1 00:00:00,048 --> 00:00:01,467 Où en étions-nous ? 2 00:00:01,492 --> 00:00:03,157 Le bébé de Jane et Rafael 3 00:00:03,182 --> 00:00:04,868 a été kidnappé par Sin Rostro, 4 00:00:05,614 --> 00:00:07,631 alias Rose, la belle-mère de Rafael. 5 00:00:07,656 --> 00:00:10,164 Et elle dirigeait un réseau secret de chirurgie plastique 6 00:00:10,189 --> 00:00:11,852 pour criminels. 7 00:00:11,877 --> 00:00:13,643 Mais grâce à l’héroïsme de Michael... 8 00:00:13,645 --> 00:00:15,812 Je sais qui a Mateo, et comment le récupérer. 9 00:00:15,814 --> 00:00:17,947 - ils ont récupéré Mateo. - Oh, mon Dieu. 10 00:00:17,949 --> 00:00:19,848 Tout le monde était reconnaissant. 11 00:00:19,873 --> 00:00:20,887 Également reconnaissante ? 12 00:00:20,912 --> 00:00:22,779 Petra, car la clinique de fertilité 13 00:00:22,804 --> 00:00:25,102 a trouvé le dernier échantillon du sperme de Rafael. 14 00:00:25,127 --> 00:00:26,910 Et grâce aux sages paroles 15 00:00:26,910 --> 00:00:28,234 de Luisa, la sœur de Rafael... 16 00:00:28,259 --> 00:00:29,641 Ça aurait dû être ton enfant ! 17 00:00:29,666 --> 00:00:30,906 Quelques verres en trop 18 00:00:30,931 --> 00:00:32,590 et une pipette... 19 00:00:32,615 --> 00:00:34,071 Vous avez compris. 20 00:00:34,096 --> 00:00:36,040 Mais elle n'était pas débarrassée de Scott. 21 00:00:36,065 --> 00:00:37,436 Je voulais juste parler du fait 22 00:00:37,461 --> 00:00:38,872 que vous avez volé le sperme de M. Solano. 23 00:00:38,897 --> 00:00:40,049 Et n'oublions pas 24 00:00:40,074 --> 00:00:42,197 - Rogelio et Xiomara. - Je le veux ! 25 00:00:42,222 --> 00:00:45,099 - Je le veux ! - Ils sont encore mariés 26 00:00:45,124 --> 00:00:46,566 suite à leur mariage alcoolisé à Vegas. 27 00:00:46,566 --> 00:00:48,178 Mais ils ont prévu de l'annuler. 28 00:00:48,178 --> 00:00:50,878 Et, bien sûr, Jane doit prendre une grande décision. 29 00:00:50,880 --> 00:00:51,879 Qui aime-t-elle ? 30 00:00:51,881 --> 00:00:53,580 Michael ou Rafael ? 31 00:00:53,582 --> 00:00:54,815 Finis les devinettes. 32 00:00:54,817 --> 00:00:56,317 C'est parti ! 33 00:00:57,012 --> 00:00:59,856 Quand Jane Villanueva commença à sortir avec Michael Cordero Jr. 34 00:00:59,881 --> 00:01:01,320 Elle essaya de s’intéresser 35 00:01:01,345 --> 00:01:03,386 à ses centres d’intérêts. 36 00:01:03,413 --> 00:01:05,334 Ses livres préférés... 37 00:01:05,359 --> 00:01:06,960 Époustouflant, hein ? 38 00:01:08,209 --> 00:01:11,525 Ses films préférés... 39 00:01:11,550 --> 00:01:12,976 C'est génial ! 40 00:01:13,001 --> 00:01:15,201 Tellement. 41 00:01:18,700 --> 00:01:20,866 Et ses endroits préférés... 42 00:01:20,891 --> 00:01:23,538 Il y a 3 ans. Ils sortent ensemble depuis deux mois. 43 00:01:23,563 --> 00:01:25,079 ce qui nous amène ici, 44 00:01:25,104 --> 00:01:26,995 dans un camping de Floride Centrale. 45 00:01:27,020 --> 00:01:29,952 - 40, en fait. - Sous une chaleur de 37.7 °C. 46 00:01:29,977 --> 00:01:33,090 - Au temps pour moi. - C'est un record de chaleur. 47 00:01:34,473 --> 00:01:35,435 Je suis prêt. 48 00:01:36,076 --> 00:01:38,055 Pour me rattraper pour la chaleur... 49 00:01:38,080 --> 00:01:39,479 et les mouches... 50 00:01:39,504 --> 00:01:41,564 Et ton urticaire causée par l'insecticide... 51 00:01:41,589 --> 00:01:45,601 Je t'ai sculpté une girafe. 52 00:01:45,626 --> 00:01:47,383 Merci. 53 00:01:47,408 --> 00:01:50,625 Je m'y attendais pas. 54 00:01:50,650 --> 00:01:52,189 Je sais. 55 00:01:52,214 --> 00:01:53,791 C'est ce qui ressemblait le plus au bâton, 56 00:01:53,816 --> 00:01:55,766 donc... 57 00:01:56,373 --> 00:01:58,108 C'est mignon. 58 00:01:58,133 --> 00:01:59,813 Tu es mignon. 59 00:01:59,838 --> 00:02:01,373 Et je vais bien... 60 00:02:03,467 --> 00:02:04,875 En fait, non ! 61 00:02:04,900 --> 00:02:07,462 Je ne peux plus continuer. 62 00:02:07,462 --> 00:02:09,196 - Quoi ? - Je déteste le camping. 63 00:02:09,199 --> 00:02:11,047 Et je sais que tu adores ça, donc je voulais essayer, 64 00:02:11,072 --> 00:02:12,310 mais tu devrais le savoir : 65 00:02:12,335 --> 00:02:14,934 ça n'arrivera plus jamais. 66 00:02:15,420 --> 00:02:17,120 J'espère que ce n'est pas rédhibitoire. 67 00:02:17,145 --> 00:02:18,811 Non pas du tout. 68 00:02:19,827 --> 00:02:22,473 Ça ne m'est même pas venu à l'esprit, 69 00:02:22,498 --> 00:02:23,964 en toute honnêteté. 70 00:02:26,263 --> 00:02:28,190 Quoi ? 71 00:02:28,215 --> 00:02:29,403 Seigneur... Désolé. 72 00:02:29,428 --> 00:02:31,720 - Tu pues. Comme... - Quoi ? 73 00:02:31,745 --> 00:02:33,726 Mes yeux en pleurent. C'est horrible... 74 00:02:33,751 --> 00:02:35,327 - Non, rien n'est rédhibitoire. - Non. Non ! 75 00:02:35,352 --> 00:02:36,261 En toute honnêteté, 76 00:02:36,286 --> 00:02:38,838 c'était la chose la plus sale que Jane ait fait... 77 00:02:38,863 --> 00:02:40,829 jusqu'à cet instant. 78 00:02:42,842 --> 00:02:44,291 Peut-être mercredi ? 79 00:02:44,316 --> 00:02:46,383 Non, les nouveaux voisins 80 00:02:46,408 --> 00:02:47,586 ont répété avec leur groupe, 81 00:02:47,611 --> 00:02:49,613 elle a veillé la nuit et dormi le jour. 82 00:02:49,638 --> 00:02:51,174 Dimanche ? 83 00:02:51,174 --> 00:02:53,443 J'ai prié pour ça à l’église et ça n'est pas arrivé. 84 00:02:53,468 --> 00:02:54,533 Je vous le jure. 85 00:02:54,558 --> 00:02:55,424 Samedi. 86 00:02:55,449 --> 00:02:57,061 C'était sa dernière douche. 87 00:02:58,621 --> 00:03:01,010 Donc ça fait sept jours. 88 00:03:01,690 --> 00:03:03,675 Elle a fini. Vas-y. 89 00:03:09,188 --> 00:03:11,668 C'est le tour de papa ! 90 00:03:11,693 --> 00:03:13,039 Et maman a besoin de temps pour elle. 91 00:03:13,064 --> 00:03:14,431 Pourquoi ne filerais-tu pas sous la douche ? 92 00:03:14,456 --> 00:03:15,611 Je comptais nettoyer 93 00:03:15,636 --> 00:03:16,311 un peu d'abord. 94 00:03:16,336 --> 00:03:18,294 Ne sois pas bête ! On le fera ! 95 00:03:18,303 --> 00:03:19,495 Enlevons ça. 96 00:03:19,520 --> 00:03:22,083 Une douche bien chaude ? J'en suis jaloux. 97 00:03:22,108 --> 00:03:24,447 - Ouais, vas-y, file. - OK, d'accord. 98 00:03:24,473 --> 00:03:26,713 - Je vais donc aller me doucher. - Tu ferais bien. 99 00:03:26,738 --> 00:03:28,122 Hey, je viens aux nouvelles. 100 00:03:28,147 --> 00:03:29,052 - Un café pour... - Moi ! 101 00:03:29,076 --> 00:03:30,415 Jane va filer 102 00:03:30,440 --> 00:03:32,207 sous la douche. 103 00:03:32,232 --> 00:03:33,656 Super. Le café est pour Rogelio. 104 00:03:33,681 --> 00:03:35,566 Jane, profite de ta douche. 105 00:03:40,340 --> 00:03:42,884 Vous savez quoi ? Je suis crevée. 106 00:03:42,909 --> 00:03:44,674 Je vais faire une sieste. 107 00:03:45,153 --> 00:03:48,820 Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com 108 00:03:48,995 --> 00:03:52,084 JANE LA DÉGOÛTANTE VIERGE CHAPITRE VINGT-QUATRE 109 00:03:53,652 --> 00:03:55,519 Quel joli petit rot. 110 00:03:56,550 --> 00:03:59,124 Avec un peu de salive. 111 00:03:59,149 --> 00:04:00,515 OK, chérie. 112 00:04:00,540 --> 00:04:03,470 C'est l'heure du retour à la réalité. Premièrement, 113 00:04:03,495 --> 00:04:06,761 tu déchires comme nouvelle maman. 114 00:04:06,786 --> 00:04:07,949 Merci. 115 00:04:07,974 --> 00:04:10,375 J'ai l'impression d'avoir enfin... 116 00:04:10,400 --> 00:04:12,166 d'avoir enfin trouvé le rythme. 117 00:04:12,191 --> 00:04:14,071 En effet. 118 00:04:14,096 --> 00:04:16,836 Et à ce propos... 119 00:04:17,824 --> 00:04:20,709 Je crois qu'il est temps d'éclater cette bulle. 120 00:04:20,734 --> 00:04:21,635 Comment ça ? 121 00:04:21,660 --> 00:04:23,800 Prendre une douche. Peigner tes cheveux. 122 00:04:23,825 --> 00:04:25,210 Sortir un peu. 123 00:04:25,235 --> 00:04:27,183 Avec Mateo ? Non. 124 00:04:27,208 --> 00:04:28,347 Je suis pas prête. 125 00:04:28,372 --> 00:04:30,805 - Pourquoi pas ? - Et s'il commence à avoir faim ? 126 00:04:30,962 --> 00:04:32,596 Tes seins seront là. 127 00:04:32,621 --> 00:04:34,229 Il est difficile en ce moment. 128 00:04:34,254 --> 00:04:36,714 Tu le calmeras. Ou tu le changeras. 129 00:04:36,739 --> 00:04:38,106 Ou essaye un truc plus simple. 130 00:04:38,131 --> 00:04:40,399 Va déjeuner. Avec un de tes copains. 131 00:04:40,424 --> 00:04:41,756 Arrête avec ça. 132 00:04:41,781 --> 00:04:43,214 Impossible. Ça ressemble à un épisode 133 00:04:43,239 --> 00:04:44,506 de The Bachelorette. 134 00:04:44,531 --> 00:04:45,850 Pas du tout. 135 00:04:45,875 --> 00:04:47,586 Avec ce qui est arrivé... 136 00:04:47,586 --> 00:04:49,999 À savoir le kidnappage du bébé 137 00:04:50,024 --> 00:04:51,910 Encore trop douloureux pour en parler 138 00:04:51,935 --> 00:04:53,063 on a d'autres choses en tête. 139 00:04:53,089 --> 00:04:55,043 Ce qui, pour info, était vrai. 140 00:04:55,068 --> 00:04:56,196 Au début. 141 00:04:57,401 --> 00:04:59,099 IL Y A 14 JOURS 142 00:05:01,454 --> 00:05:02,557 IL Y A 7 JOURS 143 00:05:07,579 --> 00:05:09,302 HIER 144 00:05:11,663 --> 00:05:13,712 Quoi qu'il en soit, l'idylle est la dernière chose 145 00:05:13,737 --> 00:05:14,775 dans l'esprit des gens. 146 00:05:14,801 --> 00:05:15,985 Pigé. 147 00:05:16,010 --> 00:05:17,964 Qui a envie d'emmener Jane manger dehors ? 148 00:05:17,989 --> 00:05:19,830 - Je conduis. - Ça marche. 149 00:05:20,683 --> 00:05:21,706 Parfait alors. 150 00:05:21,731 --> 00:05:23,064 On ira tous ensemble. 151 00:05:23,089 --> 00:05:25,222 Détendez-vous. 152 00:05:25,224 --> 00:05:26,489 Inspirez profondément... 153 00:05:26,491 --> 00:05:28,631 et expirez... 154 00:05:28,656 --> 00:05:30,487 Parfait. Ne bougez pas 155 00:05:30,512 --> 00:05:32,845 et laissez agir le pouvoir de fertilité des aiguilles. 156 00:05:32,847 --> 00:05:34,734 Je reviens dans 30 minutes. 157 00:05:41,355 --> 00:05:43,122 Je ne peux pas bouger mon visage, 158 00:05:43,124 --> 00:05:45,587 donc tu vois à quel point le moment est mal choisi. 159 00:05:45,612 --> 00:05:47,526 Oui, et tu vois ma tête ? 160 00:05:47,551 --> 00:05:48,737 Je suis aussi énervé. 161 00:05:48,762 --> 00:05:49,960 Tu essayes de gagner du temps. 162 00:05:49,985 --> 00:05:51,833 Non. 163 00:05:51,858 --> 00:05:53,234 Elle essayait de gagner du temps. 164 00:05:53,259 --> 00:05:55,168 Je prépare mon plan. 165 00:05:55,193 --> 00:05:56,921 Ce n'est pas tous les jours que je recommande son assistant 166 00:05:56,946 --> 00:05:58,713 pour le poste de gérant du bar. 167 00:05:58,738 --> 00:06:00,204 Assistant de direction. 168 00:06:00,229 --> 00:06:02,295 Ça, c'est faisable... 169 00:06:02,320 --> 00:06:03,734 C'est mon job actuel ! 170 00:06:04,255 --> 00:06:06,265 Tu as jusqu'à ce soir, 171 00:06:06,290 --> 00:06:08,238 ou je vais dire à Rafael que tu as volé son sperme. 172 00:06:08,452 --> 00:06:09,760 Fais en sorte qu'il signe 173 00:06:09,785 --> 00:06:10,835 mon nouveau contrat. 174 00:06:12,348 --> 00:06:14,047 Bien sûr que je n'ai pas lu le contrat. 175 00:06:14,072 --> 00:06:16,494 Qui les lis ? C'est pour ça que j'ai des avocats. 176 00:06:16,519 --> 00:06:18,134 Ou du moins j'avais, bref. 177 00:06:18,160 --> 00:06:19,534 Vous êtes viré. 178 00:06:19,724 --> 00:06:22,592 Non, vous allez à la réunion de 14 h ! 179 00:06:22,617 --> 00:06:24,093 Que se passe-t-il ? 180 00:06:24,118 --> 00:06:25,452 Rien. 181 00:06:25,849 --> 00:06:28,119 On est poursuivis par les producteurs du show de Vegas 182 00:06:28,144 --> 00:06:29,271 pour 500 000 $. 183 00:06:29,296 --> 00:06:32,698 - Quoi ? - D'après eux, on a violé notre contrat 184 00:06:32,723 --> 00:06:35,291 en manquant le spectacle pour la naissance de Matelio. 185 00:06:35,316 --> 00:06:37,531 En guise de punition, ils voudraient qu'on se produise 186 00:06:37,555 --> 00:06:40,290 sur un de leurs... bateaux de croisières. 187 00:06:40,315 --> 00:06:42,186 Et... 188 00:06:42,211 --> 00:06:43,961 Les vieux se produisent dans des croisières. 189 00:06:43,986 --> 00:06:45,002 Qui suis-je ? 190 00:06:45,027 --> 00:06:45,692 Charo ? 191 00:06:46,492 --> 00:06:48,264 Qui est une très bonne amie. 192 00:06:48,289 --> 00:06:49,744 Je me sacrifierais pour elle. 193 00:06:49,769 --> 00:06:51,527 Mais je ne veux pas sa carrière. 194 00:06:51,685 --> 00:06:53,408 On aura combien de spectacles à faire ? 195 00:06:53,433 --> 00:06:55,653 Aucune idée. J'ai raccroché au nez de mes ex-avocats. 196 00:06:55,678 --> 00:06:58,937 On saura ça lors de la réunion, alors. 197 00:06:59,276 --> 00:07:01,611 Jusqu'à notre annulation lundi, 198 00:07:01,636 --> 00:07:02,805 je reste ta femme. 199 00:07:02,830 --> 00:07:05,157 Tu es poursuivi en justice, je le suis aussi. 200 00:07:05,182 --> 00:07:07,084 Et hors de question que ça arrive. 201 00:07:08,099 --> 00:07:09,931 Pendant ce temps... 202 00:07:09,956 --> 00:07:12,388 au rencard à 3 le plus dramatique. 203 00:07:12,413 --> 00:07:13,904 Jusqu'ici tout va bien. 204 00:07:13,929 --> 00:07:15,054 On est dehors. 205 00:07:15,079 --> 00:07:17,095 Peut-être pas le plus dramatique. 206 00:07:17,120 --> 00:07:18,493 - Ça va ? - Pour l'instant... 207 00:07:18,518 --> 00:07:20,319 Oui. La table est juste un peu bancale. 208 00:07:20,344 --> 00:07:21,707 - Je m'en occupe. - Je m'en occupe. 208 00:07:20,344 --> 00:07:21,707 - Je m'en occupe. - Moi aussi. 209 00:07:21,732 --> 00:07:23,262 Voilà ! 210 00:07:26,215 --> 00:07:28,106 Je vais bien. 211 00:07:28,131 --> 00:07:29,351 Il y a du fromage grillé 212 00:07:29,376 --> 00:07:30,431 aux quatre "fromages" ici. 213 00:07:30,456 --> 00:07:32,236 Le fromage donne des gaz au bébé 213 00:07:30,456 --> 00:07:32,236 Le fromage donne des gaz au bébé, 214 00:07:32,261 --> 00:07:34,367 tant qu'elle allaite elle ne peut pas en manger. 215 00:07:34,392 --> 00:07:36,827 D'où les guillemets dans "fromage". C'est du fromage de soja. 216 00:07:36,852 --> 00:07:38,826 Tu sais quoi ? J'ai plutôt envie 217 00:07:38,851 --> 00:07:40,684 d'un burger de dinde, en fait. 218 00:07:42,466 --> 00:07:44,580 Oh, chéri qu'est-ce qu'il y a ? 219 00:07:44,605 --> 00:07:45,814 Besoin de changer de couche ? Je pense que c'est une tâche pour quelqu'un. 220 00:07:45,839 --> 00:07:47,544 - Je vais le faire. - Ok. 221 00:07:47,569 --> 00:07:49,093 Un si bon garçon. 222 00:07:49,118 --> 00:07:51,413 Tu sais que Maman avait besoin de s'échapper. 223 00:07:52,687 --> 00:07:54,120 Quoi ? 224 00:07:54,145 --> 00:07:55,676 Tu as plongé sous la table. 225 00:07:55,701 --> 00:07:57,235 C'est ma famille, ok ? 226 00:07:57,260 --> 00:07:59,566 Qu'est-ce que tu fais là de toute façon ? 227 00:07:59,591 --> 00:08:01,579 Je ne serais pas là si Jane ne voulait pas de moi ici. 228 00:08:01,605 --> 00:08:03,704 Oui, M. Visage d'ange. 229 00:08:03,729 --> 00:08:05,963 Nous l'avons fait. 230 00:08:05,988 --> 00:08:07,621 Oui, nous l'avons fait. 231 00:08:07,646 --> 00:08:10,110 Notre premier changement 232 00:08:10,135 --> 00:08:11,982 de couche en public. 233 00:08:12,006 --> 00:08:15,397 Donc maintenant que tu es en dehors de ta zone de confort, parlons. 234 00:08:15,422 --> 00:08:17,067 Il y a une tension incroyable là-bas 235 00:08:17,092 --> 00:08:18,977 et tu dois prendre une décision. 236 00:08:19,002 --> 00:08:21,056 - Je peux aider. - Qui es-tu ? 237 00:08:21,081 --> 00:08:22,715 À ton avis ? 238 00:08:22,740 --> 00:08:26,007 Mon... ange gardien ? 239 00:08:27,989 --> 00:08:29,989 C'est nul. 240 00:08:30,014 --> 00:08:31,707 Je suis Jane version Bachelor. 241 00:08:31,707 --> 00:08:33,921 Jane version Bachelor, 24ans, Écrivaine de livre romantique. 242 00:08:33,946 --> 00:08:36,361 Donc ? Pour lequel as-tu un petit penchant ? 243 00:08:36,386 --> 00:08:37,833 Je ne sais pas. 244 00:08:37,858 --> 00:08:40,705 Je ne pensais pas de cette manière. 245 00:08:40,730 --> 00:08:42,129 Donc, c'est le moment de. 246 00:08:42,154 --> 00:08:43,400 Parce que cette situation 247 00:08:43,425 --> 00:08:44,668 est une vraie poudrière. 248 00:08:46,453 --> 00:08:48,278 Oh, mon Dieu... 249 00:08:48,444 --> 00:08:51,613 Est-ce... Rose ? 250 00:08:58,971 --> 00:09:00,272 Tu vas bien ? 251 00:09:00,297 --> 00:09:02,430 - Que se passe-t-il ? - J'ai vu une femme 252 00:09:02,455 --> 00:09:03,861 qui ressemblait à Rose. 253 00:09:03,886 --> 00:09:06,385 Première fois en dehors de la maison, c'était obligé que ça se passe ainsi. 254 00:09:06,410 --> 00:09:09,503 Cette ville est remplie de grandes rousses. 255 00:09:11,738 --> 00:09:13,467 Quoi ? 256 00:09:13,492 --> 00:09:15,526 Rien. 257 00:09:16,106 --> 00:09:17,539 Je n'ai jamais dit cela 258 00:09:17,541 --> 00:09:19,174 car ça ne change rien. 259 00:09:19,176 --> 00:09:21,028 Elle ne reviendra pas ici. 260 00:09:21,053 --> 00:09:23,445 - Elle a eu ce qu'elle voulait. - Ok, maintenant tu me fais peur. 261 00:09:23,447 --> 00:09:25,146 - Qu'est-ce qui se passe ? - Il y a une probabilité 262 00:09:25,148 --> 00:09:26,714 que Rose ait eu une chirurgie esthétique 263 00:09:26,716 --> 00:09:28,486 Beaucoup de chirurgie. 264 00:09:28,511 --> 00:09:30,997 Donc elle pourrait ressembler à n'importe qui maintenant. 265 00:09:32,231 --> 00:09:35,901 Je vous l'ai dit le plus dramatique des rencards à trois. 266 00:09:39,244 --> 00:09:40,831 Tu es déjà de retour ? 267 00:09:40,856 --> 00:09:41,515 Comment c'était ? 268 00:09:41,541 --> 00:09:42,952 Juste idyllique... 269 00:09:42,977 --> 00:09:45,477 Juste... bizarre. 270 00:09:45,502 --> 00:09:46,868 Mateo a fait une crise ? 271 00:09:46,893 --> 00:09:48,155 Rafael et Michael eux oui. 272 00:09:48,180 --> 00:09:51,409 Donc ? Pour lequel as-tu un penchant ? 273 00:09:51,434 --> 00:09:52,551 - Equipe Michael. 274 00:09:52,576 --> 00:09:54,073 Imprime des Tee-shirts, fais des mugs... 275 00:09:54,098 --> 00:09:54,985 Team Rafael. Je parle à Jane. 276 00:09:55,010 --> 00:09:57,002 Il n'y a pas d'équipe dans cette famille. 277 00:09:57,027 --> 00:09:59,012 Exactement. La famille d'abord. 278 00:09:59,037 --> 00:10:00,972 Et comment tout est égal 279 00:10:01,231 --> 00:10:04,002 tu ne préférerais pas être avec le papa de ton bébé. 280 00:10:04,027 --> 00:10:05,003 #EquipeRafael 281 00:10:05,512 --> 00:10:07,464 En plus, je veux dire 282 00:10:07,489 --> 00:10:09,101 Regarde le mec. 283 00:10:09,126 --> 00:10:10,287 Grand-mère ! 284 00:10:10,311 --> 00:10:11,235 Quoi ? 285 00:10:11,260 --> 00:10:13,172 Je suis vieille mais pas aveugle. 286 00:10:13,197 --> 00:10:14,114 Maman ! 287 00:10:15,565 --> 00:10:16,960 Tu as déjà parlé aux voisins 288 00:10:16,985 --> 00:10:17,927 à propos de leur répétition ? 289 00:10:17,952 --> 00:10:19,443 Je leur ai écrit un mot. 290 00:10:19,468 --> 00:10:20,891 Je voulais jeter un caillou par la fenêtre. 291 00:10:20,916 --> 00:10:22,154 On y est allées avec le mot. 292 00:10:22,179 --> 00:10:23,961 Merci. 293 00:10:25,861 --> 00:10:26,894 Elle est de retour. 294 00:10:26,919 --> 00:10:28,969 Tu es sur une île déserte 295 00:10:28,994 --> 00:10:32,721 avec rien, mais une couverture, un pique-nique et d'un belvédère. 296 00:10:32,745 --> 00:10:34,520 Il y a un seul mec. 297 00:10:34,545 --> 00:10:36,448 Qui c'est ? 298 00:10:36,914 --> 00:10:38,914 Aucune idée. 299 00:10:38,939 --> 00:10:40,569 Je viens de prendre une douche. 300 00:10:40,594 --> 00:10:41,978 D'accord, scénario différent. 301 00:10:42,003 --> 00:10:43,403 Vous êtes en randonnée sur un fjord. 302 00:10:43,428 --> 00:10:46,753 Qui prends-tu dans l'hôtel de glace ? 303 00:10:47,726 --> 00:10:49,210 Chutes fiduciaires avec... 304 00:10:49,235 --> 00:10:50,500 - Michael. - Bali avec... 305 00:10:50,525 --> 00:10:52,592 - Rafael. - Du rappel avec... 306 00:10:52,617 --> 00:10:54,517 Aucun. 307 00:10:54,542 --> 00:10:55,863 Seigneur, les voisins. 308 00:10:59,429 --> 00:11:03,205 Je n'arrive pas à le croire. Je leur ai écrit un gentil mot ! 309 00:11:03,230 --> 00:11:05,953 Je vais y aller et leur parler avec Mateo, OK ? 310 00:11:05,978 --> 00:11:08,937 Personne ne résiste à M. Bout-de-chou. 310 00:11:05,978 --> 00:11:08,937 Personne ne résiste à M. Petite Bouille. 311 00:11:08,962 --> 00:11:10,328 A l'exception, apparemment, 312 00:11:10,353 --> 00:11:12,102 les apprenties rockeuses dans la vingtaine. 313 00:11:12,127 --> 00:11:13,379 C'est une femme avec un enfant. 314 00:11:13,404 --> 00:11:14,689 Jane, en fait. 314 00:11:14,714 --> 00:11:16,182 Bonjour. 315 00:11:16,207 --> 00:11:17,831 Et voici Mateo. 316 00:11:17,855 --> 00:11:19,722 Oui, salut. 317 00:11:21,858 --> 00:11:23,625 Enfin bref, 318 00:11:23,650 --> 00:11:25,289 je suis tellement heureuse de vous avoir dans le voisinage. 319 00:11:25,314 --> 00:11:26,310 J'adore votre son. 319 00:11:25,314 --> 00:11:26,310 J'adore votre son. 320 00:11:26,334 --> 00:11:28,597 Je me demandais juste si, peut-être, vous... 321 00:11:28,622 --> 00:11:31,813 pourriez ne pas vous entrainer à 22h. 322 00:11:32,722 --> 00:11:35,220 L'ordonnance sonore dit qu'on peut jouer jusqu'à 23h. 323 00:11:35,245 --> 00:11:37,646 C'est pour ça que mon père nous a loué cet endroit. 324 00:11:39,648 --> 00:11:41,262 D'accord, je comprend. 324 00:11:39,648 --> 00:11:41,262 D'accord, je comprends. 325 00:11:43,120 --> 00:11:44,553 C'est à cause de l'accoustique, 326 00:11:44,578 --> 00:11:46,729 c'est comme si vous étiez dans ma maison. 327 00:11:46,753 --> 00:11:49,375 C'est bizarre, c'est comme pour nous 328 00:11:49,401 --> 00:11:51,656 à 6h du matin quand ça commence à brailler. 329 00:11:51,681 --> 00:11:53,497 Pardon ? 330 00:11:53,522 --> 00:11:55,355 Les casques anti-bruit aident. 331 00:11:55,380 --> 00:11:57,104 Poule pondeuse. 332 00:11:57,868 --> 00:11:59,868 Vous vous foutez de moi ? 333 00:11:59,893 --> 00:12:02,288 - Il faut qu'on surenchérisse le Carton. - 12 millions ? 334 00:12:02,313 --> 00:12:03,919 Alors qu'on a aucune idée de ce qu'ils offrent ? 335 00:12:03,944 --> 00:12:05,094 Petite clarification. 336 00:12:05,119 --> 00:12:07,173 C'est l'offre pour la vente aux enchères ? 337 00:12:07,546 --> 00:12:10,454 Non, c'est l'offre pour la propriété voisine. 338 00:12:10,479 --> 00:12:12,468 Oh... Tout s'explique. 339 00:12:12,493 --> 00:12:15,061 J'étais là "Qui veut aller à un match des Marlins ?" 340 00:12:15,086 --> 00:12:17,055 Ah, oui. Luisa. 341 00:12:17,079 --> 00:12:19,179 Elle avait décidé d'apprendre les affaires familiales, 342 00:12:19,204 --> 00:12:20,847 reprendre sa vie en main. 343 00:12:20,872 --> 00:12:23,305 Et pourquoi on veut cette propriété, déjà ? 344 00:12:23,330 --> 00:12:25,060 Parce que si quelqu'un d'autre achète le terrain, 345 00:12:25,085 --> 00:12:26,623 alors ils peuvent gâcher notre vue. 346 00:12:26,826 --> 00:12:28,025 Exact. 347 00:12:29,663 --> 00:12:31,325 C'est tout ce que j'ai à dire. 348 00:12:31,350 --> 00:12:34,524 Au fait, je pensais à une promotion pour Scott, 349 00:12:34,549 --> 00:12:36,902 histoire de le booster pour gérer le salon. 350 00:12:36,927 --> 00:12:37,886 Scott, mon assistant ? 351 00:12:37,911 --> 00:12:39,911 Assistant de direction. 352 00:12:39,936 --> 00:12:40,970 Pourquoi ? 353 00:12:40,995 --> 00:12:43,143 Je vois du potentiel. 354 00:12:43,168 --> 00:12:45,148 Il est intelligent, sait beaucoup de choses... 355 00:12:45,173 --> 00:12:46,538 Sur ton sperme. 356 00:12:46,570 --> 00:12:48,276 et, il reçoit des offres. 357 00:12:48,301 --> 00:12:50,101 Je ne veux pas le perdre. 358 00:12:50,126 --> 00:12:52,061 D'accord, envoie-moi son CV alors. 359 00:12:52,086 --> 00:12:53,718 Super. 360 00:12:53,911 --> 00:12:57,292 Falsifie ton CV. 361 00:12:59,973 --> 00:13:02,701 Attendez, qui c'est ? 362 00:13:02,726 --> 00:13:04,390 Je l'ai déjà vu. 363 00:13:11,400 --> 00:13:13,067 Bien. 364 00:13:13,092 --> 00:13:14,491 Mon casque anti-bruit. 365 00:13:14,516 --> 00:13:16,045 Signez ici. 366 00:13:16,134 --> 00:13:18,401 Super. Maintenant, donnez-moi votre bébé. 367 00:13:37,595 --> 00:13:40,156 Tu avais l'air de flipper un peu après toute cette histoire avec Rose, 368 00:13:40,181 --> 00:13:43,148 donc j'ai pensé qu'un système de sécurité pourrait aider. 369 00:13:43,685 --> 00:13:45,553 Merci. 370 00:13:45,578 --> 00:13:47,678 Il y a des lasers et tout ? 371 00:13:47,703 --> 00:13:49,990 Pas de lasers. 372 00:13:50,015 --> 00:13:52,721 Mais il y a quelques stickers menaçants pour ta fenêtre. 373 00:13:52,746 --> 00:13:54,985 C'est un bon moment pour l'installer ? 374 00:13:55,010 --> 00:13:56,977 Oui, bien sûr... J'allais juste nourrir Mateo. 375 00:13:57,002 --> 00:13:58,592 Oui, fais ton truc. 376 00:13:58,617 --> 00:14:00,594 Très bien. 377 00:14:04,563 --> 00:14:07,634 Pour le code : Girafe. 378 00:14:09,475 --> 00:14:10,467 Trois ans plus tôt 379 00:14:13,767 --> 00:14:15,439 J'ai entendu un bruit dehors. 380 00:14:15,464 --> 00:14:18,432 J'ai vu une ombre d'ours. 381 00:14:18,556 --> 00:14:20,840 Un ours. 382 00:14:25,062 --> 00:14:27,314 - Oh, mon Dieu. - Quoi ?! 383 00:14:27,339 --> 00:14:29,704 C'est un mec qui marche vers sa voiture. 384 00:14:31,984 --> 00:14:33,517 Mais je dormirai mieux en sachant 385 00:14:33,542 --> 00:14:34,975 que tu es de garde avec la girafe. 386 00:14:36,485 --> 00:14:38,286 Quatre heures de plus. 387 00:14:38,311 --> 00:14:39,310 Tu peux le faire. 388 00:14:41,804 --> 00:14:43,566 Va dormir. 389 00:14:43,591 --> 00:14:46,391 Je ne peux pas dormir. 390 00:14:47,054 --> 00:14:50,022 J'ai peur qu'il y ait une rupture d'accord. 391 00:14:50,120 --> 00:14:51,552 Quoi ? 392 00:14:51,577 --> 00:14:52,643 Parce que t'es un policier. 393 00:14:52,668 --> 00:14:54,868 Et tu es un génie criminel ? 394 00:14:59,596 --> 00:15:02,597 Ma grand-mère est sans papier. 395 00:15:02,861 --> 00:15:05,294 C'est pour ça qu'elle est calme quand tu es là. 396 00:15:05,319 --> 00:15:07,412 La Police la rend nerveuse, 397 00:15:07,437 --> 00:15:10,671 et... j'ai peur que, ethniquement, ce soit un problème. 398 00:15:11,255 --> 00:15:14,724 Est-elle un génie criminel ? 399 00:15:15,401 --> 00:15:17,235 Alors non. 400 00:15:17,507 --> 00:15:19,833 Toujours pas de rupture. 401 00:15:24,668 --> 00:15:28,041 L'histoire, les souvenirs, il était là, j'ai compris. 402 00:15:28,066 --> 00:15:31,462 Mais comment s'intègre-t-il dans ta vie maintenant avec M. Petite Bouille ? 403 00:15:31,487 --> 00:15:33,691 C'est à ça que tu dois réfléchir. 404 00:15:33,716 --> 00:15:35,926 Il n'y eut jamais de conseil aussi sensé 405 00:15:35,952 --> 00:15:37,618 de la part d'une hallucination pompette. 406 00:15:37,643 --> 00:15:40,143 Tu dois tenir sa tête. 407 00:15:40,168 --> 00:15:42,258 Je sais, je me suis déjà occupé de bébés. 408 00:15:42,283 --> 00:15:43,783 Vraiment ? 409 00:15:43,808 --> 00:15:46,136 Oui, l'été avant que mes parents ne divorcent. 410 00:15:48,104 --> 00:15:49,781 Coucou, Mateo. 411 00:15:49,806 --> 00:15:52,462 Attends, quand tu faisais de la pêche à la mouche avec ton oncle ? 412 00:15:52,851 --> 00:15:54,800 J'y étais pour la pêche à la mouche 413 00:15:54,824 --> 00:15:57,507 et pour m'occuper de leur nouveau-né. 414 00:15:57,822 --> 00:15:59,636 Tu ne me l'avais pas dit. 415 00:15:59,661 --> 00:16:01,834 La pêche à la mouche semblait plus cool que le babysitting. 416 00:16:01,859 --> 00:16:04,244 Et on avait pas vraiment 417 00:16:04,269 --> 00:16:06,875 discuté bébé avant, tu sais ? 418 00:16:06,900 --> 00:16:09,251 Non, en effet. 419 00:16:09,737 --> 00:16:11,866 Peut-être devrions-nous. 420 00:16:11,891 --> 00:16:15,083 Mais, es-tu prêt ? 421 00:16:15,108 --> 00:16:17,484 Parce que tu ne l'étais pas quand j'étais enceinte. 422 00:16:19,389 --> 00:16:21,466 C'était assez troublant. 423 00:16:21,816 --> 00:16:24,417 Nous étions fiancés, ce n'était pas le mien. 424 00:16:24,442 --> 00:16:26,275 Je sais. 425 00:16:27,761 --> 00:16:31,230 Mais ce n'est plus un bébé théorique désormais. 426 00:16:31,255 --> 00:16:33,697 C'est Mateo. 427 00:16:34,061 --> 00:16:37,931 Donc, oui... J'en suis. 428 00:16:39,155 --> 00:16:41,323 J'en suis. 429 00:16:43,289 --> 00:16:45,086 Je peux entrer ? 430 00:16:46,457 --> 00:16:47,818 Ne me dites pas, ne me dites pas. 431 00:16:49,915 --> 00:16:52,051 - On s'est rencontré quelques fois. - Navré. 431 00:16:49,915 --> 00:16:52,051 - On s'est rencontrés quelques fois. - Navrée. 432 00:16:52,076 --> 00:16:54,280 Je devais être saoule, mais maintenant je ne le suis pas, 433 00:16:54,305 --> 00:16:56,654 donc vous êtes enfermé, M. Lachlan 434 00:16:56,679 --> 00:16:57,729 Que voulez-vous ? 435 00:16:57,754 --> 00:17:00,754 Luisa ne souvient peut-être pas de Lachlan, mais moi oui. 435 00:16:57,754 --> 00:17:00,754 Luisa ne se souvient peut-être pas de Lachlan, mais moi oui. 436 00:17:00,779 --> 00:17:03,269 Allons nous balader dans l'allée des souvenirs. 437 00:17:03,294 --> 00:17:05,731 Vous voyez, d'abord Rafael a volé Petra à Lachlan, 438 00:17:05,756 --> 00:17:07,401 ensuite Lachlan a essayé d'entuber Rafael, 438 00:17:05,756 --> 00:17:07,401 ensuite Lachlan a essayé d'entuber Rafael, 439 00:17:07,426 --> 00:17:09,378 mais c'est Petra et Rafael qui, finalement, ont entubé Lachlan, 439 00:17:07,426 --> 00:17:09,378 mais c'est Petra et Rafael qui, finalement, ont entubé Lachlan, 440 00:17:09,403 --> 00:17:11,072 et puis Lachlan et Petra ont juste niqué, 441 00:17:11,097 --> 00:17:12,470 puis Lachlan a entubé Petra, 442 00:17:12,495 --> 00:17:14,248 et ensuite Petra et Rafael ont entubé Lachlan. 443 00:17:14,273 --> 00:17:16,463 Voilà, maintenant vous savez. 444 00:17:17,268 --> 00:17:19,363 Je suis au courant pour la propriété voisine, 445 00:17:19,388 --> 00:17:20,549 et que c'est une vente courte, 446 00:17:20,574 --> 00:17:22,508 et tu n'as pas le temps pour un rapport géologique. 447 00:17:22,533 --> 00:17:25,500 Mais... j'ai un ami à l'intérieur. 448 00:17:25,525 --> 00:17:26,900 Pourquoi devrait-on te faire confiance ? 449 00:17:26,925 --> 00:17:28,324 Vous ne devriez pas. 450 00:17:28,349 --> 00:17:30,516 En échange je veux la fin de mon contrat 451 00:17:30,541 --> 00:17:32,499 et un bonus de 500 000 $. 452 00:17:45,900 --> 00:17:47,468 Tout est prêt. 453 00:17:47,493 --> 00:17:48,859 Merci beaucoup. 454 00:17:48,884 --> 00:17:50,645 Pas de souci. 455 00:17:55,469 --> 00:17:59,178 Il leur avait déjà neigé dessus, vous vous souvenez. 456 00:17:59,203 --> 00:18:01,774 Trois ans plus tôt 457 00:18:10,436 --> 00:18:13,171 Tu devrais partir. 458 00:18:26,887 --> 00:18:28,827 Oh mon Dieu, c'est fini. 459 00:18:28,852 --> 00:18:29,933 Donne-lui la rose. 460 00:18:29,958 --> 00:18:32,911 Il est si gentil et sexy et bricoleur 461 00:18:32,936 --> 00:18:34,445 et là pour les bonnes raisons, 462 00:18:34,469 --> 00:18:35,976 et pourquoi tu te tiens encore là ? 463 00:18:36,001 --> 00:18:38,957 Parce que je n'ai pas encore eu mon face à face avec Rafael. 464 00:18:38,983 --> 00:18:40,989 Qu'est-ce que je dis ? 465 00:18:41,014 --> 00:18:42,755 Non, tu as raison. 466 00:18:42,780 --> 00:18:44,311 On ne peut pas se précipiter. 467 00:18:44,336 --> 00:18:45,802 Mais il est tout pour moi. 468 00:18:45,827 --> 00:18:48,114 C'est le bon, pas vrai ? 469 00:18:48,139 --> 00:18:51,639 - Celui là ? Je ne porte pas celui là. 470 00:18:58,140 --> 00:18:59,848 Désolée, je n'ai pas écouté ce que tu disais. 470 00:18:58,140 --> 00:18:59,848 Désolé, je n'ai pas écouté ce que tu disais. 471 00:18:59,873 --> 00:19:02,139 J'ai dit tu porteras le costume de marin. 472 00:19:02,164 --> 00:19:03,369 Où allons-nous chanter ? 473 00:19:03,394 --> 00:19:04,563 Vous y êtes. 474 00:19:05,600 --> 00:19:08,630 Vous allez déplacer le buffet pendant notre numéro ? 475 00:19:08,655 --> 00:19:11,015 Non, vous allez chanter pendant le buffet. 476 00:19:11,040 --> 00:19:13,519 C'est un café-théatre... Ils mangent, tu chantes. 477 00:19:13,544 --> 00:19:15,672 - Je ne peux pas croire ce que j'entends. - Rogelio, calme-toi. 477 00:19:13,544 --> 00:19:15,672 - Incroyable ce que j'entends. - Rogelio, calme-toi. 478 00:19:15,697 --> 00:19:17,754 Je ne me calmerai pas, Xiomara, parce que personne ne mange 479 00:19:17,779 --> 00:19:19,603 quand Rogelio de la Vega chante. 480 00:19:19,628 --> 00:19:21,593 Ils ouvrent leur bouche avec béatitude. 481 00:19:21,618 --> 00:19:22,955 Ils crient, ils acclament. 482 00:19:22,980 --> 00:19:24,816 Mais personne ne mange. J'en ai assez entendu. 483 00:19:24,841 --> 00:19:28,749 Je refuse de passer une minute de plus sur ce bateau. 484 00:19:43,098 --> 00:19:45,477 J'y crois pas... Qui va accidentellement à Cuba ? 485 00:19:45,502 --> 00:19:47,433 Rogelio croyait que l'avocat avait donné le rendez-vous 486 00:19:47,458 --> 00:19:48,457 sur le bateau à 14h. 487 00:19:48,459 --> 00:19:49,425 Il s'avère que nous devons être 488 00:19:49,428 --> 00:19:50,694 hors du bateau avant 14h. 489 00:19:52,632 --> 00:19:55,098 ♪ C'est la berceuse de vos voisines ♪ 490 00:19:55,100 --> 00:19:57,366 - Oh mon dieu. - Est ce que c'est ... ? 491 00:19:59,193 --> 00:20:01,790 ♪ C'est la partie qui va te faire pleurer ♪ 492 00:20:01,815 --> 00:20:05,249 Ce n'est rien. 493 00:20:07,760 --> 00:20:10,902 Elles viennent juste de diriger un gros ampli rouge vers ma fenêtre. 494 00:20:10,927 --> 00:20:12,084 - Quoi ?! - Ouais. 495 00:20:12,109 --> 00:20:13,953 Tu vas les voir et tu... 496 00:20:13,978 --> 00:20:15,937 Profite de ta croisière, Xiomara. 497 00:20:18,346 --> 00:20:21,715 Le bateau ne fera pas demi-tour, 498 00:20:21,740 --> 00:20:23,573 à moins d'une urgence. 499 00:20:23,598 --> 00:20:25,464 Et apparemment, être sur le bateau 500 00:20:25,489 --> 00:20:27,550 ne constitue pas une urgence. 501 00:20:27,575 --> 00:20:28,641 Oh mon Dieu, assez. 502 00:20:28,666 --> 00:20:30,145 Arrête de faire le bébé. 503 00:20:30,170 --> 00:20:31,999 Chanter sur un bateau de croisière n'est peut-être pas à ta hauteur, 504 00:20:32,001 --> 00:20:34,194 mais honnêtement, c'est une chouette occasion pour moi, 505 00:20:34,219 --> 00:20:36,552 et tu gâches tout. 506 00:20:43,865 --> 00:20:47,090 - Oh oh. - Les chiffres de Lachlan sont réalistes. 507 00:20:47,115 --> 00:20:48,982 Si ça venait de quelqu'un d'autre, je serai excitée mais... 508 00:20:50,741 --> 00:20:52,463 OMD ! Grandes nouvelles ! 509 00:20:53,120 --> 00:20:54,654 Besoin de passer un appel ? 510 00:20:54,656 --> 00:20:56,181 Non, je peux le faire après, 511 00:20:56,206 --> 00:20:58,692 car je suis de toute évidence en réunion. 512 00:20:59,692 --> 00:21:00,881 Désolé. 513 00:21:00,906 --> 00:21:02,214 S'il te plait continue. 514 00:21:02,239 --> 00:21:04,798 L'idée de parier notre futur sur Lachlan... 515 00:21:04,822 --> 00:21:07,489 Je sais, c'est... 516 00:21:07,574 --> 00:21:08,908 Pas de fromage. 517 00:21:08,933 --> 00:21:10,358 Pas de vin. 518 00:21:12,015 --> 00:21:13,476 Qu'est-ce qui se passe ? 519 00:21:13,501 --> 00:21:15,190 - Rien. - Rien. 520 00:21:15,693 --> 00:21:18,221 S'il-te-plaît, Petra, continue. 521 00:21:18,244 --> 00:21:19,966 Je pense que Petra est enceinte. 522 00:21:19,991 --> 00:21:21,848 Enceinte ? Tu es sérieuse ? 523 00:21:21,873 --> 00:21:23,938 Luisa était son gynécologue. 524 00:21:23,963 --> 00:21:26,413 Certes, pas un bon gynécologue. 525 00:21:26,438 --> 00:21:28,032 Mais il n'empêche que les signes sont là. 526 00:21:28,057 --> 00:21:29,562 Elle a arrêté de manger du fromage. 527 00:21:29,587 --> 00:21:31,020 Elle ne boit pas d'alcool. 528 00:21:31,045 --> 00:21:33,279 Elle fait son truc d’acupuncture. 529 00:21:34,616 --> 00:21:36,918 Si elle l'est, cela pourrait être la réponse à nos prières. 530 00:21:36,943 --> 00:21:39,476 Elle se concentrera sur le bébé, pas sur toi. 531 00:21:40,728 --> 00:21:43,128 Qui pourrait bien être le père ? 532 00:21:43,153 --> 00:21:46,265 Aucune idée, mais je suis désolé pour ce pauvre pigeon. 532 00:21:43,153 --> 00:21:46,265 Aucune idée, mais je me sens désolé pour ce pauvre pigeon. 533 00:21:46,290 --> 00:21:47,816 Oui, moi aussi. 534 00:21:47,841 --> 00:21:49,641 Prends ça. 535 00:21:51,081 --> 00:21:52,747 Assez avec la causette, Jane. 536 00:21:52,772 --> 00:21:54,638 Concentre-toi ! 537 00:21:57,910 --> 00:21:59,983 Vu que ma mère n'est pas là et qu'elle est ma nourrice de nuit, 538 00:22:00,008 --> 00:22:02,809 j'ai pensé que Mateo et moi pourrions passer la nuit chez toi. 539 00:22:02,834 --> 00:22:04,233 Parfait. 540 00:22:04,258 --> 00:22:05,881 Toute une nuit ! 541 00:22:05,906 --> 00:22:08,173 Vraiment ? Juste nous trois ? 542 00:22:09,419 --> 00:22:11,320 Jane ? 543 00:22:11,345 --> 00:22:12,553 Désolée, oui. 544 00:22:12,578 --> 00:22:13,778 Oui ! 545 00:22:13,803 --> 00:22:15,268 Tu peux prendre Mateo une seconde ? 546 00:22:15,293 --> 00:22:17,186 Bien sur. 547 00:22:17,211 --> 00:22:20,379 Oh je crois qu'elle est partie chercher une rose. 548 00:22:20,404 --> 00:22:22,190 Non. 549 00:22:22,216 --> 00:22:24,684 Un ampli. 550 00:22:27,492 --> 00:22:30,326 Les voisines ne répondent pas à la gentillesse. 551 00:22:30,351 --> 00:22:32,414 Dois-je apporter quelque chose ce soir ? 552 00:22:32,903 --> 00:22:34,878 ...Rien, non. 553 00:22:34,903 --> 00:22:36,403 Je m'occupe de tout. 554 00:22:36,428 --> 00:22:37,622 Que se passe-t-il ? 555 00:22:37,647 --> 00:22:41,224 Ce qui nous amène ici, dans la... 556 00:22:41,248 --> 00:22:42,703 suite des fantasmes ? 557 00:22:42,728 --> 00:22:44,673 Je te parie qu'il s'est donné à fond. 558 00:22:44,698 --> 00:22:46,730 Avec des roses partout 559 00:22:46,755 --> 00:22:48,071 et des fontaines de champagne 560 00:22:48,096 --> 00:22:49,798 et des bougies partout et... 561 00:22:53,520 --> 00:22:56,554 Même mieux. 562 00:22:57,890 --> 00:22:59,524 Tu as une balancelle. 563 00:22:59,549 --> 00:23:01,246 Oh et un matelas. 564 00:23:01,271 --> 00:23:02,770 Et il y a la table à langer. 565 00:23:02,795 --> 00:23:04,361 Il y en a une dans la chambre aussi. 566 00:23:04,386 --> 00:23:05,718 C'est plus facile comme ça. 567 00:23:05,743 --> 00:23:08,125 Et un rocking-chair 568 00:23:08,150 --> 00:23:10,502 avec une table basse pour ton eau, 569 00:23:10,527 --> 00:23:12,759 car je sais qu'alimenter te donne soif. 570 00:23:12,784 --> 00:23:15,142 J'ai commandé à manger. 571 00:23:15,167 --> 00:23:16,409 Donc je reviens tout de suite. 572 00:23:16,434 --> 00:23:19,035 Assieds-toi s'il te plait. 573 00:23:21,896 --> 00:23:25,605 Je panique un peu. 574 00:23:25,630 --> 00:23:28,674 En plus, j'ai trop bu mais on doit rester concentrés 575 00:23:28,699 --> 00:23:29,966 sur la raison pour laquelle nous sommes ici. 576 00:23:29,991 --> 00:23:31,390 Que veut-il vraiment ? 577 00:23:31,415 --> 00:23:32,731 Comment voit-il sa vie ? 578 00:23:32,756 --> 00:23:34,567 C'est quoi un jeudi ordinaire ? 579 00:23:36,357 --> 00:23:38,489 C'est bon. 580 00:23:39,329 --> 00:23:41,416 OK, j'ai agi comme un bébé. 581 00:23:41,441 --> 00:23:42,765 Je comprends. Tu es trop bien pour ça. 582 00:23:42,790 --> 00:23:43,641 Ce n'est pas ça. 583 00:23:43,666 --> 00:23:46,052 J'ai bientôt 40 ans, 584 00:23:46,077 --> 00:23:47,491 et une partie de moi a peur 585 00:23:47,516 --> 00:23:49,316 qu'un jour je reste ici 586 00:23:49,341 --> 00:23:50,369 de façon permanente. 587 00:23:50,394 --> 00:23:51,927 Comme mon vieil ami Charo, 588 00:23:51,952 --> 00:23:53,851 pour qui je marcherai sur des tisons brûlants. 589 00:23:53,876 --> 00:23:58,911 ♪ Bébé, je ne connaissais pas la paix ♪ 590 00:23:58,936 --> 00:24:03,126 ♪ Je pris la route pour te rapporter un peigne fin ♪ 591 00:24:03,151 --> 00:24:05,948 ♪ J'étais doux à l'intérieur ♪ 592 00:24:05,973 --> 00:24:10,175 ♪ Il y avait quelque chose dans l'air ♪ 593 00:24:11,466 --> 00:24:14,520 ♪ Des îles dans le courant c'est ce que nous sommes... ♪ 594 00:24:14,545 --> 00:24:17,288 Est-ce qu'ils sont en harmonie ou ? 595 00:24:17,313 --> 00:24:20,072 Malheureusement, personne n'y prêtait attention. 596 00:24:21,141 --> 00:24:25,710 Jusqu'à ce qu'ils voient la fontaine de chocolat. 597 00:24:25,735 --> 00:24:29,519 ♪ Et on compte l'un sur l'autre, oh oh ♪ 598 00:24:29,544 --> 00:24:31,638 ♪ Des îles dans les courants ♪ 599 00:24:31,663 --> 00:24:33,663 ♪ C'est ce que nous sommes ♪ 600 00:24:33,688 --> 00:24:35,831 ♪ Personne entre nous ♪ 601 00:24:35,856 --> 00:24:38,214 ♪ Pourquoi serait-on mal ? ♪ 602 00:24:38,239 --> 00:24:42,959 ♪ Prends le large avec moi ♪ 603 00:24:42,985 --> 00:24:46,871 ♪ Et on compte l'un sur l'autre, oh oh ♪ 604 00:24:46,896 --> 00:24:51,278 ♪ D'un amant à l'autre, oh oh ♪ 605 00:24:51,303 --> 00:24:57,183 ♪ D'un amant à l'autre, oh oh ♪ 606 00:25:00,511 --> 00:25:02,891 ♪ D'un amant à... ♪ 607 00:25:02,916 --> 00:25:04,547 yeah, j'ai faim, mais on ne peut pas arrêter. 607 00:25:02,916 --> 00:25:04,547 Oui, j'ai faim mais on ne peut pas 608 00:25:04,572 --> 00:25:05,724 s'arrêter plus de quelques minutes 609 00:25:05,749 --> 00:25:07,215 pendant la première demi-heure ou il va se réveiller. 610 00:25:07,240 --> 00:25:09,535 - Fast food, d'accord ? - Oui, j'adore le fast food. 611 00:25:09,561 --> 00:25:11,523 Je ne parle pas des sushis de supermarché. 612 00:25:11,548 --> 00:25:13,641 Je ne mangerais jamais de sushis de supermarché. 613 00:25:15,832 --> 00:25:18,184 Dans mon ancienne vie, quand j'allais en boite, 614 00:25:18,209 --> 00:25:19,816 on finissait toujours la nuit à 2h du matin 615 00:25:19,840 --> 00:25:21,592 dans les fasts food. 616 00:25:22,459 --> 00:25:24,407 Quel était ton endroit préféré ? 617 00:25:24,432 --> 00:25:27,166 Ça dépend du type de frites que tu cherches. 618 00:25:27,191 --> 00:25:29,334 Le Snack Stand. Toujours fiable. 619 00:25:29,359 --> 00:25:32,226 Mais si tu veux des frites bouclées, tu dois aller à l'Ocean Side Burgers, 620 00:25:32,251 --> 00:25:34,760 à moins que tu ne les préfères épicées, 621 00:25:34,785 --> 00:25:36,160 et là il faut aller chez Speedy. 622 00:25:36,185 --> 00:25:38,730 Maintenant, pour des pommes gaufrettes je te recommande Big Ronnie 623 00:25:38,755 --> 00:25:41,026 ou Burger Bonanza si tu veux des Tater Tots, 624 00:25:41,051 --> 00:25:43,190 mais je ne considère pas que ce soit des frites. 625 00:25:43,216 --> 00:25:44,850 Gaufre épicée. 626 00:25:44,875 --> 00:25:46,607 C'est parti. 627 00:25:47,532 --> 00:25:49,999 Je suis d'accord... Objectivement, il est 628 00:25:50,024 --> 00:25:51,750 dans le top 5% d'adorabilité. 629 00:25:51,776 --> 00:25:53,146 Je sais, et quand tu regardes 630 00:25:53,171 --> 00:25:55,250 sa personnalité, c'est comme, laisse tomber. 631 00:25:55,275 --> 00:25:57,027 - Tu penses qu'il a une personnalité ? - Absolument ! 632 00:25:57,052 --> 00:25:58,793 - En plus d'être difficile ? - Il n'est pas difficile. 633 00:25:58,818 --> 00:26:01,417 Il a des idées arrêtées. Ecoute-moi. 634 00:26:01,442 --> 00:26:03,932 Il n'a pas peur d'utiliser sa voix pour changer les choses. 635 00:26:03,957 --> 00:26:06,531 Je te parie que dans la communauté des bébés, 636 00:26:06,556 --> 00:26:09,123 il serait un véritable meneur. Je dis ça..! 637 00:26:09,148 --> 00:26:12,499 Donc tu veux quoi dans la vie ? 638 00:26:12,770 --> 00:26:14,537 Je veux dire... 639 00:26:14,562 --> 00:26:17,324 aller en boite jusqu'à 2h... 640 00:26:17,349 --> 00:26:18,516 Ça te manque ? 641 00:26:18,541 --> 00:26:20,693 Les frites me manquent. 642 00:26:20,717 --> 00:26:24,883 Non, sérieusement. 643 00:26:26,803 --> 00:26:29,270 Sérieusement ? 644 00:26:29,295 --> 00:26:31,996 Tu veux savoir ce que je veux ? 645 00:26:33,997 --> 00:26:36,415 Je veux que ce soit 646 00:26:36,440 --> 00:26:39,597 un jeudi comme les autres, 647 00:26:39,621 --> 00:26:41,174 au lieu de la seule fois de la semaine 648 00:26:41,199 --> 00:26:43,438 où je me sens vraiment heureux. 649 00:26:45,290 --> 00:26:47,798 Je t'aime, Jane. 650 00:26:49,451 --> 00:26:53,352 Je n'ai jamais cessé de t'aimer. 651 00:26:56,747 --> 00:27:00,036 Je suis désolée. 652 00:27:01,258 --> 00:27:02,571 Je ne suis pas encore prête. 653 00:27:02,595 --> 00:27:06,322 Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ? 654 00:27:06,347 --> 00:27:09,033 Donne-lui la rose et épouse-le ! 655 00:27:09,058 --> 00:27:13,072 Et fais l'amour avec lui pour toujours ! 656 00:27:19,527 --> 00:27:21,265 Hey, tu peux y aller ? 657 00:27:21,290 --> 00:27:22,155 Je pense que c'est le petit-déjeuner. 658 00:27:22,180 --> 00:27:24,053 J'y vais. 659 00:27:24,079 --> 00:27:26,901 Ah oui. 660 00:27:28,186 --> 00:27:31,444 - Bonjour. - 'Jour. 661 00:27:31,469 --> 00:27:33,640 Ici, c'est parfait. 662 00:27:33,665 --> 00:27:35,831 Merci. 663 00:27:51,139 --> 00:27:52,790 Hey. 664 00:27:52,815 --> 00:27:55,878 On pensait te laisser dormir un peu pour une fois. 665 00:27:55,903 --> 00:27:58,356 Pas de voisines enragées. 666 00:28:00,804 --> 00:28:03,771 Dieu, merci. 667 00:28:03,796 --> 00:28:06,596 Ça fait du bien d'être à nouveau là. 668 00:28:06,621 --> 00:28:08,703 Et par là, je ne dis pas 669 00:28:08,728 --> 00:28:10,026 ce placard près de la salle des machines. 670 00:28:10,051 --> 00:28:12,551 Je veux dire, nu au lit avec toi. 671 00:28:12,576 --> 00:28:14,649 J'ai compris. 672 00:28:18,297 --> 00:28:20,400 Où est-ce que ça a foiré ? 673 00:28:20,425 --> 00:28:22,225 Eh bien, tu as embrassé quelqu'un. 674 00:28:22,250 --> 00:28:25,061 Je sais, et c'était une chose stupide, 675 00:28:25,086 --> 00:28:27,186 mais tu ne penses pas que tu as un peu exagéré ? 676 00:28:27,211 --> 00:28:29,445 Je réagis souvent avec émotion. 677 00:28:29,470 --> 00:28:31,169 C'est à la fois ma plus grande force... 678 00:28:31,194 --> 00:28:32,142 Et ta plus grande faiblesse. 679 00:28:32,167 --> 00:28:32,811 Et ce qui fait de moi 680 00:28:32,836 --> 00:28:33,869 un acteur aussi percutant. 681 00:28:33,894 --> 00:28:36,058 Tu vois, je pense que 682 00:28:36,083 --> 00:28:37,851 tu as exagéré à cause de ton ex-femme... 683 00:28:37,876 --> 00:28:39,423 Ne dis pas son nom s'il te plaît. 684 00:28:39,423 --> 00:28:42,529 Luciana = ex-femme Trop dur à dire à voix haute 685 00:28:42,554 --> 00:28:43,677 OK. 686 00:28:43,702 --> 00:28:46,862 Elle t'a trompé à de nombreuses reprises et publiquement. 687 00:28:46,887 --> 00:28:48,273 Je n'ai pas besoin de revivre ça, Xo. 688 00:28:48,298 --> 00:28:50,097 Mais je n'ai pas fait ça. 689 00:28:50,122 --> 00:28:52,172 Nous sommes très différentes. 690 00:28:52,197 --> 00:28:53,753 C'est vrai. 691 00:28:54,221 --> 00:28:57,222 Elle me l'aurait dit pour la fontaine de chocolat. 692 00:28:57,247 --> 00:28:59,815 Je pensais que tu n'avais pas vu. 693 00:28:59,840 --> 00:29:02,226 J'ai une excellente vision périphérique. 694 00:29:02,251 --> 00:29:04,928 Et tu as raison. 695 00:29:05,190 --> 00:29:07,544 Vous êtes très différentes. 696 00:29:08,161 --> 00:29:10,273 J'ai foiré. 697 00:29:10,581 --> 00:29:12,832 Mais je ne le referais plus. 698 00:29:13,617 --> 00:29:15,614 Parce que je t'aime. 699 00:29:15,639 --> 00:29:18,457 Et je t'aime. 700 00:29:18,482 --> 00:29:21,516 Peut-être... 701 00:29:21,541 --> 00:29:24,408 qu'on ne devrait pas annuler finalement. 702 00:29:24,671 --> 00:29:28,089 En parlant de contrat... 703 00:29:28,114 --> 00:29:30,225 Oh Alice, merci pour votre aide. 704 00:29:30,250 --> 00:29:31,884 Ce n'est rien M. Solano. 705 00:29:31,909 --> 00:29:33,575 Je pourrais parler d'érosion costale toute la journée. 706 00:29:33,600 --> 00:29:35,265 Merci, au revoir. 707 00:29:35,290 --> 00:29:37,779 On ne fait pas d'offre. 708 00:29:37,804 --> 00:29:39,003 Pardon ? 709 00:29:39,028 --> 00:29:40,126 Lachlan a trafiqué 710 00:29:40,151 --> 00:29:41,251 le rapport géologique. 711 00:29:41,276 --> 00:29:42,743 J'ai charmé la secrétaire 712 00:29:42,768 --> 00:29:43,903 pour qu'elle nous faxe l'original. 713 00:29:43,928 --> 00:29:46,212 Le terrain est dans une zone d'érosion. 714 00:29:49,254 --> 00:29:51,995 Oui, c'est ce que Scott m'a dit. 715 00:29:52,020 --> 00:29:53,472 - Mais comment ça se fait ? - Quoi ? 716 00:29:53,497 --> 00:29:55,430 Tu as eu l'occasion de jeter un oeil à son CV ? 717 00:29:55,455 --> 00:29:57,906 Oui, je l'ai fait. 718 00:29:57,931 --> 00:30:00,512 Il est vraiment allé à Harvard ? 719 00:30:00,537 --> 00:30:03,461 Euh... ouais. 720 00:30:04,811 --> 00:30:06,519 Il n'aime pas s'en vanter. 721 00:30:06,544 --> 00:30:08,552 Mais oui, il est... 722 00:30:08,577 --> 00:30:10,481 il est un ancien d'Harvard. 723 00:30:11,817 --> 00:30:14,055 Et tout d'un coup, ça l'a frappé. 724 00:30:14,080 --> 00:30:16,276 Je vois quelque chose en lui. Je ne veux pas le perdre. 725 00:30:16,301 --> 00:30:17,601 Qui est le père selon toi ? 726 00:30:17,626 --> 00:30:19,273 Aucune idée mais je suis désolé 727 00:30:19,298 --> 00:30:20,698 pour ce pauvre fou. 728 00:30:20,723 --> 00:30:23,807 Et c'est ainsi que Rafael a réalisé... 729 00:30:23,832 --> 00:30:25,605 Scott = le pauvre fou 730 00:30:25,630 --> 00:30:26,748 Oui. 731 00:30:27,648 --> 00:30:29,815 Donnons lui une promotion. 732 00:30:29,840 --> 00:30:31,973 Super. 733 00:30:32,949 --> 00:30:35,084 En parlant de pires cauchemars ! 734 00:30:37,638 --> 00:30:40,132 Qu'est ce qu'il se passe ? 735 00:31:00,355 --> 00:31:03,511 Ils pensent qu'on a volé quelque chose, Jane. 736 00:31:03,536 --> 00:31:06,006 Cet ampli a été déclaré volé. 737 00:31:06,031 --> 00:31:07,426 Oh non. 738 00:31:07,451 --> 00:31:08,901 Ils ne parlent pas espagnol... Et veulent voir ma carte d'identité. 739 00:31:08,926 --> 00:31:11,353 Va dans ta chambre trouver ta carte. 740 00:31:11,377 --> 00:31:13,048 C'est ma faute. 741 00:31:13,682 --> 00:31:16,153 Je suis désolée messieurs. J'ai pris l'ampli. 742 00:31:16,184 --> 00:31:19,528 Mes voisines sont impolies. 743 00:31:19,553 --> 00:31:21,019 Et elles sont mis ce truc 744 00:31:21,044 --> 00:31:23,570 exprès sous ma fenêtre. Je... 745 00:31:23,595 --> 00:31:25,743 Ce n'est pas important, je sais. 746 00:31:25,768 --> 00:31:27,234 Et je vais leur rendre de ce pas. 747 00:31:27,259 --> 00:31:28,659 Je suis vraiment, vraiment désolée. 748 00:31:28,684 --> 00:31:32,513 Essayez d'arranger les choses entre vous. 749 00:31:32,538 --> 00:31:34,938 C'est à elles de décider quoi faire. 750 00:31:34,963 --> 00:31:36,918 Et votre grand-mère doit trier ses papiers, 751 00:31:36,943 --> 00:31:39,172 à la prochaine dispute, elle pourra les trouver. 752 00:31:39,198 --> 00:31:40,381 Oui monsieur. 753 00:31:40,405 --> 00:31:42,420 Merci, nous comprenons. 754 00:31:53,104 --> 00:31:56,072 Je suis désolée. 755 00:31:56,097 --> 00:31:59,330 Ils sont partis, c'est bon. Il n'y a pas de problème. 756 00:32:00,674 --> 00:32:02,908 Je sais, Abuela, je sais. 757 00:32:06,582 --> 00:32:08,383 Encore une fois... 758 00:32:08,408 --> 00:32:10,708 Je suis vraiment désolée. 759 00:32:10,733 --> 00:32:12,566 S'il y a quoique ce soit que je peux faire... 760 00:32:12,591 --> 00:32:14,074 Pour qu'on ne dépose pas plainte ? 761 00:32:14,099 --> 00:32:16,480 On a manqué notre concert car on n'avait pas d'ampli. 762 00:32:16,505 --> 00:32:18,288 Eh bien... 763 00:32:18,702 --> 00:32:21,520 Si je vous offrais un meilleur concert ? 764 00:32:31,842 --> 00:32:33,957 Je suis perturbée. 765 00:32:33,982 --> 00:32:35,281 Quand j'étais avec Michael, 766 00:32:35,306 --> 00:32:37,030 je me vois avec lui. 767 00:32:37,055 --> 00:32:38,721 Mais quand j'étais avec Rafael... 768 00:32:38,746 --> 00:32:41,188 - Qu'est-ce que tu fais ? - Un confessionnal. 769 00:32:41,213 --> 00:32:42,884 Je peux travailler sur mes sentiments. 770 00:32:42,909 --> 00:32:45,176 Nous devons décider à qui donner la rose finale 771 00:32:45,201 --> 00:32:46,930 et à qui on dit au revoir. 772 00:32:46,955 --> 00:32:48,021 Jane ! 773 00:32:48,046 --> 00:32:49,578 Oh zut ! 774 00:32:49,603 --> 00:32:51,570 Que se passe-t-il ? C'est moi ! Allô ! 775 00:32:51,595 --> 00:32:53,695 Attends, Comment on désactive ce truc ? 776 00:32:53,720 --> 00:32:54,725 J'arrive ! 777 00:32:54,750 --> 00:32:55,750 Qu'est ce qu'il se passe ? 778 00:32:55,775 --> 00:32:56,958 Comment je la désactive ? 779 00:32:56,983 --> 00:32:58,030 Rafael désactive l'alarme. 780 00:32:58,055 --> 00:32:58,794 Girafe. 781 00:32:58,819 --> 00:33:00,110 Je sais quel est mon nom. 782 00:33:00,135 --> 00:33:02,314 - Non, c'est "girafe". - Quel est le mot de passe ? 783 00:33:02,339 --> 00:33:05,006 Le mot de passe est "girafe". 784 00:33:05,031 --> 00:33:07,331 - Est-ce que tout va bien? - Tu me fais marcher. 785 00:33:07,356 --> 00:33:09,389 - J'étais à proximité. - Ah bon? Tu fais ça tous les jours? 786 00:33:09,414 --> 00:33:11,581 Tu traînes autour de sa maison ? C'est ça ton truc ? 787 00:33:11,606 --> 00:33:13,172 J'ai une alerte sur mon téléphone pour savoir si l'alarme se déclenche. 788 00:33:13,197 --> 00:33:15,426 S'il faut un vigile, on en prendra un. 789 00:33:15,451 --> 00:33:18,119 - Rafel stop, il vient juste aider. - En quoi aide-t-il ? 790 00:33:18,144 --> 00:33:19,682 C'est à cause de lui que tu as besoin d'un système de sécurité 791 00:33:19,707 --> 00:33:21,972 car même Rose savait qu'il était obsédé par toi. 792 00:33:21,997 --> 00:33:24,245 C'est pour ça qu'elle a pris Mateo. 793 00:33:24,269 --> 00:33:26,203 Dis lui de partir. 794 00:33:26,229 --> 00:33:28,226 Dis lui juste comment tu te sens, Jane. 795 00:33:28,251 --> 00:33:29,985 Ne fais pas ça, Jane. 796 00:33:30,010 --> 00:33:31,383 Ne dis rien. 797 00:33:31,407 --> 00:33:33,820 Non, vraiment, ne dis rien. 798 00:33:33,845 --> 00:33:36,301 Je suis amoureuse de vous deux. 799 00:33:38,316 --> 00:33:41,050 Comment je me suis senti ? 800 00:33:41,075 --> 00:33:43,976 Vous avez déjà été frappé en plein dans le ventre ? 801 00:33:44,543 --> 00:33:46,286 Et puis en pleine face ? 802 00:33:46,311 --> 00:33:48,210 Que croyez-vous que j'ai ressenti ? 803 00:33:48,235 --> 00:33:50,128 Comme si on avait kidnappé ma famille. 804 00:33:50,153 --> 00:33:52,954 Ne me demande pas ça. 805 00:33:54,302 --> 00:33:57,149 Oh... 806 00:34:01,164 --> 00:34:02,536 Je t'en veux. 807 00:34:02,561 --> 00:34:05,911 Je veux dire, je me sentais bien dans ma petite bulle. 808 00:34:05,936 --> 00:34:07,969 Je voulais seulement que tu te laves. 809 00:34:07,971 --> 00:34:09,938 Je ne t'ai pas dit de leur dire que tu les aimes tous les deux. 810 00:34:09,940 --> 00:34:11,184 Qu'est-ce je vais faire ? 811 00:34:11,209 --> 00:34:12,375 Je dois me décider. 812 00:34:12,400 --> 00:34:13,432 Et tu le feras. 813 00:34:13,457 --> 00:34:14,796 Juste, ne te précipite pas. 814 00:34:14,817 --> 00:34:16,015 Je suis d'accord. 815 00:34:16,040 --> 00:34:17,555 Hey, Ma, tu as bien dormi ? 816 00:34:17,580 --> 00:34:19,322 Jane m'a dit ce qu'il s'est passé. 817 00:34:19,347 --> 00:34:20,717 Je suis vraiment désolée, encore. 818 00:34:20,742 --> 00:34:21,591 Non, non, non, non. 819 00:34:21,616 --> 00:34:24,265 C'était une bonne chose en fait. 820 00:34:24,458 --> 00:34:26,161 C'est drôle. 821 00:34:26,662 --> 00:34:29,449 Tu te précipites dans tes décisions 822 00:34:29,474 --> 00:34:32,988 car tu n'aimes pas vivre dans l'incertitude... 823 00:34:33,013 --> 00:34:35,515 Et je fais le contraire. 824 00:34:35,540 --> 00:34:38,588 J'ai si peur que je ne peux pas bouger. 825 00:34:38,768 --> 00:34:40,628 Mais... 826 00:34:40,895 --> 00:34:43,336 Tout ça va changer. 827 00:34:43,361 --> 00:34:45,945 Qu'est-ce que tu veux dire ? 828 00:34:46,643 --> 00:34:48,989 Je vais faire une demande de carte verte. 829 00:34:49,014 --> 00:34:50,114 Ma. 830 00:34:50,139 --> 00:34:51,829 Quoi ? 831 00:34:51,854 --> 00:34:53,818 Je croyais que tu avais peur qu'ils refusent, 832 00:34:53,843 --> 00:34:55,165 et que tu sois expulsée. 833 00:34:55,190 --> 00:34:56,215 J'ai peur. 834 00:34:56,593 --> 00:34:59,378 Mais j'ai peur de vivre comme ça. 835 00:34:59,396 --> 00:35:02,805 Et il est temps de changer les choses. 836 00:35:03,241 --> 00:35:05,275 Parce que 837 00:35:05,300 --> 00:35:08,316 ça a pesé sur ton enfance, Xiomara. 838 00:35:08,795 --> 00:35:10,939 Et sur celle de Jane. 839 00:35:10,964 --> 00:35:13,949 Et je ne veux pas que ça pèse sur Mateo. 840 00:35:15,235 --> 00:35:16,723 Si j'avais su ce qui allait se passer, 841 00:35:16,748 --> 00:35:18,148 j'aurais volé cette ampli il y a longtemps. 842 00:35:20,303 --> 00:35:22,509 - Oh - Mami... 843 00:35:26,874 --> 00:35:27,974 Hey. 844 00:35:27,999 --> 00:35:29,314 Hey... 845 00:35:29,339 --> 00:35:32,930 Je voulais juste appeler à cause de ce que Rafael a dit, 846 00:35:32,955 --> 00:35:35,856 que j'étais responsable du kidnapping de Mateo. 847 00:35:35,881 --> 00:35:37,811 - Écoute, il était furieux. - Non, il a raison. 848 00:35:37,836 --> 00:35:39,673 C'est à cause de moi qu'elle l'a pris. 849 00:35:39,698 --> 00:35:41,476 Elle savait que je ferais tout pour le récupérer. 850 00:35:41,501 --> 00:35:43,940 Arrête, si on suit ta logique c'est aussi de ma faute. 851 00:35:43,965 --> 00:35:46,898 C'est quand même à cause de moi qu'elle sait ce que tu ressens pour moi. 852 00:35:46,923 --> 00:35:49,020 10 mois auparavant 853 00:35:49,045 --> 00:35:50,677 Vous y connaissez-vous en vin ? 854 00:35:50,702 --> 00:35:53,664 Jane était avec Rafael Michael avait le coeur brisé 855 00:35:53,689 --> 00:35:56,549 Car je veux du sec et ce n'est pas sec, c'est bouchonné. 856 00:35:56,574 --> 00:35:59,301 En fait, ce n'est pas bouchonné, c'est complexe. 857 00:35:59,326 --> 00:36:00,542 Qui êtes-vous ? 858 00:36:00,567 --> 00:36:02,212 Mon mari possède l'hôtel. 859 00:36:02,237 --> 00:36:04,270 Voyez-vous, j'ai moi-même senti les grappes de raisin 860 00:36:04,295 --> 00:36:06,380 dans ce vignoble particulier en Suisse, 861 00:36:06,405 --> 00:36:09,001 et c'est leur texture unique qui donne au vin cette saveur. 862 00:36:09,026 --> 00:36:10,894 Mais si elle est trop délicate pour votre palais, 863 00:36:10,919 --> 00:36:12,398 je serais ravie de vous apporter une bouteille de Chardonnay. 864 00:36:12,423 --> 00:36:14,823 - Avec des glaçons peut-être ? - Non. 865 00:36:14,848 --> 00:36:16,714 C'est très bien. 866 00:36:19,753 --> 00:36:21,541 Merci. 867 00:36:21,566 --> 00:36:23,500 Ce n'est rien. 868 00:36:23,525 --> 00:36:25,756 C'est Jane, non ? 869 00:36:25,781 --> 00:36:28,415 On ne se connait pas encore. Je suis Rose. 870 00:36:34,443 --> 00:36:37,413 Vous connaissez le détective Cordero ? 871 00:36:37,438 --> 00:36:39,505 Je lui ai dit pour nous. Notre histoire. 872 00:36:39,530 --> 00:36:41,036 Elle semblait très intéressée. 873 00:36:41,061 --> 00:36:43,426 Elle ne cessait de poser des questions. 874 00:36:43,451 --> 00:36:45,228 Jane, tu reconnaitrais cette bouteille ? 875 00:36:45,542 --> 00:36:48,276 Un peu de vin pour Mme de la Vega ? 876 00:36:48,301 --> 00:36:50,930 Crois-moi, tu vas vouloir prendre mon nom. 877 00:36:50,955 --> 00:36:52,003 Tu ne sais pas 878 00:36:52,028 --> 00:36:54,768 à quel point tu vas être mieux traitée grâce à ma célébrité. 879 00:36:56,434 --> 00:36:59,769 C'est le problème. 880 00:37:00,350 --> 00:37:02,984 Je pense qu'il faut qu'on aille au bout de l'annulation. 881 00:37:03,009 --> 00:37:04,536 Quoi ? 882 00:37:04,561 --> 00:37:06,183 Mais... Mais je t'aime. 883 00:37:06,208 --> 00:37:07,712 Et je t'aime. 884 00:37:07,737 --> 00:37:10,618 Mais j'essaye de faire les choses différemment, 885 00:37:10,643 --> 00:37:12,431 maintenant que je suis une mamie et tout. 886 00:37:13,018 --> 00:37:15,655 Donc, je ne veux pas ignorer la sonnette d'alarme. 887 00:37:16,849 --> 00:37:18,475 - Quelle sonnette d'alarme ? - Luciana. 888 00:37:18,499 --> 00:37:19,601 S'il te plaît, ne dis pas ce prénom. 889 00:37:19,626 --> 00:37:22,634 Rogelio, tu ne peux même pas dire son nom. 890 00:37:23,487 --> 00:37:26,032 Tu as clairement des problèmes non résolus avec elle, 891 00:37:26,057 --> 00:37:28,898 et ils sont plus graves que je ne pensais. 892 00:37:31,215 --> 00:37:35,274 Au lieu de se marier, 893 00:37:35,299 --> 00:37:38,776 que dis-tu d'un rendez-vous pour parler ? 894 00:37:40,934 --> 00:37:42,935 J'ai entendu de très bonnes choses 895 00:37:42,960 --> 00:37:44,761 sur les glaces de la Havane. 896 00:37:45,050 --> 00:37:47,016 Je pourrais peut-être t'acheter un cône ? 897 00:37:47,041 --> 00:37:50,183 Ou profiter de ma célébrité pour en avoir un gratuit ? 898 00:37:51,112 --> 00:37:53,193 Ca me plairait beaucoup. 899 00:37:53,382 --> 00:37:54,848 Oui ? 900 00:37:54,873 --> 00:37:56,678 Oui, positif. 901 00:37:58,189 --> 00:37:59,956 C'est vraiment la Suisse. 902 00:37:59,981 --> 00:38:02,076 J'ai vérifié le passeport de Rose une douzaine de fois. 903 00:38:02,101 --> 00:38:03,900 Elle n'est jamais allée en Suisse. 904 00:38:03,925 --> 00:38:06,192 Mais tu as dit qu'elle avait elle-même touché ces grappes. 905 00:38:06,217 --> 00:38:07,464 Donc, elle y est allée. 906 00:38:07,489 --> 00:38:08,922 Pas en tant que Rose Solano. 907 00:38:08,947 --> 00:38:11,300 En tant que... qui qu'elle fut avant. 908 00:38:11,326 --> 00:38:13,973 Nous avons enfin un endroit où chercher. 909 00:38:15,217 --> 00:38:18,818 Attendez, j'ai déjà vu ses montagnes. 910 00:38:21,249 --> 00:38:23,122 Fais-le. Maintenant. 911 00:38:23,190 --> 00:38:25,424 Oh oh, ça ne peut pas être bon. 912 00:38:25,449 --> 00:38:28,770 Pas bien non plus... vous vous souvenez du rapport géologique ? 913 00:38:28,795 --> 00:38:30,162 Il était contrefait. 914 00:38:30,187 --> 00:38:31,610 Et Luisa allait s'en rendre compte 915 00:38:31,635 --> 00:38:33,100 dans trois, deux, un... 916 00:38:33,125 --> 00:38:35,431 Oh mon Dieu. Rick ! 917 00:38:35,456 --> 00:38:38,427 Elle n'avait qu'à trouver Rafael ou Petra pour leur dire... 918 00:38:38,452 --> 00:38:41,407 Oh non ! Elle était sur le point de dire à Petra pour Rick. 919 00:38:41,432 --> 00:38:42,894 Pardon, je veux dire Lachlan. 920 00:38:42,919 --> 00:38:45,151 Je suis désolé de te faire penser à Rose à nouveau. 921 00:38:45,176 --> 00:38:47,943 Non, je déteste l'incertitude. 922 00:38:47,968 --> 00:38:50,293 Je me sens mieux sachant qu'on fait quelque chose. 923 00:38:50,318 --> 00:38:51,883 Oui, je comprends. 924 00:38:51,908 --> 00:38:54,309 - Je vais y aller. - Je voulais... 925 00:38:54,374 --> 00:38:58,222 Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé avec Rafael. 926 00:38:58,247 --> 00:39:00,405 Oh, oui... Je ne m'en fais pas. 927 00:39:01,190 --> 00:39:03,124 Laisse-moi te demander quelque chose. 928 00:39:03,149 --> 00:39:05,717 Qui te connait le mieux, Rafael ou moi ? 929 00:39:06,084 --> 00:39:08,419 Toi. 930 00:39:08,444 --> 00:39:10,969 Donc je sais que tu n'es pas vraiment amoureuse de lui. 931 00:39:11,402 --> 00:39:13,453 Tu es amoureuse de l'idée d'une famille. 932 00:39:13,478 --> 00:39:15,378 Tu vas démêler tout ça. 933 00:39:15,403 --> 00:39:18,485 Et avec un peu de chance, je suis encore dans les parages. 934 00:39:21,673 --> 00:39:25,469 Elle était peut-être amoureuse de l'idée d'une famille. 935 00:39:26,381 --> 00:39:29,799 Mais l'attraction était très forte. 936 00:39:30,497 --> 00:39:33,701 Pistolet sur la tempe, qui choisis-tu ? 937 00:39:35,145 --> 00:39:38,080 Allons y réfléchir dehors, devant le coucher de soleil. 938 00:39:38,105 --> 00:39:41,764 Ooh, j'adore les couchers de soleil. 939 00:39:45,888 --> 00:39:47,354 Laisse-moi rentrer ! 940 00:39:47,379 --> 00:39:48,878 On n'a pas donné la rose finale ! 941 00:39:48,903 --> 00:39:51,827 On ne peut pas arrêter maintenant ! 942 00:39:51,852 --> 00:39:52,854 Tu es de bonne humeur. 943 00:39:52,879 --> 00:39:54,615 Ouaip. 944 00:39:55,023 --> 00:39:56,742 Car j'ai remporté l'offre de propriété. 945 00:39:56,767 --> 00:39:58,643 Qu'est ce que tu racontes ? On n'a rien proposé. 946 00:39:58,668 --> 00:40:01,266 Exact, mais mes nouveaux employeurs si. 947 00:40:01,291 --> 00:40:03,203 Car il n'y a pas de zone d'érosion. 948 00:40:03,228 --> 00:40:04,827 Non, Rafael a appelé le comité. 949 00:40:04,852 --> 00:40:07,132 Non, il a appelé le numéro que je lui ai donné. 950 00:40:07,157 --> 00:40:09,699 Merci beaucoup Alice. 951 00:40:09,724 --> 00:40:11,658 Ce n'est rien M. Solano. 952 00:40:11,683 --> 00:40:14,975 Je pourrais parler d'érosion des côtes pour la journée. 953 00:40:16,044 --> 00:40:17,961 C'était parfait Janet. 954 00:40:17,986 --> 00:40:19,055 Il faut noter 955 00:40:19,080 --> 00:40:21,854 qu'il s'agit du moment précis où Petra commença à se sentir mal. 956 00:40:21,879 --> 00:40:23,846 Je savais que vous ne me feriez pas confiance. 957 00:40:23,871 --> 00:40:26,236 Et maintenant mes nouveaux employeurs ont pu acheter pour une bouchée de pain. 958 00:40:26,261 --> 00:40:28,390 J'ai eu un bonus de 500 000 $ 959 00:40:28,415 --> 00:40:30,611 et nous allons construire en hauteur 960 00:40:30,636 --> 00:40:32,769 pour gâcher vos vues sur l'océan. 961 00:40:32,794 --> 00:40:34,327 Elle a été roulée ! 962 00:40:34,352 --> 00:40:35,651 Rafael a été roulé ! 963 00:40:35,676 --> 00:40:37,025 Mais comment pourrait-elle se concentrer là-dessus 964 00:40:37,050 --> 00:40:39,824 quand elle devait uriner sur un bâton ? 965 00:40:42,130 --> 00:40:43,363 Scott ? 966 00:40:43,388 --> 00:40:44,353 Vous vous souvenez ? 967 00:40:44,378 --> 00:40:47,241 Harvard s'occupe du lounge maintenant. 968 00:40:49,110 --> 00:40:50,444 Bonjour. 969 00:40:50,469 --> 00:40:53,269 Bonjour M. Solano. 970 00:40:53,294 --> 00:40:55,707 Diane de la Clinique de fertilité Miami-Dade Memorial à l'appareil. 971 00:40:55,864 --> 00:40:56,863 Pardon ? 972 00:40:56,888 --> 00:40:57,715 Pourquoi ? 973 00:40:57,740 --> 00:40:59,564 Je voulais juste confirmer votre adresse 974 00:40:59,590 --> 00:41:02,930 pour recevoir une remise de 127 $. 975 00:41:02,955 --> 00:41:04,788 D'accord, pour quoi ? 976 00:41:04,813 --> 00:41:06,412 Selon nos archives, 977 00:41:06,437 --> 00:41:08,975 vous continuez à payer les mensualités de stockage. 978 00:41:09,000 --> 00:41:10,299 Ce n'est plus nécessaire 979 00:41:10,324 --> 00:41:13,237 puisque Mme Solano a pris votre dernier échantillon. 980 00:41:14,185 --> 00:41:16,052 Attendez, elle a quoi ? 981 00:41:16,077 --> 00:41:17,976 Votre femme, Petra Solano. 982 00:41:18,001 --> 00:41:19,935 Elle est passé il y a deux semaines 983 00:41:19,960 --> 00:41:21,317 pour récupérer l'échantillon que nous avons retrouvé. 984 00:41:22,662 --> 00:41:24,205 Vous savez quoi ? 985 00:41:24,230 --> 00:41:25,662 C'est trop bon. 986 00:41:25,687 --> 00:41:26,983 Je vais le revoir encore, 987 00:41:27,008 --> 00:41:29,400 en replay et au ralenti. 988 00:41:29,425 --> 00:41:32,386 Remarquez la lèvre qui se retrousse dans un accès de panique et de rage, 989 00:41:32,411 --> 00:41:35,191 les sourcils qui se haussent, les yeux exorbités. 990 00:41:35,216 --> 00:41:38,651 Oui, Rafael, tu es le pauvre fou. 991 00:41:38,676 --> 00:41:42,424 Ce qui me rappelle... Les résultats sont arrivés. 992 00:41:44,666 --> 00:41:46,762 Oh, bébé. 993 00:41:48,056 --> 00:41:52,256 Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com