1 00:00:06,484 --> 00:00:09,792 C'est ce qu'il a dit. "Mon frère m'a tué." 2 00:00:10,156 --> 00:00:11,908 Regarde au verso. 3 00:00:12,184 --> 00:00:13,284 Frères d'arme. 4 00:00:14,932 --> 00:00:18,072 - Morten n'avait pas de frère. - Mais des frères d'arme. 5 00:00:18,388 --> 00:00:22,704 - Je vous rembourserai. - Prends ce flingue et tire ! 6 00:00:25,012 --> 00:00:28,320 - Tu es prête ? - Vas-y. J'y serai dans une heure. 7 00:00:33,700 --> 00:00:35,000 C'est Hans ! 8 00:00:35,880 --> 00:00:37,468 Je sens son pouls. 9 00:00:37,968 --> 00:00:40,992 Il a perdu une main et est dans le coma. 10 00:00:42,964 --> 00:00:47,644 Papa est mort ce matin. Il ne reste plus que toi et moi, Saga. 11 00:00:51,652 --> 00:00:54,960 Je croyais que tu voulais demander de l'aide à ton équipière. 12 00:00:57,580 --> 00:01:01,448 - Saga, j'ai trouvé quelque chose. - On a un truc sur le vlog de Lise. 13 00:01:01,948 --> 00:01:04,540 Rikard Johnsson, Ringstedgade 21 à Copenhague. 14 00:01:05,040 --> 00:01:08,284 Je prends en charge le jardin d'enfants inauguré par Helle. 15 00:01:09,652 --> 00:01:13,104 Va chez Natalie Anker. C'est la prochaine victime. 16 00:01:14,044 --> 00:01:16,636 Lâchez ce couteau ! Arrêtez ! 17 00:01:26,048 --> 00:01:27,058 Épisode 4 18 00:01:33,796 --> 00:01:35,908 Est-ce que tu souffres, papa ? 19 00:01:37,948 --> 00:01:40,400 Tu ne peux pas avoir davantage d'antalgiques. 20 00:01:49,636 --> 00:01:53,600 Tu es dans un endroit où tu n'as jamais voulu finir. 21 00:01:56,236 --> 00:01:59,480 C'est déloyal, mais ici tu ne pourras plus mentir bien longtemps. 22 00:02:18,008 --> 00:02:19,108 Adieu, papa. 23 00:03:54,768 --> 00:03:55,778 Le Pont 24 00:04:03,148 --> 00:04:06,104 Nous recherchons "Knightrider", Rikard Johnsson. 25 00:04:07,104 --> 00:04:11,144 Un Suédois vivant à Copenhague, on a mis son appartement sur écoute. 26 00:04:11,644 --> 00:04:14,348 Mais il est toujours là, oui ? 27 00:04:15,172 --> 00:04:20,020 Élevé par sa mère à Helsingborg. Parti à l'âge de 17 ans, à sa mort. 28 00:04:20,520 --> 00:04:22,056 Il est agent d'entretien. 29 00:04:22,564 --> 00:04:26,200 Son employeur dit qu'il est du genre solitaire. 30 00:04:27,676 --> 00:04:30,396 La police du Danemark a dit la même chose. 31 00:04:30,748 --> 00:04:33,148 Il est recherché. Son passeport lui a été retiré. 32 00:04:34,148 --> 00:04:37,108 - A-t-il quitté le pays ? - Non. Il vit isolé. 33 00:04:37,608 --> 00:04:40,348 Il va aller là où il se sent en sécurité. 34 00:04:40,848 --> 00:04:42,944 - On sait où il travaillait ? - Pas encore. 35 00:04:43,616 --> 00:04:46,208 - Son téléphone ? - Sa liste d'appels arrive. 36 00:04:51,636 --> 00:04:55,516 Et à propos de Lise ? Il semblerait qu'il l'adore. 37 00:04:56,016 --> 00:05:01,000 Il pense qu'ils sont liés. Il lui rendra peut-être visite. 38 00:05:13,156 --> 00:05:16,752 - Il a dit autre chose ? - Non, heure et lieu, ici et maintenant. 39 00:05:17,548 --> 00:05:19,300 Qu'est-ce qu'il cherche, putain ! 40 00:05:28,204 --> 00:05:32,664 - À l'heure pour une fois ? - Qu'est-ce qu'on va faire ? 41 00:05:32,884 --> 00:05:35,400 Vous allez partir en Suède chercher un sac. 42 00:05:35,592 --> 00:05:39,192 - Qui de vous deux y va ? - Qu'est-ce que tu veux dire ? 43 00:05:39,624 --> 00:05:41,452 - Un en garantie. - C'est nouveau. 44 00:05:41,952 --> 00:05:44,764 Tu as envoyé ta petite-amie résoudre tes problèmes. 45 00:05:44,884 --> 00:05:46,128 Nos problèmes. 46 00:05:46,596 --> 00:05:48,768 - Alors je reste ici. - Non. 47 00:05:49,852 --> 00:05:54,244 Pas question que tu sois seule avec lui. Vas-y, je vais rester. 48 00:05:56,572 --> 00:06:00,816 Voici le code du casier et l'adresse. Conduis prudemment. 49 00:06:02,716 --> 00:06:04,032 Je reviens vite. 50 00:06:40,396 --> 00:06:44,212 - Bonjour, nous vous attendions. - Qu'est-ce que j'ai fait encore ? 51 00:06:44,572 --> 00:06:48,000 - Maman, je dois aller aux toilettes. - Vas-y. 52 00:06:49,368 --> 00:06:52,824 - Bonne ou mauvaise nouvelle ? - Mauvaise, malheureusement. 53 00:06:52,876 --> 00:06:57,240 Je m'en doutais. Tenez. Donnez-moi donc un coup de main. 54 00:07:03,292 --> 00:07:06,288 Malgré mon post il ne s'en est pas pris à Bente Knudsen. 55 00:07:07,900 --> 00:07:11,216 - Comment l'avez-vous trouvé ? - En remontant depuis les commentaires. 56 00:07:15,100 --> 00:07:18,208 - Il pourrait vous rechercher. - Pourquoi ? 57 00:07:18,708 --> 00:07:20,208 Voilà son portrait. 58 00:07:20,308 --> 00:07:21,816 S'il vous contacte... 59 00:07:22,180 --> 00:07:23,020 Rikard. 60 00:07:23,520 --> 00:07:27,660 - Vous le connaissez ? - Il fait le ménage, il a les clés. 61 00:07:30,240 --> 00:07:32,500 Karen ? Karen, ouvre ! 62 00:07:39,200 --> 00:07:40,992 - Karen ? - Maman ? 63 00:07:42,768 --> 00:07:45,028 Karen ! Karen, ouvre la porte ! 64 00:07:45,528 --> 00:07:49,960 - Rikard ! Ne la touchez pas ! - Laissez-nous nous en charger. 65 00:07:50,460 --> 00:07:53,056 - Ne la touchez pas ! - Lise. 66 00:08:04,012 --> 00:08:07,584 Rikard, je suis Henrik Sabroe de la police de Copenhague. 67 00:08:09,192 --> 00:08:11,088 Il vaudrait mieux relâcher Karen. 68 00:08:14,260 --> 00:08:18,072 Rikard ? Essayez au moins de me parler, Rikard. 69 00:08:20,308 --> 00:08:22,916 Je veux Lise, sinon Karen meurt. 70 00:08:23,284 --> 00:08:25,752 On va s'en assurer, mais relâchez Karen... 71 00:08:26,400 --> 00:08:29,260 Si je n'ai pas Lise, je tue Karen ! 72 00:08:29,656 --> 00:08:32,260 Je ne discute pas tant que vous ne la relâchez pas. 73 00:08:32,760 --> 00:08:37,132 Des renforts sont en route. Dans 15 minutes au mieux. 74 00:08:37,300 --> 00:08:39,000 C'est de votre faute. 75 00:08:40,632 --> 00:08:44,564 - Comment ça ? - Il sait que je vous ai aidée. 76 00:08:45,172 --> 00:08:47,908 Je peux entrer et prendre la place de Karen. 77 00:08:48,264 --> 00:08:50,072 Vous avez dit ne pas pouvoir... 78 00:08:50,572 --> 00:08:53,664 - Il y a une autre entrée. - Relâchez Karen. 79 00:08:54,772 --> 00:08:56,304 Ce que vous avez fait 80 00:08:56,804 --> 00:09:01,464 ne vous a jamais conduit à envisager de tuer un enfant. 81 00:09:06,412 --> 00:09:10,160 Vous avez déjà franchi une limite. N'en franchissez pas une autre. 82 00:09:10,660 --> 00:09:12,000 La ferme. 83 00:09:13,204 --> 00:09:17,544 Si vous faites ça, Rikard, vous allez tout gâcher. 84 00:09:19,780 --> 00:09:23,928 Plus rien ne sera jamais comme avant. Vous comprenez ? 85 00:09:25,444 --> 00:09:30,344 - Si elle meurt, votre vie est fichue. - Mais tais-toi donc. 86 00:09:35,428 --> 00:09:40,416 Quand on perd un enfant, la vie n'est plus jamais la même après. 87 00:09:41,380 --> 00:09:42,720 Vous me comprenez ? 88 00:09:46,492 --> 00:09:50,312 J'ignore si vous essayez d'arranger quelque chose, mais un enfant... 89 00:09:50,812 --> 00:09:53,000 Je vais la tuer ! 90 00:09:56,936 --> 00:09:57,946 Où est Saga ? 91 00:09:59,020 --> 00:10:01,824 - À l'intérieur. - Allez, mon gars. 92 00:10:04,132 --> 00:10:05,952 - Karen ? - Calmement. 93 00:10:07,108 --> 00:10:08,144 Vous... 94 00:10:10,160 --> 00:10:13,056 Rikard, est-ce que vous nous entendez ? 95 00:10:13,540 --> 00:10:15,084 J'ai tout fait pour vous ! 96 00:10:16,156 --> 00:10:19,392 - Parlez-lui. - Je sais ! Je suis désolée. Désolée. 97 00:10:19,948 --> 00:10:21,744 Ne lui faites pas de mal. 98 00:10:22,244 --> 00:10:27,120 Je n'entrerai qu'à condition que vous la laissiez sortir. 99 00:10:27,556 --> 00:10:30,696 Laissez-la sortir et ensuite j'entrerai. 100 00:10:32,696 --> 00:10:34,000 Taisez-vous. 101 00:10:34,804 --> 00:10:37,536 - Vous nous entendez ? - Karen. 102 00:10:38,140 --> 00:10:40,676 Taisez-vous ! Que tout le monde se taise ! 103 00:10:42,024 --> 00:10:44,864 - Maman ! - Rikard, calmez-vous à présent. 104 00:10:45,340 --> 00:10:46,450 Taisez-vous... 105 00:10:50,068 --> 00:10:51,400 Lâche le couteau. 106 00:11:08,740 --> 00:11:09,988 C'est bon. 107 00:11:10,488 --> 00:11:13,032 Saga, c'est terminé. Arrête. 108 00:11:13,564 --> 00:11:17,952 Tout va bien. Arrête. Lâche ça. Comme ça. C'est ça, très bien. 109 00:11:18,436 --> 00:11:23,700 Tout est terminé. Relâche ça. Voilà. C'est parfait. Comme ça. 110 00:11:28,324 --> 00:11:29,232 C'est bon. 111 00:12:05,524 --> 00:12:06,634 Entrez. 112 00:12:07,700 --> 00:12:11,088 - Il est l'heure. - Très bien. J'arrive. 113 00:12:19,740 --> 00:12:24,344 Je sais que vous attendez tous le vin et les hors d'oeuvres d'à côté 114 00:12:24,844 --> 00:12:27,528 mais vous allez devoir patienter encore un peu. 115 00:12:28,028 --> 00:12:30,552 Qu'avez-vous appris aujourd'hui ? 116 00:12:31,052 --> 00:12:37,296 Maintenant qu'il a changé de rengaine, il vous faut lui montrer le chemin. 117 00:12:37,796 --> 00:12:40,904 Ou que le patron et Agneta vous pompent de l'énergie. 118 00:12:41,904 --> 00:12:45,152 Est-ce ce que vous avez appris ici, aujourd'hui ? 119 00:12:46,828 --> 00:12:51,148 Non, je forme le voeu que l'histoire de ma vie vous a appris 120 00:12:51,648 --> 00:12:54,704 que le bonheur est en réalité un choix. 121 00:12:55,704 --> 00:13:00,940 Tout ce que vous avez à faire à présent commence ici, maintenant. Ça vit ici. 122 00:13:01,440 --> 00:13:04,400 L'image que vous avez de vous-mêmes. 123 00:13:08,836 --> 00:13:11,048 Merci de votre attention. 124 00:13:18,988 --> 00:13:21,000 Tenez. Merci infiniment. 125 00:13:23,236 --> 00:13:25,400 - Bonjour, Claes. - Bonjour, Annika. 126 00:13:26,400 --> 00:13:28,352 - C'était vraiment bon. - Merci. 127 00:13:30,316 --> 00:13:35,768 - Que puis-je faire pour vous ? - Pouvez-vous signer ma photo d'Örebro ? 128 00:13:37,732 --> 00:13:41,332 Vous avez pas raconté l'histoire des batteries aujourd'hui. 129 00:13:41,832 --> 00:13:43,900 J'ai oublié, en fait. 130 00:13:44,980 --> 00:13:45,800 Voilà. 131 00:13:46,300 --> 00:13:49,256 - Je peux en prendre une autre ? - Oui, bien sûr. 132 00:13:52,132 --> 00:13:53,744 Je suis à vous tout de suite. 133 00:13:58,832 --> 00:14:00,128 Parfait. Merci. 134 00:14:01,128 --> 00:14:02,228 Bonjour. 135 00:14:03,168 --> 00:14:05,480 - Comment vous appelez-vous ? - Rafaela. 136 00:15:14,116 --> 00:15:18,000 Qu'est-ce que vous faites ? Rendez-moi ça ! 137 00:15:18,892 --> 00:15:22,000 Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce qu'il y a ? 138 00:15:37,660 --> 00:15:39,316 - Tu l'as trouvé ? - Oui. 139 00:15:39,844 --> 00:15:43,300 - Il est arrivé ? - Il sera là dans une minute. 140 00:15:43,636 --> 00:15:45,288 Je fais l'interrogatoire. 141 00:15:47,140 --> 00:15:49,108 Il n'en est pas question. 142 00:15:49,608 --> 00:15:52,924 Tu peux y assister, mais sans y participer. 143 00:15:53,284 --> 00:15:56,308 - D'accord. - Excuse-moi un instant. 144 00:16:02,044 --> 00:16:04,080 Pourquoi êtes-vous entrée ? 145 00:16:07,252 --> 00:16:11,072 Quand l'otage est en danger immédiat, l'agent de police doit... 146 00:16:11,572 --> 00:16:15,816 Oui, je connais les règles, mais ce n'est pas ma question. 147 00:16:16,316 --> 00:16:18,800 C'est ce que vous avez demandé. 148 00:16:20,640 --> 00:16:23,180 Je vais reformuler la question. 149 00:16:25,972 --> 00:16:28,324 Le décès de votre père vous affecte-t-il ? 150 00:16:28,824 --> 00:16:31,708 Comme je l'ai dit, nous n'étions pas proches. 151 00:16:32,208 --> 00:16:37,012 - Et le fait qu'Hans soit dans le coma ? - C'est sans effet sur mon travail. 152 00:16:37,512 --> 00:16:40,760 Ce n'est pas pour cela que vous êtes un peu imprudente ? 153 00:16:41,260 --> 00:16:47,148 Je ne suis pas imprudente. J'ai sauvé Karen et Natalie Anker. C'est mon job. 154 00:16:49,612 --> 00:16:51,000 Votre mère a appelé. 155 00:16:53,260 --> 00:16:55,852 - Pourquoi ? - Elle s'inquiétait. 156 00:16:56,352 --> 00:16:58,876 Vous n'avez pas fait ce qui était prévu. 157 00:16:59,376 --> 00:17:01,904 Elle n'a aucun droit de vous parler de moi. 158 00:17:02,904 --> 00:17:05,572 Elle voulait que vous veniez aux obsèques. 159 00:17:06,868 --> 00:17:08,380 Rikard vient d'arriver. 160 00:17:08,880 --> 00:17:12,100 - Avec son avocat ? - Il refuse d'en avoir un. 161 00:17:15,728 --> 00:17:20,400 Helle Anker.... Fabian Christensen... Hans Pettersson. 162 00:17:28,540 --> 00:17:29,808 Parle-nous d'eux. 163 00:17:32,596 --> 00:17:33,720 On t'écoute. 164 00:17:36,436 --> 00:17:40,820 Un avocat te dirait qu'il vaut toujours mieux nous parler. 165 00:17:48,268 --> 00:17:51,524 On ne va pas te relâcher simplement parce que tu te tais. 166 00:17:53,712 --> 00:17:55,920 Je te croyais fier de tes actes. 167 00:17:57,340 --> 00:18:01,344 Lise n'aurait pas apprécié, mais tu as changé le cours des choses. 168 00:18:02,764 --> 00:18:06,912 Tu as probablement fait quelque chose de bien, non ? Une sacrée différence. 169 00:18:09,388 --> 00:18:11,616 Jette un oeil à ces photos. 170 00:18:25,228 --> 00:18:26,640 On commence par Hans ? 171 00:19:11,140 --> 00:19:13,104 Ils voulaient passer le pont en douce ? 172 00:19:17,428 --> 00:19:20,472 - On sait ce qu'il y a là-dedans ? - Non. 173 00:19:21,076 --> 00:19:23,856 - On peut l'ouvrir ? - J'ai pas besoin de savoir. 174 00:19:24,388 --> 00:19:27,480 Marc doit de l'argent à Lukas Stenstrup. 175 00:19:27,940 --> 00:19:30,624 Je pense que c'est le remboursement d'une dette. 176 00:19:31,032 --> 00:19:34,992 Je ne veux pas savoir. Colbert, assure-toi simplement que c'est résolu. 177 00:19:35,692 --> 00:19:37,296 Je m'en occupe, Freddie. 178 00:19:49,060 --> 00:19:52,008 Qu'est-ce que tu avais dit à Lise dans l'appartement ? 179 00:19:57,964 --> 00:19:59,280 "Tu m'as déçu." 180 00:20:03,196 --> 00:20:04,440 C'est blessant. 181 00:20:08,380 --> 00:20:09,552 Et tu t'es énervé. 182 00:20:12,676 --> 00:20:14,280 C'est bien cela ? 183 00:20:19,200 --> 00:20:20,184 Bon sang. 184 00:20:35,352 --> 00:20:37,848 Linn. Ils doivent le faire parler. 185 00:20:38,932 --> 00:20:41,752 - Il a dit quelque chose ? - Pas un mot. 186 00:20:42,252 --> 00:20:44,788 Il le fera. Nous avons le temps. 187 00:20:45,288 --> 00:20:48,576 C'est insuffisant. On doit faire le lien entre lui, les meurtres, et Hans. 188 00:20:49,612 --> 00:20:51,000 Viens avec moi. 189 00:20:53,956 --> 00:20:58,344 Ça doit être difficile pour toi. On enquête sur plusieurs meurtres 190 00:20:58,844 --> 00:21:02,736 et l'agression d'un chef de la police, pas ton mari. 191 00:21:03,220 --> 00:21:07,828 Tu dois prendre du recul. Tu ne peux aller et venir à ta guise. 192 00:21:08,260 --> 00:21:12,200 - J'ai des employés, ici. - Dans mon service, sous mes ordres. 193 00:21:14,644 --> 00:21:18,240 Je voulais être conciliante parce que je te plains, 194 00:21:18,740 --> 00:21:21,268 mais en réalité, c'est faux. 195 00:21:21,768 --> 00:21:24,296 Tu es trop impliquée à titre personnel. 196 00:21:24,796 --> 00:21:26,256 Tu n'en sais rien ! 197 00:21:37,800 --> 00:21:39,968 - Tu es bien, ici ? - Dans cette division ? 198 00:21:40,828 --> 00:21:43,644 - Dans le bureau de mon mari. - C'est provisoire. 199 00:21:44,236 --> 00:21:46,128 Je ne te le fais pas dire. 200 00:21:59,884 --> 00:22:04,000 Mon grand-père a tout risqué et fondé EkdahlsHus, 201 00:22:05,492 --> 00:22:08,668 pour que non seulement ma mère, mais tous aient la possibilité 202 00:22:09,168 --> 00:22:14,064 d'acheter une maison agréable, solide et mignonne pour un prix raisonnable. 203 00:22:16,588 --> 00:22:20,332 Nous inaugurons notre 11e filiale dans le Nord, la première au Danemark. 204 00:22:20,832 --> 00:22:22,856 Il était temps, n'est-ce pas ? 205 00:22:25,180 --> 00:22:27,080 Allons couper le ruban. 206 00:22:31,900 --> 00:22:34,492 - Beau discours. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 207 00:22:34,992 --> 00:22:37,800 Je viens dire bonjour à ma petite-amie. 208 00:22:38,300 --> 00:22:42,824 J'ai retenu une table au restaurant pour ce soir à 20 heures. 209 00:22:43,824 --> 00:22:47,212 - Tu vas pouvoir venir ? - Je ne sais vraiment pas. 210 00:22:47,712 --> 00:22:51,672 - Personne ne te connait au Danemark. - On ne sait jamais. 211 00:22:52,012 --> 00:22:57,500 Tu rencontres le meilleur ami de ton fils et vous dînez ensemble. 212 00:22:59,432 --> 00:23:02,000 - Anna. - Oui. Je vais venir. 213 00:23:03,672 --> 00:23:07,136 J'essaierai. Je ne promets rien, mais j'essaierai. 214 00:23:33,868 --> 00:23:36,264 - Comment ça s'est passé ? - Pas bien. 215 00:23:37,420 --> 00:23:39,168 Alors, Jeanette ? 216 00:23:47,668 --> 00:23:51,000 - J'ai perdu le sac. - Qu'est-ce que tu dis ? 217 00:23:51,536 --> 00:23:54,288 Des hommes m'ont suivie en voiture et l'ont pris. 218 00:23:57,988 --> 00:23:59,136 Assieds-toi. 219 00:24:09,124 --> 00:24:14,592 Voilà 7 500. Ce n'est pas beaucoup mais c'est tout ce que j'ai pu trouver. 220 00:24:16,944 --> 00:24:18,408 Prends aussi la voiture. 221 00:24:21,556 --> 00:24:24,384 Est-ce que tu connais la valeur de ce sac ? 222 00:24:24,796 --> 00:24:28,440 - Sûrement plus que 78 000. - Bien plus que 78 000. 223 00:24:48,888 --> 00:24:50,424 Je trouverai l'argent. 224 00:24:55,080 --> 00:24:58,372 J'aurai ton argent. Je trouverai une solution. 225 00:24:58,872 --> 00:25:00,768 Tu vas la fermer, oui ? 226 00:25:18,796 --> 00:25:21,840 À partir de maintenant tu me dois plus rien. Compris ? 227 00:25:24,000 --> 00:25:25,248 On est quitte. 228 00:25:27,868 --> 00:25:29,112 Casse-toi. 229 00:25:30,628 --> 00:25:31,800 Fous le camp. 230 00:25:47,044 --> 00:25:49,296 - On est quitte ? - C'est ce qu'il a dit. 231 00:25:50,116 --> 00:25:54,504 Comment est-ce que... D'où est-ce que tu as sorti l'argent ? 232 00:25:55,004 --> 00:26:01,344 - J'ai vendu des bijoux que je cachais. - De moi ? 233 00:26:03,816 --> 00:26:05,712 Excuse-moi, Jeanette. 234 00:26:10,996 --> 00:26:12,672 On rentre à la maison ? 235 00:26:25,468 --> 00:26:29,000 - Ça s'est bien passé ? - Parfaitement. 236 00:26:52,540 --> 00:26:55,152 - Ça a donné quoi ? - Il ne dit pas un mot. 237 00:26:55,900 --> 00:26:59,440 Compte-t-il qu'on le libère sans qu'il nous ait parlé ? 238 00:26:59,764 --> 00:27:04,012 Le mobile est d'attirer l'attention. Il voudrait s'en attribuer le mérite. 239 00:27:05,012 --> 00:27:09,604 Il a semblé surpris quand il a vu Hans. Comme s'il ne savait pas... 240 00:27:10,104 --> 00:27:12,460 On a reçu son emploi du temps. 241 00:27:12,960 --> 00:27:17,048 On ne sait pas quand ils ont été tués, mais il peut l'avoir fait. 242 00:27:20,664 --> 00:27:25,776 - On retourne s'occuper de lui. - Ça attendra. Vous avez autre chose. 243 00:27:48,052 --> 00:27:52,656 C'est la main de Hans. Du moins, il porte une bague de ce genre. 244 00:28:04,996 --> 00:28:06,800 Putain de merde... 245 00:28:23,692 --> 00:28:28,728 C'est toujours pareil. Une mise en scène spectaculaire. L'éclairage. 246 00:28:29,284 --> 00:28:33,028 Helle Anker meurt la première. Son coeur nous conduit à Hans, 247 00:28:33,528 --> 00:28:36,048 auquel il manque une main, qui se trouve ici. 248 00:28:36,548 --> 00:28:39,584 Mais rien qui relie Fabian Christensen aux trois autres. 249 00:28:40,684 --> 00:28:42,184 Non, absolument rien. 250 00:28:42,556 --> 00:28:47,988 Richard aurait-il pu faire ça après s'être enfui de chez Natalie ? 251 00:28:48,488 --> 00:28:51,872 Les médecins situent sa mort à douze heures au maximum. 252 00:28:53,336 --> 00:28:56,356 - On sait de qui il s'agit ? - Pas encore. 253 00:28:57,364 --> 00:28:59,112 Il ne lui manque rien. 254 00:29:05,524 --> 00:29:06,816 Putain de merde. 255 00:29:41,644 --> 00:29:43,040 Bonjour, Claes. 256 00:29:44,572 --> 00:29:47,140 - Bonjour. - Désolée de vous déranger. 257 00:29:47,640 --> 00:29:51,656 J'ai appris pour votre père. Je suis sincèrement désolée. 258 00:29:52,156 --> 00:29:54,192 - Merci. - C'est arrivé brutalement ? 259 00:29:54,692 --> 00:29:58,800 Non... Il était malade depuis longtemps, et... 260 00:30:00,500 --> 00:30:04,792 On a beau s'y attendre, cela fait toujours un choc. 261 00:30:05,292 --> 00:30:10,616 Je voulais vous présenter mes sincères condoléances, voir comment vous alliez. 262 00:30:11,616 --> 00:30:13,016 Très bien. Merci. 263 00:30:14,620 --> 00:30:17,580 Avez-vous de la compagnie ou préférez-vous rester seul ? 264 00:30:18,820 --> 00:30:20,984 Je peux rester un moment. 265 00:30:24,148 --> 00:30:26,000 Entrez, je vous prie. 266 00:30:31,396 --> 00:30:32,406 Venez ici. 267 00:30:40,564 --> 00:30:41,574 Pardon. 268 00:30:47,836 --> 00:30:49,876 Lars Ove Abrahamsson, 72 ans. 269 00:30:50,876 --> 00:30:54,532 Prof de gym à Oxie, retraité, mais je veux en savoir davantage. 270 00:30:55,032 --> 00:30:58,944 Il avait une sœur, Margaretha, elle est en chemin de Gdansk. 271 00:30:59,444 --> 00:31:03,036 La question est : avons-nous pris la bonne personne ? Rikard ne dit rien. 272 00:31:04,036 --> 00:31:07,204 On doit décider s'il faut lui consacrer plus de temps. 273 00:31:07,704 --> 00:31:10,204 On dirait qu'il a appris pour Helle, 274 00:31:10,704 --> 00:31:13,300 puis tué Christensen par amour pour Lise. 275 00:31:13,800 --> 00:31:17,120 - A-t-on des preuves ? - Seul le corps de Fabian était intact. 276 00:31:18,120 --> 00:31:22,804 Et la voiture de Fabian ne portait que les empreintes de Rikard. 277 00:31:23,164 --> 00:31:26,476 Et une photo de Christensen se trouvait dans la lettre à Lise. 278 00:31:27,476 --> 00:31:31,156 Lise Friis Andersen a-t-elle parlé de Lars Ove dans son blog ? 279 00:31:33,340 --> 00:31:34,450 Pardon ? 280 00:31:35,808 --> 00:31:39,100 Si c'est une vidéo et non un texte, cela s'appelle un vlog, pas un blog. 281 00:31:43,060 --> 00:31:47,660 - Non, pas pour autant que l'on sache. - Je peux discuter avec elle. 282 00:31:48,160 --> 00:31:54,256 De plus, on a trouvé une machine à écrire chez Rikard, mais aucune arme. 283 00:31:54,756 --> 00:31:57,888 D'accord. On l'a pour tentative d'assassinat sur Natalie Anker, 284 00:31:58,388 --> 00:32:00,864 et on va essayer de l'avoir pour Christensen. 285 00:32:01,364 --> 00:32:05,452 Mais on suppose que Rikard n'a rien à voir avec ces trois-là. 286 00:32:05,952 --> 00:32:10,040 - Quel est le lien entre eux ? - On n'a rien trouvé pour l'instant. 287 00:32:10,540 --> 00:32:15,340 On sait donc par quoi commencer demain. C'est tout pour aujourd'hui. Bon boulot. 288 00:32:16,660 --> 00:32:20,548 Linn. Cette analyse, au tableau... 289 00:32:21,048 --> 00:32:24,728 C'est moi qui la fait, d'habitude. Depuis que c'est mon affaire. 290 00:32:26,728 --> 00:32:29,744 Non, Saga. Il s'agit de notre affaire. 291 00:32:32,380 --> 00:32:33,490 Asseyez-vous. 292 00:32:40,156 --> 00:32:44,476 J'essaie de connaitre mes collègues, aussi me suis-je renseigné sur vous. 293 00:32:44,976 --> 00:32:47,428 Vos évaluations avec Hans me laissent perplexe. 294 00:32:49,848 --> 00:32:54,944 On dirait qu'il vous a demandé si ça allait, puis vous avez été finie. 295 00:32:57,844 --> 00:33:02,004 Cela peut vous paraître inutile, 296 00:33:02,504 --> 00:33:08,452 mais le but est de développer et d'utiliser les compétences de chacun. 297 00:33:08,952 --> 00:33:11,476 Hans me connait. Il connait mes compétences. 298 00:33:11,976 --> 00:33:15,796 Il ne vous a pas dit que des plaintes avaient été déposées contre vous ? 299 00:33:19,396 --> 00:33:21,992 - Qui s'est plaint ? - Aucun collègue. 300 00:33:22,992 --> 00:33:25,876 Pour la plupart, il s'agit de témoins. 301 00:33:26,376 --> 00:33:30,192 Ils vous ont décrite comme insensible et désagréable. 302 00:33:33,940 --> 00:33:36,748 - Vous n'en saviez rien ? - Non. 303 00:33:37,248 --> 00:33:41,496 Nous avons sur les bras une affaire de meurtre plutôt compliquée. 304 00:33:41,764 --> 00:33:45,788 Je ne doute pas un instant que vous soyez un atout précieux. 305 00:33:46,288 --> 00:33:51,288 Mais par la suite, j'étudierai l'éventualité d'un suivi psychologique. 306 00:33:51,676 --> 00:33:53,544 Ou quelque chose d'équivalent. 307 00:33:56,764 --> 00:33:58,588 Qu'est-ce que vous en dites ? 308 00:33:59,088 --> 00:34:02,188 Je sais déjà parfaitement quelles sont mes limites. 309 00:34:02,688 --> 00:34:06,076 Ce qui est un autre mot pour "nouvelles perspectives". 310 00:34:06,576 --> 00:34:08,548 Pas en ce qui me concerne. 311 00:34:10,588 --> 00:34:14,552 - Y avait-il autre chose ? - Non. Vous pouvez disposer. 312 00:34:37,972 --> 00:34:41,936 - Je savais que tu viendrais. - Je le savais aussi. 313 00:34:48,316 --> 00:34:51,632 - Tu as déjà commandé ? - Non, je t'attendais. 314 00:34:57,224 --> 00:34:58,235 Merci. 315 00:35:00,632 --> 00:35:02,800 Tu es tellement belle. 316 00:35:03,592 --> 00:35:04,832 C'est la vérité. 317 00:35:06,940 --> 00:35:09,620 Håkan ne te fait jamais de compliments ? 318 00:35:10,120 --> 00:35:11,716 Non, pas tant que ça. 319 00:35:13,780 --> 00:35:16,964 Il ne sait pas la chance qu'il a de t'avoir. 320 00:35:35,400 --> 00:35:37,368 - Vous avez 5 minutes ? - Oui. 321 00:35:39,244 --> 00:35:40,680 - Salut Karen. - Salut. 322 00:35:43,608 --> 00:35:47,952 - Comment va-t-elle ? - Bien, compte tenu des circonstances. 323 00:35:49,012 --> 00:35:50,880 - On allait manger. - Bien entendu. 324 00:35:51,268 --> 00:35:54,580 Je veux juste savoir si vous connaissez un certain Lars Ove Abrahamsson. 325 00:35:56,380 --> 00:36:00,528 Êtes-vous sûre ? Suédois, 72 ans, prof d'EPS à la retraite. 326 00:36:00,628 --> 00:36:03,168 Il vit dans une petite commune hors de Malmö, Oxie. 327 00:36:04,036 --> 00:36:08,328 - Pourquoi ces questions ? - Il est mort. Assassiné. 328 00:36:11,016 --> 00:36:11,908 Vous avez arrêté Rikard. 329 00:36:11,908 --> 00:36:15,436 Vous ne l'avez donc pas cité dans votre blog vidéo ? 330 00:36:15,936 --> 00:36:18,744 Non. Cela veut-il dire que c'est le même assassin ? 331 00:36:21,048 --> 00:36:23,736 Il y a quelque chose qui le suggère. 332 00:36:24,172 --> 00:36:26,856 Cela n'a donc rien à voir avec mon blog vidéo. 333 00:36:28,008 --> 00:36:33,072 Cela ne veut pas dire que ce que vous faites est convenable. Bonne nuit. 334 00:36:44,668 --> 00:36:45,888 Il se fait tard. 335 00:36:47,524 --> 00:36:49,400 Oui. Oui, en effet. 336 00:36:52,348 --> 00:36:54,816 - Tu as l'air en forme. - Merci. 337 00:37:30,820 --> 00:37:34,200 J'étais sous la douche? Que veux-tu ? 338 00:37:34,996 --> 00:37:37,104 Je veux savoir si tu pourrais m'aider. 339 00:37:37,604 --> 00:37:38,784 À quel propos ? 340 00:37:39,340 --> 00:37:43,368 Linn voudrait que je me tienne à l'écart de l'enquête. 341 00:37:43,660 --> 00:37:45,552 En toute franchise. 342 00:37:47,740 --> 00:37:52,776 Il faut que tu m'autorises l'accès aux éléments de l'enquête. 343 00:37:54,148 --> 00:37:56,040 Cela me rendrait service. 344 00:37:57,816 --> 00:38:00,048 - Bien entendu, je le ferai. - Merci. 345 00:38:01,468 --> 00:38:04,488 Il faut que j'y aille. On en discutera. 346 00:38:59,020 --> 00:39:04,916 - Salut, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis adhérente. 347 00:39:05,416 --> 00:39:09,164 C'est un moyen efficace pour avoir une relation sexuelle avec quelqu'un. 348 00:39:09,268 --> 00:39:13,008 D'accord. Bonne chance. 349 00:39:13,420 --> 00:39:14,836 Merci. Toi aussi. 350 00:39:23,428 --> 00:39:27,172 - Saga Norén, police de Malmo. - Frederik Hansen. Bonjour. 351 00:39:28,632 --> 00:39:30,868 - Voulez-vous coucher ? - Pardon ? 352 00:39:31,368 --> 00:39:33,044 Est-ce qu'on va baiser ? 353 00:39:36,748 --> 00:39:38,856 C'est un peu direct... 354 00:39:44,020 --> 00:39:47,984 Je suis ravie que tu m'aies convaincue. C'était ce qu'il me fallait. 355 00:39:48,484 --> 00:39:51,088 C'est ce que je t'avais dit. 356 00:39:54,892 --> 00:39:58,640 - Pas ici. - D'accord. Où se trouve ton hôtel ? 357 00:40:01,612 --> 00:40:04,184 Notre appartement témoin est très bien équipé. 358 00:40:31,204 --> 00:40:33,604 Imagine si c'était tout le temps comme ça. 359 00:40:34,104 --> 00:40:36,892 - Nous ne pouvons pas. - Pourquoi pas ? 360 00:40:39,412 --> 00:40:41,232 Je t'aime. 361 00:40:42,940 --> 00:40:46,468 Mais pour le moment, c'est ainsi que ça se passe. 362 00:40:46,968 --> 00:40:49,996 - Je déteste ça. - Pas du tout. 363 00:40:50,496 --> 00:40:51,896 Absolument pas. 364 00:41:07,852 --> 00:41:10,560 Tiens, tu restes dans ton coin ? 365 00:41:12,028 --> 00:41:15,120 Ça semblait simple de trouver quelqu'un pour faire l'amour. 366 00:41:15,940 --> 00:41:17,808 C'est un club de célibataires. 367 00:41:18,172 --> 00:41:21,420 Beaucoup d'entre-eux recherchent une relation de longue durée. 368 00:41:22,420 --> 00:41:26,092 C'est ce que tu fais ? Rechercher une relation durable ? 369 00:41:26,592 --> 00:41:28,128 Pourquoi cette question ? 370 00:41:28,924 --> 00:41:31,732 Sinon, ta soirée aura aussi été un échec. 371 00:41:37,296 --> 00:41:39,432 Tu penses à ce que je pense que tu penses ? 372 00:41:40,444 --> 00:41:43,200 Non, je ne pense à rien du tout. 373 00:41:43,700 --> 00:41:46,872 On pourrait penser que tu souhaites avoir une relation sexuelle. 374 00:41:47,044 --> 00:41:47,832 Oui. 375 00:41:51,388 --> 00:41:55,492 Oui on peut l'interpréter ainsi, ou oui tu penses qu'on peut faire l'amour ? 376 00:41:55,992 --> 00:41:58,872 Oui, je pense qu'on peut faire l'amour. 377 00:42:05,740 --> 00:42:07,776 Mais il faut que ce soit chez toi. 378 00:42:09,532 --> 00:42:13,400 - Pourquoi ? Tu vis plus près. - Le boulot est moins loin de chez toi. 379 00:42:13,972 --> 00:42:17,432 - Tu comptes rester toute la nuit ? - Oui. Ça pose un problème ? 380 00:42:22,904 --> 00:42:23,905 Viens. 381 00:42:42,940 --> 00:42:44,908 Prépare-toi et allonge-toi. 382 00:42:46,732 --> 00:42:48,120 Pas de verre d'abord ? 383 00:42:49,444 --> 00:42:52,056 Tu as besoin d'alcool pour faire l'amour ? 384 00:42:54,364 --> 00:42:56,404 Parfait. Prépare-toi. 385 00:43:16,972 --> 00:43:18,728 - Tu préfères quoi ? - Quoi ? 386 00:43:19,728 --> 00:43:22,396 - Tu préfères comment ? - J'en sais rien. 387 00:43:23,396 --> 00:43:26,644 Moi, c'est le missionnaire avec mes jambes d'une certaine manière. 388 00:43:27,820 --> 00:43:30,916 Je n'aime pas les caresses, mais je peux te toucher comme tu veux. 389 00:43:31,416 --> 00:43:34,416 Je n'embrasse pas, mais j'aime bien sucer. 390 00:43:37,304 --> 00:43:39,632 Tu veux quelque chose de particulier ? 391 00:43:40,132 --> 00:43:42,000 Non. Ça semble plutôt bien. 392 00:44:03,652 --> 00:44:07,972 - Tu veux ma brosse à dents ? - La tienne ou une brosse à dents ? 393 00:44:08,472 --> 00:44:10,636 - Ma brosse à dents. - Non merci. 394 00:44:11,380 --> 00:44:13,564 - Tu sembles fatigué. - Vraiment ? 395 00:44:14,064 --> 00:44:16,636 - Oui. - J'ai mal dormi, c'est tout. 396 00:44:17,136 --> 00:44:20,644 Ou alors l'orgasme pompe l'énergie musculaire 397 00:44:21,144 --> 00:44:24,708 et explique le fait que l'homme se sente fatigué. 398 00:44:25,516 --> 00:44:27,172 Merci pour l'information, Wiki. 399 00:44:27,672 --> 00:44:30,840 Mais j'ai quelques problèmes de sommeil. 400 00:44:32,260 --> 00:44:34,728 - Est-ce que tu es prête ? - Oui. 401 00:44:36,748 --> 00:44:39,968 - Est-ce qu'on doit le dire au boulot ? - Est-ce qu'on doit dire quoi ? 402 00:44:40,968 --> 00:44:45,960 Qu'on a couché ensemble. Est-ce qu'ils le disent, au boulot ? 403 00:44:47,164 --> 00:44:49,876 - Ils n'en parlent pas. - D'accord. 404 00:44:56,572 --> 00:44:57,408 Marc ? 405 00:45:06,172 --> 00:45:07,200 Merde. 406 00:45:43,852 --> 00:45:46,708 - Bonjour. - Bonjour. 407 00:45:47,208 --> 00:45:51,024 Je te laisse dormir. Tu veux un petit-déjeuner ? 408 00:45:52,780 --> 00:45:56,596 - Non, mais un café serait parfait. - Tu dois manger. 409 00:45:57,096 --> 00:45:59,408 J'ai fait des oeufs brouillés. Assieds-toi. 410 00:46:06,680 --> 00:46:08,140 Café... 411 00:46:09,964 --> 00:46:14,144 Tu as déjà décidé qui se chargera des funérailles ? 412 00:46:14,644 --> 00:46:16,964 Pourquoi n'avoir pas appelé ? 413 00:46:17,464 --> 00:46:18,964 Je ne comprends pas. 414 00:46:20,252 --> 00:46:22,752 J'ai une entreprise de pompes funèbres. 415 00:46:24,252 --> 00:46:26,000 Ah, je ne savais pas. 416 00:46:27,432 --> 00:46:32,816 Je t'en avais parlé après ta dernière séance de dédicaces. 417 00:46:33,456 --> 00:46:36,408 Ah oui. J'avais oublié ça. 418 00:46:38,380 --> 00:46:43,344 - Je n'en étais pas encore là. - Non, c'est clair. 419 00:46:43,844 --> 00:46:49,428 Mais quand tu seras prêt, je peux m'occuper de tout pour toi. 420 00:46:57,532 --> 00:47:01,780 Karin Pettersson va venir. L'ex-femme de Hans. 20 ans ensemble. 421 00:47:01,996 --> 00:47:02,997 Bien. 422 00:47:10,160 --> 00:47:15,000 Ça pourrait nous dire quelque chose. Les corps. L'éclairage. 423 00:47:21,196 --> 00:47:22,696 C'est peut-être la signification. 424 00:47:24,244 --> 00:47:26,424 Ce n'est pas qui, mais comment. 425 00:47:27,460 --> 00:47:30,144 Ces trois-là ne sont peut-être qu'une coïncidence. 426 00:47:32,500 --> 00:47:36,672 La personne a tué Aleksander Dover pour avoir Hans. 427 00:47:36,992 --> 00:47:39,888 Mais personne n'arrive à établir de lien entre les trois. 428 00:47:50,260 --> 00:47:54,004 - Je veux te demander un service. - Lequel ? 429 00:47:56,472 --> 00:47:58,440 Je voudrais te demander de regarder un dossier. 430 00:47:59,596 --> 00:48:02,908 - C'est quoi ? - Une enquête. Passée. 431 00:48:03,700 --> 00:48:05,664 Fermée. Archivée. 432 00:48:06,916 --> 00:48:08,380 Danois entièrement ? 433 00:48:09,380 --> 00:48:12,916 2009. Personnes disparues. 434 00:48:14,524 --> 00:48:18,624 - Pourquoi dois-je regarder ? - Tu pourrais trouver du nouveau. 435 00:48:19,124 --> 00:48:21,004 - C'était un de tes dossiers ? - Non. 436 00:48:21,504 --> 00:48:25,704 Je vais vérifier toutes les voitures enregistrées par la caméra ce jour-là. 437 00:48:26,204 --> 00:48:30,300 - Un van blanc. Devine à qui il est ? - Je ne devine pas. 438 00:48:30,800 --> 00:48:35,208 Le centre pour jeune de Lukas. Je reconnais la plaque. 439 00:48:39,052 --> 00:48:40,062 Viens. 440 00:48:42,484 --> 00:48:45,168 - Tu regarderas ? - Quand j'aurai le temps. 441 00:48:45,652 --> 00:48:47,260 - Merci. - Je t'en prie. 442 00:48:55,828 --> 00:48:58,896 - Oui, c'est notre voiture. - Qui la conduisait ? 443 00:48:59,236 --> 00:49:03,552 Ce pouvait être n'importe qui. Les clefs sont pendues sur un tableau. 444 00:49:03,772 --> 00:49:06,480 - Ce n'est pas fermé ? - Non. 445 00:49:07,248 --> 00:49:10,104 Mais tout le monde utilise le journal de conduite, dans la voiture. 446 00:49:13,708 --> 00:49:14,928 Ici. 447 00:49:16,108 --> 00:49:17,640 Désolé. Il n'y a rien. 448 00:49:18,628 --> 00:49:22,500 Le 5 à 4 h5 0 il y avait 181 320 kilomètres. 449 00:49:24,268 --> 00:49:29,000 Et la ligne suivante est le jour d'après, à 10 h 30... 450 00:49:29,284 --> 00:49:32,112 et là, il y avait 181 564 kilomètres. 451 00:49:32,528 --> 00:49:36,624 Donc quelqu'un a aussi roulé 245 kilomètres cette nuit. 452 00:49:37,624 --> 00:49:39,656 - Vous ne savez pas qui. - Aucune idée. 453 00:49:41,692 --> 00:49:43,640 - C'était tout ? - Vous pouvez y aller. 454 00:49:44,140 --> 00:49:48,248 Nous allons attendre les techniciens. Ils pourront prendre la voiture. 455 00:50:03,652 --> 00:50:06,052 - Bonjour ? - Salut. 456 00:50:07,536 --> 00:50:09,580 Bienvenue à la maison. 457 00:50:10,080 --> 00:50:12,172 - Comment ça s'est passé à Copenhague ? - Bien, merci. 458 00:50:12,672 --> 00:50:16,692 - Vous svez vu Ulrik et Gunilla ? - Non, j'étais trop occupé. 459 00:50:18,508 --> 00:50:21,100 - Salut, Maman. - Que diable me fais-tu ? 460 00:50:22,104 --> 00:50:26,928 - Je reviens juste de Copenhague. - Tu as un ordinateur à proximité ? 461 00:50:27,428 --> 00:50:30,628 Regarde le site d'Aftonposten, puis appelle-moi. 462 00:50:48,736 --> 00:50:54,000 Une vedette de l'Eurovision a un rendez-vous galant à Copenhague. 463 00:51:33,992 --> 00:51:35,524 Quel était son nom ? 464 00:51:35,956 --> 00:51:40,104 Son nom est Helle Anker. Son nom est Lars Ove Abrahamsson. 465 00:51:44,164 --> 00:51:47,668 Non. Désolé. 466 00:51:48,560 --> 00:51:50,896 Écoute... 467 00:51:52,084 --> 00:51:55,032 Vous travaillez avec Hans depuis un long moment. 468 00:51:57,504 --> 00:52:01,396 Avez-vous rencontré sa nouvelle femme ? Lillian ? 469 00:52:01,896 --> 00:52:04,348 - Oui, plusieurs fois. - Karin. 470 00:52:04,876 --> 00:52:10,056 Nous voulons savoir s'il y a lien entre votre ex-mari et ces deux personnes. 471 00:52:10,536 --> 00:52:12,912 Pourquoi une même personne voulait leur nuire ? 472 00:52:13,180 --> 00:52:17,356 Je comprends, mais je ne peux être d'aucune aide, malheureusement. 473 00:52:18,028 --> 00:52:20,552 Comment est-elle ? Lillian ? 474 00:52:21,552 --> 00:52:23,000 Comment est-elle ? 475 00:52:24,160 --> 00:52:28,624 Elle est bien. Chef de la Police à Copenhague. Plus jeune que toi. 476 00:52:30,652 --> 00:52:33,000 Tout est allé si vite. 477 00:52:34,400 --> 00:52:36,608 Le mariage, le nouvel appartement, tout ça. 478 00:52:37,324 --> 00:52:41,860 Je peux comprendre. Si vous pensez à quoi que ce soit 479 00:52:42,360 --> 00:52:44,760 n'hésitez pas à nous appeler. 480 00:52:53,236 --> 00:52:56,000 Il était différent avec elle ? 481 00:52:56,860 --> 00:53:00,312 Il était parfois en retard. Jamais, quand vous étiez mariés. 482 00:53:02,624 --> 00:53:04,296 Je comprends. 483 00:53:06,024 --> 00:53:07,608 Merci beaucoup d'être là. 484 00:53:13,828 --> 00:53:17,212 Saga. Est-ce que tu pourrais venir avec moi ? 485 00:53:17,712 --> 00:53:19,692 - Que fait-on ? - Viens. 486 00:53:56,332 --> 00:53:59,544 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Voici les obsèques. 487 00:54:00,364 --> 00:54:04,044 - Je sais, mais je ne veux pas être ici. - Je te soutiens. 488 00:54:04,968 --> 00:54:09,160 Je pense qu'il est important de dire au revoir. 489 00:54:09,660 --> 00:54:11,000 Je ne peux pas ! 490 00:54:45,652 --> 00:54:51,000 La recherche montre que le contact physique facilite le réveil. 491 00:54:53,212 --> 00:54:56,188 Rien n'est plus familier que les voix. 492 00:54:56,688 --> 00:54:59,424 Je peux te raconter ce qui se passe au boulot. 493 00:55:00,100 --> 00:55:04,060 Linn, ta remplaçante, voulait que j'aille à l'enterrement de mon père, 494 00:55:04,560 --> 00:55:06,000 mais je n'ai pas pu. 495 00:55:14,140 --> 00:55:15,200 Ma mère... 496 00:55:20,716 --> 00:55:23,024 Ma mère a rendu ma sœur malade devant moi. 497 00:55:25,396 --> 00:55:30,100 Syndrome de Münchhausen par procuration. J'ai dû l'emmener loin d'ici. 498 00:55:30,396 --> 00:55:33,356 Autrement j'avais peur qu'elle meure. 499 00:55:39,656 --> 00:55:43,000 Je n'aurais pas pu agir différemment. 500 00:55:48,292 --> 00:55:52,372 Hans... Ce serait vraiment bien si tu t'éveillais maintenant. 501 00:56:09,940 --> 00:56:11,888 Qui était-ce, avec Lukas Stenstrup ? 502 00:56:12,388 --> 00:56:16,200 Son nom est Mehmet. Il conduisait la voiture la nuit du 6. 503 00:56:16,588 --> 00:56:17,904 A-t-il dit pourquoi ? 504 00:56:18,404 --> 00:56:20,376 Il devait voir sa petite amie à Lund 505 00:56:20,876 --> 00:56:24,200 mais il est interdit d'utiliser la voiture à des fins personnelles. 506 00:56:25,200 --> 00:56:29,436 Maja Nyrén, la petite amie, confirme que Mehmet était là jusque 4 heures. 507 00:56:30,436 --> 00:56:33,824 Cela correspond au timing des caméras. Mais nous ne pouvons faire le lien. 508 00:56:34,824 --> 00:56:38,572 Vois si Øresundsbroen a des photos, et si on peut voir le conducteur. 509 00:56:42,940 --> 00:56:43,752 Bon travail. 510 00:56:45,148 --> 00:56:47,832 - Je n'ai pas de problème, ok ? - Bien sûr que non. 511 00:56:49,108 --> 00:56:52,344 - Qui en fait avait le camion ? - Contente-toi de monter. 512 00:57:40,880 --> 00:57:42,352 Signalée disparue. 513 00:58:08,956 --> 00:58:14,000 Synchro par S.E - traduction : erba, dbourrion, traditore - www.addic7ed.com