Merci. Bonne journée.
Merci.
Nous avons atterri, monsieur.
Nous sommes arrivés à Los Angeles, monsieur.
Excusez-moi, monsieur.
Monsieur ?
Vous m'entendez ?
Je suis désolée. Vous dormiez profondément.
Nous avons atterri.
Merci.
Allons-y.
Merci, monsieur.
Quelqu'un du NCIS doit être là pour le récupérer.
Personne n'est encore là.
Enlevez votre casquette, regardez la caméra
et placez votre main droite sur le scanner.
Retirez votre main du scanner.
Réessayez.
Il y a un problème ?
La biométrie ne correspond pas. C'est pas son passeport.
Évidemment c'est son passeport.
Regardez.
Vous n'avez pas le bon gars.
Attendez. Qui diable êtes-vous ?
♪ NCIS LA 7x05 ♪ Blame It On Rio Diffusé le 19 octobre 2015
Synchro par elderman @elder_man Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Deeks.
Qu'est-ce que tu fais là? Dépêche toi.
Bon sang, il est en train de se raser les jambes ou quoi.
Il y a un problème ?
Mon partenaire met plus longtemps
à se préparer que les Kardashian.
Tu as besoin d'un partenaire d'entrainement ?
- Quoi ? - Vraiment ?
Tu veux... Tu veux participer à ça ?
Je veux participer.
Papa veut participer.
Allons-y.
Ça va ?
C'est pas vraiment ce que j'avais en tête, mais...
Tu crois que je devrais porter
un genre de casque de protection ?
Tu veux que je te donne un coup à la tête ?
Pas spécialement.
Seigneur.
Noël est en avance.
Samuel. Sam mon pote.
On était en train de terminer.
Vous pouvez...
Je veux jouer à Frappe un Beale.
Tu veux t’entraîner avec nous. C'est s'entraîner avec nous.
Je veux m'entraîner avec vous, mais,
je réalise... que Granger à besoin de moi
- à l'Ops. - Viens là.
- Non. - Allez.
Tu peux le faire.
- Eric. - Allez, dix minutes.
Allez.
- C'était méchant. - Non.
C'était marrant.
Où est Deeks ?
Deeks est dans le vestiaire depuis une demi-heure.
Je regrette d'avoir demandé.
Où est Callen ?
Il avait quelque chose à voir avec Joelle, apparement.
Des ennuis au paradis ?
Je ne sais pas.
J'ai juste un mauvais pressentiment ça va arriver.
Pourquoi tu dis ça ? Tu ne l'aimes pas ?
Non, je l'aime bien. Je les ai présentés.
Maintenant je me demande si c'était pas une erreur.
Il commence à te manquer ?
Ne me dis pas qu'il fait passer les meufs avant les potes.
Combien as-tu eu de relations
ayant marché en faisant ce job ?
Il y avait...
Non, il n'était pas ...
Exactement.
J'apprécie Joelle comme Callen.
Je ne crois pas qu'elle puisse supporter ça.
Ce job est une cruelle maîtresse.
Heureusement, je sais comment gérer ma cruelle maîtresse.
Mais qu'est-ce que tu portes ?
Que veux-tu dire par qu'est-ce que je porte ?
- Je porte un survêtement. - C'est une combinaison.
- C'est un unitard. - Une sorte de tare.
Vous ne reconnaissez pas ?
Uma Thurman portait la même chose dans Kill Bill.
Mon dieu, me dis pas
que tu te travestis.
Celui que portait Uma Thurman
était différent, mais c'était un hommage à l'original
porté par le plus grand champion d'art martial
que le monde n'ai jamais connu.
Sérieux, rien ? Bruce Lee !
Le Dragon. C'est la tenue de combat du jeet kune do.
Depuis quand tu fais du jeet kune do ?
Vous devriez savoir que, comme Batman,
Mes compétences de combat unique viennent d'une variété
de styles de combat que sont le jeet kune do,
aikido, taekwondo.
Je vois ce qui se passe ici--
vous vous moquez de moi, ce qui est intéressant,
quand vous vous moquez de moi,
vous vous moquez de mon frère Bruce Lee,
ce qui semble un peu raciste
et j'en espérais plus venant de vous.
Patience, je vais t'en donner beaucoup plus.
Vraiment.
Tu es familier avec le ... jeu de la mort ?
J'y joue pour gagner.
Ne me fais pas lâcher le dragon.
Quelqu'un a besoin d'entraîner son dragon.
Amène-toi.
Où étiez-vous ?
Je m’entraînais avec Sam et Kensi.
Vraiment ?
Du combat, surtout.
Je paierais pour voir ça.
Vous vouliez me voir ?
Je veux que vous trouviez de nouvelles info
sur l'enquête des affaires internes sur Deeks.
Où je chercherais quelque chose comme ça ?
Si je le savais je le ferais moi-même.
Vous êtes le cyberpunk, vous trouverez.
Je préfère cybermec.
Alerte périmètre.
Quelqu'un à la porte.
Cogne-le.
C'est qui ça ?
Salut ? Y'a quelqu'un ?
J'ai besoin d'un mot de passe ou autre chose ?
On n'a pas besoin de faire ça maintenant.
Sottises, c'est un plaisir pour moi.
D'accord.
Je me rappelle quand
je travaillais sur Le Lion en Hiver avec Hepburn
et O'Toole et le jeune Anthony Hopkins
Mon dieu.
C'est magnifique.
Merci.
Etes-vous déjà allez à une foire de la Renaissance ?
Euh, la Société pour l'Anachronisme Créatif
c'est comme ça qu'on la nomme à mon époque.
Ouais, Eric est carrément
une célébrité pour ces choses,
alors, j'ai pensé que je pourrais aussi bien essayer de voir la partie.
Tu serais la jeune femme la plus attirante.
Merci ?
Qu'elle est l'urgence ?
Ouais, j'ai reçu une alerte de Beale. C'est peut-être une vengeance
pour la raclée que Kensi lui a mise.
Tu as battu Beale ?
Non. Non. Juste un petit peu.
Que se passe-t-il ?
Nous avons...
Pardonnez-moi, votre grâce.
Mon seigneur.
Nous avons de la compagnie.
Donc c'est le repaire secret
des Avengers de la côte ouest. Je me suis toujours demandé.
Je suis l'agent Spécial Tony...
DiNozzo, oui.
Vous devez être Hetty.
Et vous devez avoir des ennuis.
Un petit peu.
Assistant Directeur Granger.
DiNozzo.
Agent Hanna et Blye.
Salut.
Détective Deeks.
_
Sympa de te voir, Uma.
Bruce Lee, en fait. Bruce Lee l'a porté le premier.
Et voici notre assistant technique Eric Beale
et notre analyste Nell Jones.
J'adore la cape.
Clairement, j'ai loupé un truc.
Agent Callen, Agent Dinozzo
de Washington.
Il était sur le point de nous dire
ce qui nous vaut le plaisir de sa visite.
Je suis ici pour récupérer un prisonnier qui arrive de Singapour.
Seulement le gars qui était là quand je suis passé à l'aéroport
n'était pas le prisonnier de Singapour.
Je déteste quand ça arrive. D'une façon ou d'une autre
il a échappé au marshall
en vol et maintenant il est dans la nature.
Vous avez perdu votre prisonnier ?
J'ai perdu personne.
Il était déjà perdu quand je suis arrivé à l'aéroport.
Selon le point de vue.
Qui est-il ?
Il s'appelle Rio Syamsundin.
alias Wei Wong,
alias Joshua Santos,
alias Hiroshi Sato, alias Hoang Nguyen.
C'est mon préféré.
Il a des supers cheveux. Merci pour le coup de main.
Rio est suspecté de blanchiment d'argent
pour plusieurs organisations criminelles,
mais personne n'a jamais pu
le coincer, en partie parce qu'il change
sans cesse d'identités
et de nationalités.
Il fait aussi toutes ses transactions depuis un yacht
dans les eaux internationales du Pacifique asiatique.
mon conseiller d'orientation ne m'a pas dit que c'était
une option de carrière. J'aurais fait des études pour ça.
Quoiqu'il en soit
il s'est montré à Singapour
et c'est là qu'on a pu l'avoir. Grâce à notre
relation particulière avec la police là-bas, on est passé devant.
Un marshall le ramenait jusqu'à Los Angeles
et j'allais le récupérer et le ramenais à Washington.
- Et que s'est-il passé ? - Le marshall ne sait pas.
Il dit qu'il avait le bon mec quand il a embarqué.
Un mec qui pourrait se payer une évasion.
Il engage un sosie, qui prends le même avion.
Et si le double à une place dans une autre section
de l'avion, il va juste ressembler à n'importe quel autre passager.
Rio avait sûrement une hôtesse dans le coup aussi.
S'ils glissaient quelque chose dans le verre ou la nourriture du marshall,
ça ne serait qu'une question de temps avant qu'il s'endorme.
Pour tous les gens autour,
il aurait juste l'air endormi.
Une fois le marshall écarté, notre fugitif Rio
est libre d'aller partout dans l'avion, donc il va
vers les toilettes, où le complice
l'attends avec tout ce qu'il faut pour disparaître.
De nouveaux vêtements, de nouveaux papiers,
et, surtout, une clé pour les menottes.
Rio se libère, enfile son costume, et échange de siège.
Le sosie mets les vêtements de Rio et se menotte lui-même
avant de prendre le siège de Rio à côté du marshall,
qui dormait pendant tout l'échange.
Et le vrai Rio
sort de l'avion en homme libre.
C'est comme ça que j'aurais fait.
C'est assez génial.
Le principal est que Rio
est une mine d'informations
sur les organisations criminelles et leurs financements.
Et s'il coopère en échange d'une réduction de peine,
on peut prendre des milliards dans les fonds terroristes d'un coup.
Qu'est-il arrivé au gars avec qu'il a changé de place ?
Il se faisait embarquer par la sécurité intérieure à l'aéroport.
Transférons-le vers le hangar à bateaux.
C'est quoi le hangar à bateaux ?
C'est classifié.
C'est là où on
interroge les suspects
pour garder cet endroit secret.
Des vrais frères Hardy.
Cet homme est une cible de très grande valeur.
Non seulement il sait d'où
l'argent vient et où il repart.
Il connaît aussi tous les joueurs.
Et aucun d'eux ne veut le voir entre nos mains.
- Vous devez être prudents. - Très bien.
Comment tu veux faire ça ?
Je me fiche de comment on le fait.
J'ai juste besoin de le retrouver vite.
Eric, Nell, pourquoi vous ne regarderiez pas
ce que vous pouvez tirer de la sécurité de l'aéroport ?
Découvrir où il est allé, ou au moins qui
est venu le chercher et quel nom
- il utilise désormais. - Si Rio travaille
sur le Pacifique, il a sûrement des contacts sur la côte.
- Avec de la chance, à L.A. - Kensi et moi allons
remonter quelques pistes, et je parlerais au LAPD
pour voir si ce gars à des liens en ville.
C'est parti.
M. DiNozzo,
un instant.
On t'attends dehors.
Quoique tu fasses, ne la regardes pas dans les yeux.
Laisse la sentir ta main d'abord.
Est-ce que Washington est au courant de ce qu'il se passe ?
Ah, euh, oui. J'allais justement ...
Non.
Votre dernière visite
à Los Angeles ne s'est pas vraiment bien passée.
Ça aurait pu mieux se passer.
La directrice Shepard a été tuée.
Beaucoup mieux.
Combien de temps avant que Gibbs ne vous attende pour pointer ?
Pas assez.
Actuellement... Nous sommes supposés
être sur le 237 retour vers D.C.
Donc ?
Je vous suggère d'y aller.
Ce fugitif ne va pas se retrouver tout seul.
Très juste.
Merci pour ça.
Tunnel.
Tunnel. Bien sûr.
Qu'est-ce qu'une bat cave sans tunnel ?
Bonne chance.
C'est vraiment Lost Boys.
alors, c'est plus le genre Peter Pan
que, heu, les deux Coreys et les vampires.
Les gars, vous avez une cabane ?
Marshall ?
Messieurs.
Qui est la femme ?
- Son avocate. - Avocate.
Vous l'avez laissé téléphoner ?
Elle est arrivé à l'aéroport
dix minutes après votre départ.
Clairement, votre gars
Rio a bien réfléchi à tout ça.
Pourquoi n'iriez-vous pas tous les deux
le tester, pendant que je parlerai au marshall ici.
Je suppose que tu veux être le méchant flic.
Pourquoi dis-tu ça ?
A cause du jeu de rôle.
Jeu de rôles ?
Tu sais.
Ton travail sous couverture.
J'ai cru comprendre que tu t'identifies aux personnages.
Il est très méthodique.
Agent Spécial Sam Hanna,
Agent Spécial DiNozzo.
Mlle ?
Avocate. Sarah Taylor.
C'est mon client. Mr. Hung.
Hung...
il semble
que vous ayez des ennuis.
Votre client
a-t-il une idée d'où est allé son pote Rio ?
Mon client a été arrêté à tort
lors d'une erreur d'identification,
kidnappé de son pays
et amené ici contre sa volonté, donc
sauf s'il est libéré immédiatement,
nous lancerons des poursuites contre le gouvernement américain
et ferons un communiqué de presse
sur son extradition illégale.
Votre client a été complice
de la fuite d'un criminel lié
à plusieurs organisations terroristes.
Mon client n'a pas de dossier criminel et n'a rien fait de mal.
Et comme je le disais, il a été kidnappé...
Comment saviez-vous
que votre client était à L.A ?
C'est une information confidentielle.
Nous citerons vos appels téléphoniques,
Découvrirons qui est rentré en contact avec vous avant l'arrivée de Mr. Hung.
Ensuite nous aurons vos relevés bancaires,
nous tracerons les enregistrements de vos comptes offshore,
qui vous relieront
- a notre fugitif disparu. - alors vous devenez
une avocate ayant besoin d'un avocat.
Vous pensez que votre Patriot Act annule le sixième amendement ?
Je pense que la justice surpasse le terrorisme.
Messieurs, vous pouvez faire respecter la loi,
Mais le système légal est mon monde,
alors arrêtons les conneries.
Vous n'obtiendrez rien de mon client.
Vous le savez, je le sais.
Sauf si vous voulez que le monde le sache, nous sortons d'ici.
Etes-vous familier des Etats-Unis contre Ahmed Abdel,
Lynne Stewart and Mohammed Yousry?
C'est celui où l'avocate a été accusée
d'avoir aidé les terroristes qu'elle défendait.
- elle a fait huit ans ? - Non, dix.
Dix ? J'allais dire "huit".
En réalité, j'ai dit 8
Rejeté. Une décennie entière, pouvez-vous imaginer,
sans pilates, Prada et... Botox ?
Donne-toi un peu de temps
Pour t'asseoir avec ça.
Très bien. Merci, Nell.
Vous n'avez rien pris pour dormir dans l'avion n'est-ce pas ?
Evidemment que non. Iil fallait que je demande.
Votre analyse de sang est revenue, vous avez été testé positif
pour le Zolpidem un sédatif.
Deux fois la dose normale.
Vous auriez dormi en plein crash.
C'est pourquoi ils ont du me réveiller.
J'étais drogué.
Je vous en ai donné assez pour que vous soyez dans les vapes à l'arrivée.
Pour que vous ne vous rendiez pas compte du changement.
Hé, les gars ?
Qu'est-ce que tu as, Eric ?
La vidéo surveillance de l'aéroport de L.A.
montre Rio quittant le terminal Tom Bradley.
Il a rencontré quelqu'un ?
Non, il a pris une navette.
Quel genre de navette ?
Voiture de location.
Il a loué une voiture ?
Une Mustang rouge décapotable
sous le nom de Michael Long.
Où s'est-il dirigé ?
Partout.
Je pense qu'il visite.
Où est-il allé ?
Il a peut-être abandonné la voiture.
Éric, peux-tu éteindre le véhicule à distance ?
Non, Le traçage GPS est le mieux que je puisse faire
Échec, Échec critique.
Que s'est-il passé avec le signal ?
Eh bien, Kensi est probablement entrée dans un garage souterrain.
Avez-vous une adresse pour nous, Mr. Beale ?
A mon avis, c'est dans votre téléphone, Mr. Deeks.
Je vous ferais savoir s'il bouge.
Vous l'avez trouvé ? Oui, c'est fait.
Super, Je viens avec vous.
- Non, ce n'est pas une bonne idée. - Je pense
que c'est une bonne idée. C'est un beau costume,
au passage.
Ce vieux truc ? Merci.
Je souhaite que plus d'hommes s'habillent comme des adultes.
Tu sais, à L.A,
l'habit officiel a tendance à être T-shirt noir et tongs.
Tom Ford a dit : "bien s'habiller est un genre de bonne manière".
J'adore Tom Ford.
Il sait comment habillé une femme.
Mais sait-il comment déshabiller une femme ?
Fusil à pompe.
Tu serais bien en Tom Ford.
J'espère.
Dis que c'est pour opération sous couverture.
As-tu rencontré Hetty ?
Ca me rappelle un genre de blaireau.
Tu étais vraiment belle
avec cette cape et ce corsage.
C'était à Hetty.
Presque sur qu'une partie était à toi.
C'est trop ? Non ! Non.
Pas du tout.
Je veux dire, vous savez, nous de la communauté
"Ren Faire" nous efforçons à une certaine précision historique
quand il s'agit de, hmm ... costumes.
Alors, tu porteras des collants ?
Il y aura le "bonnet".
Excuse-moi. Bonneterie.
il faudra porter une gaine.
Ca n'est pas bizarre outes ces choses, non ?
Ouais ? Définis étrange.
Je veux dire, c'est pas comme un congrès de peluches ?
Parce que ces choses-là peuvent partir vite en vrille.
Oh, non, non, non. C'est plutôt juste boire de la bière,
avec des bardes gaillards, des jongleries,
des feux magiques, des tournois de joute, un peu de tir à l'arc ...
Attend. Tu as été
à un congrès de peluches ?
Ouais, je suis allé à Califur, quelquefois.
Quoi ?
Tu sais que j'aime les cosplays.
Sailor Moon, Lilith, Chun-Li.
Je ne savais pas que tu avais un côté doudou.
Oh, doudou ?
C'est un terme de jargon plutôt spécifique
pour désigner quelqu'un en-dehors de la communauté des fans de peluches, Sparky.
Tu n'as pas un un costume
en peluche dans ton placard dont tu ne m'aurais pas parlé, non ?
Ça serait bizarre ou cool si j'en avais un ?
Tout dépend de ce que c'est.
Ornithorynque ?
Étrange.
Narval.
Cool.
Fourmilier géant ?
Étrange.
Dragon de Komodo.
Très cool.
Bœuf musqué ?
Non.
D'accord. Quel est ton doudou ?
Fennec Fox
Cool ! Ou devrai-je dire... foxy ?
Granger...
Directeur... Assistant...
Il a parlé à l'envers toute la matinée.
Je suis pratiquement certain que c'est un problème logiciel.
Où allons nous ?
Nous allons essayer de localiser Rio.
Nous pensons savoir dans quelle zone sa voiture pourrait se trouver.
Kensi et Deeks se dirigent là-bas en ce moment.
D'accord. Quelque chose d'autre ?
C'est tout pour le moment, à plus.
A-t-il dit "A pluche" ?
Non.
Vraiment ?
Nous ne pouvons pas la garder plus longtemps.
Nous là libérons.
Peut-être qu'elle va nous mener a Rio.
Vous pensez vraiment qu'elle est aussi stupide ?
Et bien, elle a été assez stupide pour avoir été impliquée dès le début,
assez stupide pour penser qu'elle allait nous mettre dans sa poche.
C'est être un peu borné.
Même si elle l'est, Rio ne l'est pas.
Il a plutôt bien joué la chose pour l'instant.
Il n'y a aucune chance pour qu'il lui ait dit où il est.
Je ne sais pas.
Il tourne en voiture autour de Los Angeles dans une décapotable comme un touriste.
Vraiment ?
Ou est-il en train de rencontrer des contacts dans des lieux
où on peut facilement se fondre dans la masse ?
Il avait peut-être déjà tout prévu.
Je doute qu'il avait prévu de se faire arrêter à Singapour.
Personne ne prévoit cela.
Ah ouais ? Et la faute à qui ?
J'ai toujours une cicatrice
de ce gars, merci beaucoup.
Ce n'était pas un homme.
Ecoute, commence pas avec moi.
Tu penses qu'une fille aurait pu me démolir comme ça ?
T'étais déséquilibré.
Elle a eu un coup de poing chanceux. Le gars a eu une pomme d'Adam
de la taille d'une pomme d'amour. Mm-hmm.
Comme ces jumeaux à Ratchaburi (Thaïlande). Non, non, non.
L'un d'entre eux était bien une femme.
Dans tes rêves.
Tu...tu sais qui adorerait cette histoire ?
Qui ça ? Deeks adorerait
cette histoire. Tu penses ?
Absolument.
Tu sais quelle histoire Deeks aimerait vraiment ?
Ne la raconte pas.
Tumakuru.
Qu'est-ce que je viens de te dire ?
Tuma-flippant-kuru;
où tu as combattu un bar entier rempli de nains.
Je nous ai sortis de là, n'est-ce pas ?
Et ce n'était pas des nains,
Ils étaient juste petits. Ils étaient tous
plus petits qu'Hetty.
Si j'avais une vidéo...
Tu avais un gars s'agrippant à tes oreilles par les dents.
Pourquoi tu...
Il était en train de mâcher un morceau de bœuf séché.
Eric, on a du mouvement ?
Non.
D'après ce que je peux dire, la voiture n'est pas réapparue.
Et bien. Il y a une Mustang rouge.
Mais pas de Rio en vue.
Il doit être plus loin dans la rue.
OK, faisons ça. Tu vas plus haut, voir
si tu peux le repérer. DiNozzo et moi allons rester là
au cas où il reviendrait. Ouais, ça a l'air d'être un très mauvais plan,
parce que je ne suis pas la personne qui l'a perdue.
Techniquement,
je ne l'ai pas perdu non plus. D'accord,
Ce n'est pas mon prisonnier, c'est le tien.
Ok,
ne bazarde pas ta perruque.
Je vais aller le chercher.
Je vais venir avec toi. Non, j'y vais. J'y vais.
Whoa, whoa. Viens là.
Qu'Est-ce qui va pas chez toi ? Qu'Est-ce qui va pas
chez moi ? Qu'Est-ce qui va pas chez toi ? Pourquoi t'agis bizarrement ?
Je n'agis pas bizarrement. C'est toi qui est bizarre. Je suis celui qui agit normalement.
Oh ? Et ça ressemble à quoi ? Ca ressemble à...
Les gars, je suis pressé là,
alors, on peut passer à autre chose ? Merci.
Il te faut une sacoche pour aller avec ton pantalon ?
Alors tu n'es pas un agent fédéral, hein ?
Non, liaison du LAPD.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je suis à peu près sûr
que c'est du français pour "arme secrète"
Non, sinon ça serait "l'arme secrète"
Waouh. Du québécois. De toute évidence, tu as de l'oreille pour ça.
Alors, je suppose que cette tignasse,
ne t'as pas rendu très populaire auprès des forces de police.
Au contraire,
mon ami, j'étais le roi du Bal de la Police.
Alors c'était quoi ?
L'IGS t'a parachuté là ?
De la drogue ? Je parie que tu étais accro à la coke.
Pas un véritable accro à la coke.
Deeks,
je dis juste ça parce que je me fais du souci.
C'est dangereux de concocter de la methadone dans ta caravane.
Les gaz.
Tu sais, on peut avoir, heu, une overdose avec les blanchissants pour dents.
Hetty ma recruté.
- Dans un groupe folk ? - les filles, vous êtes
mignonnes toues les deux. Même si une des deux
a clairement plus de goût. Sans parler du
style. Mhh. Ecoute.
Ca s'appelle du, heu, chic surfeur.
Je croyais que c'était prononcé "chic surfeuse".
Mesdames, levez la tête et taisez-vous.
Rio vient juste de revenir de ce qui ressemble à une frénésie de shopping.
Agent fédéral.
Attend. Rio,
pose les sacs par terre. Met tes mains derrière la tête.
Mon nom est Sarawut. Sarawut Saosong.
Je pense que vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
Tu aimerais.
N'y pense même pas.
A genoux.
Bang, bang, sexy time.
Ferme la et croise tes pieds.
Tu vas bien ?
Ma poitrine.
Je fais une crise cardiaque.
Appel le 911.
Arrête-toi ! Arrête la voiture !
Où est Rio ? Je suppose qu'il à eu le bon goût
de fuir quand les tirs ont commencé.
Qui étaient ces gars ?
J'étais juste là.
C'est ta ville.
C'est un iguane?
C'est un tatou.
Peux-tu enlever tes mains de mon origami?
C'est ton bureau.
Désolé.
Ce sont les affaires de Rio ?
En effet.
Peut-être qu'il était vraiment en vacances.
Vous l'avez trouvé ?
Pas encore.
Mais nous avons identifié
le tireur que vous avez arrêté.
Son nom est Philipe Del La Haye
de Jersey.
Connections mafieuses ?
Pas New Jersey. Jersey Jersey.
au large de la Normandie.
Ah. Le vieux Jersey. Officiellement appelé
- le Bailliage de Jersey. - Bailliage ?
Tu es sûr que ce n'est pas un barbarisme ?
Plutôt un enfantillage.
Ne l'encourage pas.
Jersey fait partie des îles de la Manche entre
l'Angleterre et la France, mais c'est une démocratie autonome
avec son propre système financier et juridique.
Intéressant. Parce que jamais je n'ai trouvé les 'Jersey Boys'
très dangereux quand ils chantaient et dansaient.
Peut-être qu'ils jouent pour Pippin, là. Ooh.
Je te croyais meilleur que ça. Qu'est-ce que ce gars fait
avec Rio ?
Nous ne sommes pas certains.
Il travaille pour une société locale d'investissement.
Mais voici le plus intéressant.
Tous les ans le Bureau International de l'Anti-Drogue
et le Bureau de Répression des Fraudes évaluent
les opérations de blanchissage dans le Monde.
Jersey apparaît comme
la plus préoccupante.
Et c'est l'une des concentrations majeures de banques offshore.
Rio est le parrain du blanchissage.
"Le Parrain"
Vraiment ?
Cela signifie que tous les criminels avec lesquels il a bossé un jour
seraient prêts à le tuer pour empêcher leurs fric d'être saisi.
Il faut trouver ce mec. Si le Bailliage de Jersey sait
qu'il est là, les probabilités sont toutes autres.
Les gars ?
Regardez ça.
Hydrocodone.
Ondansetron. C'est utilisé
contre les nausées et les vomissements. Arnica,
bromelaïne, humidificateur.
L'arnica est utilisé contre les bleus.
La Bromelaïne est un anti-inflammatoire.
C'est un kit post-opératoire pour la chirurgie esthétique.
Bien-sur !
Michael Long.
Exact. Lieutenant Détective Michael Arthur Long.
Il a été touché au visage.
Il a été sauvé par le milliardaire Wilton Knight
et était le principal agent de terrain de la Fondation pour
la Loi et le Gouvernement
Quoi ?
- De quoi vous parlez ? - K2000,
avec David Hasselhoff.
Le Hoff. Ne vous y frottez pas.
Une série des années 80.
avec la voiture parlante.
Alias KITT.
Et la K2000
était plus qu'une voiture parlante.
Ah ouais. T'as pas parfois
le sentiment qu'on est les seuls à bosser ici ?
Tout les jours.
Oh, non, non, non. Ne mettez pas Nell et moi
dans le même panier ... de geeks.
- Merci - Après qu'on lui ait tiré dessus,
Michael Arthur avait besoin
de chirurgie esthétique.
Nouveau visage, nouvelle identité.
Et je pense que c'est ce que Rio fait. Alors,
Il n'y a pas de meilleur endroit pour avoir un nouveau visage que Hollywood.
Pas d'identification sur ce kit, mais s'il était dans les sacs de course,
visiblement, il les a eu au même moment.
Il y a des chances que son chirurgien soit localisé dans la même zone.
Ca réduit les possibilités à environ 1000.
OK, on commence avec les endroits
les plus proches du parking,
et on rayonne à partir de là.
Il doit avoir besoin d'un endroit pour se reposer pendant une quinzaine de jours,
dons des endroits suffisamment proches pour des visites post-opératoires.
Exact. On commence à chercher
dans les hôtels, quelqu'un qui réserve aujourd'hui
pour environ deux semaines.
Tu te moques de moi.
Boum !
J'ai vraiment demandé ça ?
De la chance ?
Non. Toi ?
Nous avons vus Alec Baldwin.
C'était juste un mirroir
Qui est le suivant ?
Pourquoi pas Bedford. Et, euh,
tu prends Roxbury. Peut-être ...
que je vais demander un devis pour le visage de Deeks.
Oui ? C'était blessant.
OK. On y va ?
Ca ne marchera jamais, tu sais. Pourquoi pas ?
Fait moi confiance, je suis passé par là. Oh, tu veux dire la chirurgie plastique?
Bon sang, je le savais. A cause de ce menton à la Ken.
Toi et Blye. Quoi, notre équipe ?
L'autre équipe. Quelle autre équipe ?
Tu sais de quoi je parle.
Je ne vois pas de quelle équipe tu parles.
Votre relation.
Oh, tu nous assembles ? Tu devrais arrêter
avant que ça ne devienne embarrassant pour toi.
OK. Comment peux-tu travailler sous couverture
et être un aussi mauvais menteur ?
Tu ne pourrais pas infiltrer un théâtre paroissial.
Tu travailles beaucoup sous couverture, non ?
Des tonne. J'en fait des tonnes.
Comme mannequin de chez Sears dans les années 70 ?
Qui vous a blessé ?
Comment puis-je vous aider, monsieur ?
C'est l'un de vos patients ?
J'ai peur de devoir vous dire la même chose
que mes collègues de l'étage du dessous.
Malheureusement, tout ce que je pourrais dire
serait non seulement une rupture de confiance
envers mes patients mais aussi
une grave infraction aux lois sur la confidentialité.
Non, nous comprenons, mais c'est une situation extroardinaire.
L'homme sur la photo est un criminel en lien avec des terroristes.
Maintenant que nous savons que c'est un
de vos patients, que vous avez pratiqué
une chirurgie pour changer son apparence
vous devenez coupable
d'assistance à un fugitif.
Pas bon pour les affaires.
Un chirurgien de prison a, comment dire ?,
un clientèle d'un autre genre.
Voulez-vous m'excuser un instant ?
Tu en penses quoi ?
Je pense que c'est notre gars.
et qu(il est appelle son avocat pour avoir un conseil.
Je pense que tu as raison.
Est-ce que tu pourrais ... considérer une petite intervention
tu sais, quand ça sera le moment ,
Pas besoin.
Les noirs n'ont pas de rides.
Oh. Et pourquoi ça ?
De meilleurs gènes, mon gars.
Ca, et une meilleure hygiène de vie
Je traite mon corps
comme une Formule 1.
Toujours brillante et neuve.
Tu traite le tien comme un camion-poubelle.
Ouais, et si ton corps Formule 1,
s'il vit éternellement mais que ton cerveau meurt ?
Je veux dire ... qu'est-ce que tu ferais dans ce cas ?
Qui ... prendra soin de la carcasse ?
Ca, je suis bien sûr que c e ne sera pas toi,
parce que tu seras mort depuis longtemps, de la façon dont tu vis.
Il m'a dit que son nom était Reyes de Maille.
Il séjourne au Sofitel.
Est-ce que ...
Oh. On s'en sert juste d'inspiration.
Bon, s'il est là, il ne répons pas au téléphone.
Sam et moi vérifions sa chambre.
OK, Di Nos-Zoo et moi on vérifie le reste de l'hôtel.
Je suppose que ça vous laisse
l'occasion de jeter un coup d'oeil au cas ou il ferait d'autres achats.
- Deeks. - ouais ?
Non, pour sûr, il faut que je reste ici
exposés aux UV nocifs. Vous allez à l'intérieur
profiter de la clim.
As-tu jamais pensé
Travailler à Washington ? Non. Trop froid.
As-tu jamais réfléchi à bosser à L.A. ? Jamais.
C'est peut-être le moment de changer de décor.
Ouais, celles-la sont vénales.
Tu vas prendre cet appel ?
Heu ... Il attendra.
Et si c'est important ?
Ca ne l'est sans doute pas.
Eh bien, regarde.
Je ne peux pas.
Et si c'est ton patron ?
Eh, bien il serait dans un état
de superposition quantique comme le chat de Schroedinger,
aussi longtemps que ...
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Gibbs ?
Pour cause de problèmes techniques
le correspondant que vous chercher à joindre
ne peut recevoir de message actuellement.
Veuillez réessayer plus tard.
A-19.
Vraiment de rien.
Tu viens juste de tuer mon chat et moi.
Nettoyage des chambres !
C'est fini, Rio.
Mon nom est Jesse Reyes !
Et je suis Molly Ringwald !
Ouvre la porte, Rio.
Ce n'est pas mon nom ! Enfin, c'est l'un d'entre eux.
Je vous donnerai chacun
50 000 dollars !
Nous sommes agents fédéraux !
OK,et si nous disions, heu, 100 000 dollars chacun ?
Ouvrez la porte !
J'ai une arme.
Non vous n'en avez pas.
On doit enfoncer cette porte, vous pourriez être blessé.
Si je dois enfoncer cette porte,
je vais vraiment vous blesser. Sortez de la !
J'ai une attaque !
Oh. C'est la deuxième aujourd'hui.
Godzilla !
Dégage. Je dois m'habiller.
C'est trop tard. Bouge.
Sors de là.
Je réclame un statut de réfugié.
Si vous me renvoyé en Corée du Nord, je serai éxécuté.
Tu es Nord Coréen maintenant ? Très bien, très bien !
Assez joué ! Très bien, la vérité est que
Mon nom est Jeff Carol et je suis de la CIA.
Si vous ne partez pas maintenant,
Vous allez griller ma couverture.
Je vous suggère de dégager d'ici maintenant.
Je suis petit bro ! Tu est grand !
Les gars, vous avez des invités-surprise.
Tu prends ça ?
Et l'un d'entre eux ressemble au tireur du garage.
Kenz, vérifie les trois types
qui viennent d'entrer dans l'hôtel.
Je les vois.
Ils ressemblent à vos amis de Jersey ?
C'est pas bon.
- Qu'est ce qui n'est pas bon ? - Nous les avons
mais ils ne sont pas trois, ils sont cinq.
Sam et Callen, Sortez de là.
Les gars, nous avons trop de civils ici.
Vous devez les faire sortir calmement.
C'est clair.
Prenons les escaliers.
J'ai besoin d'une arme.
Tu as besoin de la fermer.
Vous faites beaucoup de sport ?
J'envisage de m'inscrire dans un club de gym.
Ma mère dit que je suis un mollusque. Vous aurez tout le temps
de vous entraîner en prison.
La prison ? De quoi parlez-vous ? Je sui une arme secrète
dans votre guerre contre la Terreur.
Sérieusement, vous devez arrêter de parler.
Je vous aime bien les gars .. On devrait faire un truc après ça.
Oh mon dieu !
Flingue !
Rio s'échappe.
Il est comme un petit lièvre.
Bouge !
Beau peignoir, Rio.
Stop.
Les gars, nous avons perdu Rio.
Hey, vas y. Je m'en occupe. Sûr ?
Je ne suis pas aussi rapide que tu pense. Alors commence à courir...
Maintenant !
Deeks, un autre tireur qui tente de s'échapper.
A l'aide !
Je suis attaqué par un sans-abri !
- je l'ai ! - ne le laisse pas s'échapper.
Et ne le laisse pas se faire tuer.
Que penses-tu d'un sur deux ?
Est ce que tout le monde en Amérique possède un flingue ou quelque chose ?
Reste couché !
Tu sais quoi ? J'en avais assez.
Couvre moi.
Je peux avoir de l'aide ici.
Je t'ai manqué ?
Tu peux me faire une faveur,
lève-toi, dis-moi combien de gars il y a ?
Je n'ai pa a -- Ils sont au moins deux.
Deux ?
S'il vous plaît ne les laissez pas me tuer.
La ferme !
C'est quoi ce truc que tu fais ? Quoi ?
Avec tes cheveux--c'est comme un tic nerveux ou quelque-chose.
De quoi est ce que tu parles? Je ne vois pas. J'ai des cheveux dans les yeux
Coupe toi les cheveux. Il a raison.
Tu devrais aller chez Supercoupe. Tu as besoin d'un dégradé.
Taisez-vous ! Taisez-vous !
Un, deux, trois !
Agents fédéraux ! Lâchez ça, maintenant !
Allez. Lâche ton arme !
A genoux. Allongez-vous, face contre terre !
Face contre terre !
Je pense que j'ai fait pipi.
C'était amusant.
Juste un autre jour à L.A. , bébé.
Si tu dois être abattu un jour,
autant que ce soit au soleil.
Avec vous les gars, c'est comme avoir ma propre équipe.
Hannibal, Murdock, Face..
Dis le et je te tire une balle dans la tête .
Je les plains.
Hey.
Ah, bang, bang, le moment sexy.
Met une chaussette dedans.
Vous allez bien les gars ?
- nous sommes solides. - je peux dire quelque-chose ?
Non ! La ferme !
Je vais le dire de toute façon, parce que je vis en Amérique.
Je vous donnerai un demi-million chacun
si vous me laissez partir, ok ?
Je le jette juste la. C'est fini K2000.
J'ai une attaque cardiaque ! Appelle le 15 !
Bien, je ne vais pas mentir on est venu, on a vu, on l'a capturé.
Et tu as pratiquement détruit l'hôtel.
Pas de perte civile
Tu es chanceux
Alors, où est Rio ?
Transport de prisonniers.
Nous allons les escorter à la porte.
C'est sympa, mais pas vraiment nécessaire.
Nous allons vous escorter à la porte.
Ils vont nous escorter à la porte.
Bien.
Merci de votre aide
Avec plaisir.
Je n'irais pas jusque là.
Fais moi un câlin.
Reviens vers nous quand tu seras fatigué de Washington.
Il se pourrait que je fasse ça.
Deeks.
Bien joué.
Mr DiNozzo,
avant de partir,
vous avez un appel de la part de Gibbs.
Apparemment, il a eu
quelques difficultés pour vous contacter.
Ouais. enfin, on.. parce que nous, euh,
il y a une fusillade
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il a dit que je devais vous donner un message.
Ok. Viens.
Ca vient de Gibbs.
Maintenant dégage de ma ville.
Synchro par Elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com