1 00:00:47,863 --> 00:00:50,755 C'est une blague. 2 00:00:52,424 --> 00:00:54,475 T'es obligé d'être partout ? 3 00:01:04,886 --> 00:01:07,438 Ça fait du bien. 4 00:01:07,489 --> 00:01:09,523 Tout ce week-end a été génial. 5 00:01:09,557 --> 00:01:11,558 Bien. C'était le plan. 6 00:01:12,454 --> 00:01:14,779 Sauf pour les graines de chia et le quinoa. 7 00:01:14,830 --> 00:01:16,030 Plus jamais ça. 8 00:01:16,064 --> 00:01:17,615 Quoi ? Allez, c'est bon pour toi. 9 00:01:17,666 --> 00:01:19,333 - Mais est-ce que c'est bon ? - Non. 10 00:01:19,368 --> 00:01:21,002 Donc,ce n'est pas bon pour moi. 11 00:01:21,036 --> 00:01:23,183 Très bien. Alors le week-end prochain... 12 00:01:23,203 --> 00:01:23,551 Oui ? 13 00:01:23,571 --> 00:01:25,873 Tu gèreras le menu entier. 14 00:01:44,359 --> 00:01:46,260 - Sérieusement ? - Non, non. 15 00:01:46,278 --> 00:01:48,062 Je reviens. 16 00:01:48,096 --> 00:01:50,064 Deux secondes. 17 00:01:50,098 --> 00:01:53,067 Deux secondes. 18 00:01:58,073 --> 00:01:59,707 Salut. Tout va bien ? 19 00:01:59,741 --> 00:02:02,243 Donc tu es vivant. 20 00:02:02,277 --> 00:02:03,944 Parce que comme tu as décidé 21 00:02:03,962 --> 00:02:06,714 de disparaître de la surface terrestre pendant tout un week-end 22 00:02:06,748 --> 00:02:10,284 sans avertir personne de ta famille, 23 00:02:10,302 --> 00:02:13,254 j'ai présumé que tu étais mort. 24 00:02:13,288 --> 00:02:14,555 Maman, parce que je t'aime, 25 00:02:14,589 --> 00:02:16,924 je vais faire comme si de rien n'était. 26 00:02:16,958 --> 00:02:18,976 Bien. Alors, on se voit demain. 27 00:02:19,011 --> 00:02:21,128 Je suis là. Vois-moi maintenant. 28 00:02:23,865 --> 00:02:25,232 Il est presque minuit. 29 00:02:25,267 --> 00:02:26,400 Regarde ton téléphone. 30 00:02:26,435 --> 00:02:28,769 Je t'ai appelé plus de 9 fois ces deux derniers jours. 31 00:02:28,803 --> 00:02:30,821 Tu as raison. 32 00:02:30,856 --> 00:02:33,140 Je t'ai fait t'inquiéter et j'en suis désolé. 33 00:02:33,158 --> 00:02:35,809 Maintenant qu'on a réglé ça, 34 00:02:35,827 --> 00:02:38,265 tu peux dire à ta Katherine d'arrêter de se cacher dans la chambre. 35 00:02:38,285 --> 00:02:39,747 Tu ne m'auras pas. 36 00:02:39,781 --> 00:02:41,749 Ces chaussures taille 39 en peau de serpent 37 00:02:41,783 --> 00:02:43,484 ne sont pas ton style. 38 00:02:43,502 --> 00:02:46,203 Je ne me cachais pas, Mme Rosewood. 39 00:02:46,254 --> 00:02:48,589 Je me suis dit que ce serait moins bizarre 40 00:02:48,623 --> 00:02:50,091 qu'à la première rencontre 41 00:02:50,125 --> 00:02:52,460 avec la copine de votre fils, elle ne soit pas nue. 42 00:02:53,929 --> 00:02:55,846 Merci de votre considération. 43 00:02:56,665 --> 00:02:59,647 Enchantée de faire enfin votre connaissance. 44 00:02:59,667 --> 00:03:01,519 Maintenant, je peux vous remercier en personne. 45 00:03:01,553 --> 00:03:02,669 Pour quoi ? 46 00:03:02,688 --> 00:03:05,523 Pour avoir élevé un des gentils. 47 00:03:05,557 --> 00:03:07,341 Euh, quoi... Non c'est... C'est sympa 48 00:03:07,359 --> 00:03:09,110 parce que j'ai ma mère 49 00:03:09,144 --> 00:03:11,195 et aussi ma copine, 50 00:03:11,229 --> 00:03:12,697 et vous créez des liens 51 00:03:12,731 --> 00:03:14,899 par votre adoration mutuelle envers moi, 52 00:03:14,950 --> 00:03:17,284 et c'est... Je dois dire, 53 00:03:17,319 --> 00:03:18,486 C'est gênant. 54 00:03:18,520 --> 00:03:20,454 Je vous sers un verre, Mme Rosewood ? 55 00:03:20,489 --> 00:03:21,160 Tu sais quoi ? 56 00:03:21,180 --> 00:03:22,887 Surement, mais elle doit y aller. 57 00:03:22,907 --> 00:03:23,718 Lemon drop... 58 00:03:23,738 --> 00:03:26,821 Main légère sur le sucre, lourde sur le reste. 59 00:03:31,833 --> 00:03:32,926 C'est quoi ? 60 00:03:32,946 --> 00:03:34,502 C'est une facture. 61 00:03:34,536 --> 00:03:36,337 La police de Miami 62 00:03:36,371 --> 00:03:40,141 a une ardoise de 14500$. 63 00:03:40,175 --> 00:03:41,759 Quand je t'ai proposé un job, 64 00:03:41,810 --> 00:03:43,210 ce n'était pas comptable. 65 00:03:43,228 --> 00:03:44,711 Quoiqu'il en soit, 66 00:03:44,730 --> 00:03:46,347 va chercher ton argent demain. 67 00:03:46,381 --> 00:03:48,232 On a un commerce, pas une association. 68 00:03:48,266 --> 00:03:50,901 On n'a rien. Moi oui. 69 00:03:50,936 --> 00:03:52,903 Non. Ta mère a raison. 70 00:03:52,938 --> 00:03:54,488 Je sais que l'argent t'importe peu, 71 00:03:54,523 --> 00:03:57,057 mais Magic City Lab est une entreprise, 72 00:03:57,075 --> 00:03:59,243 et pour qu'elle tourne, il faut de l'argent. 73 00:03:59,277 --> 00:04:01,028 Va chercher ton argent. 74 00:04:01,062 --> 00:04:02,229 - Santé. 75 00:04:02,247 --> 00:04:03,914 Santé. 76 00:04:06,785 --> 00:04:08,586 Tu n'es pas drôle. 77 00:04:08,620 --> 00:04:10,571 Touche encore à ma bouffe et tu verras. 78 00:04:10,589 --> 00:04:11,922 Villa ! 79 00:04:11,957 --> 00:04:13,758 Comment va la meilleure détective de Miami ? 80 00:04:13,792 --> 00:04:15,426 - Bonne matinée... 81 00:04:15,460 --> 00:04:16,743 Pas maintenant Rosie. 82 00:04:16,762 --> 00:04:18,745 Pas... Allez. On tenait le rythme. 83 00:04:18,764 --> 00:04:20,131 On est bien maintenant. 84 00:04:20,182 --> 00:04:21,882 On résout des crimes. 85 00:04:21,916 --> 00:04:23,768 Je peux même pas avoir un sourire ? 86 00:04:23,802 --> 00:04:25,603 - Le mien n'est pas contagieux ? - Non. 87 00:04:25,637 --> 00:04:27,421 Il faut que tu regardes. Tu l'as vu ? 88 00:04:27,439 --> 00:04:29,607 Je ne vais pas regarder. Ça... 89 00:04:29,641 --> 00:04:31,942 - Qu'est-ce que tu veux, Rosie ? - Rien, rien. 90 00:04:31,977 --> 00:04:33,360 J'ai un problème financier. 91 00:04:33,395 --> 00:04:35,813 Te soutirer un sourire était juste un bonus. 92 00:04:35,864 --> 00:04:37,698 Je veux dire, je dois crier aussi fort ? 93 00:04:37,732 --> 00:04:39,747 Y a t-il quelqu'un avec un semblant de pouvoir... 94 00:04:39,767 --> 00:04:40,827 - dans ce satané endroit ? - Monsieur, calmez-vous et... 95 00:04:41,306 --> 00:04:43,037 - On dirait que ce que tu as est... - Contagieux ? 96 00:04:43,071 --> 00:04:44,038 Ouais. 97 00:04:44,072 --> 00:04:45,322 Ne me dites pas de me calmer. 98 00:04:45,373 --> 00:04:47,741 Le corps de Lavetta Serrano est dans le labo du légiste 99 00:04:47,775 --> 00:04:50,611 depuis 2 jours alors que son meurtrier est libre. 100 00:04:50,629 --> 00:04:53,214 Vous savez, je vois ce qu'il se passe ici. 101 00:04:53,248 --> 00:04:56,801 Pour vous, elle est juste une autre ex-taularde 102 00:04:56,835 --> 00:04:58,886 qui est retournée à sa vie criminelle. 103 00:04:58,920 --> 00:05:01,222 Comment vous les appelez, ces cas ? 104 00:05:01,256 --> 00:05:03,641 AHI... Aucun Humain Impliqué ? 105 00:05:03,675 --> 00:05:05,643 Eh bien pour moi, elle était très humaine. 106 00:05:05,677 --> 00:05:08,562 Ilene, je gère. Monsieur, je suis la Détective Villa. 107 00:05:08,597 --> 00:05:10,147 Vous enquêtez sur son meurtre ? 108 00:05:10,182 --> 00:05:13,133 Non, mais je vais m'assurer d'être sur cette affaire. 109 00:05:13,151 --> 00:05:14,968 Pourquoi feriez-vous cela ? 110 00:05:14,986 --> 00:05:16,637 Je me souviens de Lavetta Serrano. 111 00:05:16,655 --> 00:05:19,023 On avait le même âge quand elle fut envoyée en prison. 112 00:05:19,074 --> 00:05:20,357 Elle a été la plus jeune 113 00:05:20,408 --> 00:05:22,660 à être condamnée à perpétuité en Floride à l'époque. 114 00:05:22,694 --> 00:05:25,746 Je suppose qu'en tant que latina ça ne m'a pas quitté. 115 00:05:25,780 --> 00:05:28,782 Savez vous que sa sentence a récemment été réduite ? 116 00:05:28,816 --> 00:05:31,001 Elle était enfin libre, maintenant elle est morte. 117 00:05:31,036 --> 00:05:33,170 Je vais découvrir ce qu'il s'est passé, Mr... 118 00:05:33,205 --> 00:05:35,623 McCown. 119 00:05:35,657 --> 00:05:37,258 Trevor McCown. 120 00:05:37,292 --> 00:05:38,992 - Ok. Juste... - Vous. 121 00:05:39,010 --> 00:05:41,495 Je vous reconnais, vous êtes sur les affiches. 122 00:05:41,513 --> 00:05:42,496 Beaumont Rosewood Jr. 123 00:05:42,514 --> 00:05:44,048 Faites l'autopsie. 124 00:05:44,099 --> 00:05:45,516 Le légiste du conté s'en occupe. 125 00:05:45,550 --> 00:05:47,167 Non, je veux le meilleur. 126 00:05:47,185 --> 00:05:48,335 Je paierai les frais. 127 00:05:48,353 --> 00:05:49,720 On s'occupera de ça après. 128 00:05:49,771 --> 00:05:53,190 Pour l'instant, on va chercher des réponses. 129 00:05:53,675 --> 00:05:54,978 Pas vrai, partenaire ? 130 00:05:57,028 --> 00:06:00,180 S01E05 Nécrose et nouveaux départs 131 00:06:00,307 --> 00:06:03,273 Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com 132 00:06:07,222 --> 00:06:10,391 Bébé, pourquoi y a t-il un camion de déménagement sur ma place de parking? 133 00:06:10,425 --> 00:06:12,760 Genre j'ai dû me garer et marcher ? 134 00:06:12,778 --> 00:06:14,428 Je hais la marche inutile. 135 00:06:16,900 --> 00:06:18,783 Pourquoi enlèvent-ils mon canapé ? 136 00:06:18,817 --> 00:06:20,701 - Oh non. - OK. 137 00:06:23,602 --> 00:06:24,789 Salut Maman. 138 00:06:24,823 --> 00:06:26,157 Qu'est-ce que tu fais ? 139 00:06:26,208 --> 00:06:28,743 Pourquoi les déménageurs emportent les meubles confortables ? 140 00:06:28,777 --> 00:06:30,778 Parce que ces vieux meubles n'allaient pas 141 00:06:30,796 --> 00:06:32,463 avec mon nouveau bureau. 142 00:06:32,498 --> 00:06:34,799 - Ton bureau ? - Oui, mon bureau. 143 00:06:34,833 --> 00:06:37,117 Beaumont ne t'a pas ? Je travaille ici. 144 00:06:37,135 --> 00:06:38,586 Il m'a donné carte blanche 145 00:06:38,620 --> 00:06:40,677 pour faire ce que je veux avec mon bureau. 146 00:06:40,697 --> 00:06:41,973 - C'est ce que je fais. 147 00:06:42,007 --> 00:06:44,475 C'est génial... Comme murs. 148 00:06:44,510 --> 00:06:45,643 - Pipp. 149 00:06:45,677 --> 00:06:47,061 Ton frère nous attend. 150 00:06:47,095 --> 00:06:49,230 OK Maman. 151 00:06:49,264 --> 00:06:50,975 Il ne m'attend pas. 152 00:06:53,602 --> 00:06:55,135 Tu as engagé Maman, 153 00:06:55,153 --> 00:06:56,771 sans même m'en parler ? 154 00:06:56,805 --> 00:06:58,022 Voyons. 155 00:06:58,073 --> 00:06:59,524 Je signe les chèques. 156 00:06:59,575 --> 00:07:00,741 C'est à dire ? 157 00:07:00,776 --> 00:07:03,027 Surement que je peux engager qui je veux 158 00:07:03,078 --> 00:07:04,278 sans te consulter. 159 00:07:04,312 --> 00:07:06,364 C'est ce que j'appelle une fléchette bien lancée. 160 00:07:06,415 --> 00:07:08,416 Bien joué, futur grand frère. 161 00:07:08,450 --> 00:07:09,250 Vraiment ? 162 00:07:09,284 --> 00:07:10,668 Non. Je suis désolée. 163 00:07:10,702 --> 00:07:12,537 Je serai à mon poste en prétendant me mêler de mes affaires. 163 00:07:10,702 --> 00:07:12,537 Je serai à mon poste. 164 00:07:12,588 --> 00:07:13,538 - Ok. - Ok. 164 00:07:13,589 --> 00:07:14,539 En plus, je t'ai déjà dit 164 00:07:13,589 --> 00:07:14,539 Je t'ai déjà dit 165 00:07:14,590 --> 00:07:16,007 que Maman allait nous donner un coup de main. 165 00:07:14,590 --> 00:07:16,007 que Maman allait nous aider. 166 00:07:16,041 --> 00:07:17,324 Ok, aider et emménager 166 00:07:16,041 --> 00:07:17,324 Aider et emménager 167 00:07:17,342 --> 00:07:18,793 sont deux choses totalement différentes, ok ? 168 00:07:18,827 --> 00:07:21,012 Qu'est-ce qu'elle va faire ici à part nous rendre dingues ? 168 00:07:18,827 --> 00:07:21,012 Elle va nous rendre dingues. 169 00:07:21,046 --> 00:07:22,329 Non, ça sera marrant, 170 00:07:22,347 --> 00:07:24,015 de voir comment elle s'adapte. 171 00:07:24,049 --> 00:07:25,800 Tu dois accueillir l'inconnu, Pipp. 172 00:07:25,834 --> 00:07:28,386 Il peut être plein de merveilleuses surprises. 173 00:07:28,437 --> 00:07:30,855 Eh bien je suis pressée de voir à quel point tu seras merveilleusement surpris 173 00:07:28,437 --> 00:07:30,855 Je suis pressée de voir ta surprise 174 00:07:30,889 --> 00:07:32,723 quand elle s'emparera du labo et de nos vies, 175 00:07:32,774 --> 00:07:35,009 parce que tu sais que c'est ce que cette femme va faire. 176 00:07:35,027 --> 00:07:36,944 Juste... 177 00:07:36,979 --> 00:07:38,779 Oh mon dieu. 178 00:07:38,814 --> 00:07:40,815 - Pipp. - Ne dis rien. 179 00:07:40,849 --> 00:07:42,650 Je me sens déjà super mal. 180 00:07:42,684 --> 00:07:43,951 Je suis là à me plaindre, 181 00:07:43,986 --> 00:07:46,037 et notre victime a de plus gros problèmes. 182 00:07:46,071 --> 00:07:48,355 Je te présente Lavetta Serrano, 31 ans. 183 00:07:48,373 --> 00:07:49,991 Elle est morte il y a 2 jours. 184 00:07:50,025 --> 00:07:51,292 Selon le rapport de la police. 184 00:07:50,025 --> 00:07:51,292 Selon le rapport. 185 00:07:51,326 --> 00:07:53,459 le légiste sur la scène de crime a noté... 186 00:07:58,246 --> 00:07:58,883 Um... 186 00:07:58,917 --> 00:08:01,201 T, ça va ? 187 00:08:01,219 --> 00:08:02,219 Ouaip. 188 00:08:02,254 --> 00:08:03,254 Oui. Désolée. 189 00:08:03,305 --> 00:08:06,140 Uh, le légiste a noté 189 00:08:03,305 --> 00:08:06,140 Le légiste a noté 190 00:08:06,174 --> 00:08:09,510 cause du décès apparente, asphyxie par strangulation. 191 00:08:09,544 --> 00:08:12,763 Donc le feu qui a causé ces brûlures a été allumé après. 192 00:08:12,814 --> 00:08:15,316 Mm-hmm. Brûlures aux 2ème et 3ème degrés. 192 00:08:12,814 --> 00:08:15,316 Brûlures aux 2ème et 3ème degrés. 193 00:08:16,314 --> 00:08:18,319 Le feu n'a pas dû brûler longtemps. 194 00:08:18,353 --> 00:08:20,325 TMI, zoom sur la radio, s'il te plaît. 195 00:08:22,645 --> 00:08:24,158 Mm. Des côtes cassées. 196 00:08:24,192 --> 00:08:28,162 Des fractures remodelées au niveau du radius et du cubitus. 197 00:08:28,196 --> 00:08:29,864 Des blessures datant d'il y a plus de 10 ans. 197 00:08:28,196 --> 00:08:29,864 Des blessures datant d'il y a 10 ans. 198 00:08:29,898 --> 00:08:31,866 Mm. Elle s'est fait tabassée en prison. 199 00:08:31,900 --> 00:08:35,086 Elle n'aurait jamais dû ammer dans une prison haute sécurité. 200 00:08:35,120 --> 00:08:36,403 C'était une enfant. 201 00:08:36,421 --> 00:08:38,238 Après toutes ces années à regarder votre père faire ça, 201 00:08:36,421 --> 00:08:38,238 Ces années à voir votre père faire ça, 202 00:08:38,256 --> 00:08:41,289 on penserait que je serais habituée à voir une vie perdue. 203 00:08:42,177 --> 00:08:45,297 J'espère que tu ne seras jamais habituée, et tu ne devrais pas être en bas. 204 00:08:46,715 --> 00:08:48,248 Je m'ennuie en haut. 205 00:08:48,266 --> 00:08:49,934 Je me suis dis que je pourrais aider. 206 00:08:49,968 --> 00:08:51,387 "Aider". 207 00:08:52,454 --> 00:08:56,190 Des ecchymoses autour des marques de ligature. 207 00:08:52,454 --> 00:08:56,190 Des ecchymoses autour des marques de ligature. 208 00:08:57,526 --> 00:08:59,777 Langue enflée. 209 00:08:59,811 --> 00:09:01,696 Cohérent avec la strangulation. 210 00:09:01,730 --> 00:09:04,198 Elle a été étranglée ? 211 00:09:04,232 --> 00:09:06,367 C'est une façon très intime de tuer quelqu'un... 212 00:09:06,401 --> 00:09:08,202 surement quelqu'un qu'elle connaissait. 213 00:09:08,236 --> 00:09:10,037 Quelle école de psy tu as fait Maman ? 214 00:09:10,072 --> 00:09:12,439 J'ai travaillé avec des ados des dizaines d'années. 215 00:09:12,457 --> 00:09:13,708 C'est mon école de psy. 216 00:09:13,742 --> 00:09:15,275 Ah oui, ça. 217 00:09:15,293 --> 00:09:16,410 Le rapport dit 218 00:09:16,444 --> 00:09:18,045 qu'elle était à plat ventre sur le lit. 219 00:09:18,080 --> 00:09:19,547 C'est ce qui est écrit. 220 00:09:20,256 --> 00:09:22,282 Fais une analyse complète de son sang. 221 00:09:22,300 --> 00:09:24,618 Vérifie ses niveaux de carboxyhémoglobine. 222 00:09:24,636 --> 00:09:26,303 Oui. 223 00:09:26,338 --> 00:09:28,632 Écoute... 224 00:09:29,424 --> 00:09:31,058 désolé d'avoir fait une scène. 225 00:09:31,093 --> 00:09:33,511 En tant qu'avocat, j'ai en fait un meilleur self-contrôle. 226 00:09:33,562 --> 00:09:35,796 Ne t'en fais pas. 227 00:09:35,814 --> 00:09:39,400 Vous êtes toujours aussi émotionnellement impliqué avec vos anciens clients ? 228 00:09:39,434 --> 00:09:40,768 Elle n'était pas que cliente. 229 00:09:40,802 --> 00:09:43,604 C'était une bonne amie. 230 00:09:43,638 --> 00:09:46,691 Votre nom de famille... McCown, c'est ça ? 231 00:09:46,742 --> 00:09:48,308 Vous connaissiez Anthony McCown, 232 00:09:48,326 --> 00:09:49,610 l'homme que Lavetta a tué ? 233 00:09:49,644 --> 00:09:53,480 C'était un tir accidentel, et, oui, il... 234 00:09:53,498 --> 00:09:54,982 C'était mon père. 235 00:09:55,000 --> 00:09:58,652 Lavetta a tué votre père pendant un cambriolage raté, 236 00:09:58,670 --> 00:10:00,821 elle est condamnée à perpétuité, 237 00:10:00,839 --> 00:10:04,709 puis vous arrivez, devenez son plus grand défenseur, 238 00:10:04,760 --> 00:10:07,178 et vous convainquez le gouverneur de réduire sa peine ? 239 00:10:07,212 --> 00:10:10,431 C'est votre amie ? Qu'est-ce qui m'échappe ? 240 00:10:10,465 --> 00:10:12,600 Croyez-vous au pardon, Détective Villa ? 241 00:10:12,634 --> 00:10:14,334 Ok, il y a le pardon... 242 00:10:14,352 --> 00:10:16,387 Et il y a ce que vous faites, 243 00:10:16,438 --> 00:10:19,339 ce qui me paraît un peu trop extrême. 244 00:10:19,357 --> 00:10:21,892 C'était une gosse, ok ? 245 00:10:21,943 --> 00:10:25,345 Ce cambriolage était une stupide initiation de gang. 246 00:10:25,363 --> 00:10:28,015 Mon père n'était même pas sensé être à la maison cette nuit là, 247 00:10:28,033 --> 00:10:28,949 elle a paniqué. 248 00:10:28,984 --> 00:10:31,118 Il y a quand même quelque chose qui cloche. 249 00:10:31,153 --> 00:10:33,454 Je croyais à la réhabilitation de Lavetta. 250 00:10:33,488 --> 00:10:36,023 Pourquoi ? Parce qu'elle a passé des diplômes en prison, 251 00:10:36,041 --> 00:10:37,374 aidé ses copines taulardes ? 252 00:10:37,409 --> 00:10:39,526 William Heirens aussi, c'était un tueur en série. 253 00:10:39,544 --> 00:10:41,378 C'est quoi votre problème avec Lavetta ? 254 00:10:41,413 --> 00:10:43,547 Je n'ai pas de problème avec Lavetta. 255 00:10:43,582 --> 00:10:46,050 En fait, j'ai failli être elle. 256 00:10:46,084 --> 00:10:50,037 C'est vous que j'essaye de comprendre. 257 00:10:50,055 --> 00:10:53,090 J'avais 18 ans quand mon père est mort 258 00:10:53,141 --> 00:10:57,311 et j'étais un camé qui avait abandonné l'école. 259 00:10:57,345 --> 00:11:00,898 Lavetta est la raison pour laquelle je me suis ressaisi. 260 00:11:02,030 --> 00:11:04,401 Elle m'a inspiré, à changer les choses. 261 00:11:04,436 --> 00:11:09,406 Elle a sauvé ma vie comme j'ai sauvé la sienne. 262 00:11:11,559 --> 00:11:12,827 T'aurais dû voir cette fête. 263 00:11:12,861 --> 00:11:14,028 Tout le monde était là. 264 00:11:14,062 --> 00:11:17,164 Tu sais, c'était... C'était là où il fallait être. 265 00:11:17,199 --> 00:11:18,449 À plus. 266 00:11:19,734 --> 00:11:21,235 Comment tu te sens de savoir que les gens ont peur quand tu arrives ? 266 00:11:19,734 --> 00:11:21,235 Tu fais peur aux gens. 267 00:11:21,253 --> 00:11:22,569 Tant mieux. 268 00:11:22,587 --> 00:11:24,338 Oh ok, je cherche du positif. 268 00:11:22,587 --> 00:11:24,338 Je cherche du positif. 269 00:11:24,372 --> 00:11:25,873 Qu'est-ce que tu fais ici ? 270 00:11:25,907 --> 00:11:27,424 - Quoi de neuf ? - Tu ne devrais pas être à ton labo, 270 00:11:25,907 --> 00:11:27,424 - Du neuf ? - T'es pas au labo, 271 00:11:27,459 --> 00:11:29,210 croulant sous des trucs de labo prétentieux ? 271 00:11:27,459 --> 00:11:29,210 avec ton super équipement ? 272 00:11:29,244 --> 00:11:31,011 J'ai entendu dire que tu allais à la scène de crime. 272 00:11:29,244 --> 00:11:31,011 J'ai entendu dire que tu allais à la scène de crime. 272 00:11:29,244 --> 00:11:31,011 Tu vas à la scène de crime ? 273 00:11:31,046 --> 00:11:32,129 - J'me suis dit que j'allais venir. - Non 273 00:11:31,046 --> 00:11:32,129 - Je t'accompagne. - Non 274 00:11:32,180 --> 00:11:33,413 Non, non. 275 00:11:33,431 --> 00:11:34,632 Toi... Labo. Moi... Scène de crime. 276 00:11:34,683 --> 00:11:35,850 Tu vois comment ça marche ? 276 00:11:34,683 --> 00:11:35,850 Tu comprends ? 277 00:11:35,884 --> 00:11:38,018 Le schéma de brûlure sur le corps ne correspond pas, 277 00:11:35,884 --> 00:11:38,018 Les brûlures sur le corps ne correspondent pas, 278 00:11:38,053 --> 00:11:39,720 donc je dois aller à la scène de crime. 278 00:11:38,053 --> 00:11:39,720 je dois aller à la scène de crime. 279 00:11:39,754 --> 00:11:41,055 D'accord. 280 00:11:41,089 --> 00:11:43,090 Regarde ce qui t'intéresse, mais après tu sors. 281 00:11:43,108 --> 00:11:44,441 Ah, génial. Hey, on peut prendre ma voiture... 281 00:11:43,108 --> 00:11:44,441 On peut prendre ma voiture... 282 00:11:44,476 --> 00:11:47,194 économiser de l'essence, préserver la couche d'ozone... 283 00:11:48,096 --> 00:11:49,379 Passer du temps de qualité entre partenaires. 283 00:11:48,096 --> 00:11:49,379 Créer des liens. 284 00:11:49,399 --> 00:11:52,149 Ta voiture précède les convertisseurs catalytiques, 285 00:11:52,200 --> 00:11:54,902 l'allumage électronique, les moteurs à mélange pauvre. 286 00:11:54,936 --> 00:11:57,604 En fait, la seule pièce écologique de ta GTO de 1969 287 00:11:57,622 --> 00:11:58,823 est la valve en PVC. 288 00:11:58,874 --> 00:12:01,125 Ta voiture tue la couche d'ozone. 289 00:12:01,159 --> 00:12:02,326 Comment tu te sens ? 290 00:12:02,377 --> 00:12:04,161 Tu devrais extérioriser, tu sais ? 291 00:12:04,212 --> 00:12:05,246 Elle le pense pas. 292 00:12:05,280 --> 00:12:06,297 Elle est jalouse. 293 00:12:06,331 --> 00:12:07,381 Très bien, 294 00:12:07,415 --> 00:12:09,049 va pour ta vieille voiture de police, 295 00:12:09,084 --> 00:12:10,417 ou quoi que cette chose soit. 296 00:12:10,451 --> 00:12:11,618 Et... 297 00:12:13,621 --> 00:12:15,139 Ou on se rejoint là bas. 298 00:12:15,173 --> 00:12:17,391 Allez, allez ! 299 00:12:17,425 --> 00:12:18,392 Allez ! 300 00:12:19,678 --> 00:12:21,979 Mec, j'étais tellement douée à ça. 301 00:12:22,013 --> 00:12:24,565 Ma copine Rosario et moi on pouvait battre n'importe quelle fille. 302 00:12:24,599 --> 00:12:27,318 Toi ? À la double-corde ? Je dois voir ça. 303 00:12:27,352 --> 00:12:29,103 J'en fais plus vraiment. 304 00:12:29,137 --> 00:12:33,774 Alors, Lavetta sort enfin de prison, et que fait-elle ? 305 00:12:33,808 --> 00:12:35,860 Elle retourne dans un quartier 306 00:12:35,911 --> 00:12:37,311 avec des gangs. 307 00:12:37,329 --> 00:12:38,979 Sa réhabilitation a échoué ? 308 00:12:38,997 --> 00:12:40,447 Il y a une autre façon de voir. 309 00:12:41,188 --> 00:12:43,450 Un des moyens les plus efficaces d'aider la communauté 310 00:12:43,484 --> 00:12:45,819 est d'agir depuis la communauté. 311 00:12:45,837 --> 00:12:48,339 Tu sais, mordre la glace est un signe d'anémie et... 312 00:12:48,373 --> 00:12:51,491 d'autres choses... des choses qui pourraient affecter tes sautes d'humeur. 313 00:12:51,509 --> 00:12:54,295 Premièrement, mon humeur ne saute pas. 314 00:12:54,329 --> 00:12:57,181 Deuxièmement... Quelles autres choses ? 315 00:12:57,215 --> 00:12:59,516 Tu sais, des frustrations d'adultes. 316 00:12:59,551 --> 00:13:00,935 Rosie, dis-moi. 317 00:13:00,969 --> 00:13:02,303 Je suis une grande fille. Crache le morceau. 317 00:13:00,969 --> 00:13:02,303 Je suis grande. Dis-moi . 318 00:13:02,337 --> 00:13:03,503 Bien. 319 00:13:03,521 --> 00:13:05,839 Mâcher de la glace est un signe de frustration sexuelle. 320 00:13:05,857 --> 00:13:07,024 C'est pas mon cas. 321 00:13:07,058 --> 00:13:08,192 Un petit peu. 322 00:13:08,226 --> 00:13:09,777 J'ai entendu, et c'est faux. 323 00:13:09,811 --> 00:13:11,896 Très bien. Qu'est-ce que tu fais ? 324 00:13:11,947 --> 00:13:13,809 Tu n'as pas d'anémie, donc... 325 00:13:18,686 --> 00:13:19,703 Excusez-moi. 326 00:13:19,738 --> 00:13:21,855 Vous vivez ici ? 327 00:13:21,873 --> 00:13:23,040 Ouais. Et alors ? 328 00:13:23,074 --> 00:13:24,541 Vous connaissez Lavetta Serrano ? 329 00:13:24,576 --> 00:13:26,627 - Nop' - Vraiment ? 330 00:13:26,661 --> 00:13:28,562 C'est comme ça que vous voulez que ça se passe ? 331 00:13:29,046 --> 00:13:30,831 Vous allez prouver le contraire ? 332 00:13:30,865 --> 00:13:33,300 On veut résoudre son meurtre, qu'elle repose en paix. 333 00:13:33,335 --> 00:13:35,970 Ne faites pas comme si les gens comme vous 334 00:13:36,004 --> 00:13:38,422 s'intéressent aux gens comme nous. 334 00:13:36,004 --> 00:13:38,422 s'intéressaient aux gens comme nous. 335 00:13:38,473 --> 00:13:40,707 Ça m'importe. 336 00:13:40,725 --> 00:13:42,009 Ça nous importe. 337 00:13:42,043 --> 00:13:44,595 Tiana. 338 00:13:51,436 --> 00:13:53,187 Aucun signe d'effraction, 339 00:13:53,221 --> 00:13:56,240 à part la porte abimée par les pompiers. 340 00:13:56,274 --> 00:13:57,524 Les serrures sont intactes. 340 00:13:56,274 --> 00:13:57,524 Serrures intactes. 341 00:13:57,558 --> 00:13:59,326 Soit elle a laissé entrer son tueur... 342 00:13:59,361 --> 00:14:00,527 Soit il avait une clé. 342 00:13:59,361 --> 00:14:00,527 Ou il avait une clé. 343 00:14:00,561 --> 00:14:02,830 Quoiqu'il en soit, elle le connaissait. 344 00:14:02,864 --> 00:14:04,231 Mon argent sur Trevor. 345 00:14:04,249 --> 00:14:05,032 Pourquoi ? 346 00:14:05,066 --> 00:14:06,083 Parce que tu ne crois pas 346 00:14:05,066 --> 00:14:06,083 Tu ne crois pas 347 00:14:06,117 --> 00:14:07,668 une personne capable de pardonner ? 348 00:14:07,702 --> 00:14:09,036 Parce qu'il cache quelque chose ? 348 00:14:07,702 --> 00:14:09,036 Parce qu'il cache quelque chose. 348 00:14:07,702 --> 00:14:09,036 Il cache quelque chose. 349 00:14:09,070 --> 00:14:09,870 Je le sens. 350 00:14:09,904 --> 00:14:12,039 Oui, et j'achète pas. 351 00:14:12,073 --> 00:14:13,757 Personne ne pardonne à ce point. 352 00:14:13,792 --> 00:14:15,292 Tu vois, ce genre de pardon 353 00:14:15,343 --> 00:14:17,585 est non seulement croyable... Mais aussi admirable. 354 00:14:17,908 --> 00:14:20,668 Ça montre que Trevor est un être humain supérieur. 355 00:14:20,688 --> 00:14:22,616 Tout le monde n'est pas comme toi Rosie. 356 00:14:22,636 --> 00:14:24,224 Oh, tu penses que je suis spécial ? 357 00:14:24,768 --> 00:14:26,186 - Peu importe. - Ça va. 358 00:14:26,221 --> 00:14:28,522 Bienvenue au fan club. Tout le monde est accepté. 359 00:14:33,828 --> 00:14:35,161 Trevor ne plaisantait pas. 360 00:14:35,179 --> 00:14:37,631 Les flics qui sont venus 361 00:14:37,665 --> 00:14:38,832 n'ont pas bien regardé. 362 00:14:38,850 --> 00:14:40,634 Rosie. 363 00:14:42,720 --> 00:14:45,355 Il y a du sang. 364 00:14:45,390 --> 00:14:48,341 Regarde, le numéro de série a été effacé. 365 00:14:48,359 --> 00:14:50,110 C'est du matériel de gang. 366 00:14:50,144 --> 00:14:52,512 Ça prouve que Lavetta était impliquée dans quelque chose. 367 00:14:53,377 --> 00:14:55,424 Villa, regarde cet appart. 368 00:14:56,183 --> 00:14:59,185 Ici, tu as une culture florissante de romarin et de thym 369 00:14:59,203 --> 00:15:02,021 dans ces pots près de la fenêtre. 370 00:15:02,039 --> 00:15:05,661 Tu as un mélange de livres de lois et de littérature classique. 371 00:15:05,681 --> 00:15:07,744 Tu vois peut-être un membre de gang, mais je vois une femme 371 00:15:05,681 --> 00:15:07,744 Je vois une femme 372 00:15:07,795 --> 00:15:09,996 qui a saisi sa seconde chance. 373 00:15:10,030 --> 00:15:13,073 Tu sais, un jour, quelqu'un va te décevoir 374 00:15:13,093 --> 00:15:14,388 et ne correspondra pas à la vision que tu as de lui. 375 00:15:14,408 --> 00:15:17,535 Peut-être. Mais aujourd'hui ce n'est pas le cas. 376 00:15:17,555 --> 00:15:19,762 Oh, et on n'a pas la bonne cause de la mort. 377 00:15:19,782 --> 00:15:22,025 Attends, attends, attends. Tu as confirmé qu'elle a été étranglée. 377 00:15:19,782 --> 00:15:22,025 Attends. Tu as dit qu'elle a été étranglée. 378 00:15:22,060 --> 00:15:24,511 Oui, elle l'a été, mais ça ne l'a pas tuée. 379 00:15:24,529 --> 00:15:26,313 Regarde les marques de brûlures sur ce lit. 379 00:15:24,529 --> 00:15:26,313 Regarde les brûlures sur ce lit. 380 00:15:26,347 --> 00:15:28,682 Tu vois, après que le tueur l'ait étranglée, 381 00:15:28,700 --> 00:15:31,818 ait mis le feu, et soit parti, Lavetta s'est retournée. 382 00:15:31,852 --> 00:15:34,288 Ça explique pourquoi elle avait des brûlures devant et derrière. 382 00:15:31,852 --> 00:15:34,288 Ça explique pourquoi elle avait des brûlures devant et derrière. 383 00:15:35,006 --> 00:15:36,790 - Elle était encore vivante. - Exactement. 384 00:15:36,824 --> 00:15:38,158 Et vivante signifie qu'elle respirait, 384 00:15:36,824 --> 00:15:38,158 Elle respirait, 385 00:15:38,192 --> 00:15:40,043 ce qui signifie qu'il y a tout un système respiratoire 385 00:15:38,192 --> 00:15:40,043 il y a tout un système respiratoire 386 00:15:40,078 --> 00:15:41,211 qui m'attend au labo. 387 00:15:41,246 --> 00:15:43,363 Tu peux applaudir quand tu veux. 388 00:15:50,218 --> 00:15:52,052 Je dois dire, je ne pensais pas voir le jour 388 00:15:50,218 --> 00:15:52,052 Je dois dire, je ne pensais pas voir le jour 388 00:15:50,218 --> 00:15:52,052 Je ne pensais pas voir le jour 389 00:15:52,070 --> 00:15:54,320 où tu me supplierais de venir. 389 00:15:52,070 --> 00:15:54,320 où vous me supplieriez de vous prendre. 390 00:15:54,340 --> 00:15:55,561 Ouais. 391 00:15:55,581 --> 00:15:59,610 Tu savais qu'Eddie avait mis 3 mois à me demander de sortir avec lui ? 391 00:15:55,581 --> 00:15:59,610 Vous saviez qu'Eddie avait mis 3 mois à me demander de sortir avec lui ? 392 00:15:59,861 --> 00:16:02,312 Il avait peur que je dise non. 393 00:16:02,363 --> 00:16:03,430 Logique. 394 00:16:03,448 --> 00:16:04,698 J'ai dit non 395 00:16:04,732 --> 00:16:07,317 à tous les autres gars du quartier qui m'ont demandé. 396 00:16:08,987 --> 00:16:10,203 Mais il l'a fait. 397 00:16:10,238 --> 00:16:11,655 Un mois plus tard, 398 00:16:11,706 --> 00:16:14,074 il m'a demandée en mariage, et j'ai dit oui. 399 00:16:15,282 --> 00:16:16,910 On savait. 400 00:16:16,944 --> 00:16:19,079 Ça vous rend heureuse de parler de lui maintenant. 401 00:16:20,295 --> 00:16:21,921 C'est du progrès. 402 00:16:23,301 --> 00:16:25,302 Quelque chose s'est-il passé, Annalise, 403 00:16:26,030 --> 00:16:28,639 peut-être quelque chose qui vous fait sentir 404 00:16:28,673 --> 00:16:30,591 que vous perdez votre mari de vue ? 405 00:16:31,069 --> 00:16:32,926 Vous êtes douée. 406 00:16:33,315 --> 00:16:34,595 Je le suis. 407 00:16:34,629 --> 00:16:36,647 - J'ai fait un rêve... - Mm-hmm... 407 00:16:34,629 --> 00:16:36,647 - J'ai fait un rêve... 408 00:16:36,681 --> 00:16:38,398 du genre adulte. 409 00:16:38,433 --> 00:16:39,633 Mm. 409 00:16:39,651 --> 00:16:42,802 Je suppose que votre mari n'était pas dans le rêve. 410 00:16:44,322 --> 00:16:46,073 Donc vous comprenez pourquoi je suis là. 411 00:16:46,107 --> 00:16:47,107 Alors, qui était-ce ? 411 00:16:46,107 --> 00:16:47,107 Qui était-ce ? 412 00:16:47,141 --> 00:16:48,325 Personne. 413 00:16:48,661 --> 00:16:51,912 Mon nouveau.... partenaire. 414 00:16:51,946 --> 00:16:53,497 un mec que je n'apprécie même pas. 415 00:16:53,531 --> 00:16:56,316 Que vous n'appréciez pas ou que vous ne vous permettez pas d'apprécier 416 00:16:56,334 --> 00:16:57,501 parce que vous sentez 417 00:16:57,535 --> 00:16:59,586 que vous trahissez votre mari ? 418 00:16:59,621 --> 00:17:01,088 Vous voyez, c'est pour ça que je n'aime pas les psys. 418 00:16:59,621 --> 00:17:01,088 Voilà pourquoi je hais les psys. 419 00:17:01,122 --> 00:17:02,589 Mais vous m'aimez bien. 420 00:17:05,627 --> 00:17:07,861 Je ne suis pas prête à avancer. 421 00:17:08,496 --> 00:17:10,597 Et même si je l'étais, ce que je ne suis pas... 422 00:17:10,632 --> 00:17:12,382 Message reçu. 423 00:17:12,433 --> 00:17:13,922 Ce ne serait pas avec ce gars. 424 00:17:13,942 --> 00:17:15,602 Mais pourquoi pas ? 425 00:17:16,337 --> 00:17:18,221 Si vous rêvez de lui, 426 00:17:18,272 --> 00:17:20,140 consciemment ou inconsciemment, 427 00:17:20,174 --> 00:17:23,527 c'est que quelque chose en vous est attiré par quelque chose en lui. 428 00:17:23,561 --> 00:17:28,482 Il est juste trop... Arcs-en-ciel et paillettes tout le temps. 429 00:17:28,516 --> 00:17:30,984 Je ne suis pas faite pour ça. 430 00:17:31,018 --> 00:17:32,009 Ok. 431 00:17:32,029 --> 00:17:34,321 Même si sa foutue voiture ressemble au soleil. 432 00:17:34,355 --> 00:17:38,709 Quel homme adulte conduis une GTO de 69 jaune et brillante ? 433 00:17:40,244 --> 00:17:42,882 Je veux dire c'est... 434 00:17:43,864 --> 00:17:46,633 C'est trop à mon goût. 435 00:17:46,668 --> 00:17:48,835 Une GTO jaune et brillante. 436 00:17:48,869 --> 00:17:50,554 Ridicule, non ? 437 00:17:52,006 --> 00:17:53,924 Je veux dire... 438 00:17:56,043 --> 00:17:59,012 Je dois y aller, doc. 439 00:17:59,046 --> 00:18:00,597 Le travail m'appelle. 440 00:18:00,648 --> 00:18:03,150 Oui. Pas de problème. 441 00:18:06,521 --> 00:18:09,823 Merci... pour ce... 442 00:18:10,685 --> 00:18:14,444 Pour ne pas m'avoir abandonnée il y a des semaines. 443 00:18:14,495 --> 00:18:16,329 Je veux dire, soyons honnêtes, 444 00:18:16,364 --> 00:18:17,564 j'étais une connasse. 445 00:18:17,582 --> 00:18:21,034 Je ne pouvais pas voir la lumière au fond du tunnel. 446 00:18:21,068 --> 00:18:26,123 Maintenant je peux en voir une lueur. 447 00:18:35,383 --> 00:18:36,850 Bonjour. 448 00:18:36,884 --> 00:18:39,052 Vous avez une seconde Mme D ? 449 00:18:39,086 --> 00:18:40,437 Bien sûr chérie. Assieds-toi. 449 00:18:39,086 --> 00:18:40,437 Bien sûr. Assieds-toi. 450 00:18:41,304 --> 00:18:44,608 C'est notre dossier de plats à emporter ? 451 00:18:46,561 --> 00:18:49,429 Les filles je ne peux pas croire... 452 00:18:49,447 --> 00:18:50,930 que vous vous nourrissez 453 00:18:50,948 --> 00:18:52,699 de cette malbouffe jour après jour. 454 00:18:52,734 --> 00:18:53,734 Mon Beaumont 455 00:18:53,768 --> 00:18:55,602 ne met pas ça dans son corps. 456 00:18:55,620 --> 00:18:58,271 Ça c'est l’œuvre de Pippy. 457 00:18:58,289 --> 00:19:01,775 Je ne jetterais pas tous les menus 458 00:19:01,793 --> 00:19:03,376 des endroits préférés de Pippy. 459 00:19:03,411 --> 00:19:05,462 Vous savez qu'elle devient une toute autre personne 459 00:19:03,411 --> 00:19:05,462 Vous savez qu'elle devient quelqu'un d'autre 460 00:19:05,496 --> 00:19:06,780 quand on touche à sa nourriture ? 460 00:19:05,496 --> 00:19:06,780 concernant sa nourriture ? 461 00:19:06,798 --> 00:19:08,999 Ma chère, tu n'es pas venue ici 462 00:19:09,050 --> 00:19:14,024 pour défendre le droit à Pippy de manger chez Tico Taco Hut. 463 00:19:15,588 --> 00:19:17,164 Qu'est-ce qui ne va pas ? 464 00:19:17,908 --> 00:19:21,628 Comment vous et Mr Rosewood avez-vous 465 00:19:21,646 --> 00:19:25,432 accepté Pippy si facilement quand elle a fait son coming-out ? 466 00:19:26,313 --> 00:19:27,634 Pippy est notre fille. 467 00:19:27,652 --> 00:19:30,904 On l'aime. C'est aussi simple. 468 00:19:33,785 --> 00:19:37,136 Ça fait combien de temps que tu n'as pas parlé à tes parents ? 469 00:19:37,272 --> 00:19:43,149 2 ans, 3 mois et 14 jours. 470 00:19:45,738 --> 00:19:47,454 Mais je ne compte pas. 471 00:19:47,488 --> 00:19:50,144 C'est l'anniversaire de mon père aujourd'hui. 472 00:19:52,212 --> 00:19:54,678 Oh, ma petite. 473 00:20:01,184 --> 00:20:03,303 Écoute moi. 474 00:20:03,815 --> 00:20:06,297 Dieu ne fait pas d'erreurs, 475 00:20:06,892 --> 00:20:10,443 ce qui veut dire que Pippy et toi 476 00:20:10,478 --> 00:20:13,847 êtes comme vous devez être. 477 00:20:16,122 --> 00:20:18,430 Je suis désolée que tes... 478 00:20:18,715 --> 00:20:23,029 tes parents ne peuvent pas voir... 479 00:20:24,866 --> 00:20:27,174 À quel point tu es spéciale. 480 00:20:27,695 --> 00:20:29,379 Mm-hmm. 481 00:20:31,415 --> 00:20:33,135 Ils changeront d'avis. 482 00:20:36,420 --> 00:20:40,540 Je ne sais pas comment vous savez ça, mais... 483 00:20:40,558 --> 00:20:44,311 Parce que c'est l'une des choses pour lesquelles je prie quotidiennement. 484 00:20:47,037 --> 00:20:48,936 Vous priez pour moi ? 485 00:20:52,069 --> 00:20:55,238 Je prie pour tous mes bébés. 486 00:20:59,338 --> 00:21:01,244 Les résultats sont arrivés ? 487 00:21:01,279 --> 00:21:03,530 Euh, non pas encore. 488 00:21:03,564 --> 00:21:04,898 Il n'y a pas 489 00:21:04,916 --> 00:21:08,869 de trace de suie dans les poumons de Lavetta, 490 00:21:09,045 --> 00:21:12,372 mais il y a des fibres. 491 00:21:12,406 --> 00:21:13,957 De la fibre de verre brûlée. 492 00:21:14,008 --> 00:21:15,575 Je vais avoir besoin de TMI et toi pour me dire 492 00:21:14,008 --> 00:21:15,575 Je vais avoir besoin de TMI et toi pour me dire 493 00:21:15,593 --> 00:21:16,710 d'où ça vient. 494 00:21:16,744 --> 00:21:18,178 Pipp. 495 00:21:18,742 --> 00:21:19,579 Pippy ! 496 00:21:19,597 --> 00:21:20,881 Quoi ? Pourquoi tu cries ? 496 00:21:19,597 --> 00:21:20,881 Pourquoi tu cries ? 497 00:21:20,915 --> 00:21:21,882 Euh, je ne sais pas. 497 00:21:20,915 --> 00:21:21,882 Je ne sais pas. 498 00:21:21,916 --> 00:21:23,082 Peut-être parce que tu te casses le cou 498 00:21:21,916 --> 00:21:23,082 Parce que tu essayes 499 00:21:23,100 --> 00:21:24,301 pour voir ce qu'il y a là 499 00:21:23,100 --> 00:21:24,301 de voir ce qu'il y a 500 00:21:24,352 --> 00:21:25,769 plutôt que de faire ce pourquoi je te paye. 500 00:21:24,352 --> 00:21:25,769 plutôt que de faire ton job. 501 00:21:25,803 --> 00:21:27,053 Ok, je suis désolée. 501 00:21:25,803 --> 00:21:27,053 Je suis désolée. 502 00:21:27,087 --> 00:21:29,139 Mais ça fait une éternité que TMI est là haut avec Maman. 503 00:21:29,190 --> 00:21:30,690 J'avais peur que ça arrive. 504 00:21:30,725 --> 00:21:32,786 - Tu sais ce qu'il se passe en haut, hein ? - Non, et je m'en fiche. 504 00:21:30,725 --> 00:21:32,786 - Tu sais ce qu'il se passe en haut ? - Non. 505 00:21:32,806 --> 00:21:35,612 Elle est surement en train de s'incruster, prenant en charge mon mariage, 505 00:21:32,806 --> 00:21:35,612 Elle est surement en train de s'immiscer dans mon mariage, 506 00:21:35,646 --> 00:21:37,564 convainquant TMI de prendre des chrysanthèmes 506 00:21:35,646 --> 00:21:37,564 convainquant TMI de prendre des chrysanthèmes 507 00:21:37,598 --> 00:21:39,265 à la place des gardénias. 508 00:21:39,283 --> 00:21:41,067 Tu sais qu'il y a un diagnostique pour ce que tu as ? 508 00:21:39,283 --> 00:21:41,067 Tu sais ce que tu as ? 509 00:21:41,101 --> 00:21:42,319 Ça s'appelle de la paranoïa. 509 00:21:41,101 --> 00:21:42,319 Paranoïa. 510 00:21:42,370 --> 00:21:44,237 Ouais et il y a une prescription pour s'en débarrasser. 510 00:21:42,370 --> 00:21:44,237 Il existe un traitement. 511 00:21:44,271 --> 00:21:47,240 Je dis juste, que peut être il est temps de ramener Papa à la maison. 511 00:21:44,271 --> 00:21:47,240 Je dis juste, qu'il est temps de ramener Papa à la maison. 512 00:21:47,274 --> 00:21:48,491 Ooh, ou mieux, 512 00:21:47,274 --> 00:21:48,491 Ou mieux, 513 00:21:48,542 --> 00:21:50,327 envoyons la faire la tournée de son livre avec lui. 513 00:21:48,542 --> 00:21:50,327 envoyons la en tournée avec lui. 514 00:21:50,378 --> 00:21:51,411 Ça c'est du génie. 515 00:21:54,069 --> 00:21:56,466 Hey, on a reçu les résultats des tests. 515 00:21:54,069 --> 00:21:56,466 On a reçu les résultats des tests. 516 00:21:56,500 --> 00:21:59,336 Et le niveau de carboxyhémoglobine de Lavetta est à 78%. 516 00:21:56,500 --> 00:21:59,336 Et le niveau de carboxyhémoglobine de Lavetta est à 78%. 517 00:21:59,387 --> 00:22:00,587 - Mm. - Tu avais raison. 517 00:21:59,387 --> 00:22:00,587 - Tu avais raison. 518 00:22:00,621 --> 00:22:02,839 Oui, elle est morte d'un empoisonnement au monoxyde de carbone venant du feu. 518 00:22:00,621 --> 00:22:02,839 Oui, empoisonnement au monoxyde de carbone. 519 00:22:02,890 --> 00:22:05,291 Ouais. Oh mon dieu ! Te voilà. 519 00:22:02,890 --> 00:22:05,291 Te voilà! 520 00:22:05,309 --> 00:22:06,459 De quoi avez-vous 521 00:22:06,477 --> 00:22:08,395 bien pu parler pendant tout ce temps ? 522 00:22:08,429 --> 00:22:10,847 Tu as pleuré ! Rosie, elle a fait pleuré ma copine. 522 00:22:08,429 --> 00:22:10,847 Tu as pleuré ! Rosie, elle a fait pleuré ma copine. 523 00:22:10,898 --> 00:22:12,432 Non, ta mère a été plus que géniale, d'accord ? 524 00:22:12,466 --> 00:22:13,850 Non, c'est pas cool. 525 00:22:13,901 --> 00:22:15,652 Personne ne fait pleurer ma copine... Pas même ma mère... 526 00:22:15,686 --> 00:22:16,636 Peux-tu arrêter ? Genre pour de vrai ? 526 00:22:15,686 --> 00:22:16,636 Arrête. 527 00:22:16,654 --> 00:22:17,654 Tu peux essayer de comprendre ? 527 00:22:16,654 --> 00:22:17,654 Tu comprends pas. 528 00:22:17,688 --> 00:22:19,489 Ta mère te tape sur les nerfs, 529 00:22:19,523 --> 00:22:20,407 mais au moins elle est là 529 00:22:19,523 --> 00:22:20,407 mais au moins 530 00:22:20,441 --> 00:22:21,524 pour te taper sur les nerfs. 530 00:22:20,441 --> 00:22:21,524 elle est là. 531 00:22:21,575 --> 00:22:23,193 - Oh bébé, je suis désolée. - Je suis désolée. 531 00:22:21,575 --> 00:22:23,193 - Je suis désolée. - Je suis désolée. 532 00:22:23,244 --> 00:22:24,477 Non je suis désolée. 533 00:22:24,495 --> 00:22:26,246 Je ne peux pas croire que j'ai été aussi stupide et aveugle. 533 00:22:24,495 --> 00:22:26,246 J'ai été stupide et aveugle. 534 00:22:26,280 --> 00:22:28,164 - Et n'oublie pas égoïste. - Occupe toi de tes affaires. 534 00:22:26,280 --> 00:22:28,164 - Et égoïste. - Occupe toi de tes affaires. 535 00:22:28,199 --> 00:22:29,833 C'est bon. On peut juste retourner travailler ? 535 00:22:28,199 --> 00:22:29,833 C'est bon. On peut travailler ? 536 00:22:29,867 --> 00:22:32,318 - Bien sûr, après un câlin. - Rosie. 537 00:22:32,336 --> 00:22:34,170 Pas de discussion. Mon labo, mes règles. 538 00:22:34,190 --> 00:22:35,468 Câlin. 539 00:22:36,340 --> 00:22:37,340 Viens là. 540 00:22:37,375 --> 00:22:39,125 C'est moi qui suis en énervée contre toi. 541 00:22:39,159 --> 00:22:40,126 Je suis désolée. 542 00:22:40,160 --> 00:22:41,928 Ça marche à chaque fois. 543 00:22:41,963 --> 00:22:43,380 Okay, qu'est ce que vous avez ? 544 00:22:45,049 --> 00:22:46,933 Le contenu de l'estomac de Lavetta. 545 00:22:46,968 --> 00:22:49,269 Il s'avère qu'elle a mangé moins de 2h avant de mourir... 546 00:22:49,303 --> 00:22:51,304 moules, canard, et un truc aux prunes, 547 00:22:51,338 --> 00:22:52,305 et un soufflé expresso-chocolat. 547 00:22:51,338 --> 00:22:52,305 et un soufflé. 548 00:22:52,339 --> 00:22:54,107 On dirait un dîner romantique. 549 00:22:54,141 --> 00:22:56,226 Mm. Et pas n'importe lequel. 550 00:22:56,277 --> 00:22:57,944 C'est "La Maison de Pierre", 551 00:22:57,979 --> 00:22:59,946 et ce soufflé est leur spécialité. 552 00:22:59,981 --> 00:23:02,899 Oh ! C'est là que Pippy nous a emmenées pour notre anniversaire. 553 00:23:02,950 --> 00:23:05,184 Mm-hmm, et j'ai l'impression qu'on va y retourner 553 00:23:02,950 --> 00:23:05,184 J'ai l'impression qu'on va y retourner 554 00:23:05,202 --> 00:23:07,954 pour le dîner spécial "Pippy est nulle et super-désolée". 555 00:23:07,989 --> 00:23:10,156 Ouais, je serai prête pour 20h. J'ai hâte. 556 00:23:14,862 --> 00:23:16,296 Rouge et noir. 557 00:23:24,171 --> 00:23:25,422 Quoi de neuf Rosie ? 558 00:23:25,473 --> 00:23:28,641 Rejoins moi à La Maison de Pierre dans 15 minutes. 559 00:23:28,676 --> 00:23:31,210 Non, je dois regarder ces dossiers de la brigade anti-gang. 560 00:23:31,228 --> 00:23:33,179 Traduction... Je n'ai ni le temps ni l'envie 561 00:23:33,213 --> 00:23:34,397 de dîner avec toi. 562 00:23:34,432 --> 00:23:37,067 Excuse moi, mais c'est en rapport à notre affaire. 563 00:23:37,101 --> 00:23:38,351 C'est professionnel, 564 00:23:38,385 --> 00:23:40,353 même si je vois où va ton esprit. 565 00:23:40,387 --> 00:23:44,407 Mon esprit ne va nulle part. De quoi il s'agit ? 566 00:23:44,442 --> 00:23:45,608 Tu ne m'auras pas. 567 00:23:45,659 --> 00:23:47,110 Je te dis, tu y vas sans moi 568 00:23:47,161 --> 00:23:48,244 c'est pas drôle. 569 00:23:48,279 --> 00:23:49,245 À toute ! 570 00:23:51,198 --> 00:23:52,916 Salut ! 571 00:23:52,950 --> 00:23:54,834 C'est une belle surprise. 572 00:23:54,869 --> 00:23:56,786 Comment tu vas ? Ooh. 573 00:23:56,837 --> 00:23:58,421 Tout va bien ? 574 00:23:58,456 --> 00:23:59,789 Il faut qu'on parle. 575 00:23:59,840 --> 00:24:01,958 Rien de bon ne vient de ces mots. 576 00:24:02,009 --> 00:24:03,743 J'ai beaucoup réfléchi, 577 00:24:03,761 --> 00:24:07,514 et je pense qu'on doit ralentir. 578 00:24:09,600 --> 00:24:10,934 Ralentir comment ? 579 00:24:11,610 --> 00:24:13,347 Pas mal. 580 00:24:13,921 --> 00:24:15,305 J'ai besoin de temps. 581 00:24:15,356 --> 00:24:16,639 Je ne comprends pas. 582 00:24:16,690 --> 00:24:18,725 C'est au sujet de ton divorce ou... 583 00:24:18,759 --> 00:24:21,277 je pense que notre timing est mauvais, 584 00:24:21,312 --> 00:24:22,979 et mes clients ont besoin de moi. 585 00:24:23,030 --> 00:24:24,898 Kat. 586 00:24:24,932 --> 00:24:26,352 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 587 00:24:27,432 --> 00:24:28,651 C'est ce que je veux, 588 00:24:28,702 --> 00:24:30,820 et j'espère que tu le respecteras. 589 00:24:30,871 --> 00:24:32,288 C'est ce que tu veux ? 590 00:24:32,323 --> 00:24:33,773 Ton pouls s'accélère 591 00:24:33,791 --> 00:24:36,491 et tu as un mal de crâne de la taille du Grand Canyon. 592 00:24:37,074 --> 00:24:38,795 On dirait que tu ne le veux pas. 593 00:24:40,447 --> 00:24:42,165 Je... 594 00:24:42,216 --> 00:24:43,676 Au revoir, Rosie. 595 00:24:54,812 --> 00:24:56,930 Cet endroit est bourré de clichés. 596 00:24:56,964 --> 00:24:59,682 La lumière tamisée, le décor ringard, 597 00:24:59,733 --> 00:25:02,402 la nourriture super chère... 598 00:25:06,140 --> 00:25:08,301 Ok, ça suffit. Qu'est-ce qu'il y a ? 599 00:25:08,321 --> 00:25:09,659 Rien. 600 00:25:09,693 --> 00:25:10,860 Ne me dis pas rien. 601 00:25:10,911 --> 00:25:12,362 Ce sont les conditions parfaites 602 00:25:12,413 --> 00:25:15,448 pour une de tes leçons "arrête toi et sens les roses", 603 00:25:15,482 --> 00:25:16,833 mais tout ce que tu me donnes 604 00:25:16,867 --> 00:25:18,168 c'est du silence. 605 00:25:18,202 --> 00:25:19,452 J'espère juste 606 00:25:19,486 --> 00:25:20,837 que la serveuse 607 00:25:20,871 --> 00:25:22,172 se souviendra d'avec qui elle était. 608 00:25:22,206 --> 00:25:24,290 Tu veux parler de ce qui t'a 609 00:25:24,324 --> 00:25:25,341 volé ta joie ? 610 00:25:25,376 --> 00:25:26,759 Rien ne peut voler ma joie. 611 00:25:26,794 --> 00:25:29,462 Je suis désolée de te dire que ta joie s'est faite voler, 612 00:25:29,496 --> 00:25:31,965 et toi, mon ami, est la victime. 613 00:25:31,999 --> 00:25:33,099 Je crois me souvenir 614 00:25:33,134 --> 00:25:34,601 pas de discussion personnelle. 615 00:25:34,635 --> 00:25:36,136 Tu devrais être contente. 616 00:25:36,170 --> 00:25:38,555 Je serais contente si la situation était normale, 617 00:25:38,606 --> 00:25:42,859 avec toi qui me forcerait à goûter 618 00:25:42,893 --> 00:25:44,844 cette baguette à l'ail parfaitement croustillante 619 00:25:44,862 --> 00:25:46,479 de l'assiette de ce mec. 620 00:25:48,282 --> 00:25:49,649 Vous vouliez me voir ? 621 00:25:49,683 --> 00:25:53,519 Oui, avez-vous servi cette femme il y a deux soirs ? 622 00:25:53,537 --> 00:25:54,871 Oui. 623 00:25:54,905 --> 00:25:56,455 Elle s'est disputée avec son mec, 624 00:25:56,473 --> 00:25:57,473 ça a fait de l'effet. 625 00:25:57,508 --> 00:25:59,092 - Sur quoi ? - Je ne sais pas. 626 00:25:59,126 --> 00:26:01,010 Il avait l'air intéressé, mais je pense 627 00:26:01,061 --> 00:26:02,729 que ce n'était pas réciproque. 628 00:26:02,763 --> 00:26:04,297 Pourquoi ? 629 00:26:04,315 --> 00:26:05,315 Le langage corporel. 630 00:26:05,349 --> 00:26:06,766 Le langage corporel ? 631 00:26:06,800 --> 00:26:07,984 Vous avez déduit ça 632 00:26:08,018 --> 00:26:10,303 de quelques bribes de conversation et du langage corporel ? 633 00:26:10,321 --> 00:26:13,139 Regardez autour de vous. Il n'y a que des couples ici. 634 00:26:13,157 --> 00:26:14,908 En travaillant dans ce genre d'endroit, 635 00:26:14,942 --> 00:26:17,944 vous devenez une sorte d'expert en relations. 636 00:26:17,978 --> 00:26:20,280 Vous, par exemple. 637 00:26:20,314 --> 00:26:22,572 Vous vous êtes fait larguer ce soir ? 638 00:26:22,783 --> 00:26:25,414 C'est ce que votre langage corporel me dit. 639 00:26:27,221 --> 00:26:28,238 C'est ça ? 640 00:26:28,272 --> 00:26:30,156 Concentrons-nous sur l'affaire. 641 00:26:30,191 --> 00:26:31,691 Pouvez-vous nous décrire l'homme ? 642 00:26:31,725 --> 00:26:32,992 Bien sûr. 643 00:26:33,027 --> 00:26:37,113 Environ 1m80, homme blanc, bien coiffé, cheveux brun. 644 00:26:37,164 --> 00:26:38,414 Et mauvais costume. 645 00:26:38,449 --> 00:26:39,616 Je te l'avais dit. 646 00:26:39,667 --> 00:26:41,201 Pas de conclusion hâtive. 647 00:26:41,235 --> 00:26:43,786 Pardon mon cul. 648 00:26:46,650 --> 00:26:48,368 Ha ha ! 649 00:26:48,388 --> 00:26:49,819 Tu peux rien faire contre moi. 650 00:26:49,837 --> 00:26:50,871 Je n'ai rien dit 651 00:26:50,922 --> 00:26:52,155 car je sais de quoi ça a l'air. 652 00:26:52,173 --> 00:26:54,424 - Vous lisez les pensées maintenant ? 653 00:26:55,768 --> 00:26:58,661 Le fils de l'homme qu'elle a tué est le dernier à la voir en vie. 654 00:26:58,957 --> 00:27:00,931 Voyons détective. 655 00:27:00,965 --> 00:27:02,382 Je ne vous ai rien dit 656 00:27:02,433 --> 00:27:04,468 car je savais que vous perdriez votre temps 657 00:27:04,502 --> 00:27:06,470 à enquêter sur moi. 658 00:27:06,504 --> 00:27:08,939 Oui j'aurais enquêté sur vous... avec une bonne raison. 659 00:27:10,841 --> 00:27:14,361 Ok, j'avais des sentiments pour elle. 660 00:27:14,395 --> 00:27:15,562 De toute façon, 661 00:27:15,613 --> 00:27:17,064 elle est dans ma vie depuis ses 18 ans. 662 00:27:17,115 --> 00:27:20,150 Mais elle ne ressentait pas la même chose, donc vous l'avez tuée. 663 00:27:20,184 --> 00:27:21,368 Ce foyer, 664 00:27:21,402 --> 00:27:23,570 elle passait tout son temps ici. 665 00:27:23,621 --> 00:27:25,789 C'était important pour elle. 666 00:27:25,823 --> 00:27:27,157 Alors pourquoi... 667 00:27:27,191 --> 00:27:29,876 Pourquoi je serais ici à aider si je l'avais tuée ? 668 00:27:29,911 --> 00:27:32,045 La culpabilité fait faire des choses étranges aux gens. 669 00:27:32,080 --> 00:27:34,131 Vous vous trompez, détective. 670 00:27:35,866 --> 00:27:37,717 Prends le relai. 671 00:27:37,752 --> 00:27:38,919 Ne perds pas. 672 00:27:46,761 --> 00:27:47,844 Vous ne vous souvenez pas de moi ? 673 00:27:47,878 --> 00:27:48,895 Je suis Rosie. 674 00:27:48,930 --> 00:27:49,930 Je peux vous aider ? 675 00:27:49,981 --> 00:27:52,049 Vous êtes Tiana, c'est ça ? 676 00:27:53,234 --> 00:27:56,403 Ça fait plusieurs jours que vous ne dormez pas. 677 00:27:56,437 --> 00:27:58,105 Vous tournez à l'herbe et au benzos, 678 00:27:58,156 --> 00:27:59,656 vous essayez de vous auto-soigner. 679 00:28:01,392 --> 00:28:02,692 Vous savez ce que je pense ? 680 00:28:02,726 --> 00:28:05,303 Je pense que vous savez quelque chose sur le meurtre de Lavetta, 681 00:28:05,323 --> 00:28:06,696 et ça vous empêche de dormir. 682 00:28:06,730 --> 00:28:10,271 Écoutez, je vous ne dirai rien, ok ? 683 00:28:11,068 --> 00:28:13,336 Écoutez, je ne suis pas un flic, ok ? 684 00:28:13,371 --> 00:28:14,737 Je veux rendre justice 685 00:28:14,755 --> 00:28:16,256 à une femme qui vous aimez 686 00:28:16,290 --> 00:28:18,320 vous et ces gosses... 687 00:28:18,340 --> 00:28:20,961 Une femme qui a vu quelque chose à sauver en vous. 688 00:28:22,552 --> 00:28:24,431 Je suppose que vous vous en fichez. 689 00:28:25,642 --> 00:28:30,303 "Double Tap" venait voir Mlle Lavetta. 690 00:28:30,354 --> 00:28:32,189 Qui est Double Tap ? 691 00:28:32,223 --> 00:28:34,141 Le chef des BWB. 692 00:28:35,362 --> 00:28:38,528 L'ancien gang de Mlle Lavetta. 693 00:28:41,232 --> 00:28:44,484 Double Tap essayait de la récupérer. 694 00:28:44,535 --> 00:28:45,869 Elle n'était pas intéressée ? 695 00:28:46,491 --> 00:28:48,605 Double Tap n'est pas du genre 696 00:28:48,623 --> 00:28:50,957 à se laisser envoyer promener. 697 00:28:57,632 --> 00:29:00,350 Je crois que tu déteins sur moi. 698 00:29:00,385 --> 00:29:01,685 Je commence à croire Trevor. 699 00:29:01,719 --> 00:29:02,936 C'était quoi ça ? 700 00:29:02,971 --> 00:29:04,304 Tu connais les BWB ? 701 00:29:04,355 --> 00:29:06,423 Bitches With Burners (les Pétasses aux Brûleurs) 702 00:29:06,441 --> 00:29:09,592 Tu devrais parler 703 00:29:09,610 --> 00:29:11,144 à leur cheftaine. 704 00:29:12,098 --> 00:29:15,315 Emilia "Double Tap" Martinez. 705 00:29:15,366 --> 00:29:17,784 Ça ne te dérange pas que je t'appelle Emilia ? 706 00:29:17,819 --> 00:29:20,320 Double Tap c'est ringard 707 00:29:20,371 --> 00:29:21,872 pour une femme adulte. 708 00:29:21,906 --> 00:29:23,874 Appelle-moi comme tu veux. 709 00:29:23,908 --> 00:29:25,459 Je parlerai pas à une sale naze. 710 00:29:25,493 --> 00:29:26,960 Wow. 711 00:29:26,995 --> 00:29:28,829 Je suis sale et une naze. 712 00:29:28,880 --> 00:29:30,414 Qui l'eut cru ? 713 00:29:30,448 --> 00:29:31,999 Je connais les filles comme toi. 714 00:29:32,050 --> 00:29:32,916 Comment ça marche. 715 00:29:32,950 --> 00:29:35,085 Écoute. 716 00:29:35,119 --> 00:29:38,978 Si on était dans mes rues, tu tiendrais pas une journée. 717 00:29:38,998 --> 00:29:40,257 Vraiment ? 718 00:29:40,291 --> 00:29:41,408 Tu crois me battre ? 719 00:29:41,442 --> 00:29:42,993 Je sais que je peux. 720 00:29:46,080 --> 00:29:49,366 Tu aimes les balades ? Allons en balade. 721 00:29:50,802 --> 00:29:52,602 Où est-ce que tu m'emmènes pétasse ? 722 00:29:52,637 --> 00:29:54,421 Voilà le marché... Je te botte le cul, 723 00:29:54,455 --> 00:29:56,039 sans même utiliser mes poings. 724 00:29:56,073 --> 00:29:57,341 T'es folle pétasse. 725 00:29:57,375 --> 00:30:00,577 Rendons les choses intéressantes. 726 00:30:00,611 --> 00:30:02,829 Si je te botte les fesses, 727 00:30:02,864 --> 00:30:05,082 tu me dis ce que tu sais sur le meurtre de Lavetta. 728 00:30:05,116 --> 00:30:07,034 Et si je te bats ? 729 00:30:07,085 --> 00:30:10,320 Tu pourras repartir libre, sans répondre à mes questions. 730 00:30:10,338 --> 00:30:11,922 Juste comme ça ? Je peux partir ? 731 00:30:13,091 --> 00:30:15,125 Pas d'arrestation, rien. 732 00:30:15,159 --> 00:30:17,427 Mais si tu ne tiens pas ta part du marché, 733 00:30:17,462 --> 00:30:19,713 je m'assurerai que toutes les filles de Miami savent 734 00:30:19,764 --> 00:30:24,017 que Double Tap s'est fait corrigée par une sale naze de flic. 735 00:30:24,052 --> 00:30:26,053 D'où je viens, on ne fuis pas la bagarre. 736 00:30:26,104 --> 00:30:28,476 Mm. J'espérais que tu dises ça. 737 00:30:33,277 --> 00:30:34,444 C'est comme ça ? 738 00:30:34,479 --> 00:30:36,279 -Oui, oui. 739 00:30:36,314 --> 00:30:38,031 Allez c'est parti. 740 00:30:45,790 --> 00:30:47,574 Tu veux continuer, meuf ? 741 00:30:47,625 --> 00:30:49,242 Je peux continuer toute la journée. 742 00:30:49,293 --> 00:30:51,378 J'ai besoin d'évacuer plein de trucs. 743 00:30:51,412 --> 00:30:53,163 Tu es vraiment folle. 744 00:30:53,197 --> 00:30:54,548 Oh, ok, ok. 745 00:30:54,582 --> 00:30:56,716 Lavetta Serrano... Pourquoi tu la harcelais ? 746 00:30:56,751 --> 00:31:00,003 Je la harcelais pas . 747 00:31:00,037 --> 00:31:02,255 Je suis venir l'accueillir dans la famille. 748 00:31:03,374 --> 00:31:05,842 Mais elle ne voulait rien avoir à faire avec nous, 749 00:31:05,876 --> 00:31:07,477 et j'ai respecté son souhait. 750 00:31:07,512 --> 00:31:09,012 Juste comme ça ? 751 00:31:09,046 --> 00:31:11,515 Croyez le ou pas, c'est un fait. 752 00:31:12,347 --> 00:31:14,067 Vert et or. 753 00:31:14,102 --> 00:31:15,652 Quels gangs ont ces couleurs ? 754 00:31:15,686 --> 00:31:18,071 Les New Chicks de Little Haiti. 755 00:31:18,106 --> 00:31:20,056 Le crew de FDS. 756 00:31:20,074 --> 00:31:22,192 FDS pour "Fleur de Sang" ou un truc comme ça. 757 00:31:22,226 --> 00:31:23,743 Tu ne les aimes pas. 758 00:31:23,778 --> 00:31:25,662 Ces nanas sont dangereuses. 759 00:31:25,696 --> 00:31:27,697 Elles sont jeunes et n'ont pas de code. 760 00:31:27,731 --> 00:31:29,366 Le bruit court que 761 00:31:29,400 --> 00:31:32,569 Lavetta entravait leur recrutement. 762 00:31:33,904 --> 00:31:36,790 Va te laver. Tu ressembles à rien. 763 00:31:51,225 --> 00:31:52,307 C'est pour moi ? 764 00:31:52,327 --> 00:31:55,095 Je sais quand quelque chose d'autre que le travail ne va pas. 765 00:31:55,807 --> 00:31:57,561 Non, ça va, vraiment. 766 00:31:57,581 --> 00:31:59,880 Tu sais, on peut jouer à ça, 767 00:31:59,900 --> 00:32:02,585 ou à "Maman, t'occupe pas de mes affaires", 768 00:32:02,619 --> 00:32:05,088 mais on sait tous les deux qu'au final, 769 00:32:05,122 --> 00:32:06,456 je vais savoir ce qu'il y a, 770 00:32:06,507 --> 00:32:07,707 alors dis-le moi. 771 00:32:07,741 --> 00:32:09,592 Parle. 772 00:32:09,626 --> 00:32:11,063 Kat a rompu. 773 00:32:11,721 --> 00:32:14,964 Mais ça n'a pas de sens. 774 00:32:15,015 --> 00:32:19,052 La femme que j'ai rencontrée il y a 36h était folle de toi. 775 00:32:19,086 --> 00:32:20,553 Apparemment pas. 776 00:32:22,589 --> 00:32:24,440 Mais ça n'a pas d'importance. 777 00:32:24,475 --> 00:32:26,859 Je vais respecter sa décision et passer à autre chose. 778 00:32:28,631 --> 00:32:29,812 Dis moi. 779 00:32:29,863 --> 00:32:31,197 Apparemment je te dis tout. 780 00:32:31,231 --> 00:32:32,949 Le fait que tu ne te battes pas pour Kat 781 00:32:32,983 --> 00:32:35,267 a-t-il un lien avec notre cubaine ? 782 00:32:37,988 --> 00:32:41,290 Ce que je peux ou non ressentir pour Villa n'a pas d'importance. 783 00:32:41,325 --> 00:32:43,613 - Pourquoi pas ? - J'ai encore moins de temps 784 00:32:43,633 --> 00:32:45,065 à vivre qu'avant. 785 00:32:45,085 --> 00:32:46,445 C'est un fait. 786 00:32:46,463 --> 00:32:48,798 La plus grande peur de Villa est d'être laissée... 787 00:32:48,832 --> 00:32:50,049 c'est aussi un fait. 788 00:32:50,084 --> 00:32:51,951 Alors quoi, tu la protèges de toi ? 789 00:32:51,969 --> 00:32:55,593 Non j'essaie d'être le gentleman que tu as élevé. 790 00:32:58,642 --> 00:33:01,310 Donc si Kat est la personne qu'il te faut 791 00:33:01,345 --> 00:33:03,848 et que tu veux être avec elle, 792 00:33:04,481 --> 00:33:06,938 bats toi pour elle. 793 00:33:08,303 --> 00:33:09,602 Là. 794 00:33:09,636 --> 00:33:11,604 Les filles m'ont envoyée avec ça. 795 00:33:11,638 --> 00:33:14,524 Oh, les résultats sur la fibre de verre brûlée. 796 00:33:16,798 --> 00:33:18,444 On dirait... 797 00:33:19,988 --> 00:33:21,340 Qu'est-ce qu'il y a ? 798 00:33:23,036 --> 00:33:26,252 Je sais comment le tueur est entré dans l'appartement de Lavetta. 799 00:33:26,286 --> 00:33:28,744 On avait tort. Elle ne l'a pas laissé rentré. 800 00:33:35,295 --> 00:33:36,963 Tu me remercies quand tu veux. 801 00:33:38,165 --> 00:33:39,765 Putain, Rosie ! 802 00:33:39,800 --> 00:33:41,717 Je t'ai presque tiré dessus. 803 00:33:43,437 --> 00:33:45,004 Pourquoi je te remercie cette fois ? 804 00:33:45,022 --> 00:33:47,106 Ne viens pas en douce comme ça. 805 00:33:47,141 --> 00:33:50,443 La fibre de verre est ce qui nous amène ici. 806 00:33:50,477 --> 00:33:53,146 J'aurais trouvé que le tueur est rentré par le placard. 807 00:33:53,180 --> 00:33:55,043 Si tu le dis. 808 00:33:55,849 --> 00:33:56,983 Un coup de main ? 809 00:33:57,017 --> 00:33:58,734 Non je peux me débrouiller, merci. 810 00:33:58,785 --> 00:34:01,070 Parce qu'il est physiquement impossible de se hisser seul. 811 00:34:01,121 --> 00:34:02,989 Tu peux bouger s'il te plaît ? 812 00:34:03,023 --> 00:34:04,690 C'est pas conçu pour deux. 813 00:34:04,708 --> 00:34:06,792 C'est mon aura. Elle remplit la pièce. 814 00:34:09,329 --> 00:34:11,797 Quelqu'un est reboosté. 815 00:34:11,832 --> 00:34:13,833 Ta copine t'a repris ? 816 00:34:13,867 --> 00:34:16,169 - Pas encore, mais j'ai un plan. - Juste... 817 00:34:16,203 --> 00:34:17,637 C'est ridicule. Laisse moi t'aider. 818 00:34:17,671 --> 00:34:18,671 Non c'est bon. 819 00:34:18,705 --> 00:34:20,706 Je ne vais pas te lâcher. 820 00:34:20,724 --> 00:34:22,391 Prête ? 821 00:34:22,426 --> 00:34:24,844 - Dépêche toi. - Ok. À trois. 822 00:34:24,878 --> 00:34:26,562 - Un, deux... - Dépêche. 823 00:34:26,597 --> 00:34:27,597 Trois ! 824 00:34:31,396 --> 00:34:33,352 Prête. 825 00:34:33,386 --> 00:34:35,855 Merci. 826 00:34:43,133 --> 00:34:44,573 Qu'est-ce que tu fais là haut ? 827 00:34:44,593 --> 00:34:46,306 Qu'est-ce que tu fais là haut ? 828 00:34:46,326 --> 00:34:48,751 J'essaye de trouver des preuves. Et toi ? 829 00:34:48,785 --> 00:34:50,236 Ouais, c'est ce que je pensais. 830 00:34:50,254 --> 00:34:51,871 Ne reste pas dans mes pattes. 831 00:34:51,905 --> 00:34:54,006 Ça va être difficile. 832 00:34:55,408 --> 00:34:56,408 Allons-y. 833 00:34:56,426 --> 00:34:58,911 C'est mon moment à la John McClane. 834 00:34:58,929 --> 00:35:01,922 Tu sais, John McClane dans Die Hard ? 835 00:35:01,942 --> 00:35:04,717 Non attends. Ne me dis pas que tu n'as jamais vu Die Hard. 836 00:35:04,751 --> 00:35:06,040 - Non. - Tu... 837 00:35:06,060 --> 00:35:08,638 Je n'arrive même pas à comprendre comment c'est possible. 838 00:35:08,689 --> 00:35:09,472 Super film. 839 00:35:09,523 --> 00:35:10,890 "Viens sur la côte. 840 00:35:10,924 --> 00:35:13,109 On sera ensemble. On passera de bons moments." 841 00:35:13,143 --> 00:35:15,444 C'est "on rigolera bien". 842 00:35:15,479 --> 00:35:18,147 - Tu vois, tu l'as vu. - Chut ! 843 00:35:18,198 --> 00:35:19,398 Autant pour moi. 844 00:35:19,432 --> 00:35:21,117 Chut, chut. 845 00:35:21,860 --> 00:35:23,703 Là. 846 00:35:23,737 --> 00:35:25,037 C'est le seul appartement 847 00:35:25,072 --> 00:35:27,240 qui a accès au même conduit. 848 00:35:29,076 --> 00:35:30,459 - Là. - Non je gère. Je gère. 849 00:35:30,494 --> 00:35:33,045 - Ouais, ouais. - Je l'ai. 850 00:35:33,080 --> 00:35:35,798 On descend. 851 00:35:35,832 --> 00:35:39,385 Rosie... Reste ici. 852 00:35:54,351 --> 00:35:56,986 Il n'y a personne. 853 00:35:57,020 --> 00:35:59,171 Mais je sais à qui est cet appartement. 854 00:35:59,206 --> 00:36:01,457 À Tiana. 855 00:36:01,508 --> 00:36:04,760 Il y a des photos d'elle et de sa soeur dans tout l'appartement. 856 00:36:05,272 --> 00:36:08,238 La fibre de verre brûlée comme celle des poumons de Lavetta. 857 00:36:08,375 --> 00:36:11,100 Le tueur de Lavetta était devant nous tout ce temps. 858 00:36:11,134 --> 00:36:13,419 J'ai pensé du temps avec Tiana. 859 00:36:13,437 --> 00:36:15,121 Elle avait peur c'est pas une tueuse. 860 00:36:15,155 --> 00:36:16,937 Vraiment ? 861 00:36:16,957 --> 00:36:19,959 Elle a pu faire ça pour entrer dans son gang, 862 00:36:19,993 --> 00:36:22,928 le crew des FDS, et ça a marché ? 863 00:36:22,963 --> 00:36:23,685 Regarde. 864 00:36:23,705 --> 00:36:25,431 Elle a chargé ça sur son portable. 865 00:36:25,465 --> 00:36:27,432 Aujourd'hui c'est son initiation. 866 00:36:30,053 --> 00:36:31,470 Regarde ça. 867 00:36:31,504 --> 00:36:34,140 La fibre de verre brûlée. 868 00:36:34,174 --> 00:36:36,085 Nous devons trouver Tiana. 869 00:36:45,313 --> 00:36:46,998 Bienvenue à la journée de l'initiation. 870 00:36:47,018 --> 00:36:50,141 Rien de tel qu'une bonne raclée pour faire penser à une sororité. 871 00:36:50,161 --> 00:36:51,983 Police de Miami, séparez-vous ! 872 00:36:52,003 --> 00:36:54,343 - Séparez-vous ! - Séparez-vous tout de suite ! 873 00:36:56,007 --> 00:36:57,687 On faisait rien. 874 00:36:57,848 --> 00:37:00,027 - Pas vrai les filles ? - Ouais. 875 00:37:00,062 --> 00:37:01,395 Ça vous regarde pas. 876 00:37:01,446 --> 00:37:02,513 Elle a un badge et un flingue. 877 00:37:02,531 --> 00:37:04,517 Tu devrais faire des meilleurs choix. 878 00:37:04,537 --> 00:37:08,468 Je t'ai déjà vue ? Ce visage... 879 00:37:09,187 --> 00:37:11,539 Tu travailles pas à Iron Fitness sur la 2ème avenue ? 880 00:37:11,573 --> 00:37:12,623 Non, c'est pas ça. 881 00:37:12,658 --> 00:37:14,625 Peut-être le club de salsa sur Washington ? 882 00:37:14,660 --> 00:37:16,696 Oh attends. Je me rappelle. 883 00:37:16,716 --> 00:37:17,995 Je t'ai vue dans ta voiture 884 00:37:18,029 --> 00:37:20,665 devant l'appartement de Lavetta hier. 885 00:37:20,699 --> 00:37:23,300 Tu connais Lavetta, non ? 886 00:37:23,335 --> 00:37:25,419 Ça expliquerait pourquoi tu étais dans son appartement 887 00:37:25,470 --> 00:37:26,721 la nuit de sa mort. 888 00:37:26,755 --> 00:37:28,139 Attendez. Quoi ? 889 00:37:32,416 --> 00:37:34,061 Putain. Pourquoi courent-ils tous ? 890 00:37:34,096 --> 00:37:36,147 Mauvaise idée, 891 00:37:36,181 --> 00:37:38,076 sauf si vous aimez la prison. 892 00:37:41,219 --> 00:37:42,770 Qu'est-ce qui se passe ? 893 00:37:42,821 --> 00:37:45,389 On vient de lire ses droits à ta sœur. 894 00:37:45,407 --> 00:37:48,659 Ta sœur est en état d'arrestation pour le meurtre de Lavetta Serrano. 895 00:37:48,694 --> 00:37:50,411 C'est dingue. Vous mentez. 896 00:37:50,445 --> 00:37:51,662 On a des preuves, Tiana. 897 00:37:51,697 --> 00:37:53,447 On a le jean qu'elle portait 898 00:37:53,498 --> 00:37:55,282 la nuit où elle a tué Lavetta. 899 00:37:55,333 --> 00:37:57,952 Il y a encore de la fibre de verre brûlée dessus. 900 00:37:58,003 --> 00:37:59,120 Regine ? 901 00:37:59,171 --> 00:38:01,372 Le jean était trop grand pour toi Tiana. 902 00:38:01,406 --> 00:38:03,290 L'ADN des cellules retrouvées dans le jean 903 00:38:03,341 --> 00:38:05,209 prouvera que Régine le portait. 904 00:38:05,243 --> 00:38:07,211 Comment as-tu pu ? 905 00:38:07,245 --> 00:38:09,073 Mlle Lavetta était mon amie. 906 00:38:09,093 --> 00:38:11,799 Elle essayait de te voler à nous, Tiana. 907 00:38:11,850 --> 00:38:14,148 Elle remplissait ta tête avec des conneries. 908 00:38:14,168 --> 00:38:17,388 Le crew FDS, c'est nous ta famille. 909 00:38:17,422 --> 00:38:18,973 Lavetta voulait pas te lâcher. 910 00:38:19,024 --> 00:38:20,891 On y va. 911 00:38:23,862 --> 00:38:25,613 Ça va aller. Écoute moi. 912 00:38:26,408 --> 00:38:27,481 Tiana. 913 00:38:27,532 --> 00:38:29,867 Tout le monde participe à ce monde. 914 00:38:30,618 --> 00:38:34,405 Tu as encore du temps pour savoir quelle sera ta contribution. 915 00:38:34,439 --> 00:38:37,274 Souviens toi de ça. 916 00:38:39,628 --> 00:38:41,162 Détective Villa a parlé 917 00:38:41,213 --> 00:38:43,247 avec la protection de l'enfance. 918 00:38:43,281 --> 00:38:48,085 Tiana ira dans un bon foyer. 919 00:38:48,336 --> 00:38:51,172 Lavetta l'aura quand même sauvée. 920 00:38:52,424 --> 00:38:54,475 L'héritage de Lavetta... 921 00:38:55,161 --> 00:38:57,344 sera ses 365 derniers jours 922 00:38:57,395 --> 00:39:00,431 passés dans ce centre, 923 00:39:00,465 --> 00:39:03,634 à se battre pour ces filles, 924 00:39:03,652 --> 00:39:06,520 non pas les erreurs qu'elle a faites à 15 ans. 925 00:39:11,910 --> 00:39:12,660 Wow. 926 00:39:12,694 --> 00:39:14,245 Ta mère a vraiment un don. 927 00:39:14,868 --> 00:39:17,739 Donna Rosewood, conseillère en deuil. 928 00:39:17,759 --> 00:39:20,452 Sur ce, je dois filer. 929 00:39:24,029 --> 00:39:26,207 Il a besoin d'un moment seul. 930 00:39:27,037 --> 00:39:28,675 Je t'aime Maman. 931 00:39:28,948 --> 00:39:32,162 Moi aussi ma chérie. 932 00:39:37,742 --> 00:39:39,472 Tu travailles tard. 933 00:39:39,492 --> 00:39:41,355 Tu ne peux pas être là Rosie. 934 00:39:41,389 --> 00:39:42,723 J'apporte 2 cadeaux. 935 00:39:42,774 --> 00:39:43,858 Non Rosie, tu... 936 00:39:43,892 --> 00:39:46,610 Ça ne prendra que deux minutes. 937 00:39:46,645 --> 00:39:48,112 Après je te laisse tranquille. 938 00:39:48,146 --> 00:39:49,280 Celui-ci d'abord. 939 00:39:54,821 --> 00:39:58,372 C'est magnifique. Mais, qu'est-ce que c'est ? 940 00:39:58,406 --> 00:40:00,407 Avant l'invention de l'horloge, 941 00:40:00,458 --> 00:40:03,661 beaucoup de cultures utilisaient une horloge de bougie. 942 00:40:03,695 --> 00:40:05,412 Tu vois ces marques ici ? 943 00:40:05,463 --> 00:40:09,199 C'est pour évaluer le temps passé, la bougie éteinte. 944 00:40:09,217 --> 00:40:10,467 Un cadeau de temps. 945 00:40:10,502 --> 00:40:12,469 Prête pour l'autre cadeau ? 946 00:40:12,504 --> 00:40:14,922 - Je sais ce qu'est le deuxi... - Je ne vais nulle part. 947 00:40:14,973 --> 00:40:17,892 Ce qu'on a est... c'est beau. 948 00:40:17,926 --> 00:40:20,173 C'est vivant. 949 00:40:20,620 --> 00:40:22,829 Et ce n'est pas fini. 950 00:40:23,176 --> 00:40:25,149 Peu importe le temps qu'il te faudra, 951 00:40:25,183 --> 00:40:26,517 prends le. 952 00:40:26,551 --> 00:40:27,601 Je serai là. 953 00:40:27,652 --> 00:40:29,553 Je pensais pouvoir laisser ça, 954 00:40:29,571 --> 00:40:31,518 mais je ne pense pas pouvoir. 955 00:40:41,900 --> 00:40:43,033 Villa ? 956 00:40:43,067 --> 00:40:44,952 Comment avez-vous pu... 957 00:40:45,682 --> 00:40:47,070 De quoi tu parles ? 958 00:40:48,218 --> 00:40:52,009 Annalise, j'ai compris seulement hier. 959 00:40:52,933 --> 00:40:55,462 Vous faisiez tellement de progrès, 960 00:40:55,513 --> 00:40:57,298 je savais que vous ne me verriez plus 961 00:40:57,349 --> 00:40:59,049 si vous saviez que j'étais avec lui, 962 00:40:59,083 --> 00:41:00,601 donc je l'ai quitté 963 00:41:00,635 --> 00:41:02,303 pour qu'on puisse continuer à travailler ensemble. 964 00:41:02,354 --> 00:41:03,437 C'est ça. 965 00:41:03,471 --> 00:41:06,256 Parce que les couples séparés ont souvent 966 00:41:06,274 --> 00:41:08,859 la langue dans la gorge de l'autre. 967 00:41:08,894 --> 00:41:10,728 Je ne savais pas que tu voyais Kat, 968 00:41:10,762 --> 00:41:12,479 mais en quoi c'est un problème ? 969 00:41:12,530 --> 00:41:16,266 Vous avez du bien vous marrer sur mon dos, 970 00:41:16,992 --> 00:41:19,536 allongés au lit, rabâchant à quel point je suis bousillée. 971 00:41:19,571 --> 00:41:21,121 Villa tu sais que 972 00:41:21,156 --> 00:41:22,489 je ne te blesserai jamais. 973 00:41:22,540 --> 00:41:23,941 Vraiment ? 974 00:41:23,959 --> 00:41:26,433 Si on y pense, je te connais à peine. 975 00:41:26,453 --> 00:41:27,795 Tu es ridicule. 976 00:41:27,829 --> 00:41:30,781 Je suis l'idiote qui a laissé s'incruster dans ma vie 977 00:41:30,799 --> 00:41:33,287 un enfant imbus de lui-même obsédé par la mort. 978 00:41:33,307 --> 00:41:34,007 Ma faute. 979 00:41:34,027 --> 00:41:35,640 - Arrête. - Arrête quoi ? 980 00:41:36,484 --> 00:41:38,555 De dire la vérité ? 981 00:41:39,090 --> 00:41:40,791 C'est ce qu'on est sensé faire ici. 982 00:41:40,809 --> 00:41:42,092 Tu cherches une excuse. 983 00:41:42,126 --> 00:41:43,260 Tu me repousses 984 00:41:43,294 --> 00:41:45,062 comme tu fais avec tout le monde. 985 00:41:45,096 --> 00:41:46,899 C'est ce que tu fais. 986 00:41:46,919 --> 00:41:48,148 Tu ne devrais pas. 987 00:41:48,183 --> 00:41:50,335 Je ne te dois pas de réponse. 988 00:41:51,102 --> 00:41:53,804 Je ne sais même pas pourquoi je suis encore là. 989 00:41:54,940 --> 00:41:57,775 Reste loin de moi, Rosie. 990 00:42:04,863 --> 00:42:06,414 Tu sais quoi ? 991 00:42:06,651 --> 00:42:08,202 Je pense professionnellement 992 00:42:08,253 --> 00:42:11,422 que tu l'as blessée 993 00:42:11,456 --> 00:42:12,873 parce qu'elle tient à toi. 994 00:42:14,292 --> 00:42:15,926 Je ne l'ai jamais vue comme ça. 995 00:42:16,643 --> 00:42:18,415 Tu devrais la rattraper. 996 00:42:24,046 --> 00:42:25,769 C'est bon. 997 00:42:27,439 --> 00:42:28,672 Je pense qu'on peut dire 998 00:42:28,690 --> 00:42:31,008 que notre relation est finie. 999 00:42:36,732 --> 00:42:38,891 Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com