Il y a quelqu'un ?
Eteins-ça.
Non ! Non ! Non !
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu peux le voir ?
Qu'est-ce que je regarde ?
Notre futur.
Des plans pour un nouveau système de confinement.
Un bain de lait, Arthur.
Plus avancé que celui de Précrime.
Il date d'il y a 10 ans.
Car le programme a été aboli avant qu'ils puissent nous mettre dedans.
- "Ils" ? - Le gouvernement fédéral.
L'Agence du Renseignement et de la Défense.
Ils avaient de plus grands projets
que nous faire arrêter des meurtres dans D.C.
Comme la Sécurité Nationale ?
On allait être leur arme secrète.
Mais le projet a été arrêté quand ils nous ont libérés.
Donc, c'est une bonne chose.
Seulement si ça continue comme ça.
C'est ce que j'ai vu dans mes visions, Arthur, chaque jour
depuis que Dash a commencé à travailler avec ce policier.
Tu m'as demandé d'arrêter de les aider et je l'ai fait.
Ça ne suffit pas.
- Pour qui me prends-tu ? - Un réaliste.
Contrairement à ton frère.
Elle va nous trahir, Arthur.
Tu n'en sais rien.
Je le vois.
Ce que je vois, c'est du passé.
Oui.
Si on est trop aveugles pour apprendre de nos leçons, l'histoire se répète.
Je savais que je n'aurais pas dû te donner ta propore clé, Maman.
Tu aurais dû y penser avant.
Merci.
Je t'ai fait ton plat préféré. Algues et frittata de palme.
Je n'ai pas le temps.
Blake reçoit des personnes très importantes aujourd'hui.
- Il veut tout le monde au poste tôt. - Oh.
Peut-être qu'on peut organiser une petite fête pour ce soir.
Quelque chose de simple.
Juste les amis et la famille ?
Je vais probablement devoir travailler tard.
Je t'aime.
Tu penses y couper toute la journée.
Si j'y arrive.
Joyeux anniversaire.
Où est-ce que je vais mettre ça ?
Dans l'eau. Avec des protéines, à ce qu'on dit.
Je suis policier, Dash. Tu offrirais des fleurs à Blake.
On est pas assez proches. C'est quand son anniversaire ?
Je n'aime pas beaucoup les anniversaires.
Quoi ? J'adore ça !
Bien sûr, j'ai seulement eu 10 ans pour m'en rendre compte techniquement.
Elles sont très jolies.
Merci.
Eh Vega. C'est bal de promo ce soir ?
Tu veux les manger ?
Ouais.
Je ne referai plus cette erreur.
Ce n'est pas ta faute.
Vega et son père partagent le même anniversaire.
Reste à trois mètres de moi.
Pas à Boston.
Il devrait savoir pourquoi tu agis comme une garce.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Elle a raison.
Ça fait 17 ans mais parfois c'est comme si c'était hier.
Ils n'ont jamais attrapé le gars qui a fait ça.
"17 ans".
Imagine si Precrime avait été sur pied en huit mois.
Tu l'aurais vu.
Quoi ?
Eh bien, Précrime n'a pas commencé avant septembre 2048 officiellement,
mais ils nous testaient en secret depuis déjà 1 an.
Depuis un an ?
Narcissique en approche.
Détective Vega ?
Henry Blomfeld, Directeur adjoint de la D.I.A..
Ravie de vous rencontrer.
Son consultant pour Hawk-Eye, Dash.
Vega ?
- Tu viens avec nous ? - Oh, ça va aller.
Vous devriez, j'ai une conversation fascinante.
Et je suis Akeela. Enchantée.
J'étais en train de dire à votre lieutenant.
à quel point j'étais impressionné par les résultats d'Hawk-Eye ce mois-ci.
Il me dit que vous êtes en partie responsable.
Merci.
Mais le lieutenant Blake est modeste.
C'est grâce à lui... et à Hawk-Eye.
Je ne pense pas.
Vous avez un taux de réussite quatre fois plus élevé que la moyenne.
Et sur tous les homicides de classe 1.
Vous devriez savourer votre victoire, Détective.
Vous le méritez.
Mr Blomfeld nous a invités à passer à l'agence cet après-midi.
J'ai répondu que nous serions honorés.
Vega ?
Merci pour l'invitation, mais c'est toi le politicien, Will.
Je me contenterai d'attraper les méchants.
Ravi de vous avoir rencontré, M. le Directeur.
Moi de même, Détective.
Rembobine.
Image par image.
C'est quoi ce tic-tac ?
C'est une horloge ?
C'est tout ce que j'entends avant le cri.
On dirait que le meurtre se passe à l'intérieur.
Je ne peux pas dire si c'est le jour ou la nuit.
Deux coups de feu.
Brouillon, pas de préméditation.
C'est arrivé sur le moment.
Pas de visage, pas de marque reconnaissable.
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un pull des Red Clouds 2019.
C'est l'année où ils ont changé de nom.
Ils sont presque impossible à trouver.
Croyez-moi, j'ai essayé.
Si c'est rare, Akeela pourrait retrouver les tickets de caisse.
Wally, encore un truc.
Dash m'a dit qu'il était dans le bain un an avant le début de Précrime.
Bêta test.
On travaillait sur les derniers bugs.
On nous demandait d'enregistrer tout ce que les precogs voyaient,
et de rapprocher leurs visions et les morts qu'on suivait.
Mais on avait pas encore le cadre légal pour agir.
La pire année de ma vie.
La mienne aussi.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
- Oh, Vega... - Si quelqu'un a été tué cette année-là,
et qu'ils n'ont pas attrapé le tueur, ces visions sont enregistrées quelque part ?
Peut-être, mais j'en doute.
A la fin de Précrime, les fédéraux ont presque tout pris
pour couvrir leurs arrières.
Je peux demander à un pote si tu veux.
Non, ça vaut pas le coup.
Merci Wally.
Merci mon Dieu.
Blake m'a fait revoir les protocoles Hawk-Eyes avec ce coincé des fédéraux.
Les 49.
- J'ai besoin d'action. - C'est ton jour de chance.
On voudrait que tu retrouves un achat.
Allez-y.
Un pull des Red Clouds 2019.
Très amusant, Vega.
J'ai raté quelque chose ?
Oui, tout le concept d'anniversaire surprise.
Ce qui je suppose est exclu maintenant que tu travailles avec...
un Précog.
Je savais que tu en cherchais un, alors voilà pour ton anniversaire.
Ça te plaît ?
Vega, tu es la victime.
Victime ?
Est-ce que quelqu'un t'en veux ?
Quelqu'un de rancunier ?
J'ai un peu snobé mon partenaire
après qu'il m'ait offert des fleurs. Il s'est peut être senti insulté.
Ce n'est pas drôle, Vega.
Je suis un flic de la crim'.
La liste de gens qui m'en veulent est longue.
Relax, ils ont fait 500 pulls.
Et ?
Et on a pas vu mon visage dans la vision.
Ce qui veut dire qu'au pire, j'ai une chance sur 500
d'être tuée dans les jours qui viennent.
Et si on arrête là, c'est presque zéro.
Dash, on va arrêter celui-là
comme on a arrêté les autres.
Je vais voir Arthur.
Pendant ce temps, brûle ce pull.
Qu'est ce que tu sais ?
Apparemment, quelqu'un ne veut pas que Vega voit son prochain anniversaire.
Je suis pas d'humeur bavarde aujourd'hui.
Et je ne cherchais pas une lèvre enflée.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé quand tu as eu le nom de Vega ?
À cause d'Agatha ?
Parce qu'elle a vu un bain de lait dans sa vision ?
Parce qu'elle en a trouvé un.
Les fédéraux avaient des projets pour nous à la fin de Précrime.
C'est peut-être toujours le cas.
Ils nous ont libérés.
Les avis changent.
Les cœurs aussi.
Même si c'est vrai, personne ne sait qui on est.
À part Vega.
Je n'ai pas eu d'autre nom.
Lara Vega... C'est tout ce que je sais.
Si tu me mens...
Tu peux encore me frapper.
Je peux pas croire que j'ai acheté ce pull.
Laisse tomber. Écoute, je pensais...
Je t'ai offert un pull mortel pour ton anniversaire.
Je suis la pire amie du monde.
Akeela... Aucun détail sur la vision ?
Rien n'est sorti ?
Je ne sais pas. Peut-être.
C'est quoi ces flèches ?
C'est le logo de Revive.
C'est un programme situé
près de la prison de Hayward, dirigée par Dana Winter.
Ils sont spécialisés dans la réhabilitation des détenus.
Je suppose que le programme ne marche pas.
Combien de temps pour récupérer les dossiers des prisonniers ?
Je vais nous prendre à manger.
Bien, ok.
Voyons si quelqu'un s'est fait arrêter par Lara Vega.
J'en ai un.
Michael Wynn.
Le chef des Sprawl.
Il était dans la vente de "Clarity".
Et des femmes.
Il n'a pas apprécié d'être arrêté par une nana.
- Vous devez dégager. - Vous devez...
Oh je ne pense pas, jeune fille.
T'es morte !
Tu m'entends, espèce de...
On commence avec ça.
Tu penses vraiment que ça pourrait être Wynn ?
Tu l'as arrêté il y a presque six ans.
Les psychopathes ont une bonne mémoire,
celui ci avait l'habitude de m'envoyer des menaces de mort pour Noël.
Mais il est en prison.
Comment il fait pour t'atteindre ?
Les gens à l'intérieur ont de l'influence.
Peu importe, c'est ce qu'on va trouver.
Si c'était ça ?
Et si le fait d'aller voir Wynn est ce qui va te faire tuer ?
Ce n'est pas une affaire comme les autres, Vega.
Il s'agit de toi.
Les flics font face à des questions de vie ou de mort tous les jours.
Les risques du métier.
Je sais ça mieux que quiconque.
Je sondais mon cerveau.
Essayant d'accéder à cette partie de ma mémoire,
pour me rappeler quelque chose.
N'importe quoi.
Mais rien.
Je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute.
Mais ça, ce le serait.
Tu le serais.
Je devrais faire ça seule.
Wynn n'est pas armé, dans une pièce remplie de gardes.
D'ailleurs, je l'ai déjà remis à sa place une fois.
Je peux le refaire.
Si je suis en retard pour le travail encore, tu vas devoir
appeler mon patron...
pour l'heure passée avec ma nourriture.
Il y a intérêt qu'on me rembourse.
Je ne vais pas payer pour...
Il y a 60 ans,
les compagnies sous-traitaient toutes ces choses à l'étranger.
Tuant la classe ouvrière, faisant grimper le taux d'incarcération.
Maintenant, on rend leur travail à la classe ouvrière,
mais cette fois, derrière les barreaux, pour deux centimes.
Ça ne semble pas bien.
Je réserve mes larmes de crocodile pour les victimes et leurs familles.
On n'oublie pas les victimes, Détective.
Ce sont les souvenirs des victimes passées, des crimes passés...
des erreurs qui changent une vie.
Cela les aide aussi à passer à autre chose pour une vie plus productive.
Parce que tout ce qu'il faut c'est de l'art et des travaux manuels.
Je sais que vous avez un passé avec Wynn
et je l'admet, ce n'est pas un cas facile.
Mais il essaie.
Nous pensons qu'il pourrait être sur le point de commettre un crime sévère.
D'après les prévisions de notre système Hawk-Eye.
C'est ça. Selon les prévisions du système Hawk-Eye.
C'est impossible.
Michael est très surveillé, comme tous nos détenus, surtout durant nos sorties.
Vous les laissez sortir ?
Bien, il est bon de savoir que je me suis tuée à la tâche
à envoyer des criminels en colonie de vacances.
Nous sortons toutes les semaines
dans des restaurants, parcs, musées.
En fait, c'est demain.
Ça doit être comme ça qu'il t'a eu.
On y va ?
Détective Vega.
J'ai entendu dire que vous pourriez passer.
- Je suis touché. - Ne le soyez pas.
Qui est-ce ? Un nouveau partenaire ?
Oh, je suis jaloux.
Nous sommes ici pour négocier.
Eh bien, je pensais que je vous manquais.
Je sais.
Surtout pour vos vœux de Noël.
J'ai décidé d'y renoncer.
Nouvel homme, Détective.
Vraiment ?
Parce que quelque chose me dit que vous pensiez à moi.
Pas vraiment.
Parfois, tard dans la nuit,
- Quand je suis.... - Continuez.
Finissez votre phrase. Voir si je ressens la même chose.
- Donc, vous êtes ici pour flirter. - Et me remémorer.
A propos de la nuit où je vous ai arrêté.
Vous vous souvenez ?
Votre visage au sol.
Mon genou sur votre poitrine.
Bon vieux temps.
Vous déterrez une vieille histoire.
Vos copainssavent à propos de nous ?
Que vous avez été tabassé
par une ancienne pom-pom girl de lycée ?
Ici, les gens ne se soucient que du présent, Détective.
Ici et maintenant.
C'est pour ça que vous voulez vous venger ?
Vous attaquer à moi
pour récupérer le respect de vos amis à l'intérieur ?
J'ai laissé le passé dans le passé.
En avez-vous terminé, Détective ?
C'est l'heure de la bouffe.
Restez dans le coin.
J'ai tout le temps du monde.
C'était agréable de l'avoir attrapé.
Bon travail.
Propre.
Comme un caniche.
Vega, attention !
Gardes !
Ça fait deux sur trois. Tu veux plus que sept ans ?
Elle m'a piégé. Elle m'a piégé !
Vega, ce n'est pas terminé ! Tu m'entends... ?
Vous l'avez énervé.
Il m'a attaqué, Mme Winter.
Au vu des apparences, il a perdu tous ses privilèges.
Qui a mis ça là ?
Je ne sais pas. Les prisonniers sont autorisés à déposer anonymement.
Ça... aurait put être n'importe qui de ces dix dernières années.
Vega, qu'est-ce que c'est ?
- Excuse moi, s'il te plaît. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous avez Wynn.
Ils ne le laisseront participer
à aucune autre sortie... C'est fini, compris ?
Wynn n'est pas le tueur.
Quoi ?
Comment tu sais ça ?
Parce que je pense que je l'ai tué.
Ce n'est pas Wynn.
Cette montre... Elle était à mon père.
Il la portait quand il a été tué.
Il y a 17 ans, mais elle n'a jamais été retrouvée.
Le tic-tac de ma vision.
Exactement. Tout doit être lié.
Oui, mais comment ?
Essayer de trouver celui qui a tué mon père
va me faire tuer.
Peut-être qu'il est ici.
Ou était.
Nous devrions avoir Akeela pour comparer les noms
des prisonniers actuels et anciens.
Oui, mais il pourrait y avoir quelque chose de mieux que des noms.
Comme des visages.
Déjà de retour ?
Enregistrements des visions Beta de Précrime.
Tu disais que tu pourrais fouiner.
Je dois y avoir accès.
S'ils existent, où seraient-ils ?
Je t'ai dit que le gouvernement a tout nettoyé quand Précrime est tombé.
Peut-être le FBI, peut-être la D.I.A... .
Attends, la D.I.A ?
Intelligence de Défense.
Blake.
Il est en réunion là, avec un directeur adjoint.
S'ils ont encore les enregistrements du meurtre de mon père,
je dois voir son tueur.
Attends, non. Tu as dit toi-même
que la recherche du meurtrier de ton père
pourrait être ce qui te tue.
Oui, et si c'est ce qui permet de l'attraper,
alors ça vaut le coup.
Et si ce n’était pas seulement toi ?
Au risque ?
Il a raison.
Le public n'a jamais entendu parler de la Beta de Précrime.
Si tu vas poser des questions,
quelqu'un va te demander comment tu le sais.
Tu me fais confiance ?
Alors crois-moi.
Et à propos de laisser le lieutenant Blake
gérer la politique, Détective ?
Je suis multi-tâche, M. le Directeur.
De plus, cet endroit me fascine.
Tellement d'histoires.
Si seulement vous pouviez en parler.
Et bien, vous devriez travailler pour nous un jour.
Alors vous feriez partie de la création de votre propre histoire
dont vous ne pourriez pas parler.
Regarde.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Même si je préférerais que ce soit une visite amicale,
j'ai une sérieuse raison pour vous demander ici.
Je ne peux pas vous donner trop de détails,
mais il y a des informations qui suggèrent
une attaque terroriste imminente.
Affaires étrangères ? Intérieure ?
Ce que nous savons avec certitude c'est que le groupe s'est décentralisé.
Nous pensons que ce pourraient être les mêmes personnes
qui ont bombardé le N.I.H.. Détruisant le Monument.
Mais aucun groupe n'a jamais été arrêté pour cette attaque.
Pas officiellement.
Mais deux mots continuent de revenir
"memento mori."
C'est du latin.
Cela signifie : "Souvenez-vous que vous mourrez".
Oh, ça a l'air sympa.
Vous pensez qu'Hawk-Eye peut aider ?
Eh bien, cela semble être notre meilleure piste pour l'instant.
Les ordinateurs sont les indicateurs les plus précis.
des futures menaces que nous avons laissé.
Depuis Précrime.
Vous l'avez dit.
Mais bien sûr, nous avons gâché ça.
À quoi ? Arrêter les meurtres ?
Non, en manquant la plus grosse image.
Pendant 6 ans, les 3 Précognitifs
ont vu tous les meurtres dans D.C avant qu'ils n'arrivent.
Le système n'était pas infaillible et nous avons abandonné.
L'année suivante, 4000 personnes sont mortes dans l'explosion.
Ils auraient pu le voir.
Si nous avions été assez intelligents pour les garder.
A la place, nous les avons libérés.
Et personne ne sait où ils sont maintenant ?
Monsieur...
Je suis désolé, je vais devoir couper court.
- Quelque chose est arrivé. - Nous comprenons.
Vous avez dit 6 ans ?
C'est le temps qu'a duré le programme Précrime.
Officiellement.
Des rumeurs disent qu'ils ont été testés
au moins 1 an avant que le public ne sache.
Ils voyaient des meurtres que personne n'essayait d'arrêter.
Vega, il est occupé.
Allons-y.
L'existence de Bêta Precrime était top secrète, Détective.
Si le public apprenait que le gouvernement
n'a pas arrêté des meurtres prédits...
Ça serait un scandale.
Naturellement.
Ce que personne ne veut.
Et qu'est-ce que vous voulez ?
La justice.
Pendant que la D.I.A testait Précrime,
personne n'était poursuivi pour les meurtres que les Precogs voyaient.
Si ces visions sont toujours archivées quelque part,
La police peut intervenir.
Affaires irrésolues.
Mon père a été tué cette année là.
Vega...
Ça va aller, Lieutenant.
Nous sommes tous rentrés dans la police pour une raison.
J'aurais aimé pouvoir aider, Détective.
Mais les archives ont été détruites
quand la Cour Suprême a jugé le programme inconstitutionnel.
Aujourd'hui, ces visions n'existent que dans un seul endroit.
Où ?
Dans la tête des Précogs.
Mais bonne chance pour en trouver un.
Les visions sont toujours dans ma tête ?
Et tout le reste des dossiers a été détruit.
Je suis désolé, mais ça fait trop longtemps.
Si j'avais toujours ces souvenirs,
je m'en souviendrais pas vrai, Wally ?
Pas forcément.
Quoi ?
Au bout d'un certain temps,
la connexion se détériore
dans le cortex temporal inférieur
et nous perdons la capacité d'accéder à notre mémoire.
- Nous oublions. - Exactement.
Toutefois, il y a toujours des traces de nos souvenirs
comme un modèle de connexions neuronales
enfoui dans le cerveau.
Exposé au bon stimulus, ces neurones reviennent.
- Le bon stimulus ? - Par BIMR.
Rappel de la mémoire par l'imagerie du cerveau.
"Beemer" pour faire court.
Il faut un équipement spécialisé pour balayer ces souvenirs.
Et pourrait-on trouver une de ces machines quelque part ?
Oui.
Où ?
Sous les escaliers.
J'ai offert de le prendre des mains du programme
au début du processus,
pour qu'ils n'aient jamais la chance de le détruire.
Wally, si tu savais que tu pouvais avoir accès mes anciennes visions,
pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Vous ne m'aviez pas dit que le père de Vega était une victime.
En outre, il y a quelques... désagréments en jeu.
Ça ne peut pas être pire
que ce que Dash a déjà vécu.
Il y a un moyen.
- Oublie. - Non.
Faisons le simplement.
Mais ce n'est pas la partie difficile.
Tes visions de Précrime
étaient crées par un lien neural symbiotique
avec ton jumeau.
Chaque cerveau était la moitié de l'ensemble.
Ça veut dire qu'on ne peut pas avoir accès aux souvenirs sans...
Arthur. Oui.
Et une simulation visuelle...
Des photos, des vidéos de toi, et de ton père Vega.
Je peux avoir ça facilement.
Mais je ne peux pas avoir Arthur.
Il nous aidera pas.
Bien sûr qu'il le fera.
Tant que le prix est bon.
Non, pas cette fois.
Pourquoi ?
C'est quoi la différence ?
Attention.
Il triche.
Je suis certain que le gars à ta gauche est recherché par Interpol.
S'il te plaît ne l'arrête pas.
Pourquoi ? Il a toutes les puces.
Pas pour longtemps.
C'est pour quoi ?
Agatha a tort, Arthur.
Mon frère ferait un espion vraiment nul.
Il me connaît.
Il sait que je ne pourrais pas le trahir comme ça.
Alors c'est réglé.
Je vais miser ma vie et ma liberté sur l'instinct de mon frère.
Je vais avoir besoin de toi aussi.
Parce que je ne peux pas trouver la personne qui a tué mon père
sans ton aide.
Ton père ?
C'est arrivé avant que Precrime ne commence,
Quand vous trois étiez toujours en test.
Désolé d'entendre ça.
Vous n'avez jamais connu votre père.
Un modèle génial.
Il a largué ma mère avant notre naissance.
Et bien, le mien était un bon policier et un meilleur père encore.
Il était à la maison tous les soirs même quand il faisait des heures sup'.
Le jour de sa mort, je l'ai blessé.
Je sais que je l'ai fait.
Les familles se battent.
J'en ai entendu parler.
Et qu'est-ce qui vous rend si chaleureux de toute façon?
Vous me demandez vraiment ça ?
10 ans dans un bain de lait, je sais.
Mais c'est pas comme si votre frère le gérait plus facilement.
J'ai vu des choses qu'il na pas vu.
Je ne ferais jamais rien pour blesser Dash.
Ou n'importe lequel d'entre vous.
Je pense que vous le savez.
Que vous dit votre instinct?
Que vous avez de bonne chance de finir morte très bientôt.
Paie-moi.
Seulement car c'est ton anniversaire.
Arthur, tu te souviens de Wally.
Arthur.
C'est bon de te voir.
Tu étais le gars qui faisait mes ongles.
Arrête.
Faisons ça.
C'est basé sur de l'optogénétique,
un dispositif d'imagerie cérébrale pour les souvenirs.
Il examine les canaux d'ions...
Essaie encore.
Comme si j'avais 6 ans.
On va vous mettre dans cette chose
et préparer vos cerveaux pour la vision.
Préparer, comme creuser ?
Bien-sûr, pourquoi pas ?
Tu viens ?
Merci.
Quand tu veux.
Plus jamais.
Vous deux, travaillez en douceur
avec un peu de lubrifiant... De la dopamine, des opioïdes.
La meilleure vodka que j'ai jamais eu.
Quoi, pas de gin tonic ?
Vous aurez aussi besoin de ça...
si vous tenez à vos dents.
Voici le pincement.
Ce que nous recherchons sont des modèles...
Des circuits neuronaux spécifiques à leurs cerveaux
qui codent pour les souvenirs de ton père.
C'est pourquoi nous leur montrons ces photos,
vidéos, enregistrements de sa voix.
Moi, Hamilton Vega
te prends toi, Lily Vega comme légitime épouse.
3, 2, 1, souffle !
Allez, pose cette caméra.
Allez, on coupe le gâteau.
Ils ne répondent toujours pas.
Combien de temps peuvent-ils supporter ça ?
Je ne sais pas.
Leurs souvenirs sont tellement dégradés,
qu'ils ne se rappellent pas de ton père.
Il avait l'habitude de siffler ça pour moi.
Tenez non, j'ai trouvé quelque chose.
C'est le sifflement.
Ça a déclenché quelque chose, une vieille vision.
Tu es sûre que tu veux voir ça ?
Oui.
Oh, mon Dieu.
De ce que je sais, Dina Winter est une sainte.
Personnalité de l'année ALU, Bourse de mérite Luxor.
Tu es sûre que c'est elle ?
Elle a tué mon père de sang froid.
Je l'ai vue faire, lui aussi.
Eh bien, ils n'avaient pas l'histoire que je peux voir.
Malgré qu'elle fut toxicomane.
Dans sa jeunesse.
Je compte 3 accusations de possession
la même année que la mort de ton père.
Et ce type ?
Aucune reconnaissance faciale ?
Qu'est-ce qu'on sait sur lui ?
Juste qu'il ferait un terrible témoin oculaire.
Tu peux enlever ça s'il te plaît ?
Désolée.
Elle ne semble plus être la même personne.
Les gens peuvent vous surprendre.
Alors, comment on l'arrête ?
Je la confronte.
Enregistre tout avec mes lentilles,
- je vais lui faire avouer. - Et si ça ne fonctionne pas ?
Tu as eu une vision d'elle qui m'abat moi aussi, non ?
Si je ne peux pas la coincer pour le meurtre de mon père,
-Je l'accuserai de tentative sur moi. -Non, hors de question.
C'est trop dangereux. Je ne te laisserai pas faire.
C'est le seul moyen.
Elle m'a vue prendre la montre de mon père.
Elle pouvait courir, elle pouvait s'échapper.
Tu aurais pu mourir.
Je pense que tu peux le faire.
Elle a besoin de le faire.
J'aime que tu t'en soucie,
et je suis reconnaissante pour ce que ton et toi frère avez fait pour moi,
mais ça, c'est une chose avec laquelle je devrais vivre très longtemps.
Je dois le faire, Dash.
Alors je dois venir avec toi.
Lara ?
Où vas-tu ?
J'allais sortir.
Rico, va t'asseoir.
Euh, Maman, je dois vraiment y aller.
Je ne vais pas juste te laisser partir.
Il me manque aussi, bébé.
Tu n'as jamais pensé à la personne qui a fait ça ?
Pendant des années...
J'ai l'habitude de fantasmer sur tout ce que je voudrais lui faire.
Sur combien je la ferais souffrir.
Pour lui faire ressentir ça aussi.
Mais tu as surmonté ça ?
Disons simplement que je suis heureuse
de ne jamais l'avoir trouvée.
Je dois y aller.
Ce sont des chocolats.
Dulce de leche glacés... Tes préférés.
Garde-m'en un.
Tu n'as pas à le faire.
Si tu penses ça, c'est que tu ne comprends pas.
J'étais gênée quand mon père portait son uniforme
et m'a déposée à l'école ce jour-là.
Et je lui ai demandé de me déposer plus loin.
Et j'ai juste marché.
Ce n'est pas une bonne raison pour te faire tuer.
Ne t'inquiète pas.
J'ai laissé tomber le maillot.
On peut changer le futur, pas vrai ?
Parfois, c'est le passé qui est plus le dur à fuir.
Vega ?
Ne te perds pas là dedans.
Détective Vega.
Un peu tard pour rendre visite.
Je suis à peu près sûre que vous la reconnaissez.
Euh, je ne comprends pas vraiment de quoi vous parlez.
N'est-ce pas la montre que vous avez pris ce matin à ma clinique ?
Non, c'est la montre que vous avez retiré du corps de mon père
après l'avoir tué.
Vous enregistrez, je suppose ?
Avec un des ces astucieux appareils ?
Je travaille avec des criminels, vous vous souvenez ?
Vous êtes une criminelle. Une meurtrière.
La personne qui... a tué votre père était toxicomane.
Quelqu'un qui ne pouvait pas voir au-delà de sa prochaine dose.
Arrêtez de prétendre que vous parlez de quelqu'un d'autre.
Et une nuit,
quand elle était sous l'effet de l'héroïne
elle était embrouillée, elle... a fait quelque chose de terrible.
Quelque chose qu'elle ne pourrait jamais effacer...
Vous parlez de vous-même !
Calme-toi, Vega !
Sois prudente.
Cette droguée...
C'est vous, admettez-le !
Vega !
C'était vous.
Cette nuit l'accable... encore.
Et depuis, malgré tout le bien qu'elle a fait, elle ne s'est pas encore repentie.
Mais... elle a continué d'essayer.
Elle continue d'essayer.
Vous avez fait tourner votre vie autour.
Parce que vous deviez en avoir une.
Vous deviez vivre.
Mais pas lui.
Dites que c'était vous.
S'il vous plaît...
J'ai une famille.
Un fils... j'ai changé.
Je ne suis plus cette junkie dans cette allée.
Vous vous attendez que je gobe ça ?!
Vous auriez dû me tirer dessus quand vous en avez eu la chance.
Où est votre arme ?
J'en ai une pour me protéger mais...
Plus un pas !
Où est votre arme ?!
La seule personne avec une arme ici c'est vous !
Vous ne savez pas
à quel point je suis désolée.
C'était la plus grosse erreur que j'ai jamais faite.
En disant oui.
"En disant oui" ?
Pour le contrat.
Vous avez été engagée ?
Vega regarde dans le miroir !
Ça va maman ?
Bradford pose mon arme !
Bradford... c'est ton prénom ?
Je suis le détective Vega.
Ne bougez pas !
Vega, regarde son t-shirt.
Peut-être que ce n'était pas toi la victime dans ma vision.
C'était lui !
Bradford.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je vais poser mon pistolet en premier, hein ?
Ok ?
Restez où vous êtes !
Bradford, il y a longtemps ta maman...
a fait quelque chose qu'elle ne peut pas effacer.
Je ne ferai pas la même erreur.
Et toi non plus.
Ce n'est pas le bon moyen.
Écoute-la, chéri.
Ok.
Ça va aller.
- Tu vas bien. - Est-ce que ça va ?!
Oui.
S'il vous plaît, il ne voulait pas...
Monte, chéri.
Avant...
Vous avez dit que quelqu'un vous a engagée pour tuer mon père.
Qui ?
Lycon.
C'était mon dealer.
Des types sont venus le voir.
Il fallait que ça ressemble à une agression.
Quels types ? Qui étaient-ils ?
Je ne sais pas.
Je ne les ai jamais rencontrés.
Mais je vous dirai
tout ce que je sais.
Laissez juste mon fils en dehors de ça.
S'il vous plaît.
Finissons-en.
Un homme sans yeux ?
Lycon, un trafiquant de longue date dans le Sprawl
du temps où Deena était toxicomane.
Il pourrait être l'intermédiaire qui l'embauchée pour tuer mon père.
Personne n'a entendu parler de lui depuis des années.
mais nous avons pensé qu'avec tes relations...
Si c'est tout ce que vous avez sur lui, c'est assez mince.
Je vais étudier la question.
Merci, Arthur.
Pour ça et pour avant.
Je n'attends pas un merci de ta part.
Mais des excuses pour m'avoir frappé à la mâchoire seraient bien.
Pourquoi ? Tu le méritais.
Ok, alors.
Mais la prochaine fois ? Je te rends les coups.
Vous connaissez la sortie.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
Tu sais que je t'aiderai avec ce Lycon.
Tout ce dont tu as besoin.
Merci.
Mais maintenant, j'ai besoin de rentrer a la maison.
Vega ?
Quand tu rentres chez toi, attrape la chaise.
Maman ?
Joyeux anniversaire.
C'est fini.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com