Mon Dieu.
Lucy, je suis rentré !
- Ricky. - Salut, chéri.
Lucy, tu aurais dû me dire qu'on avait de la compagnie.
Ca demande une rallonge.
D'après ta petite euh... amie mécanique ici,
tu noies ton chagrin dans les pizzas surgelées,
les achats en ligne...
Et les films de Dolph Lundgren.
Et toi, Lucy ?
Est-ce que rien n'est privé ?
Pas sans le bon réglage.
Chéri, je veux dire,
je sais combien c'est difficile pour toi sans Katherine,
mais franchement, il n'est pas un peu tôt pour ça ?
Elles sont pour Ryan et Esposito.
Ils vont recevoir les résultats de leur examen de sergent aujourd'hui,
alors j'ai pensé que je passerais au commissariat,
leur faire la surprise un peu plus tard.
Et si Beckett est là-bas....
il y aura encore plus de raison pour faire la fête.
Alors, cet examen ?
- Arrête. - Tu vas nous porter la poisse.
C'est bon.
Lanie.
- Salut. - Qui est-ce ?
Justin Fletcher, 38 ans.
Deux balles en pleine poitrine, à bout portant.
- Une idée sur quand ça s'est passé ? - autour de 10h14.
C'est plutôt précis.
C'est l'heure à laquelle le 911 a reçu un appel anonyme d'un témoin.
Les techniciens sont en train de tracer l'appel en ce moment.
C'est la voiture de notre victime ?
Ouais. Les clefs étaient dans sa poche. On commence tout juste à la fouiller.
Donc ce n'était pas un carjacking.
Ni un vol.
La victime a toujours du liquide et son porte-monnaie sur lui.
Ce sont des fenêtres pare-balles ?
Ce n'est pas la seule amélioration. Ces pneus sont anti-crevaison,
et il y a des panneaux de renforcement dans ces portières.
Tu penses à quoi ?
Peut-être il travaillait dans la sécurité ?
Pas avec ce siège arrière si petit.
Je veux dire, il n' y pas de place pour qu'un homme tienne ici.
- Je vais arrêter de parler. - Oui.
L'affaire se corse.
Espo, pourquoi ne pas demander à la scientifique de balayer ceci ?
Peut-être qu'ils pourront nous dire ce que la victime cachait ici.
C'est peut-être pour ça qu'il a été tué.
Ce sont les résultats du test ?
Non, non.
Les techniciens ont un nom et une adresse pour l'appel anonyme au 911.
l'adresse est à Battery Park.
Allez la chercher.
Oui ?
Mademoiselle Laszlo, je suis le détective Esposi...
Oui.
Lieutenant Esposito. Voici le Lieutenant Ryan.
On veut vous poser quelques questions
sur un meurtre que vous avez signalé.
- Peut-on entrer ? - Non.
Excusez-moi, madame ! On doit toujours vous parler !
Cet appel était anonyme, ce n'est pas pour rien.
Vous avez été témoin d'un meurtre, donc soit vous nous laissez vous parler,
soit vous emmène au poste.
Une minute.
Ecoutez bien. C'est comme ça que ça s'est passé.
J'étais assis sur le siège arrière, seul,
et la fenêtre est restée baissée pendant tout le trajet.
Pensez-vous à quelqu'un qui aurait pu vouloir tuer votre frère ?
Non. Tout le monde adorait Justin. C'était un gars tellement bien.
Il a quitté l'armée pour prendre soin de moi après la mort de nos parents.
Il a fait en sorte que j'aille à l'université.
Il a payé pour tout, même si...
il a eu beaucoup de mal à trouver un travail dans un premier temps.
Et que faisait-il exactement ?
C'était un chauffeur haut-de-gamme, il faisait beaucoup de livraisons.
Rien d'illégal ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
On a trouvé un compartiment secret dans la voiture,
et nous pensons qu'il a pu avoir été tué à cause de ce qu'il y avait dedans.
Avez-vous la moindre idée de ce qu'il gardait à l'intérieur
ou peut-être de ce qu'il faisait dans le garage ce matin ?
La dernière fois que je lui ai parlé c'était hier.
Il disait qu'il devait rencontrer quelqu'un appelé Falcon.
Est-ce que je sens ?
Pardon ?
Notre témoin menace
de déposer une plainte contre moi pour agression par une odeur mortelle.
Elle dit que je sens comme les couches de bébé sales
et l'eau de cologne de Javi comme "la sueur des fesses de Satan".
C'est assez fort, mai...
Tu peux l'interroger ?
Tu sens toujours très bon.
Capitaine.
Bon, d'accord.
Avec Espo, creusez dans la vie de Justin,
voyez si vous pouvez trouver un lien avec quelqu'un appelé Falcon.
Je suis le capitaine Beckett.
Merci beaucoup d'être venue, Melle Laszlo.
Finissons-en avec ça.
Euh, de quoi vous souvenez-vous à propos du meurtre de ce matin ?
Pas grand chose.
J'ai entendu deux coups de feu,
et alors un gars avec une cagoule est entré dans l'ascenseur avec moi.
J'ai cru qu'il allait me tuer, mais il ne l'a pas fait.
Au lieu de ça, il est sorti au rez-de-chaussée.
J'ai appelé le 911 et je suis partie.
Je peux rentrer chez moi maintenant ?
- Non. - Et pourquoi ?
Parce que je n'ai pas encore fini de vous poser des questions
Vous mangez toujours du chou frisé au petit-déjeuner ?
Parce que c'est un tort.
Comment saviez-vos que j'avais mangé du chou frisé ce matin ?
Vous empestez le chou frisé.
Cette pièce pue la pire odeur de nourriture grecque.
Vous êtes très sensible aux odeurs.
Vous devriez changer votre nom pour "Capitaine Evidence"
On appelle ça l'hyperosmie.
Cherchez.
Que sentait notre tueur ?
Mon Dieu, je ne sais pas.
Soit le chiot soit la poudre à canon.
Vous êtes toujours aussi désagréable ?
Ouaip.
Vous souvenez-vous d'autre chose
à propos du gars dans l'ascenseur ?
C'était un homme blanc.
Il mesurait environ 1m82, portait des habits sombres,
et il transportait une mallette en argent
qu'il a prise sur le gars mort.
Très bien. Merci beaucoup.
Le propriétaire confirme.
Le garage n'a pas de caméras.
Et j'ai des agents qui récupèrent des rushs sur les zones environnantes.
Comme une machine bien huilée.
Qu'est-ce que c'est ?
- Les résultats de l' examen. - Le moment de vérité.
Allez, mon pote. A trois.
1, 2...
Oui.
Le sergent Esposito est juste ici.
Mince, je suis désolé, mon pote.
Je ne comprends pas.
Comment as-tu pu passer et pas moi ?
Ryan, la prochaine fois, mon ami.
Espo, top là !
Joli.
Tu sais.
Comment tu vas ?
Euh, je vais bien.
Si vous pouvez attendre près de l'ascenseur,
Ryan et Espo vont vous ramener chez vous.
Je préfèrerais encore embrasser un cadavre avec la langue.
Un agent va vous conduire.
Elle a l'air gentille. Pourquoi ce machin dans le nez ?
Longue histoire.
Ecoute, je ...je pensais t'appeler.
Vraiment ? Eh bien je suis là.
beau et coquin et à ton service.
De quoi as-tu besoin ?
J'espérais pouvoir passer plus tard au loft
parce que j'ai besoin de récupérer le reste de mes affaires.
Certainement. Oui, quand tu veux.
Merci.
Elle a clairement le béguin pour vous.
Qui ça ?
Capitaine Super Canon
Son taux de phéromones est monté au plafond quand elle vous a vu.
Et comment le savez-vous ?
Je peux le sentir, comme je peux sentir
que vous avez lavé vos cheveux avec votre crème à raser ce matin,
et que vous avez mangé des vieux tacos plutôt que de vous laver les dents.
Etes-vous magicienne ?
Une magicienne maudite.
Attendez. Vous avez de l'hyperosmie.
A quel point votre faculté olfactive est-elle élevée ?
Elle est très élevée. Comment vous....
Je lis beaucoup.
Vous êtes en train de me dire que vous pouvez dire
exactement ce que Beckett ressent pour moi rien que par son odeur ?
Oui.
Voilà ce que je vous propose.
J'ai une Ferrari toute neuve en-bas.
Elle sent comme le paradis.
Et si je vous conduisais chez vous
et vous pourrez m'en dire un peu plus ?
Ou alors l'officier Julian ici peut vous ramener chez vous,
et son plat préféré est saucisses avec du chocolat au lait.
C'est bien ce que je pensais.
Julian, je m'en occupe. Merci.
Hayley, que faites-vous ici ?
Je travaille.
Elle m'aime aussi. Vous pouvez sûrement le dire par...
Non.
On cherche toujours dans
les enregistrements téléphoniques de la victime et les réseaux sociaux,
mais pour l'instant, on n'a trouvé personne s'appelant Falcon.
Mais on a trouvé un lien possible
avec une entreprise appelée Falcon Unit.
On se renseigne sur eux en ce moment.
Pourquoi vous embêter alors que je peux vous dire qui ils sont ?
Voilà quelqu'un qui sait faire son entrée.
Salut tout le monde.
Quoi de neuf, jeune fille ? Comment ça va ?
Content de vous revoir. Joli pantalon.
Vous disiez ?
The Falcon Unit est une entreprise privée
spécialisée dans le transport de biens sensibles
et occasionnellement de produits illégaux pour des clients fortunés.
Notre victime était donc un transporteur, comme dans le film ?
Ca explique la voiture de sport blindée et le compartiment secret.
Qu'y avait-il dans la mallette ?
J'ai peur que la réponse ait un prix.
Je veux faire partie de l'enquête.
Et qu'est-ce que ça vous rapporte ?
La police d'assurance de l'objet dans la mallette est assez importante.
la compagnie d'assurance m'a engagée pour la retrouver.
Ce n'est pas une chasse au trésor.
On essaie de résoudre un meurtre.
Et votre victime a été tuée pour cette mallette,
donc vous trouvez votre tueur, je trouve mon objet disparu.
Et tout le monde rentre content chez lui, hmm ?
Alors, notre victime a été engagée pour transporter quoi ?
Un Van Gogh, perdu depuis la seconde guerre mondiale,
Acheté il y a 3 semaines à une vente aux enchères pour 65 millions de dollars.
Un Van Gogh perdu depuis longtemps et vendu pour une fortune.
comment ça n'est pas apparu sur internet ?
La peinture a une histoire compliquée.
Elle a été volée plusieurs fois durant la guerre,
ce qui a rendu la vente impossible,
donc il a été secrètement vendu aux enchères à Zurich,
avec des acheteurs potentiels faisant des offres à distance.
Nous devrions obtenir une liste des autres enchérisseurs.
Peut-être qu'un des perdants a essayé de le voler.
j'ai déjà essayé. La salle des ventes ne coopère pas.
S'ils donnent leurs clients, ils perdent leur business.
Vous savez quoi ? Je vais joindre le département d'Etat,
voir s'ils peuvent faire un peu pression sur eux.
Je crois que j'ai trouvé notre tueur.
Un gars correspondant à la description du témoin apparaît sur les vidéos
sortant du parking à 10h30.
C'est 15 minutes après le meurtre.
Comment se fait-il qu'il était toujours dans les parages ?
Il cachait probablement l'attaché-case.
Deux minutes plus tard, une caméra du métro l'a filmé
sautant dans le train ligne F.
Sa carte de métro a été achetée avec une carte de crédit
appartenant à Freddy Stark, un marginal
avec une histoire d'introduction par effraction et d'agression violente.
Bon travail, Sergent.
Beckett et moi sommes mariés depuis presque un an,
et...et tout allait super bien,
et tout d'un coup, elle dit qu'elle a besoin d'espace.
En quoi est-ce mon problème ?
Oh, ça ne l'est pas, mais j'étais en train de penser,
vous êtes si sensible aux sécrétions de phéromones,
que vous pourriez m'aider indirectement dans mes interactions avec Beckett,
en me faisant savoir quand je suis charmant,
quand je l'agace.
Vous voulez dire comme cela ?
Hé Castle, vous êtes agaçant.
Oui, seulement je pensais plus
à un petit signe de la main, comme un code, comme ça elle ne ....
vous voulez dire « maintenant » ?
Ecoutez, vous êtes hautement inoffensif sur le plan olfactif,
mais je ne suis pas quelqu'un de sociable
et je ne trouve aucun intérêt à le devenir.
Laissez-moi entrer. Laissez-moi vous convaincre.
Oubliez ça. Personne n'entre à part moi.
Cela semble très solitaire.
Ca ne l'est pas.
Non. Je ne le suis pas....
Cinq minutes.
Si je ne vous ai pas convaincue vous pourrez me mettre dehors.
Très bien.
Mais vous devez être "décontaminé".
Ca a l'air marrant.
Vous travaillez chez vous.
Je suis consultante pour une entreprise en tant que "nez" professionnel,
spécialisée dans l'attraction primale.
Et pourtant vous vivez seule et n'avez jamais de visiteurs.
Je vois des gens.
Je vais au bureau une fois par semaine.
c'est tout ce que je peux supporter.
Regardez ce qui arrive quand vous sortez.
Vous finissez dans un ascenseur avec un tueur en sueur.
Vous pourriez sentir sa transpiration.
Et son arme.
Quoi d'autre ?
Rien.
C'est des conneries. Vous êtes comme un limier.
Vous ne refusez simplement d'être impliquée.
Mais je parie que vous pourriez identifier le tueur
si vous le sentez à nouveau.
C'est beau.
- Vous êtes un fan d'art, Freddy ? - J'aime les BD.
- Et Van Gogh ? - Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Où étiez-vous ce matin à 10h15 ?
J'étais dans le quartier chic, je promenais mon chat.
Et pourtant on a la preuve que vous étiez dans l'East Village,
en train de commettre un meurtre.
Ca n'est jamais arrivé.
Mon chat déteste East Village.
Capitaine ?
C'est Castle. Il est au téléphone.
- Il dit qu'il a une ouverture sur l'affaire. - Quelle affaire ?
Cette affaire ?
Comment est-il au courant pour cette affaire ?
Y a-t-il un moyen pour parler à l'homme
qui peut identifier votre tueur ?
Attends, tu peux l'identifier ?
- Moi non, mais Mia peut. - Non je ne peux pas.
Qui est Mia ?
C'est un témoin oculaire...
Enfin techniquement, c'est un témoin... olfactif
S'il te plaît laisse tomber.
Elle a partagé un ascenseur avec notre tueur,
Qui portait un masque.
Ca ne fait rien parce qu'elle peut l'identifier grâce à son odeur.
Elle a dit qu'il sentait comme de la poudre.
Je vais raccrocher.
Ce n'est pas le moment pour jouer.
Ce n'est pas un jeu.
D'accord, alors dites-nous quelque chose d'unique à propos de son odeur.
Il y avait une note de dissolvant.
Un gars d'1m80 qui sent le dissolvant
C'est une perte de temps.
Attends. Dites-lui le truc.
Quoi encore ?
Il y avait une vieille peinture dans la mallette.
Comment savez-vous ça ?
Vous êtes lente ? Je l'ai senti.
Etes-vous sûr de vouloir la récupérer ?
parce que je pense que vous pouvez mieux faire.
C'est...euh Beckett, on vient au commissariat.
Non ! Castle...
Je n'y vais pas.
Si.
Pourquoi ? Vous pensez que je peux vous aider à reconquérir votre femme ?
Non. Enfin si...
Mais surtout parce qu'un homme a été tué ce matin,
Et que cet homme mérite qu'on lui rende justice.
Vous voyez votre hypersensibilité comme une malédiction,
alors qu'en fait, vous possédez un véritable don.
Et, avec votre aide,
La police peut attraper un tueur sans pitié.
Alors, ce n'est pas une bonne raison de sortir ?
Non.
Et il n'y a rien que vous puissiez faire
Qui me fasse quitter mon appartement.
Vraiment rien ?
Rien.
- Je suis désolé. - Oh mon Dieu.
Aux grands maux les grands remèdes.
Vous aviez raison à propos de ces tacos.
Ce n'est pas le tueur.
Si le mot se répand que j'ai autorisé une identification olfactive...
Il y a des identifications visuelles pour ceux qui ont vu les tueurs,
Des identifications orales pour ceux qui les ont entendus.
Quoi qu'il en soit, nous savons que Freddy était dans le parking,
et il nous ment clairement donc...
Nous lui mentons, en lui disant que notre témoin l'a identifié.
Et nous attendons qu'il parle.
Je ne l'ai pas tué !
Ce n'est pas ce que dit notre témoin.
Quelle genre d'identification c'était ?
Le témoin n'a même pas regardé mon visage !
- Où est le tableau ? - Je ne l'ai pas.
Arrêtez vos bêtises, Freddy.
Vous avez une chance de me convaincre
que vous n'êtes pas le meurtrier.
Écoutez, j'étais au garage,
mais pas pour le tuer.
- J'ai été payé pour récupérer le tableau. - Par qui ?
Tom Gilliam. Il est le responsable de Falcon Unit.
C'est celui qui a engagé Justin pour le transporter.
Pourquoi voulaient-ils donc que vous lui le voliez ?
Je ne sais pas.
Mais Gilliam était vraiment furieux
quand il m'a engagé pour le retrouver.
Il m'a dit de faire ce qu'il fallait pour récupérer le tableau.
Donc, j'ai piraté le GPS de Justin
et je l'ai suivi jusqu'au garage.
Mais le temps que j'arrive,
il était déjà mort et le tableau avait disparu.
A quelle heure étiez-vous là-bas ?
Pas avant 10:20.
D'accord, merci.
Le capitaine confirme l'histoire de Freddy.
Donc il est arrivé après l'appel de Mia.
Ce qui veut dire que ce n'est pas notre tueur.
Et comment tu veux aller à ce Falcon Unit ?
Je propose d'y aller en force.
Les gars comme lui ne comprennent que l'intimidation.
C'est comme ça que ça va se passer maintenant ?
"J'ai eu une promotion, et on fait comme je dis."
Non. On peut le faire à ta façon.
Comment veux-tu faire ?
On y va en force. Excusez-moi !
Tom Gillian, je suis le lieutenant Ryan.
Voici le lieutenant Esposito.
Nous avons quelques questions à propos du meurtre de Justin Fletcher.
Une vraie tragédie, mais je ne sais rien à propos de ça.
C'est intéressant, parce que Freddy Stark dit que si.
En quoi puis-je vous aider ?
Pour commencer, nous dire pourquoi avoir engagé Freddy
pour voler le tableau des mains de votre propre employé.
Vous avez tout faux. Je ne l'ai pas engagé pour le voler.
Je l'ai engagé pour le récupérer.
Justin nous l'a volé.
Ça n'a aucun sens.
Vous avez engagé Justin pour transporter le tableau.
Non. J'ai engagé quelqu'un d'autre.
Les livreurs travaillent à la commission, payable à la livraison,
et ma commission pour ce tableau était à six chiffres.
Justin a du vouloir en profiter.
On ne s'en est pas rendu compte avant l'arrivée du vrai livreur
et c'était trop tard.
Qui est le vrai livreur ?
Liam Hollister, un ancien mercenaire anglais.
Viré de la Légion Étrangère pour avoir été trop violent.
D'après Hayley,
Liam est l'homme de confiance de Falcon pour les grosses opérations.
Je ne pense pas qu'il le prendrait bien
que Justin lui vole sa commission.
Il pourrait avoir perdu son sang-froid.
Alors, il a suivi Justin dans ce parking
et a tiré deux balles pour cette peinture.
Tu penses qu'il s'est enrichi autour de quelque chose
d'un peu plus subtil après avoir commis un meurtre.
Hey, ça va nous deux ?
Oui, bien sur.
Parce que tu étais bizarre toute la journée.
Et je sais que tu es déçu,
mais tu ne m'as pas félicité.
Oui, Javi, tu as raison.
Félicitations, Mec. Vraiment.
Merci, frère.
On y va.
Passe à gauche.
Javi, ça va ?
Non ! Tu m'as tiré dans les fesses !
C'était un accident.
L'hôpital a dit qu'il allait bien.
Il a juste besoin de quelques points de suture.
Et un nouveau pantalon.
Aucun signe de Liam ?
Non, mais il s'est enfui dans sa Rolls,
alors, on a demandé à Vikram de contrôler chaque caméra de la rue
à chaque croisement dans la ville
donc s'il tente de sortir de Manhattan,
on le trouvera.
Je vais assurer la coordination,
commencer à fouiller dans la vie de Liam,
essayer de savoir où il pourrait aller se planquer.
Tu sais que Liam va se débarrasser de la voiture, hein ?
Je sais.
Une voiture comme celle-là peut rapporter gros.
Si Liam se planque, il pourrait vouloir de l'argent rapidement.
Tu appelles qui ?
Ton mari.
J'imagine qu'il peut avoir des amis
Qui doivent savoir où vendre une super caisse rapidement.
Pourquoi vous êtes toujours là ?
L'affaire n'est pas encore finie.
Elle l'est pour moi.
Je vous ai observé au commissariat.
Vous vous amusiez.
Non.
Richard Castle.
Je vais voir. Ok.
Très bien, nous avons une nouvelle mission...
Trouver où notre suspect pourrait vendre une Rolls-Royce haut de gamme.
Je ne peux pas vous aider.
Mais vous pourrez l'identifier quand nous serons là-bas.
Mais pourquoi me faites-vous ça ?
Parce que vous m'avez aidé et maintenant je vous renvoie l'ascenseur.
En me torturant ?
Non.
Mia, vous... vous ne vivez pas.
Vous vous cachez.
Je sais que vous trouvez le monde un peu trop accablant,
Mais c'est là, dehors, que la vie se déroule.
Alors...Allons-y.
Partenaire, laisse-moi t'aider.
Je peux y arriver seul.
Javi, c'était un accident.
Hey, comment ça va ? Rentre à la maison.
Non, je suis là pour travailler.
- Mais on t'a tiré dessus. - C'est une blessure superficielle
S'il travaille, alors je travaille.
Je viens d'avoir le relevé téléphonique de Liam.
Il a appelé Hawthorne Carter il y a moins d'une demie heure.
Pourquoi ce nom me semble-t-il familier ?
C'est un milliardaire de la finance dont les hobbies sont
contrôler le monde et collectionner des tableaux.
Dites-lui que le seul moyen que je vende
est qu'il me laisse venir le frapper en pleine face.
Non, les rideaux sont très bien.
M. Carter, il faut que vous raccrochiez.
Maintenant.
Très bien. Je vous rappelle.
Les deux téléphones, s'il vous plaît.
- Hey ! - Au revoir.
Asseyez-vous
ou je vous arrête pour conspiration dans le but de commettre un meurtre.
Lorenzo, de quoi parle-t-elle ?
Le Van Gogh, Monsieur.
Il y a trois semaines, vous avez fait une enchère, et vous avez perdu.
Ce matin, il a été volé,
Un homme a été retrouvé mort par balle.
M. Carter est juste revenu de Singapour cet après-midi.
Nous ne pensons pas que vous l'avez tué.
Mais que vous êtes en contact avec celui qui l'a fait.
Liam Hollister, le transporteur.
Selon Falcon Unit,
Vous l'avez engagé plusieurs fois.
Oui. Il a appelé. Il cherchait à vendre un tableau.
J'ai seulement enchéri car Lorenzo pensait
ça ferait bien dans ma pontiac G5.
Donc vous dites que vous n'avez pas voulu l'acheter ?
Bien sûr que non.
J'ai déjà acheté un Jackson Pollock pour mettre ici.
Tu as une idée de l'endroit où il est maintenant ?
Non, mais quand je lui ai dit non à la peinture,
il m'a demandé si j'étais intéressé par une vieille Rolls-Royce
Monsieur ? Comment puis-je vous aider ?
Monty m'a envoyé...
Je vois.
Votre Ferrari a été volée ?
Oui, et j'ai bien peur que ma pauvre compagnie d'assurance
doive payer une fortune quand je le reporterai.
Alors, combien puis-je estimer que cela va me rapporter en plus ?
Bien, je vais devoir vérifier quelques chiffres,
mais je vais voir combien nos acheteurs étrangers sont prêts à mettre.
Merci.
OK. On dirait la voiture de Liam juste là.
Allons-y.
Je l'adore.
Je la veux.
J'en ai besoin.
Décapotable...
Ok, pourquoi pas ouvrir le coffre?
Ok.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je jette juste un coup d'oeil à la voiture.
- Recule. - Eh, pas de problème.
Eh ! Sortez de là !
Wow, wow, wow ! Pas besoin de ça !
Est-ce que j'ai bien fait ?
C'était parfait !
J'abandonne.
Comment avez-vous fait pour enfermer Liam dans son propre coffre ?
Car on est géniaux et que vous êtes nuls. Quoi d'autre ?
Que t'est-il arrivé ?
Blessé en service.
Vraiment ? Comment ?
Je lui ai accidentellement tiré dans le gluteus maximus.
Dans les fesses ?!
Bien, peut-être que je devrais te donner cela.
Je suis désolé. Ce n'est pas drôle.
Tu as raison. C'est hilarant !
Allez, Mia. Faisons de la place pour
Ryan le cul-tireur et Fesse-posito.
"Fesse-posito"
Liam, NYPD.
On est sur le point d'ouvrir le coffre, donc ne faites rien de stupide.
Ce n'était pas moi.
Donc je suppose que ce n'était pas toi qui avait le tableau volé
dans la mallette en argent.
J'imagine aussi que ce n'était pas toi
qui a essayé de nous tuer dans ce bâtiment.
Croyez-moi, si j'essayais de vous tuer, vous seriez morts.
J'étais en train de mettre en place un tir de suppression pour partir.
Je visais à côté, contrairement à toi mon pote,
qui a tiré dans les fesses de son coéquipier.
OK, ne nous préoccupons pas
de savoir qui a tiré sur l'inspecteur Fesse...
Espo... Inspecteur Esposito.
Asseyez-vous tout de suite ! Asseyez-vous ou je vous enferme !
Par là.
Discutons plutôt de comment vous avez tiré sur Justin.
Je vous le dis ce n'était pas moi.
Ecoute, je comprends. Vous étiez en colère.
Il vous a sauté dessus pendant ce boulot de transporteur
vous faisant perdre une grosse commission.
Et puis vous l'avez retrouvé,
et vous l'avez confronté dans ce garage.
Vous n'aviez probablement même pas l'intention de le tuer.
Je n'ai pas tiré sur Justin.
Arrêtez vos conneries.
Toutes les preuves vous accusent.
C'est pourquoi je me suis enfui.
Ecoutez, j'étais dans le garage,
mais quand je suis parti, Justin était en vie.
C'est comme vous avez dit,
j'ai confronté Justin, mais il s'est repenti.
Il savait qu'il m'avait fait du tort,
alors il m'a rendu le tableau, et je suis parti.
Et quelqu'un d'autre a dû venir après moi et lui tirer dessus.
Tu penses vraiment que l'on va croire ça ?
Non.
Mais c'est la vérité.
Le cas contre Liam est plutôt indirect.
Bien, avec un peu de chance la balistique fera correspondre
son arme à celle du crime.
J'ai besoin de nourriture tout de suite.
Et pour votre information, quand j'ai faim,
j'ai tendance à devenir irritable.
Vous irritable ? Je ne peux pas le croire.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Quand pourrais-je le rendre à mon employeur ?
Bien, c'est le procureur qui décide.
C'est une contrefaçon, vous savez ?
- Quoi ? - Comment le savez-vous ?
On peut le sentir.
Cela prend des années pour la peinture à l'huile de sécher.
Ça sent bien trop frais pour dater du 19ème siècle.
Ce n'est définitivement pas le tableau qui était dans la mallette du tueur.
Peut-être que Liam disait la vérité.
Si c'est le cas, cela expliquerait
pourquoi Justin a rendu le tableau si facilement.
Il savait que c'était un faux.
Ce qui veut dire que le vrai tueur est toujours dehors,
avec le vrai tableau.
J'adore ça, quand il y a un rebondissement.
Et j'adore ça, quand mon ventre est plein.
Je vais prendre à emporter tout de suite.
De la nourriture de restaurant ?
Pas du tout !
Seulement, de la nourriture maison.
Tout doit être cuit vapeur avec aucun...
et je veux bien dire aucun... assaisonnement.
Si je sens ou vois ne serait-ce qu'un grain de sel
quelqu'un va avoir mal.
Vous me conduisez, Castle. Allons-y.
Bon appétit, mon coeur.
Mec.
Mia, si vous rêvez d'un repas fade,
J'ai un cadeau pour vous... Ma mère cuisine.
J'ai entendu, Richard.
Je pense que plus de gratitude serait approprié,
Vu que je cuisine ce plat ridicule pour toi.
Oui.
Je suis désolée. On se connaît ?
Le 19 mai 1999.
Je vous ai vue jouer dans "Pippin".
Mon Di..., tu te souviens de ça ?
Oui. En petit-Broadway.
Mère, c'était dans le New Jersey.
Disons très "petit-Broadway".
Bien, n'est-ce pas sympa ?
Alors vous avez aimé la production ?
Non. J'ai détesté.
En plus, le théâtre sentait comme
du jus de viande un jour d'été chaud.
Mais vous... vous étiez incroyable.
Vraiment ? Donc vous passez la journée avec un auteur à succès et rien.
20 secondes avec ma mère,
et vous êtes un pré-ado à un concert de Taylor Swift ?
Ne sois pas amer, Richard.
C'est le pouvoir du théâtre.
Continuez, continuez. Vous vous extasiez.
Votre interprétation... C'était si émouvant.
J'avais complètement oublié à quel point ma vrai vie était horrible.
C'est juste... C'était le meilleur jour.
Oh ! Chérie.
Et vous sentez à peine.
De sa part, c'est un compliment.
- Hé, Beckett, j'ai quelque chose. - Nous avons quelque chose.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
- Ce n'est pas ce que vous avez dit. - OK, mais c'est que je voulais dire.
OK, tous les deux vous allez avoir une étoile dorée pour la journée
si seulement un des deux peut me dire ce qui se passe.
On a creusé un peu
dans l'histoire torturée de ce tableau.
Volé pendant la seconde guerre mondiale.
Il a atteri dans une collection privée avant de réapparaître pour des enchères.
Apparemment, des pièces d'art comme celle-ci
atterrissent rarement dans les mains de leur propriétaire.
Quel est le rapport avec le meurtre de Justin ?
Tout.
Le Van Gogh est relié à quelqu'un que nous connaissons.
Qui ?
Il y a 2 ans, il y a eu requête légale ratée
pour le compte de la famille à qui on a volé ce tableau.
Et devine qui la enregistrée ?
Oh, je suis si contente que vous en vouliez encore.
Merci Martha. C'est parfait.
Je crois que mon palais s'est endormi.
Ça doit être le repas pour toi et moi.
Bien joué.
Mère, qu'avez-vous commander exactement ?
M. Castle, vous venez avec moi.
Non, il ne vient pas.
Oh, mère, c'est... tout va bien.
OK, donc, qui êtes-vous ?
Qui je suis n'est pas important.
C'est qui vous êtes qui l'es.
Vous êtes marié au capitaine de la 12ème,
où une certain oeuvre d'art est actuellement gardée.
Vous allez y aller et la prendre pour moi.
Donnez-moi une bonne raison de le faire.
Je vais vous en donner deux.
- Oh ! - Oh, mon Dieu !
OK, OK. Remettez le pistolet vers moi.
Pointez le vers moi.
Ecoutez, ce tableau appartient à ma famille.
Mon père a passé sa vie à essayer de le trouver.
Il est mort brisé.
Il n'y a aucune chance que je le laisse
pourrir dans la caverne d'un quelconque milliardaire.
OK, je comprends. Vraiment.
Et je veux vous aider, vraiment.
Mais je ne peux pas prendre ce tableau, même si j'essayais.
Et pourquoi donc ?
Lucy ne va pas vouloir.
Mais qui est cette Lucy ?
Elle est juste derrière vous.
Techniquement, je suis à sa gauche.
Vous avez vu ça ?! Assommé avec un coup de poing !
Et il n'était pas le seul.
Rick, ça va ?
Loin de là.
Je pense que Mia va nous attaquer en justice pour tout ce que nous avons.
Il a cassé ma source de revenu.
- J'ai dit que j'étais désolé. - Il y a d'autres mauvaises nouvelles.
Lorenzo n'est pas notre tueur. J'ai parlé à ses collègues.
Il a un alibi en béton.
Bien, cela a du sens.
S'il était prêt à tuer Justin,
il aurait déjà le Van Gogh
et il ne m'aurait pas demandé de voler le faux.
Attendez. LE Van Gogh que vous avez retrouvé est un faux ?
Comment le savez-vous pour la contrefaçon ?
Lorenzo, vous êtes dans un sérieux pétrin.
Votre meilleure chance est de nous dire tout ce que vous savez et tout de suite.
J'ai passé toute ma vie d'adulte
à chercher ce tableau.
Quand j'ai appris qu'il serait aux enchères,
j'ai essayé que mon patron l'achète.
Mais il ne voulait pas.
Non, mais je connaissais Justin pour certaines de ses livraisons.
J'ai fait quelques recherches, appris qu'on disposait de trois semaines
avant que le tableau ne soit déplacé,
donc on a élaboré un plan.
Justin devait prendre le boulot de livreur de Liam
et échanger le Van Gogh avec le faux.
Et vous fournissiez le faux ?
Non, depuis le début, Justin a dit qu'il connaissait un gars.
C'est pour ça qu'il est allé dans ce parking ...
pour prendre le faux tableau.
Celui qui a falsifié ce tableau est le tueur.
Il a tué Justin pour obtenir le vrai Van Gogh.
Mais Justin a donné à Liam le faux dans le parking.
Oui, donc ?
Donc, l'échange a eu lieu avant même que Liam n'arrive.
ça ne veut pas dire que le tueur était parti.
Peut-être qu'il se cachait simplement.
Et si Liam était arrivé juste au moment où l'échange avait lieu ?
Alors le tueur se serait caché.
Très juste. Donc Liam part avec le faux,
le tueur sort de sa cachette, tue Justin pour le vrai tableau.
C'est une possibilité.
Maintenant la question est : comment identifie-t-on cet homme mystérieux ?
Par son odeur.
C'est une excellente idée, Castle,
mais tu as littéralement cassé le nez.
Alors c'est à nous de jouer.
Justin s'est garé ici pour rencontrer le faussaire,
ce qui veut dire que Liam a dû arriver de par là.
Donc le tueur a dû s'en aller d'ici
pour éviter d'être repéré.
Mais, tu sais, les escaliers sont la meilleure option,
mais c'est de l'autre côté.
Mia a dit que le tueur sentait le dissolvant pour vernis à ongle.
Oui, ce qui est peu courant.
Quel est ce bruit ?
Ça ressemble à une unité de climatisation à bout de souffle.
- C'est çà. - Quoi ?
Le dissolvant pour vernis à ongle.
Çà sent comme le dissolvant pour vernis
à cause de son ingrédient actif, l'acétone.
Les unités de climatisation fuient.
Précisément, elles fuient du fréon.
Le fréon sent...
comme l'acétone.
Le tueur a dû se tenir près d'une fuite de fréon.
Il s'est probablement appuyé contre ce pilier,
et c'est comme ça que le fréon s'est retrouvé sur lui.
Et, cela...
pourrait très bien être un des ses cheveux.
Nous avons l'ADN du tueur.
- Merci d'être venu, Graham. - Pas de problème.
Donc, il y a du nouveau sur l'affaire de mon frère ?
Oui, ... Justin.
Il a payé vos frais de scolarité
de cette école d'art ?
Et quel est le rapport ?
Nous avons entendu dire que vous étiez un très bon peintre.
Talentueux, d'après vos professeurs.
mais un parieur malheureux.
Oui. On a vérifié.
Vous avez des reconnaissances de dettes partout dans la ville.
Dans les casinos clandestins ..., le genre d'établissements
qui ne le prend pas trop bien quand on ne les paie pas.
Je parie que vous avez pensé que c'était votre jour de chance
quand votre frère vous a demandé de créer ce faux Van Gogh.
Justin allait vendre le vrai tableau.
Vous alliez partager les bénéfices tous les deux,
mais quand vous avez découvert qu'il allait juste
se débarrasser de cette peinture, vous étiez un peu fâché.
C'est ridicule.
ça ne prouve pas que je l'ai tué.
Non, mais le cheveu sur la scène de crime le prouve.
On a vérifié l'ADN.
Il correspond à celui de votre frère à 54 % ...
c'est la correspondance pour des frères.
Vous êtes joueur, non ?
Alors combien vous voudriez parier que si on compare ce cheveu
avec l'ADN de ce verre ...
ça correspondra parfaitement ?
Et on a un mandat pour chez vous.
Qu'est-ce qu'on va trouver là-bas ?
L'arme que vous avez utilisée ?
Le vrai Van Gogh ?
C'était mon frère. Je ne voulais pas le tuer.
J'avais juste besoin d'argent.
Vous pouvez me dire la différence ?
Euh...non. Pas du tout.
J'ai parlé au propriétaire actuel,
je lui ai raconté toute l'histoire et il a promis
qu'il allait le donner au musée de l'état
pendant que les problèmes de famille de Lorenzo seront jugés.
Donc, c'est une fin heureuse en quelque sorte.
C'était un plaisir de travailler avec toi.
Oui. Pareil.
Tu n'es pas si mal pour un flic.
Merci. Tu n'es pas si mal pour...
Qu'est-ce que tu fais exactement ?
Tu as besoin d'aide ?
Pas la tienne.
Javi, écoute...
Tu peux arriver à me pardonner ?
Très bien.
Tout va bien alors ?
Je suis désolé.
Quoi, tu ne voulais pas faire ça ?
C'était un accident !
Bien, on dirait qu'il y a eu beaucoup d'accidents
par ici ces derniers temps, Inspecteur.
Ça va être comme ça, Sergent ?
Soyons quittes alors.
Oeil pour oeil, fesse pour fesse.
Prend ta revanche !
Tape-moi les fesses.
Allez. Maintenant.
Tape-moi les fesses. Allez.
Fais le maintenant. Mec. Lève-toi.
Frappe maintenant ! Juste un coup rapide !
Il s'amuse. Tout droit dans les fesses, allez !
- Hé ! - Tu me fais honte.
Arrête !
- Il a commencé avec son... - Tu sais quoi ?
Si tous les deux vous n'arrivez pas à régler le problème par vous-mêmes,
alors vous irez en thérapie, et c'est un ordre ...
pas de "si", de "et", ou de "mais".
Je ne voulais pas dire ça.
Comment vous sentez-vous ou plutôt comment sentez-vous ?
Le docteur a dit que tout devrait rentrer dans l'ordre
quand l'oedème aura disparu.
Elles sont pour moi ?
Oui. Elles sont en papier pour que vous n'ayez pas à les sentir.
Je suis désolé pour tout.
Ne le soyez pas. Allons.
J'ai fait des choses plutôt extraordinaires hier.
Et vous aviez raison. Je ne vivais pas.
Et grâce à vous, maintenant je le ferai.
Alors je pense que vous allez apprécier ça.
Ce sont des places pour la nouvelle pièce de ma mère.
Mia, je crois que le monde est meilleur
avec vous.
Vous savez quoi ? C'est plus facile que vous soyez là
quand je ne peux pas vous sentir.
Merci.
Beckett vous aime toujours...
passionnément,
et vous n'avez pas besoin de mesurer les phéromones pour le sentir.
à créer des arômes d'amour...
pour les parfums et eaux de toilette,
mais ils sont tous factices ...
comme ce tableau.
Ce que vous et Beckett partagez...
C'est l'essence même.