Oh mon Dieu !
Lucy, je suis rentré.
- Ricky. - Coucou, chéri.
Tu n'annonces pas les visites ?
Option payante.
À en croire ta petite copine mécanique,
tu as noyé ton chagrin
dans la pizza surgelée, les achats en ligne...
Et une orgie de Dolph Lundgren.
Toi aussi, Lucy ?
- J'ai une vie privée ? - Pas sans réglage approprié.
Chéri, je sais à quel point la vie est dure sans Katherine,
mais n'est-ce pas un peu tôt pour ça ?
C'est pour Ryan et Esposito.
Ils vont avoir les résultats du concours de sergent.
Je pensais débarquer au commissariat et leur faire la surprise.
- Et si Beckett passait par là... - Raison de plus pour faire la fête.
Alors ? Des nouvelles du concours ?
- Arrête. - Ça porte la poisse.
Parfait.
- Qui est-ce ? - Justin Fletcher, 38 ans.
Deux balles dans la poitrine, à bout portant.
- Tu sais quand c'est arrivé ? - À 10 h 14 environ.
C'est précis.
C'est l'heure à laquelle un témoin a appelé les secours.
- On localise l'appel. - C'est la voiture de la victime ?
Les clés étaient dans sa poche, On est dessus.
- C'est donc pas un vol de voiture. - Ni un braquage.
Le portefeuille et l'argent sont là.
Ce sont des fenêtres blindées, non ?
Il n'y a pas que ça. Il a des pneus anticrevaisons
et des plaques de kevlar dans les portes.
Que pensez-vous ? Peut-être un garde du corps ?
Pas avec un si petit siège arrière.
Il y a pas la place d'y faire asseoir un homme.
- J'arrête de parler. - C'est ça.
Le mystère s'épaissit.
Espo, fais venir la scientifique.
- On saura ce qui était caché ici. - Il a pu être tué pour ça.
Ce sont les résultats ?
Le labo a un nom et une adresse pour l'appel d'urgence.
Mia Laszlo, elle habite à Battery Park.
Allez la chercher.
Mme Laszlo, inspecteur Esposi...
Inspecteur Esposito et inspecteur Ryan.
On vient pour le meurtre que vous avez signalé.
- On peut entrer ? - Non.
Pardon, mais il faut qu'on vous parle.
C'est pas pour rien que c'était un appel anonyme.
Vous avez été témoin d'un meurtre, alors ou on entre,
ou on vous embarque.
Un instant.
Écoutez-moi bien, on va procéder ainsi.
Je m'assieds à l'arrière seule, vitres baissées pendant tout le trajet.
Qui aurait pu vouloir tuer votre frère ?
Justin était aimé de tous, un type bien.
Il a quitté l'armée pour m'élever à la mort de nos parents.
Il m'a fait aller en fac.
Il a tout payé, même quand il avait pas de travail.
Et que faisait-il au juste ?
Il était chauffeur spécialisé, il effectuait des livraisons.
Rien d'illégal ?
Je l'ignore. Pourquoi ?
On a vu un coffre secret dans sa voiture.
Il a pu être tué pour son contenu.
Savez-vous ce qui s'y trouvait
ou ce qu'il faisait dans le garage ce matin ?
Je lui ai parlé hier pour la dernière fois.
Il devait voir quelqu'un nommé Falcon.
- Je pue ? - Pardon ?
Le témoin veut porter une réclamation contre moi
pour agression olfactive létale.
Il paraît que je sens la couche de bébé sale.
Et l'après-rasage de Javi, c'est "Sueur fessière de Satan".
Bien sûr, ça cocotte un peu, mais...
Tu peux l'interroger ?
Tu sens toujours si bon !
Capitaine ?
D'accord.
Avec Espo, fouillez dans la vie de Justin.
Cherchez un lien avec quelqu'un du nom de Falcon.
Capitaine Beckett.
Merci d'être venue, Mme Laszlo.
Passons à la suite.
Que vous rappelez-vous sur le meurtre de ce matin ?
Peu de choses.
Après deux coups de feu,
un type avec une cagoule a pris l'ascenseur avec moi.
J'ai cru qu'il allait me tuer, et puis non.
Il est sorti au niveau de la rue.
J'ai appelé la police et j'ai filé. Je peux rentrer chez moi ?
- Non. - Pourquoi ?
Parce que je n'ai pas encore...
fini.
Vous savez que le chou, au petit déjeuner, c'est mauvais ?
Comment savez-vous que j'ai mangé du chou ce matin ?
Vous empestez le chou.
Et cette pièce pue le kebab bas de gamme.
Vous avez l'odorat sensible.
Vous devriez vous rebaptiser capitaine Évidence.
Ça s'appelle l'hyperosmie.
Cherchez.
Que sentait le meurtrier ?
Je sais pas.
Soit les chiots...
soit la poudre.
- Vous êtes toujours si désagréable ? - Ouais.
Vous vous souvenez d'autre chose sur l'homme dans l'ascenseur ?
Il était blanc, il faisait 1 m 80 et était habillé en noir.
Il avait une valise argentée qu'il avait volée au mort.
Merci beaucoup.
Le propriétaire confirme, pas de caméra dans le garage.
Des patrouilleurs récupèrent les vidéos des environs.
Une machine bien huilée.
C'est quoi ?
- Les résultats. - Le moment de vérité.
Allez mon pote. À trois.
Un, deux...
Je suis sergent.
Bon sang, désolé.
Je comprends pas. T'as réussi et pas moi ?
La prochaine fois, mon pote.
Espo, félicitations !
Joli.
Comment ça va ?
Ça va.
Attendez à côté des ascenseurs. Ryan et Espo vous raccompagneront.
Plutôt embrasser un cadavre.
Un agent va vous raccompagner.
Elle a l'air sympa. Qu'a-t-elle au nez ?
Longue histoire.
Écoute, je pensais t'appeler.
Vraiment ? Me voici.
Espiègle, beau et à ton service. Que veux-tu ?
Je voulais juste passer au loft plus tard
pour récupérer le reste de mes affaires.
D'accord. Quand tu veux.
Merci.
Elle en pince pour vous.
- Qui ? - Capitaine Chaudasse.
Son taux de phéromones a explosé quand elle vous a vu.
- Comment le savez-vous ? - Je le sens.
Comme je sens que vous avez confondu shampooing et mousse à raser,
et que vous avez préféré de vieux tacos à un brossage de dents.
- Vous êtes une sorcière ? - Maudite.
Vous souffrez d'hyperosmie.
Quelle est votre acuité olfactive ?
- Monstrueuse. Comment... - Je lis beaucoup.
Vous devinez les sentiments de Beckett grâce à son odeur ?
Voilà. J'ai une Ferrari neuve en bas.
Elle sent divinement bon.
Et si je vous raccompagnais chez vous, vous m'en diriez un peu plus.
Ou l'agent Julian peut vous ramener à la maison,
et il se nourrit de saucisses et de chocolat au lait.
J'en étais sûr. Julian, je m'en charge. Merci.
Hayley, que faites-vous ici ?
Je bosse.
Elle m'aime bien. Vous devez pouvoir...
On fouille toujours la vie de la victime,
mais on a trouvé personne du nom de Falcon.
Il y a bien un lien possible avec la société Falcon Unit.
On se renseigne dessus.
- Inutile, je sais ce que c'est. - Superbe entrée en matière.
- Salut, vous. - Comment ça va ? Joli pantalon.
Vous disiez ?
Falcon Unit est une boîte privée
spécialisée dans le transport d'objets sensibles
et parfois illégaux pour de riches clients.
La victime était transporteur, comme dans le film ?
Ça explique la voiture blindée et le compartiment caché.
Qu'y avait-il dans la valise ?
Je crains que la réponse ait un prix.
Je veux participer à l'enquête.
Ça vous rapporte quoi ?
L'objet dans la valise a été assuré pour très cher.
L'assureur veut que je le retrouve.
Ce n'est pas une chasse au trésor. On veut résoudre un meurtre.
La victime a été tuée pour cette valise.
Vous trouvez le meurtrier, je retrouve mon objet,
tout le monde est content.
Que transportait la victime ?
Un Van Gogh disparu depuis la guerre,
acheté 65 millions aux enchères il y a trois semaines.
{pos(140,250)}{cH008C6}The Mystery Writers
{pos(120,250)}8x05 The Nose
{pub}Un Van Gogh longtemps perdu vendu pour une fortune.
{pos(192,230)}- Pourquoi c'était pas sur Internet ? - Son histoire est compliquée.
{pos(192,230)}Volé plusieurs fois durant la guerre,
{pos(192,220)}ce qui a rendu sa vente légale impossible.
On l'a mis en secret aux enchères, pour des acheteurs étrangers.
L'un des autres enchérisseurs a pu essayer de le voler.
La salle de vente n'a pas voulu me donner leur liste.
C'est mauvais pour les affaires.
{pos(192,230)}Je vais voir si le département d'État peut faire pression.
Je crois que j'ai notre tueur.
{pos(192,230)}Le type décrit par notre témoin a été filmé
sortant du parking à 10 h 30.
15 minutes plus tard. Que faisait-il encore là ?
{pos(192,230)}Il cachait la mallette ?
{pos(192,230)}Il a pris le métro F juste après, selon une vidéo.
{pos(192,230)}Il a payé son ticket de métro avec une carte
{pos(192,230)}au nom d'un Freddy Stark,
{pos(192,230)}un petit voyou auteur de cambriolages et violences.
Bien, sergent.
{pos(192,230)}Beckett et moi étions mariés depuis presque un an.
{pos(192,230)}Tout allait bien, et soudain, elle a eu besoin d'espace.
{pos(192,230)}- En quoi cela me concerne-t-il ? - En rien, mais je pensais...
{pos(192,220)}Vous êtes si sensible aux phéromones, vous pourriez m'aider avec Beckett.
{pos(192,230)}Me faire savoir quand je suis charmant ou pénible.
{pos(192,230)}Comme ça, vous voulez dire ? "Vous êtes pénible."
{pos(192,230)}Oui, mais je pensais plus à un signe secret pour qu'elle...
Maintenant, en fait ?
{pos(192,230)}Vous êtes plutôt inoffensif sur le plan olfactif,
{pos(192,230)}mais je suis pas sociable et j'ai pas l'intention de le devenir.
Laissez-moi vous convaincre.
Oubliez ça. Personne n'entre sauf moi.
Ça semble plutôt solitaire.
{pos(192,220)}Pas du tout. Je ne suis pas...
Cinq minutes.
Si je ne vous convaincs pas, mettez-moi dehors.
Bien.
Mais je dois vous décontaminer.
Ça semble sympa.
{pos(192,220)}Vous travaillez d'ici.
{pos(192,220)}Je travaille comme nez pour une société de parfums.
{pos(192,220)}Spécialiste des interactions primaires.
{pos(192,220)}Mais vous vivez seule et n'avez jamais de visiteur.
{pos(192,220)}Je vois des gens.
Je vais au bureau une fois par semaine.
{pos(192,220)}Je supporte pas plus. Et voilà ce qui arrive si je sors.
{pos(192,220)}Je finis dans un ascenseur avec un tueur puant la sueur.
- Vous avez senti sa sueur. - Et son arme.
{pos(192,220)}- Quoi d'autre ? - Rien.
{pos(192,220)}Vous êtes un fin limier mais vous refusez d'être impliquée.
{pos(192,220)}Mais je parie que vous pourriez identifier le tueur si vous le sentiez.
{pos(192,220)}C'est bon.
- Vous aimez l'art ? - Les BD.
{pos(192,220)}- Et Van Gogh ? - Jamais entendu parler.
{pos(192,220)}- Où étiez-vous à 10 h 15 ce matin ? - En ville, je promenais mon chat.
{pos(192,220)}Vous commettiez un crime dans l'East Village, on en a la preuve.
Impossible. Mon chat déteste l'East Village.
Capitaine ?
{pos(192,220)}C'est Castle au téléphone.
{pos(192,220)}- Il a une révélation sur l'affaire. - Laquelle ?
Celle-ci ?
Mais comment la connaît-il ?
Tu dis ça de celui qui peut identifier l'assassin ?
Vous le pouvez ?
- Non, mais Mia, si. - C'est faux.
{pos(192,220)}- Qui est Mia ? - Un témoin oculaire.
{pos(192,220)}Techniquement, c'est un témoin nasal.
Posez ça.
Elle a pris l'ascenseur avec le tueur, qui portait un masque.
{pos(192,220)}C'est pas grave, elle peut l'identifier
{pos(192,220)}par son odeur.
Il sentait l'arme à feu, selon elle.
Je vais raccrocher, j'ai pas le temps de jouer.
C'est pas un jeu.
Alors dites-nous un truc unique sur son odeur.
Elle avait une touche de dissolvant pour ongles.
Un type mesurant 1 m 80 qui sent le dissolvant pour ongles.
- C'est une perte de temps. - Attendez.
- Dites-lui la chose. - D'accord, et ça ?
La mallette contenait une peinture à l'huile.
- Comment savez-vous ça ? - Vous êtes bouchée ? Je l'ai senti.
Vous voulez vraiment la récupérer ? Vous pouvez faire mieux.
On va venir au commissariat.
- Pas moi. - Si, vous y allez.
Pour vous aider à récupérer votre femme ?
Non. Enfin, en fait si.
Mais surtout parce qu'un homme a été tué ce matin,
et qu'il mérite qu'on lui rende justice.
Vous voyez cette hyperosmie comme une malédiction,
alors qu'en fait, c'est un don.
Et avec votre aide,
la police pourrait arrêter un tueur impitoyable.
Ça ne vaut pas la peine de sortir d'ici ?
Et il n'y a rien que vous puissiez faire pour me faire quitter mon appartement.
- Rien ? - Rien.
Désolé.
Aux grands maux les grands remèdes.
Vous aviez raison pour ces tacos.
Ce n'est pas l'assassin.
Si cette identification olfactive s'ébruite...
On a bien des identifications visuelles,
des identifications auditives.
Mais, quoi qu'il en soit,
Freddy était au garage, et il est évident qu'il ment, donc...
Mentons. Disons-lui qu'un témoin l'a identifié.
Et on le laisse parler.
Je l'ai pas tué !
Pas d'après notre témoin.
Quel genre d'identification c'était ? Il m'a même pas regardé !
- Où est le tableau ? - Je l'ai pas.
Ça suffit.
Vous avez une chance de me convaincre de votre innocence.
Bon, j'étais au garage.
Mais pas pour le tuer. On m'a envoyé récupérer le tableau.
- Qui ? - Tom Gilliam, de chez Falcon.
Il a engagé Justin pour le transport. Pourquoi voulait-il que vous le voliez ?
Aucune idée, mais Gilliam était furax quand il m'a envoyé après Justin.
Il m'a dit de tout faire pour récupérer le tableau.
Alors j'ai piraté le GPS de Justin et l'ai suivi au garage.
Mais le temps que j'arrive,
il était déjà mort, et le tableau n'y était plus.
- À quelle heure y êtes-vous arrivé ? - J'ai dû arriver à 22 h 20.
Bien, merci.
Freddy est innocenté.
Il est arrivé après l'appel de Mia.
Donc ce n'est pas notre homme.
On la joue comment avec Falcon ?
On la joue dur, ces gens-là ne comprennent que l'intimidation.
Ça va être comme ça désormais ?
"J'ai eu de l'avancement, et je décide."
Non, tu peux choisir.
On fait comment ?
On la joue dur.
Excusez-moi.
Tom Gilliam, inspecteur Ryan. Voici l'inspecteur Esposito.
Nous avons quelques questions sur le meurtre de Justin Fletcher.
Une vraie tragédie, mais je ne sais rien.
Freddy Stark dit le contraire.
Puis-je vous aider ?
Pourquoi avez-vous engagé Freddy
pour voler ce tableau à votre propre employé ?
C'est faux. Freddy ne devait pas le voler,
mais le récupérer.
- Justin nous l'a volé. - Ça n'a aucun sens.
Justin devait la transporter.
Non. J'ai engagé quelqu'un d'autre.
Les transporteurs travaillent à la commission, payable à la livraison.
La commission pour ce tableau était à six chiffres.
Justin, par avidité, a court-circuité la tâche.
On a compris quand le vrai transporteur est venu chercher le tableau.
Qui était parti.
Qui est le transporteur ?
Liam Hollister, ex-mercenaire britannique.
Viré de la Légion étrangère car trop violent.
Selon Hayley, c'est le sbire de Falcon pour les affaires juteuses.
Il n'a pas dû bien prendre que Justin lui pique sa commission.
Il a pu s'énerver.
Alors il a suivi Justin et échangé deux balles contre le tableau.
Il devrait choisir quelque chose de plus discret après un meurtre
Eh, mon pote, tout va bien entre nous ?
- Bien sûr. - Pourquoi tu demandes ?
Tu as été bizarre toute la journée, et je sais que tu es contrarié.
Tu m'as même pas félicité d'avoir réussi.
Tu as raison, Javi.
Félicitations, mon pote. Vraiment.
Merci.
Nous y voilà.
Je prends à gauche
Javi, ça va ?
Tu m'as tiré dans le cul !
{pub}- Tu as tiré sur ton partenaire. - Dans la fesse.
C'était un accident.
D'après l'hôpital, ça va.
- Juste quelques points. - Et un pantalon neuf.
- Une trace de Liam ? - Non.
Mais il a fui dans sa Rolls, donc Vikram surveille
toutes les caméras de tous les carrefours en ville.
S'il essaie de sortir de Manhattan, on l'aura.
Je vais me coordonner avec Vickram et fouiller la vie de Liam
pour tâcher de découvrir où il a pu se planquer.
- Liam va se débarrasser de la voiture. - Je sais.
Une bagnole comme ça vaut cher.
Si Liam veut fuir, il va vouloir vite de l'argent.
- Qui appelez-vous ? - Votre mari.
Je pense qu'il a des amis qui savent où vendre un bolide en urgence.
Pourquoi vous êtes encore là ?
- L'enquête n'est pas terminée. - Elle l'est pour moi.
Je vous ai observée au commissariat. Vous vous éclatiez.
Non, pas du tout.
Je me renseigne.
Nouvelle mission.
Découvrir où le suspect peut vendre une Rolls-Royce.
Là, je peux pas vous aider.
Vous pourrez l'identifier quand on y sera.
Pourquoi vous me faites ça ?
Vous m'avez aidé, je vous rends la pareille.
En me torturant ?
Mia, vous ne vivez pas.
Vous vous cachez.
Je sais que le monde vous oppresse,
mais la vie, c'est dehors qu'elle se passe.
Allons-y.
- Laisse-moi t'aider. - Je peux y arriver seul.
Javi, c'était un accident.
Que fais-tu ici ? Rentre chez toi.
- Je suis venu travailler. - On t'a tiré dessus.
C'est superficiel. S'il travaille, alors moi aussi.
J'ai les relevés des appels de Liam.
Il a joint Hawthorne Carter il y a moins d'une demi-heure.
Je connais ce nom.
C'est un magnat de la finance despotique et collectionneur d'art.
Dites-lui que je ne vendrais
que s'il me laisse venir lui coller un pain.
- Non, les rideaux sont parfaits... - M. Carter vous devez raccrocher.
- De suite. - Je vous rappelle.
- Les deux, s'il vous plaît. - Au revoir.
Assis,
ou je vous arrête pour complicité de meurtre.
- Lorenzo, de quoi parle-t-elle ? - Du Van Gogh, monsieur.
Il y a trois semaines, vous l'avez raté aux enchères.
Ce matin, il a été volé et un homme a trouvé la mort.
M. Carter revient juste de Singapour.
Vous n'êtes pas le meurtrier, mais vous le connaissez.
Liam Hollister, le transporteur.
D'après Falcon Unit, vous avez souvent utilisé ses services.
Il voulait refourguer le tableau.
Lorenzo l'aurait bien vu dans mon avion.
Vous ne vouliez plus l'acheter ?
J'ai mis un Jackson Pollock à la place.
Vous savez où il est maintenant ?
Non, mais quand j'ai refusé le tableau,
il m'a proposé une vieille Rolls-Royce.
Puis-je vous aider ?
- Monty m'envoie. - Je vois.
On vous a donc volé votre Ferrari ?
Oui, et j'ai peur que ma pauvre assurance
n'ait à payer une fortune après ma déclaration.
Combien puis-je en attendre ?
J'appelle nos acheteurs étrangers pour avoir une estimation.
Merci.
On dirait la voiture de Liam.
Allons-y.
Celle-là, je l'adore. Celle-là, je la veux.
- Celle-là, j'en ai besoin. - Décapotable, beurk !
Vous voulez bien ouvrir le coffre ?
- Que foutez-vous ici ? - On jette un œil à la voiture.
- Reculez. - Pas de problème.
Sortez de là.
Pas besoin de ça.
J'étais bien ?
C'était parfait.
{pub}Je donne ma langue au chat. Comment avez-vous pu coffrer Liam ?
On est géniaux et vous, nuls. Question suivante.
- Que t'est-il arrivé ? - Blessé en service.
Comment ?
J'ai accidentellement tiré dans son gluteus maximus.
Ses fesses ?
Je te donne ça, alors.
- Désolé, ce n'est pas drôle. - Exact, c'est désopilant.
C'est désopilant !
Allez Mia, faisons place au tireur d'élite Ryan et à Fesseposito.
"Fesseposito."
Liam, police.
On va ouvrir le coffre, ne bougez pas.
C'était pas moi !
Donc la mallette et son tableau volé ne sont pas à vous.
Et vous n'avez pas essayé de nous tuer dans l'immeuble.
Si j'avais voulu vous tuer, vous seriez morts.
J'ai tiré pour pouvoir m'échapper.
Je visais à côté, contrairement à vous.
Vous avez tiré dans les fesses de votre partenaire.
On est pas là pour savoir qui a tiré sur l'inspecteur Fessep...
Espo... L'inspecteur Esposito.
Asseyez-vous. Ou je vous mets sous les verrous !
Dites-nous plutôt comment vous avez tué Justin.
C'était pas moi.
Je comprends, vous étiez en colère.
Il vous a piqué votre place et vous a privé d'une belle prime.
Vous l'avez suivi et confronté dans le parking.
Sans vouloir le tuer.
- J'ai pas tué Justin. - Arrêtez ça !
Les preuves vous accablent.
C'est pour ça que j'ai fui.
Je suis allé dans ce parking,
mais à mon départ, Justin était en vie.
Comme vous dites,
j'ai confronté Justin, et il s'est excusé.
Il a avoué avoir mal agi m'a rendu le tableau, je suis parti.
Quelqu'un a dû venir après moi, et l'a tué.
Et on devrait croire ça ?
Mais c'est la vérité.
Les preuves contre Liam sont plutôt maigres.
Espérons que son arme soit l'arme du crime.
La barbe !
J'ai faim, maintenant.
Sachez que quand j'ai faim,
j'ai tendance à être irritable.
Irritable ? C'est impossible.
C'est beau, non ?
- Je peux la rendre à mon employeur ? - Le procureur le dira.
C'est un faux.
- Quoi ? - Comment vous le savez ?
Vous pouvez le sentir.
La peinture à l'huile met des années à sécher.
L'odeur est trop fraîche pour dater du 19e siècle.
C'est pas le tableau de la mallette du meurtrier.
Liam a dit la vérité ?
Ça expliquerait pourquoi Justin l'a laissé si facilement.
Il savait qu'il était faux.
Donc le meurtrier court toujours avec le vrai tableau.
- J'adore les rebondissements. - J'adore quand j'ai le ventre plein.
Je vais chercher à manger.
De la nourriture de restaurant ? Sûrement pas !
Uniquement du fait maison.
Tout doit être bouilli sans aucun...
je dis bien aucun assaisonnement.
Si je sens ou vois un grain de sel, je fais un malheur.
Vous m'emmenez, Castle. Allons-y.
Bon appétit.
Mince.
Si vous aimez la nourriture fade,
je vous propose la cuisine de ma mère.
J'ai entendu, Richard.
Tu devrais me remercier,
puisque je fais bouillir ce repas ridicule pour vous.
Martha Rodgers.
On se connaît ?
Le 19 mai 1999.
Je vous ai vue jouer dans Pippin.
Oh, mon Dieu... Tu te rappelles ?
Off-off-Broadway.
C'était au New Jersey.
Off-off-Broadway, c'est bien ce que j'ai dit.
N'est-ce pas merveilleux ?
- Et vous avez aimé la pièce ? - Non, j'ai détesté.
Et le théâtre sentait le fromage fondu au soleil.
Mais vous...
vous étiez extraordinaire.
Vraiment ? Une journée entière avec un auteur à succès vous indiffère.
20 secondes avec ma mère, et vous devenez une pré-ado ?
Ne lui en veux pas, Richard. C'est la magie du théâtre.
Continuez. Vous disiez ?
Votre jeu était tellement touchant.
J'en ai complètement oublié combien ma vie était horrible.
Ce fut le plus beau jour de ma vie.
Ma chérie.
Et vous puez à peine.
Venant d'elle, c'est un beau compliment.
- J'ai du nouveau. - On a du nouveau.
- C'est ce que j'ai dit. - Pas du tout.
- C'est pareil. - Vous aurez un bon point
si l'un de vous parle.
On...
a creusé cette histoire de fausse peinture.
Volée en 39-45,
elle est vendue aux enchères par un collectionneur.
Les œuvres volées finissent rarement chez leur propriétaire.
Le rapport avec le meurtre de Justin ?
Justement.
- Le Van Gogh est lié à quelqu'un. - Qui ?
Il y a 2 ans, une plainte a été déposée au nom de la famille dépouillée.
Devine qui l'a déposée.
Je suis ravie que vous vous resserviez.
- Merci, Martha. C'est délicieux. - Mon palais s'est endormi.
- Ce doit être notre repas. - Bien joué.
Mère, qu'as-tu commandé, au juste ?
{pub}M. Castle, vous venez avec moi.
Il n'en est pas question.
Ça va aller.
- Qui êtes-vous ? - Ce n'est pas important.
C'est vous qui l'êtes.
Vous êtes le mari de la capitaine du 12e,
où un certain tableau est gardé.
- Vous allez me le récupérer. - Donnez-moi une bonne raison.
- J'en ai deux. - Oh, Seigneur !
D'accord. Tournez ce pistolet vers moi.
Écoutez. Ce tableau appartient à ma famille.
Mon père a passé sa vie à le rechercher.
Il est mort brisé.
Cette toile ne finira pas dans la garçonnière d'un millionnaire.
Bien, j'ai compris.
Et je veux vous aider.
Sincèrement.
Mais je ne peux pas le récupérer, même si je voulais.
Pourquoi ?
Lucy ne me laissera pas faire.
- Qui est Lucy ? - Elle est derrière vous.
Je suis plutôt à sa gauche.
Vous avez vu ? Assommé avec un seul coup !
Il n'y a pas que lui.
Tu vas bien ?
Loin s'en faut.
Mia va nous ruiner en procès.
Il a cassé mon moyen de subsistance.
- J'ai dit "désolé". - Autre mauvaise nouvelle.
Lorenzo n'est pas l'assassin. J'ai parlé à ses collègues.
- Son alibi est béton. - C'est logique.
S'il avait tué Justin, il aurait le Van Gogh,
il ne chercherait pas le faux.
Minute. Le Van Gogh récupéré est le faux ?
Comment savez-vous pour le faux ?
Lorenzo, vous êtes mal barré.
Vous avez intérêt à tout nous dire maintenant.
J'ai passé toute ma vie d'adulte à rechercher ce tableau.
Quand j'ai su qu'il était en vente, j'ai dit à mon patron de l'acheter.
Il n'a pas voulu ?
Je connaissais Justin par ses livraisons.
J'ai su qu'on avait trois semaines avant le déplacement de la toile.
On a élaboré un plan.
Justin prendrait la place de Liam
et remplacerait le Van Gogh par le faux.
Vous fournissiez la copie ?
Justin connaissait quelqu'un.
Il était dans le parking pour ça.
Pour récupérer la copie.
Le faussaire est donc le meurtrier.
Il a tué pour le Van Gogh.
Mais Justin a donné la copie à Liam dans le parking.
Et donc ?
L'échange a eu lieu avant l'arrivée de Liam.
Le meurtrier était peut-être caché, et non pas parti.
Liam a pu arriver juste au moment de l'échange.
- L'assassin se cache. - Bon.
Liam s'en va avec la copie,
le tueur se montre et tue Justin.
C'est une possibilité.
La question qui se pose...
Comment identifier notre homme-mystère ?
Par son odeur.
Idée géniale, Castle, mais tu as cassé notre nez.
Alors, c'est à nous de jouer.
Justin s'est garé ici pour rencontrer le faussaire,
donc Liam a dû arriver par là-bas.
Et l'assassin devait s'éloigner d'ici
pour ne pas être repéré.
L'escalier est le meilleur choix, mais il est à l'opposé.
Mia a senti du dissolvant à ongles sur le meurtrier.
Plutôt inhabituel.
C'est quoi, ce bruit ?
On dirait une climatisation agonisante.
- C'est ça. - Quoi, ça ?
L'odeur du dissolvant à ongles
vient de son ingrédient principal, l'acétone.
Les climatisations fuient.
Plus précisément, du fréon s'en échappe.
- Et le fréon sent... - L'acétone.
Le tueur devait se tenir près d'une fuite de fréon.
Il devait être appuyé à ce pilier,
et il s'est imprégné du fréon.
Et ça...
Ce doit être un de ses cheveux.
On a l'ADN de l'assassin.
{pub}- Merci d'être venu, Graham. - Pas de problème.
Des progrès dans l'affaire de mon frère ?
C'est Justin qui a payé vos études,
aux Beaux Arts ?
Quel rapport ?
Vous êtes un peintre génial.
Très doué, d'après vos professeurs.
Mais un piètre joueur.
On a vérifié.
Vous êtes criblé de dettes.
Dans des casinos clandestins,
qui ne tolèrent pas les mauvais payeurs.
Vous étiez ravi de peindre ce faux Van Gogh pour votre frère.
Justin allait vendre l'original et vous partageriez les gains.
Mais vous vous êtes énervé en découvrant
qu'il ne voulait que rendre la toile.
C'est ridicule. Et ça ne prouve pas que je l'ai tué.
Le cheveu trouvé sur place, oui. On a fait une recherche ADN.
Il correspond à 54 % à votre frère...
Le pourcentage entre frère et sœurs.
Vous êtes joueur, non ?
Combien pariez-vous que si on compare cet ADN
avec celui de ce verre,
le rapport sera parfait ?
On a un mandat pour votre maison.
Que va-t-on y trouver ?
L'arme utilisée ?
L'œuvre originale ?
C'était mon frère. Je voulais pas le tuer.
J'avais juste besoin de l'argent.
Vous voyez la différence ?
Pas du tout.
J'ai parlé au propriétaire actuel, je lui ai raconté l'histoire.
Il a promis de le donner au musée national,
le temps que l'histoire de Lorenzo soit jugée.
Presque une fin heureuse.
J'ai été ravie de travailler avec vous.
Oui, moi aussi.
Vous êtes pas mal pour un flic.
Merci. Vous êtes pas mal pour une...
Quoi exactement ?
Besoin d'aide ?
Pas de la tienne.
Javi, écoute...
Tu peux arriver à me pardonner ?
- D'accord. - Tout va bien ?
Pardon.
Désolé.
- Tu l'as fait exprès. - C'est un accident.
Il y a beaucoup d'accidents en ce moment, inspecteur.
Tu la joues comme ça, sergent ?
Alors, soyons quittes. Œil pour œil, dent pour dent.
Venge-toi.
Tire-moi dans le cul. Maintenant.
Allez, tire-moi dans le cul.
Fais-le, vite.
- Allez, vite. - Il rigole.
- Allez ! - Tu me fais honte.
La ferme !
C'est lui...
Si vous réglez pas ça tous seuls, ce sera en thérapie.
C'est un ordre. Magnez-vous le cul.
Sans offense.
Comment allez-vous, enfin comment sentez-vous ?
Je devrais retrouver mon odorat quand l'œdème sera passé.
Pour moi ?
Elles sont en papier pour vous éviter l'odeur.
- Je suis désolé pour tout. - Pas besoin.
J'ai fait des choses extraordinaires hier.
Vous aviez raison. Je ne vivais pas.
Grâce à vous, je vais commencer.
Alors vous allez aimer la carte.
Des places pour la prochaine pièce de ma mère.
Mia, le monde est plus agréable quand vous en faites partie.
C'est plus facile de vous fréquenter sans odorat.
Merci.
Beckett vous aime encore.
Passionnément.
Pas besoin de mesurer les phéromones pour le savoir.
J'ai passé ma carrière
à fabriquer les arômes de l'amour
pour les parfums et des eaux de toilette.
Mais ils sont tous factices.
Comme ce tableau.
Ce que vous et Beckett partagez...
c'est l'essence même de l'amour.