"N'aie pas peur, garçon capricieux."
"Le Dr. Power Pants a été banni"
"dans une prison intergalactique,
où il sera envoyé à Suspenders Animation".
Compris ?
Au lieu de suspended animation,
Animation de bretelles
Très intelligent.
Tu m'as l'air fatiguée.
On pourrait garder le reste pour mercredi.
Ce serait super.
Mais...
J'ai un traitement de prévu
Quelle genre de traitement ?
Stimulation cérébrale profonde
Mes tremblements ont empiré,
donc ils vont mettre ce--
Le bout d'une électrode dans le thalamus de ton cerveau
et le brancher à un pacemaker.
Ils espèrent me donner une meilleure
qualité de vie ces derniers mois.
Ne dis pas ça.
Je pensais que les génies aimaient les faits.
Pas celui-là.
J'ai peur.
Si ce n'est pas complètement branché,
je pourrais perdre la vue,
ma capacité à parler.
Est ce que tu pourras être là
quand je sortirai ?
Je sais que c'est idiot, mais si j'ouvre mes yeux
et que je te vois.
Je serais rassurée.
Bien sûr que je serai là.
Cela va prendre quelques jours
aux docteurs de savoir si la procédure est un succès.
S'il te plaît, ne le dis à personne...
surtout pas Walter.
Ok, frappe -- un, deux !
Un, trois !
Pas mal, je suis impatient que Toby vienne...
pour qu'il puisse admirer sa jumelle boxer.
Un, trois, six !
Je te dis de lancer un uppercut,
et tu me fais un crochet.
Rectification : j'ai donné un crochet directement dans le béton.
Cabe, je pense que je suis prêt pour un combat.
Genre sous-sol d'église avec des amateurs vifs comme des limaces ?
Laisse-moi monter sur le ring.
Dans un combat, ces piliers renvoient les coups.
Ne te monte pas la tête.
Ce mur est endommagé par l'eau.
Sérieux ?
Et pas que le mur.
Le tuyau au-dessus de mon bureau dégouline.
C'est absurde.
Si tous les QI de la NASA
avaient un bébé avec les cerveaux des M.I.T,
nous serions les bébés en question.
Et on travaille dans un garage miteux
qui tombe en morceaux.
C'est une honte !
Ou une moquerie.
Une honquerie.
On dirait que cet endroit a vraiment besoin
de sérieuses Ray-novations.
Il est toujours là ?
Heureusement pour toi.
Je vais arranger cet endroit.
C'est la moindre des choses puisque vous me laissez vivre ici.
Ouais, je pense que j'ai loupé ce vote.
Bon, je vais m'occuper de mes affaires matinales.
Bonjour.
Qu'est ce qu'il se passe ?
On veut sortir de cette décharge.
Ça n'arrivera pas.
Tous mes fonds sont allés dans ma fusée
et les recherches pour Megan.
Demande de l'argent à ton pote milliardaire Elia.
C'est inapproprié.
Ok, j'ai une idée.
Pourquoi est-ce que vous ne participeriez pas ?
Je vendrai les actions de l'entreprise pour une rentrée d'argent.
Je viens juste d'acheter une Harley de 43, tête d'abruti, ça pompe.
Je suis comme on dirait à court d'argent.
Tout mon argent passe dans mes BD.
Deux mots -- cours et piste.
Wow.
On dirait que vous avez besoin d'une rentrée d'argent.
Qui est prêt à travailler ?
Des membres du crime organisé au Kazakhstan
se sont procuré une bombe atomique soviétique de 1970.
Ils se préparent à la vendre demain soir
au plus offrant.
Prix à débattre : 20 millions.
Et aucun des potentiels acheteurs ne nous sont alliés.
Les renseignements ont repéré le missile
dans une base navale soviétique abandonnée de la rivière Ishim,
qui contient 47 entrepôts sur 100 hectares.
C'est désert, sauf une patrouille de sécurité occasionnelle,
mais ces gars sont du secteur privé, sans arme.
Nous n'avons aucune idée de l'emplacement du missile sur la base.
Donc, vous voulez que les gars du garage infesté de puces le trouve.
Très bien. Nos honoraires sont de 5 millions.
Ferme-la. Katherine ?
Eh bien, si Scorpion peut utiliser ses compétences technologiques
pour localiser l'entrepôt où la bombe est stockée,
on pourra ensuite envoyer une équipe SEAL
du pays voisin Kyrgyzstan
pour attraper ces vendeurs et désarmer
et confisquer l'arme.
Les bâtiments russes étaient construits
avec du plomb et du béton,
donc un compteur Geiger ou la thermographie
ne vont pas nous aider.
Vous avez dit que le missile était de 1970,
on parle donc probablement d'un R-400 Elbrus ?
Très bien.
Oui, j'ai moi-même une fusée Russe.
En tout cas, l'Elbrus libère un bourdonnement électrique
dans la gamme des 40 kilohertz.
Inaudible pour les humains.
Inaudible pour les chiens.
Je pourrais trafiquer un capteur, un microphone modifié
qui puisse le détecter.
On n'aura pas le bâtiment, mais à
- deux ou trois près. - Ensuite
on déduira, et logiquement
celui qui cache le missile
aura un système de sécurité temporaire,
jusqu'à ce que la vente soit finie,
très probablement sur un transmetteur Wi-fi.
Si nous construisons un récepteur Wi-fi fort
et qu'on se rapproche assez d'un groupe de bâtiments suspects,
alors le rebond du signal Wifi
peut nous cartographier l'espace négatif comme un radar.
Et on peut voir l'intérieur du bâtiment
via des logiciels de lecture sur nos portables.
Mais comment on amène la technologie au Kazakhstan ?
Même un rapide profil aux douanes
indiquera qu'on est des agents du gouvernement.
Vous serez sous couverture, une équipe de tournage
qui filme les coulisses pour une séquence DVD
d'une production Hollywoodienne au Kazakhstan pour l'exemption fiscale.
Ici ce sont les fichiers.
Ils contiennent les informations sur la production du film
et vos nouvelles identités.
Super Fun Guy ?
Ils ont dit sur le forum qu'il y aurait
un tournage en Bulgarie pour les mettre hors jeux !
Je savais que la topographie de la Bulgarie n'allait pas.
Super Fun Guy et le Temple du Rire !
Ça va être tellement amusant !
Excusez-moi, votre fils
peut-il être gardé jusqu'à demain après-midi ?
Car vous allez devoir être au point sur cette mission.
Vos amis semblent incapables d'être
autre chose que ce qu'ils sont,
et s'ils doivent entrer et
sortir du Kazakhstan sans être--
On doit ressembler à une équipe
de tournage normale, compris.
Je m'en occupe.
Réglage du pistolet paralysant pour des tonnes d'amusement !
Fantastique.
Hé, j'ai choisis ça pour toi.
Tu peux le garer à l'extérieur de la maison de poupée.
Merci.
C'est gentil.
Je croyais que le meilleur moyen était de lui donner de l'espace.
C'est ce que je fais. On est juste amis.
Toi et moi sommes amis.
Pourquoi je n'ai jamais eu de cadeau ?
Je t'ai offert un T-shirt Super Fun Guy de ce marchand ambulant.
Un, c'était une reproduction chinoise.
Deux, c'était Super Joy Joy Guy.
Et trois, laisse tomber ce Happy-plan !
Happy et moi sommes juste amis.
Megan ?
Les médecins déplacent mon opération à demain soir.
Tu peux toujours venir, hein?
Ça va vraiment nous donner une vision aux rayons X?
En théorie.
J'ai installé le WiFi dans la caravane pour Ray,
Donc testons mon hypothèse.
Voyons, faisons résonner les ondes wifi.
Ray, est-ce que tout va bien?
Hey, Broseph, quoi de neuf ?
Rien.
Très bien, J'y retourne.
D'accord.
Il est ton ami.
Walter, puis-je te parler ?
Je crains que, euh, le récepteur pourrait être,
détecté si la douane l'inspecte de trop près.
- À propos du Kazakhstan. - Avant d'y arriver,
nous pouvons peut-être poser une fausse coque à l'intérieur ?
Et bien, voilà le truc. Je ne viens pas.
Comment ça ?
Je ne peux pas y aller.
Je n'y vais pas.
C'est à cause du vol?
Parce que Paige sera avec toi.
Non, c'est juste...
C'est une raison personnelle et je ne peux pas la dire.
Écoute, je peux fournir
tout le soutien logiciel d'ici
et je ne vous laisserai pas tomber.
Mis à part ne pas être avec vous sur cette affaire.
Bon. Je te souhaite un bon vol.
La sécurité intérieure n'a que ça à nous proposer ?
Je préfère encore le garage.
Ça aurait pu être pire.
Arrête de te plaindre.
Cabe, on va aider à récupérer
une tête nucléaire volée pour sauver l'humanité.
Je demande juste un endroit sans risque de légionelose.
On ne restera pas ici longtemps.
Dès qu'on aura localisé le missile,
Cabe donnera l'info aux marines,
et on s'en ira.
Happy, prête ?
Prête.
Mesdames et messieurs,
le plus petit ingénieur du son au monde.
C'est vrai que je t'ai littéralement tendu la perche.
Allons y. Je viens avec vous.
Le gars qui détient le missile doit avoir des hommes
autour de la base au cas où quelqu'un
volerait ses 20 millions.
Je pensais que tu devais laisser ton arme ici
à cause des douanes. Que sais-tu faire sans arme?
Il sait faire ça.
Bien que Super Fun Guy se déroule normalement à Guffaton,
la version grand-écran
sera filmée ici au Kazakhstan
où nous sommes dans les coulisses.
"Guffaton"? On dit "Guffawtown"!
Si elle ne connait pas ces subtilités,
elle va se faire prendre à coup sûr!
Calme toi, Beavis. Tout le monde se moque
d'où ton héros préféré viens.
Nous avons de la compagnie,
Il n'y a rien à voir ici.
Juste une fausse équipe de tournage.
Il est presque parti.
Reste calme.
Allez, on continue.
On y a passé la journée il faut avancer.
On se rapproche.
Je reçois un signal de 41,5 KHertz
Bâtiment 37 ?
Rien.
Aucun signal en provenance du bâtiment 37
Aucune chance qu'il y ait un missile ici.
Bien reçu, Sly ?
C'est noté.
D'accord.
Bâtiment 27.
On se rapproche d'un signal sans fil.
Ça ressemble à de petites caisses.
Trop petit pour une bombe, mais on se rapproche.
Bâtiment 33.
Vous êtes l'équipe de Super Fun Guy?
Oui. D'où il sort celui-là?
Happy, si il bouge, tu l’assommes avec le micro
et cours jusqu'au van. Je suis en repérage.
On a l'impression d'avoir filmé le moindre recoin de ce pays,
mais ce stupide producteur voudrait quelque chose de plus excitant.
Vous savez ce que c'est.
Complètement.
Allez, on se verra sur le plateau.
Bien sûr.
À plus tard.
On a trois membres de l'équipe là-bas,
Et la seule personne dont tu te soucies est Happy.
Je pensais que vous étiez juste amis.
Sylvester t'en a parlé.
Judas.
Retour sur le bâtiment 33.
Soit c'est un missile sur un camion plateau,
soit ils possèdent la plus grosse banane du monde.
Ce n'est pas tout. Regarde.
Ils ont aussi des babysitters pour la bombe.
Sylvester, donne-moi la longitude et la latitude du bâtiment 33.
On appelle les SEALs.
Bien reçu, ça fait un missile nucléaire récupéré.
Je déteste dire ça, mais ce fut une mission facile.
- On en mérite bien une comme ça de temps en temps. - Ouaip.
Dommage qu'on ne puisse pas rester pour filmer,
ça aurait fait un souvenir pour Sylvester.
Je ne comprendrai jamais l’intérêt des bandes dessinées.
Les gentils héros, les méchants.
C'est absurde. Cela nous arrive tous les jours.
Nous n'avons pas eu de pouvoirs d'une exposition aux radiations.
Nous sommes de simples organismes
avec des cerveaux denses transformant le
glucose assez rapidement pour permettre de penser.
Tu oublies les combats
en combinaisons de latex et les masques.
Je ne préfère pas psychologiser ça.
Les gars, c'est moi.
C'est le gars de tout à l'heure.
La police est à mes trousses
Je n'ai aucun papier sur moi et pas de pot de vin à leur donner.
J'ai vu votre van dehors.
Les gars s'il vous plait.
Avant que quelqu'un me voie ici.
Il faudrait pas que les autorités arrivent.
Il a raison. Laisse-le entrer
Merci.
Ces flics vous arracheraient vos dents en or.
Personne ne bouge.
Ou je la tue.
Videz vos poches
Vous tous.
On n'as pas d'armes. Soyez tranquilles.
Nous ne sommes qu'une équipe de tournage.
Oh, vraiment ?
Alors pourquoi lorsque vous parliez dans le micro,
rien ne s'enregistrait sur son PC?
Parce-qu'il n'était pas branché.
Ce qui signifie que vous êtes là pour autre chose.
Vous êtes des espions.
Il y a dû y avoir un dysfonctionnement avec...
Mon père travaillait pour la radio russe. Je connais vos équipements.
Donc vous comprenez qu'il peut y avoir des dysfonctionnements.
S'il vous plait, avant de blesser
quelqu'un d'innocent, vérifiez au moins les caméras
Vous y trouverez sûrement un défaut
qui devait interférer
avec la transmission du microphone.
Relevez-la. Relevez-là que je la voie.
Avec plaisir.
Joli placage, patron.
Quatre ans de nationales.
J'y arrive toujours.
Combien d'hommes gardent le missile?
Quatre. Non, sept.
Peut être 12 Je ne sais plus.
As-tu parlé de nous à quelqu'un?
Super Fun Guy.
Il ne nous dira rien. Partons.
Avant que ses amis commencent à le chercher.
Les marines préparent une descente dans le bâtiment.
Ils pourraient tomber dans un piège
s'il parle à ses potes d'Américains suspects
qui gravitent autour de la base.
Cooper, qu'as-tu pour moi?
Reçu. Compris.
Très bien Katherine, reste joignable, on pourrait avoir besoin de toi.
Je le sens pas bien ce coup de fil.
Bon, pas la peine de s'inquiéter pour les marines,
leur mission est suspendue.
La sécurité intérieure a intercepté des conversations
de notre homme, informant ses complices de notre présence.
Il devait jeter un œil sur nous et les rappeler
dans les dix minutes.
Et comme il ne l'a pas fait, ils ont su que
des forces extérieures, à savoir Le gouvernement américain,
étaient au courant de la vente imminente des ogives .
Il y a mieux.
Nos copains les marchand d'armes ?
Ils ont fait pression sur le gouvernement kazakh.
Ils sécurisent les frontières et ferment les aéroports
du pays, prétendant une épidémie de grippe porcine.
On est donc coincés dans un pays étranger
sans aide ni sortie de secours.
Ça devient une habitude,
ce genre de situation, pas vrai?
Où est Super Fun Guy quand on a besoin de lui ?
♪ Scorpion 2x05 ♪ Super Fun Guys
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On peut passer la frontière en douce?
Ce n'est pas les USA et le Mexique ici. On se ferait attraper.
Il y a une grande forêt plus au centre du pays.
On pourrait s'y cacher le temps que Cooper
nous fasse extrader d'ici une semaine.
Attendre que les choses se calment un peu?
Chef, où je trouverais une ventouse?
Pas maintenant.
- OK. - On s'enfuit pas,
On se cache pas.
Et même si nous pouvions sortir d'ici,
la vente aurait quand même lieu et l'acheteur
ne sera pas un collectionneur achetant une œuvre d'art.
Nous pourrions vouloir sortir d'ici,
mais ce missile-- nous allons le revoir, garanti,
quand il frappera Atlanta, Chicago ou L.A.
D'accord, alors, résolvons ce problème 101: Quel est notre objectif?
- Mettre la main sur ce missile. - Très bien, ok,
et quel est notre obstacle?
Mort garantie par les truands du bloc Est.
Nous ne pouvons pas entrer dans ce bâtiment. C'est mort.
Pas si nous ne voulons pas entrer dans ce bâtiment.
Mais passer dessous. Regarde ça.
Voici les gardes. Voici le missile,
et regarde l'arrondi du cercle sur le sol ici.
Est-ce un défaut dans le béton?
Ou une trappe métallique. Le Kazakhstan a de mauvais hivers.
Les étudiants américains ont des tunnels pour
ne pas marcher des km dans la neige. Pourquoi pas cet endroit ?
Je suis sur le schéma de la base.
Happy avait raison. Il y a plusieurs tunnels de vapeurs
entre les immeubles. Si vous pouviez aller
à l'immeuble 28, il y a un tunnel qui court sur 50 mètres jusqu'à la trappe
que Happy a repérée dans l'entrepôt du missile.
Ok. Donc, revenons au problème 101 à résoudre.
Une fois que nous sommes à l'intérieur, comment faisons-nous pour désactiver
une ogive nucléaire soviétique reposant sur un camion à plateau
avec des gardes armés juste à coté ?
Délicatement.
Je pourrais le trafiquer, mais les méchants
vont juste le réparer quand nous serons partis.
Pourquoi ne pas seulement le neutraliser ?
Neutraliser de l'uranium enrichi?
Oui, si on le plonge deux minutes dans de l'acide nitrique,
il perd toute son efficacité.
Ils vendraient un obus défectueux. Cool,
on doit juste aller chez l'épicer du coin,
prendre des cacahuètes et de l'acide nitrique.
Il a raison.
Mais tu peux trouver de l'acide nitrique dans une usine de munitions.
C'est un des composant principal de la poudre à canon.
Après une brève recherche il y a une usine de munition
- à 19 km de votre position. - OK, Bon boulot.
Envoie l'adresse et pirate le ministère de la défense
pour récupèrer le descriptif technique de cette usine.
J'envoie l'adresse.
Et je te trouverai ce descriptif dans quelques secondes.
Je les veux maintenant.
Tu les auras avant d'arriver.
Sylvester ?
Allô ?
Salut. Je viens aux nouvelles
car je sais qu'ils vont bientôt te préparer
J'ai peur.
Je sais ce que c'est
que d'avoir peur et mieux que n'importe qui.
Mais ce soir je sais que tout se passera bien pour toi.
et je serai là à tes cotés.
Sylvester,
Je t'aime vraiment
Je t'aime aussi.
On ce voit ce soir.
D'accord.
Je suis désolée d'apprendre que ton amie est malade.
On devrait te mettre une clochette autour du cou.
Je sais ce que tu ressens.
Tu n'en sais rien. Tu te sens démuni
car tu ne peux rien faire pour améliorer sa situation.
N'est-ce pas? Tu es mal informé.
Si tu veux bien m'excuser,
Je dois pirater le ministère de la défense du Kazakhstan.
Bro, j'ai vécu dans la misère pendant deux ans
Je connais le sentiment d'impuissance.
Mais il ne dure pas éternellement.
Des opportunités de se sentir fort s'offrent à nous tous les jours.
Comme les orages.
Il ne fait pas orage tous les jours.
Qui est mal informé maintenant?
Sécurité à l'intérieur de chaque entrée principale.
Des voitures de patrouilles bouclent le sol. Tout est surveillé.
On va pas leur dire qu'on fait un film
sur l'acide nitrique.
Personne ne surveille ces dômes.
Qui voudrait pénétrer dans un château d'eau ?
En fait, ils sont remplit de sable, parce qu'il n'y a rien
de plus dangereux qu'un feu chimique
dans une usine de munitions. En cas d'incendie
ces réservoirs autour du bâtiment lancent du sable
à l'intérieur par ces tuyaux pour étouffer les flammes.
Je corrige. Qui voudrait
pénétrer dans un château de sable ?
Nous. Je pirate le serveur du bâtiment,
et désactive l'alarme incendie.
Le système d'inondation s'actionne, envoie du sable...
et l'un de nous...
dans l'espace de stockage chimique.
Tout droit sur l'acide nitrique.
Selon les plans que Sly a envoyés,
nous devons passer par la tour de l'est.
Les ouvriers penseront qu'il y a un feu de munitions.
Ils sortiront en courant comme Jesse Owens.
Et celui qui est à l'intérieur peut se glisser dans le chaos.
En parlant de ça, qui sera à l'intérieur ?
Et bien, l'acide nitrique est dangereux, il est donc toujours stocké
dans une enceinte de sécurité fermée hermétiquement.
Il faudra qu'on entre, crochète la serrure
et sorte en quelques secondes.
Bien.
Je pirate l'alarme incendie.
Déverrouillée.
Je passe par la trappe maintenant.
À quoi ça ressemble là-dedans ?
Happy, je vais éteindre
l'alarme incendie. À mon top, inspire profondément,
car tu seras enterrée vivante pendant environ 20 secondes.
Oh, ça a l'air super.
D'accord, vas-y.
Pas bon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma jambe est coincée
et je suis pendus à l'envers.
Grouille, gamin.
Si les pompiers arrivent avant que vous sortiez,
c'est fini.
Bon. Je déteste me plaindre,
mais j'ai la tête qui tourne un peu ici.
Oh, mon aisselle.
Qu'est-ce que tu fais à te détendre ?
Vraiment ?
Viens.
Désolé.
A quoi tu pensais,
que des bonbons vont sortir de moi?
Je ne peux pas l'atteindre.
Arrête de déconner !
Les pompiers vont arriver !
J'ai une idée.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'enlève mon pantalon.
Cher journal, c'est enfin arrivé.
Ok, regarde dehors.
juste amis.
Dépêchez-vous.
L'heure tourne.
La serrure est une blague.
J'y suis dans une seconde.
Ouvert.
Ok, aide moi à tirer.
Je l'ai !
Autant que je déteste dire cela, tu dois mettre ça.
Allons-y !
Je peux pas croire que ça a marché.
Et moi que j'y ai laissé mon pantalon.
Ravie d'avoir apporté des habits de rechange.
T'en as apportés ?
Ne semble pas si déçu.
Ca fait peur. Bon, il ne nous reste qu'à
prendre le tunnel jusqu'à l'ogive nucléaire,
compromettre l'uranium, et sortir d'ici.
Très bien, donc nous avons un plan.
Nous n'avons pas de plan.
Toutes ces personnes--
aucune chance pour qu'on arrive là-bas et dans le tunnel
sans se faire attraper. Sly, tu es sur qu'il n'y a
aucun autre tunnel qui mène à l'entrepôt de missiles ?
Non, juste le bâtiment 28. Pourquoi ?
Les intellos nous ont battu à ça.
C'est le film de Super Fun Guy.
Non. C'est notre seul plan
pour que le missile parte en fumée.
J'arrive pas à le croire. Nous avons arrêté la chute des avions,
le crash d'un satellite, echapés de Cuba,
mais nous sommes finalement battus par une équipe de tournage hollywoodien?
Passons au travers ces punks prétentieux.
Il y a des gardes.
Ils vont nous avoir, appeler les flics, nous coincer avec des faux passeports.
Dites au revoir à l'Amérique pour les dix prochaines années.
Je suis plus inquiet pour ces malades avec le missile.
Ils sont en état d'alerte. Ils sentent quelque chose de louche,
la fusillade éclate,
et des civils de l'équipe de tournage seront touchés.
Les gars, je viens de voir un tas de costumes en plus
comme Super Fun Guy et son Krazy Krew, ils doivent
être en train de tourner son combat épique
contre l'imposteur Roster.
Bien. Va sur NeverkissedAGirl.com
et dit leur tout.
Non, j'essaie de faire le point.
Il y a tous ces gens là-bas, en déguisements,
marchant librement sur le bâtiment auquel nous essayons d'accéder.
Ok, je comprends ce que tu dis,
mais comment on va avoir les costumes ?
Laissez-moi faire.
Je regarde la facture maintenant !
Ces accessoires étaient censés être là hier soir !
S'ils je ne les ai pas ce soir,
l'un de nous va devoir chercher du travail,
- et ça ne sera pas moi. - Très bien, Sylvester.
Je suis à côté de la garde-robe. Dis-moi ce qu'il faut.
Ok. Super Fun Guy, bien sûr.
Et il te faut deux costumes féminins. Donc Patty Prankenstein
et Zany Zoe.
Pas besoin des personnages, Poindexter. Donne-moi les couleurs.
Bleu canard, orange, rouge, bleu, vert.
Comment ça se passe, les gars ?
Je commence à penser que nous devrions leur laisser l'arme nucléaire.
Oh, tu es bien !
Avec de grandes responsabilités vient un grand slip.
Ça ne va pas du tout.
Je sais. Whimsical Boy ne faisait pas partie de Krazy Krew
jusqu'à l'an 5 de la mythologie.
Ne dit rien.
Juste amis.
Je ne sais pas comment les acteurs bougent dans ces choses.
Je veux que la Sécurité Intérieure double nos frais.
Je me sens ridicule. Je n'aime pas me sentir ridicule.
Je ne peux pas croire que je ne suis pas avec vous.
Je n'arrive pas à croire que je me sois fait attraper par vous.
Le panneau sur la tête du missile est scellée par 129 vis.
Maintenant, Happy va être occupée avec la porte,
ce qui laisse 43 vis chacun pour moi, Paige et Cabe.
Toby, tu attendras que l'on soit tous prêts
pour remettre le panneau en place.
Six rotations
il vous faudra 4,5 secondes par vis.
C'est 2,325 minutes pour chacun d'entre vous.
Plus 4 minutes pour plonger l'uranium
dans l'acide, et nous devrions être dehors dans sept minutes.
Fini. Allons-y.
J'y vais en premier. Pour m'assurer que ce soit sûr.
Et ensuite je descend l'échelle dans cette jupe ?
Bien essayé.
Les gars, vous devriez pouvoir entrer
dans l'entrepôt de missile.
Je me concentre sur eux.
Je peux voir les gardes maintenant.
L'image est un peu plus claire, et c'est clairement
quatre hommes jouant aux cartes. Il semble qu'ils jouent du cœur.
Je répète, ils jouent du cœur.
Sylvester, il fait tout noir ici. C'est encore loin ?
6 mètres plus loin tu trouveras une échelle qui mènera à une trappe.
Happy, sois prudente. Un des gardes marche
vers la porte.
C'est juste un réfrigérateur. Tout va bien. Un réfrigérateur.
C'est un réfrigérateur. C'est bien. Tout va bien.
D'accord, d'accord. L'acide, l'acide.
On ne peut pas juste aller plus vite et ajouter le deuxième uranium ?
On pourrait faire d'une pierre deux coups.
Si les deux demi-sphères entrent en contact,
elles pourraient atteindre une masse critique et déclencher une explosion.
Séparément, donc.
Qu'est-ce que tu fais ?
La ferme. Je suis désolé.
Quoi ? C'est juste trop drôle.
Walter dans un costume de super héros s'exposant
aux radiations.
C'est pas le moment d'entrer dans la peau du personnage.
Tu as perdu ton pantalon.
Toby, Toby, respire.
Non.
Fais pas ça.
Les vis en fer dans l'acide nitrique
ont crée de l’oxyde nitrique.
C'est du gaz hilarant.
Tais toi.
Ton nom de héros devrait être Super-ego !
Les gars ? Ils ont entendu !
Dépêche toi et neutralise le reste de l'uranium.
Les gars ?
Ils coupent le scotch.
A couvert !
On est super moins nombreux ! Sors-nous de là !
Que se passe t-il si l'une des balles touche le missile ?
Rien. Mais si ça touche les sphères d'uranium,
c'est une réaction nucléaire !
Tu plaisantes ?!
Tu plaisantes ?! Happy !
Ok ! Accrochez-vous à vos costumes de super-héros !
Bien. J'ai juste besoin de dissoudre l'autre moitié du noyau,
et après le missile est inutile.
Attention !
Nous devons évacuer !
On a des ennemis à nos trousses et la bombe en notre possession !
La sécurité intérieure ne peut pas
vous envoyer un hélicoptère. Vous n'êtes pas censés être là-bas!
Donc c'est tout? Vous allez nous laisser en plan?
Non, non. La sécurité intérieure ne peux pas vous aider.
Mais si une organisation internationale de 28 pays
a la preuve qu'une mission humanitaire
va sauver la vie de civils d'une bombe atomique,
c'est une autre histoire !
D'accord ! Je vous suis !
Sly, tu dois aller
à l'OTAN et leur dire
qu'on a besoin d'une extraction !
Mais j'ai seulement conduit une fois, comme tu le sais.
Pas de mais! Tu dois amener une photo à l'OTAN !
Oh, bravo, ce n'est pas bon.
Je viens de noter l'adresse de l'ONU. Maintenant allons-y !
Quoi ? Sur l'engin d'Happy pour devenir donneur d'organes ?!
Tu veux arrêter de te sentir faible ?
Tu veux être un héros comme tes copains le sont maintenant ?
Alors c'est ton moment grand garçon
Saisis-le comme un super-héro le ferait.
Bouge-toi, Hap'.
Cette machine n'en a pas beaucoup dans le ventre.
Je ne peux pas les retenir éternellement !
On y est presque !
oh non!
Mon visage !
Joli tir !
oui, mais maintenant on a plus d'acide,
pour dissoudre l'uranium.
Et ces gars-là vont nous rattraper assez tôt.
D'accord, quel est notre plan B ?
Il n'y a qu'une seule option.
Toby, connecte toi et recherche
l'histoire de minéraux précieux du Kazakhstan.
Je suis dessus mon pote.
Mais je n'aime pas où tu veux en venir.
Je pensais que désarmer l'arme nucléaire
était une tactique de retardement, pas une solution.
Ce n'est pas ce que je fais.
Je l'arme.
Je suis Sylvester Dodd.
Je travaille avec l'agent Cabe Gallo, badge n° 2835.
Je demande une extraction immédiate
d'une mission humanitaire au Kazakhstan,
où ils sont pour la protection de civils
contre des armes nucléaires illégales.
Nous sommes l'association nationale des propriétaires de cinéma.
Vous voulez l'ONU sur Pico.
C'est de ma faute.
Pas d'hélicoptères.
Allez, Sly, ne nous laisse pas tomber.
Tu sais, Walter, quand j'avais 10 ans,
J'ai été suspendu pour avoir installé un M-80 dans des toilettes.
C'est pire.
Il n'y a pas d'autres options.
Il n'y a aucun civil à des kilomètres.
Et la mine est fermée depuis des années
car le pays est déjà toxique.
Toxique, pas explosé.
Le conduit d'entrée descend sur 20 km.
à un angle de 42 degré.
Les U.S.A. ont fait exploser des bombes nucléaires.
seulement à une centaine de mètres
sous l'état du Nevada.
Oui, le Nevada. Faire ça ici ?
C'est comme un acte de guerre.
Nous laissons tomber ça dans de mauvaises mains,
ce serai bien pire que l'évicération
d'une mine déjà condamnée.
Fils, j'ai toute la foi du monde en toi.
Mais si on le fait sauter et que les hélicos ne viennent pas,
nous serons capturés comme terroristes,
et ce sera la fin.
S'il y a une configuration anormale dans cette vieille mine,
le champignon pourrait monter juste sous nos pieds.
Nous serions tous cuits.
Es-tu sûr de ça ?
Non, c'est expérimental.
Et les expériences ont des variables.
Fantastique.
Ce dont je suis certain ce sont mes capacités.
Peut-être que c'est la tenue, mais je suis avec Walter.
Vos amis sont de retour.
Élève le plateau à un angle de 21 degré.
Allez, allez...
Baissez-vous tous !
Ça a fonctionné.
C'est fini.
On l'as fait.
Vous venez de ne coûter 20 millions de dollars.
Maintenant vous allez tous mourir.
Une idée, Walt ?
Je ne veux pas mourir dans cette tenue.
Écoutez, ces gars sont des nouvelles recrues.
Ils suivent mes ordres.
Ils n'ont rien à voir avec ça.
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
On dirait que le comique a fait mouche.
Tu viendrais pas de mettre ce mec K.O. ?
Ca doit être l'uranium.
oh, ça marche.
Sylvester a réussi.
Je n'imagine pas à quel point on doit avoir l'air génial à ce moment.
Tu as pu venir.
Bien sûr. J'avais promis.
Tu as ramené un ami ?
Et un casque de moto ?
Folle journée ?
Pas vraiment.
La chose la plus difficile que je devais faire été une visite de bureau.
Tu savais qu'il y avait 2 OTAN ?
Je ne sais pas pour vous les gars,
mais je suis prêt à attraper quelques Z.
Je suis tellement fatigué, Je ne pourrais rien attraper.
Comment va ta main ?
Douloureuse.
Et bien, c'est la différence entre avec des gants et sans gants.
J'ai été impressionné par ta droite.
Tu as tourné tes hanches.
J'ai un bon professeur.
Tu es toujours intéressé pour monter dans le ring ?
Aucune idée pourquoi, mais oui, je le suis.
Prends tes affaires et retrouve moi devant dans 5 minutes.
Je t'amène à la salle de sport de Monty.
Tu dois commencer l'entraînement.
Et, au fait,
merci de m'avoir sauvé les fesses aujourd'hui.
Cabe devenons-nous amis ?
Maintenant tu gâches tout.
Où est ma moto ?
Au fait, où est Sylvester ?
Hé !
Personne ne conduit ma moto.
Tout vas bien.
J'avais besoin d'une moto pour commander l'hélicoptère,
et Ray m'a amené.
Vous revenez que maintenant?
Toute la nuit au bowling.
Gagné tous les cadres.
C'et incroyable, Sylvester.
Tu as fait de la moto.
Je t'avais dit que je ferais le boulot.
Oui, tu l'as fait.
En parlant de travail fini, Wally,
J'ai tout réparé ici.
Tous les murs, toute la tuyauterie,
donc plus de fuite.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Ça.
Rien, juste... un T-shirt.
Tu ne fais pas parti de Scorpion.
Mais je vis ici.
Tout comme un opossum dans les planchers.
Je vous ai un peu aidé,
vous vous rappelez, pour sortir du Kazakhstan,
Mais c'est mal écrit. Nous sommes une équipe de génies.
2 P, j'ai pigé.
Tu as vraiment tout donné pour nous aujourd'hui.
Même avec mon QI détraqué,
je peux dire qu'il y a quelque chose qui pèse sur toi.
Est-ce qu'il y a quelque chose dont tu veux parler ou...?
Oui, en effet.
Mais je ne peux pas.
D'accord.
Si tu changes d'avis, alors, euh...
J'ai presque oublié.
j'ai quelque chose pour toi.
J'ai, pensé que tu pourrais aimer.
Mon costume.
Eh, je vais commencer à câbler la maison de poupée,
si tu veux aider.
J'ai des projets avec Cabe.
Une autre fois ?
Bien sûr.
C'est cool.
Amuse-toi bien avec Cabe.
À plus tard.
Qu'est-ce qu'il s'est passé, là?
Tu attends une chance avec Happy depuis des mois,
et elle vient de te la donner.
Le sang ne te monte plus au cerveau, Lycraman ?
J'ai réalisé plusieurs fois aujourd'hui que
je ne peux pas être qu'ami avec elle.
Je suis un accro.
D'abord avec le jeu, puis avec elle.
Elle câble une maison de poupée ; mais pour moi, c'est un alcoolique
qui frotte ses lèvres contre la bouteille.
Je ne peux pas le faire.
Alors, quel est le nouveau plan ?
Il n'y a qu'un moyen pour briser une addiction.
Un sevrage brutal.
J'en ai fini avec elle
J'ai entendu la conversation entre Sylvester et toi
C'était sympa ce que tu as fait.
Avoir pensé aux sentiments d'un collègue,
t'être mis à sa place, avoir fait un geste.
C'est un vrai progrès, Walter.
Un progrès humain.
Ça te rend heureuse ?
Que je sois plus humain ?
Oui, parce je sais qu'à long terme
ça te rend plus heureux.
Tu t'en sors bien.
Continue comme ça, Clark.
"Clark" ?
Clark Kent. L'alter ego de Superman.
Tu sais, tu es hors de ton costume maintenant.
donc maintenant tu es Clark Kent. Tu sais quoi ?
Je ne comprendrai jamais pourquoi les gens sont si énervés
contre quelque chose qui n'est pas réel.
Je n'en suis pas sûr.
Quand je pense aux personnes avec qui nous travaillons,
des personnes extraordinaires avec des capacités spéciales
faisant de leur mieux pour aider les autres ?
Aujourd'hui tu as sauvé des vies en empêchant un État voyou
d'avoir l'arme nucléaire.
Si ça ne prouve pas l’existence des super-héros,
je ne sais pas ce que c'est.
Zany Zoe a joué son rôle.
Non, je suis juste Loïs Lane.
Tu sais,
Sylvester a dit que Loïs Lane était plutôt importante.
Et,
...tu étais,..
jolie dans ce costume.
Merci.
Tu es joli, aussi.
Bon ben, je dois aller chercher Ralph.
Bonne soirée.
Oui. Toi aussi.
Oh. Sly.
Alors, Clark Kent.
Comment les choses se sont passées entre lui et Loïs Lane ?
Quelques histoires où ils sont ensembles mais pas longtemps.
C'est le prix pour être un super-héros.
Pas de filles, pas de gloire, pas de célébrité.
Sauver le monde trouble notre vie.
Je suppose qu'avec une grande responsabilité
vient une grande... solitude.
Merci pour le résumé.
Sérieusement, Ray ?
Je peux arranger ça ! Je peux vraiment arranger ça !
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com