ?
Avant que vous ne disiez que
c'était de votre faute. Vous ne le...
pensez pas.
Jake était...
Jake était un de mes client, et je...
je connaissais son passé.
Il était assez...
il était assez violent et imprévisible.
Je ne sais pas pourquoi...
Je ne sais pas pourquoi, je pensais pouvoir le sauver.
Je n'ai jamais su pourquoi je voulais le faire.
Vous essayiez de faire votre travail.
Mon travail est de chercher des signes,
et j'ai littéralement manquer chacun d'eux.
C'est grave, docteur ?
C'est ce que je pensais.
Montrez-moi.
Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne...
Sauf votre respect, c'est mon visage et j'ai besoin de le voir.
Montrez-moi.
Je savais que ça serait mauvais.
Je n'ai juste pas...
Je ne pensais pas que ce serait si mal.
Le Dr. Kinney est la meilleure en ville,
dans tout le pays.
Alors, elle va être capable
de me réparer et je ressemblerai à ce que j'étais ?
Cela va prendre du temps.
Je ne veux... je ne veux pas ressembler à ça.
Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir
pour que vous soyez vous à nouveau.
Comment suis-je supposé aider les autres si je ressemble à un monstre ?
Je ne peux pas croire qu'il m'ait fait ça à moi.
Vous essayiez de l'aider.
Je l'aimais.
Ce n'est jamais arrivé avant.
Jamais avec un client, mais avec Jake,
je suis tombée amoureuse de lui.
J'ai honte.
Rien de tout ça ne compte.
Vous devez vous concentrer sur votre guérison maintenant.
Docteur, j'ai besoin d'être seule.
Très bien,
je veux que vous parcouriez ces soins.
Tenez-moi au courant.
Êtes-vous le Dr Kinney ?
Je me demandais comment va Elizabeth Grant.
Elle est stable.
Elle doit reste intubée
jusqu'à ce que je puisse opérer ses brûlures faciales.
Je serai le premier à savoir si quelque chose change, hein ?
Vous travaillez ensemble ?
Elizabeth était à l’Hôpital des enfants
quand j'ai travaillé comme volontaire.
Elle a aidé pas mal d'enfants.
Je veux être là quand elle se réveillera, pour prendre sa déposition.
Vous allez attraper l'ordure qui a fait ça, hein ?
Lui faire payer ?
Pour l'amour de...
Excusez-moi. Allez.
Quoi ?
Montez vos épaules.
- Avez-vous haussé les épaules ? - Oui.
Faites ça.
Maintenant, frappez-moi.
Quoi ?
Allez-y.
Une seule chance, faites qu'il soit bon.
Et pas sur le visage. Allez-y.
Dr Kinney, je...
Quoi ? Pourquoi pas ? N'êtes-vous pas énervée ?
Mais à part les problèmes légaux
et vous étant comme un chirurgien royal, je suis nouvelle ici.
Donc, vous pensez que ce pourrait être peu professionnel
de perdre le contrôle de vos émotions ?
Message reçu.
Je déteste vous le dire,
mais ce que vous ressentez
c'est sur vous.
Ce n'est pas à propos de cette femme.
Il y aura toujours un patient qui vous brisera le coeur,
qui va vous rappeler un ami ou un être cher.
L'idiot que vous soeur fréquentait quand vous saviez qu'elle ne devrait pas.
Parfois, leurs blessures ouvrent les nôtres.
Le seul moyen de gérer ça... le seul moyen...
est de se concentrer sur la médecine.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Parcourir des soins, vous tenir au courant.
Que se passe-t-il ?
Le Dr Curtis devrait être là.
Il a été appelé. Un gros trauma. Un motocycliste contre un camion.
On a besoin de votre aide ici.
Donnez-moi une minute.
J'arrive.
L'argent a déjà été envoyé.
Fin de l'histoire.
Et bien, moi aussi.
Pourquoi dois-je avoir le rôle du méchant ?
Même Lex Luthor avait un jour de repos.
Oui, mais il l'utilisait en planifiant sa domination sur le monde, donc...
Tu n'aimes pas ça.
Aimer quoi ?
Bien sur que j'aime ça.
J'adore ça.
Pourquoi ne le portes-tu pas ?
Parce que je ne veux pas le perdre.
On doit se nettoyer, et c'est... tu sais.
Est-ce que ça va ?
Je me moque de toi.
Et tu penses que je suis névrosé.
C'est bon à savoir.
Tu veux conduire ou je le fais ?
Je ne peux pas. Je le réalise maintenant.
J'ai une réunion d'urgence au travail.
Quelle sorte de
réunion d'urgence peut avoir une entreprise d'expert-conseil ?
Chute de la bourse.
Baisse importante des stocks.
Investisseurs fâché partout.
On remet ça.
Rien, rien.
Passe une bonne journée.
Dois-je aller faire des tests ?
Non. Encore mieux.
Bien, mettez votre bras sur mon épaule.
A trois, on va vous transférer.
Un, deux, trois. Et voilà.
On pensait que vous pourriez vous ennuyer
assise dans le lit toute la journée.
Vous donnez mon lit ?
Cet homme est vraiment malade.
Ce que Jackson voulait dire c'est...
Est-ce que quelqu'un est venu vous parler ?
Excusez-nous un moment, d'accord ?
Les corps s'empilent là-bas.
C'est la raison pour laquelle il faut être plus subtile.
Allez, allez.
Tu dois l'observer, lui faire bouger les jambes.
Tu veux que je l'analyse ?
Ne penses-tu pas que c'est au-delà de mon niveau de salaire ?
Peut-être, mais je ne suis pas sentimental, surtout pour les autres.
Qu'est-ce qui te fait penser que moi oui ?
Tu es infirmier.
Le Dr Hamza a dit que quelque chose avait été déclenché ce matin.
Elle a mentionné une amie... Samantha Smith.
Elle était une patiente ici. Quelque chose sur un anniversaire.
Commence par là.
Je vais vérifier ses données.
Bien.
T60, s'il vous plait.
Je suis le grand épiploon.
Aspiration.
Merci. C'est bon.
Voyons ce qu'il y a là.
- Attendez. Punaise. - Que se passe-t-il ?
On dirait que la tumeur a envahi le colon transversal.
Ce qui ne s'est pas vu au scan.
Non. Effectivement pas.
Que faisons-nous ?
On prend une second pour réfléchir,
et ensuite on reprend.
Pinces.
La tumeur est reliée à tout.
Cela signifie qu'on referme, hein ?
Non, pas forcément. Je peux le faire.
Dr Reid, la pression chute.
Donnez-lui une dose de dopamine, stabilisez-le.
On devrait fermer.
Il aurait encore un peu de temps avec sa famille.
Ça ne m'aide pas, Dr Mirani.
Dr Reid, avec tout mon respect,
si on continue, le patient pourrait mourir.
C'est le meilleur ami de mon petit frère.
Il aurait voulu que j'essaye,
et c'est exactement ce que je fais.
Je suis désolé.
Ok. On y retourne.
On commence la coupe vers le pancréas.
L'attache est rentée dans l'artère spénique.
J'ai besoin que vous fassiez pression.
Pince.
Je pince.
Capteurs.
Aspiration, s'il vous plait, pendant que je continue à disséquer.
Attache.
Comment va-t-il, Baumann ?
La pression tient.
Il est doublement attaché maintenant.
Que dirais-tu de finir de le sortir ?
Je l'ai.
Oh mon dieu.
J'amène ça en pathologie.
Assurez-vous que les bords soient propres et sans cellules cancéreuses.
Appelez-moi quand c'est fini.
Merci.
De rien.
Je veux dire, merci.
Alors, notre poulette...
A trouvé le suivi de son amie.
Voyons ce qu'on a là.
Attends un peu.
Je me souviens de cette fille. Elle est arrivée avec un trauma cranien.
Elle buvait et conduisait.
On a pas pu la sauver. Elle est morte.
Il y a un an aujourd'hui. Cela pourrait être le déclencheur ?
L'anniversaire de la mort de son amie.
Je dirais que c'est ça.
Cela vous dérange si je viens ?
Avez-vous mes résultats ?
Pas encore.
Pourquoi, ne me dites-vous pas
un peu plus sur cette fête.
C'est une petite fête.
Amis et famille.
C'est comme une réunion.
Pourquoi on ne
pourquoi on ne les appellerait pas pour
leur dire que vous ne pourrez pas y assister.
J'ai leur numéro ici.
Je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
Pourquoi ?
Que leur diriez-vous ?
Que je suis désolée.
Pardon de ne pas avoir pu la ramener cette nuit-là.
Le conducteur désigné ?
C'était toujours moi.
Cela devait être fatiguant.
Etre toujours la personne responsable.
C'est comme
si je devais toujours être là
parce que si je n'y suis pas...
Quelqu'un meurt.
Savez-vous à quel point c'est dur ?
Elle était ma meilleure amie.
J'aurais du être là.
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai, ok ?
Tu ne vas pas sortir de cet hôpital tant que tu n'auras pas accepté ça.
High River, Alberta. Tu prévois d'aller pêcher ?
Non. Un ami habite là-bas.
J'essaye de la retrouver.
De la chance ?
Code bleu, unité des brûlés. Code bleu, unité des brûlés.
C'est Elizabeth.
Code bleu, unité des brûlés.
Laissez passer.
Sa tension est à 60.
Son taux de globules blancs crève le plafond, comme son taux cardiaque.
Sa température est de 39.
Elle est infectée. Avez-vous testé le sang ?
Oui, sang, salive et urine qui sont tous revenus négatifs.
Alors c'est la peau. On doit la retirer.
Gants.
Commencez les antibiotiques. Ramenons-la au bloc.
Allez, Elizabeth.
Ne nous lâchez pas maintenant.
Elizabeth. Vous êtes très malade.
Vous avez une infection.
Si vous ne la combattez pas, vous allez mourir.
Je travaille avec des personnes comme vous.
Comment peuvent-ils croire que je peux les protéger
si je ne peux même pas me protéger ?
Personne ne va vous juger.
- Vous êtes la victime ici. - Je ne veux pas l'être.
Bien.
Je suis meilleur d'habitude.
Que puis-je vous dire qui...
ne sonnera pas si banal ?
Ça vous dérange si je m’assois ?
Je ne pensais pas que je serais
de l'autre côté de cette conversation.
Qu'est-ce que cela vous fait ?
Comme si vous ne pouviez pas comprendre.
C'est le cas.
Mais je le veux.
Pouvez-vous m'aider ?
Si c'était le cas, si vous étiez à
ma place, que feriez-vous ?
J'attendrais
jusqu'à ce que je sois prête à parler.
Je suis sensé me reposer.
Tu ne vas pas me dénoncer, n'est-ce pas ?
T'es toujours le gars qui s'en sort pour tout.
Tu le sais.
Vas-y.
Apparemment, on n'a plus de céréales, ni compote.
Depuis quand vis-tu dans une maison de retraite ?
Non, mon fils.
Qu'est-ce que je peux dire. Les grands esprits se rencontrent.
On va devoir les réunir
tous les deux un jour.
Juste deux garçons nommés Luke jouant ensemble.
Peut-être au bowling ou autre.
Tu me détestes encore ?
Qui a fait quoi...
Cela n'a plus d'importance.
Tu sais, une fois un Reid, Reid pour toujours.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La seule chose plus grosse que ton gros cerveau
est ton énorme coeur.
Tout comme Luke.
Et votre mère.
Elle a pris soin de nous, seule, avec deux emplois.
Quand elle n'était pas totalement ivre.
Tu penses qu'elle a été dure,
mais c'est faux.
Tu ne sais pas de quel enfer ta mère m'a sauvé.
Désolé. On ne pouvait pas attendre.
Papa.
Salut mon petit gars.
Comment ça va, mon grand ?
Attention, attention.
Merci.
Tu m'as tant manqué.
Merci.
Il pleut ?
Tu voulais qu'on remette ça plus tôt.
Je pensais que je...
C'est une blague.
Pas une drôle de toute évidence.
Tu avais raison.
Sur le fait que je ne veux pas porter le collier.
Mais pas pour la raison que tu penses.
Je n'ai pas eu de relation depuis un moment, Lane,
et je suis un peu rouillée.
Et un peu effrayée.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Je viens de le faire.
Je pensais que tu étais parti.
J'ai failli oublier ma tête.
Comment ça va ?
Je dois revenir demain.
J'ai un rendez-vous avec, Dr Duckerman.
C'est un bon psy. Tu l'aimeras.
Vous n'êtes pas mal dans le genre.
Peut-être parce que je connais ce sentiment.
Il y longtemps. J'ai vu un de mes amis mourir.
Comment est-il mort ?
En sauvant la vie d'un homme.
Très noble.
Il est parti comme une rock star.
Il était comme ça.
L'anniversaire arrive. As-tu des conseils ?
Acceptes-le.
Dans le cas contraire, ça va te rendre fou.
Merci.
La tension est normal, comme le taux cardiaque.
Gardez-la sous surveillance.
Les patients brûlés sont plus résistants aux antibiotiques.
Je suis dessus.
Les parents d'Elizabeth sont là.
Aussi dur qu'a été aujourd'hui, ça va être pire.
Qu'allez-vous leur dire ?
Je ne sais pas. Que vas-tu leur dire ?
Que Elizabeth a un long chemin à faire,
mais qu'on sera avec elle à chaque étape.
Combien de temps votre soeur est-elle sortie avec ce crétin ?
Trop longtemps.
Accepter les choses qu'on ne peut changer,
avoir le courage de changer les choses qu'on peut changer,
et la sagesse de savoir la différence.
Vous êtes guéri ?
Non, ma fille.
Une des choses qu'elle m'a apprises...
peu importe la douleur du passé,
regarde le futur.
Je pensais bien vous trouver ici.
Quand je vais me réveiller,
est-ce que ça va ressembler à un rêve ?
Une amie de chez vous.
Et alors ?
Je la cherchais.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Je voulais parler à quelqu'un qui vous connaissait.
Imagine ma surpris quand j'ai trouvé...
qu'elle est morte depuis 15 ans.
Eau dans les poumons, bleus sur les bras et le buste.
Ça vous rappelle quelque chose ?
J'ai eu une période de malchance.
Vous devriez le savoir mieux que quiconque.
Parce qu'on se ressemble, pas vrai ?
Deux gamins fermiers grandissant dans les prairies, seuls.
Mais c'est ce qui doit arriver quand...
quand un gamin rentre dans le système de la DASS, pas vrai ?
Quand il en sort, il peut être qui il veut.
Il peut changer son nom.
Alors ?
Quand Tom Crenshaw a été accusé d'avoir tué sa femme,
personne n'a vérifié pour cette pauvre fille à Alberta.
Personne n'a fait le lien.
Dites-le, Charlie.
Je vous défie.
Vous avez tué votre femme,
de la meilleure façn que cette fille.
Vous n'avez pas idée de à qui vous avez à faire.
Vous allez pourrir dans cette cellule, Tom.
Vous aviez dit que vous m'aideriez.
Je ne vais pas oublier ça, Charlie.
Oh si.
Je suis prête.
Regardons ce que nous avons là.
Qu'avons-nous ? Que peut te montrer maman ?
C'est une photo de maman avec son premier récital de danse.
Espérons que tu aies mon sens du rythme et pas celui de ton papa.
Quoi d'autre ? Quoi d'autre ?
C'est ta famille.
C'est ton oncle.
Il était si mauvais qu'il devait payer
les autres joueurs pour des passes.
Il est devenu un des meilleur joueurs.
C'était tout lui.
Il aimait prouver le contraire.
Veux-tu voir ce qu'on a d'autre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cette appartenait à grand-père.
Je suppose...
Tu sais quoi ?
Nous n’avons aucune photo de grand-mère.
Pourquoi on ne l'appellerait pas pour lui en demander une ?
Pourquoi pas ?
Appelons la.
Ça sonne.
Maman. C'est moi.
Ça fait longtemps.
Veux-tu parler avec ton petit-fils ?
Bien sur.
Tu veux saluer ta grand-mère ?
Salut.
Sync and corrected by MystEre www.addic7ed.com