1
00:00:34,284 --> 00:00:38,288
La Fabrique
www.sous-titres.eu
2
00:00:49,090 --> 00:00:51,176
Alors, ces types
se sont moqués de ton poids ?
3
00:00:51,760 --> 00:00:54,679
Je voulais juste faire mon boulot
en tant que critique gastro,
4
00:00:54,804 --> 00:00:57,974
et ils se sont ligués contre moi
et ont dit que j’étais gros.
5
00:00:58,516 --> 00:00:59,976
Raconte-moi depuis le début.
6
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
J’étais dans les vestiaires…
7
00:01:03,855 --> 00:01:08,109
J’étais en sous-vêtements,
et des élèves sont arrivés.
8
00:01:08,276 --> 00:01:11,154
J’ai regardé dans le miroir
et j’ai trouvé que j’avais l’air balèze.
9
00:01:11,321 --> 00:01:16,076
Alors, j’ai demandé à l’un des élèves
de me prendre en photo, et il l’a fait.
10
00:01:16,242 --> 00:01:19,162
J’ai regardé la photo
et j’avais l’air balèze.
11
00:01:19,329 --> 00:01:22,582
Plus tard, à la maison,
j’ai mis la photo sur mon compte Yelp
12
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
et j’ai écrit :
« J’ai pas l’air balèze ? »
13
00:01:24,959 --> 00:01:27,587
Et je croyais que les gens
allaient me trouver génial.
14
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
Puis, ce matin,
j’ai vu les commentaires sur Twitter.
15
00:01:31,382 --> 00:01:33,718
Certains m’ont insulté,
ont dit que j’étais pas balèze.
16
00:01:33,843 --> 00:01:36,221
Ils ont dit que j’étais gros,
que j’avais pas de muscles.
17
00:01:36,387 --> 00:01:39,557
Internet s’est moqué de moi et…
18
00:01:43,728 --> 00:01:45,855
Tu n’aurais pas dû mettre
une photo de toi
19
00:01:45,980 --> 00:01:47,941
en sous-vêtements
sur les réseaux sociaux…
20
00:01:48,066 --> 00:01:50,735
– T’as un problème, Mackey ?
– Non, Principal PC !
21
00:01:50,860 --> 00:01:52,654
Le body shaming, c’est du sérieux.
22
00:01:52,779 --> 00:01:54,906
Je permettrai pas
cette merde dans mon école !
23
00:01:55,073 --> 00:01:58,118
Personne ne devrait
être humilié de cette façon.
24
00:02:06,209 --> 00:02:09,462
Bien, monsieur.
Ça vous fait 37,83 $.
25
00:02:09,587 --> 00:02:10,463
Très bien.
26
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
OK, et voudriez-vous
ajouter un don d’un dollar
27
00:02:13,341 --> 00:02:15,176
pour aider les enfants qui ont faim ?
28
00:02:15,969 --> 00:02:17,262
Non, ça ira.
29
00:02:17,428 --> 00:02:19,222
– Pardon ?
– C’est bon.
30
00:02:19,389 --> 00:02:21,850
Vous ne voulez pas donner
aux enfants qui ont faim ?
31
00:02:22,100 --> 00:02:24,519
– Pas aujourd’hui, merci.
– Aucun problème.
32
00:02:25,145 --> 00:02:27,438
La fenêtre apparaîtra
pour demander si vous donnez.
33
00:02:27,564 --> 00:02:30,525
– Appuyez sur « Non ».
– Enfin…
34
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
Réessayez.
35
00:02:32,777 --> 00:02:36,281
C’est le bouton sous celui qui dit :
« Bien sûr, je veux aider. »
36
00:02:37,866 --> 00:02:39,367
Satanée machine.
Désolé.
37
00:02:39,492 --> 00:02:42,078
La plupart donnent un dollar.
Je peux faire ça manuellement.
38
00:02:42,579 --> 00:02:44,789
Je donne beaucoup
aux œuvres caritatives.
39
00:02:44,956 --> 00:02:46,583
– Bien sûr.
– C’est vrai !
40
00:02:46,749 --> 00:02:48,877
J’ai pas envie de le faire
pendant les courses.
41
00:02:49,043 --> 00:02:52,213
C’est complètement compréhensible.
« Faites parler le client dans le… »
42
00:02:52,380 --> 00:02:54,299
Parlez dans le décodeur vocal
et dites :
43
00:02:54,424 --> 00:02:56,801
« Je ne donne rien
aux enfants qui ont faim. »
44
00:02:58,887 --> 00:03:00,680
Je donne rien
aux enfants qui ont faim.
45
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
C’est bon.
46
00:03:04,767 --> 00:03:06,811
Avec la glace,
la vodka, les pizzas pochettes
47
00:03:06,936 --> 00:03:09,939
et rien pour les enfants qui ont faim,
ça fait 37,83 $.
48
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
Prenez votre monnaie.
49
00:03:13,735 --> 00:03:16,738
Si je donnais à chaque fois
que je fais les courses, je serais…
50
00:03:16,905 --> 00:03:18,948
Merci à vous.
Au suivant, s’il vous plaît.
51
00:03:19,073 --> 00:03:19,991
Quel con.
52
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
Entre, Kyle.
Assieds-toi.
53
00:03:24,329 --> 00:03:26,748
Tu dois savoir qu’Eric
est victime de body shaming.
54
00:03:29,042 --> 00:03:30,168
On a parlé,
55
00:03:30,293 --> 00:03:32,670
et il vaut mieux
qu’il quitte les réseaux sociaux.
56
00:03:33,213 --> 00:03:34,547
Ouais, probablement.
57
00:03:34,714 --> 00:03:36,674
On cherche donc un élève volontaire.
58
00:03:36,799 --> 00:03:39,677
Quelqu’un qui met les choses
sur Internet pour Eric
59
00:03:39,802 --> 00:03:42,931
et qui filtre tous les commentaires
pour en faire un espace sûr pour lui.
60
00:03:43,348 --> 00:03:44,432
Attendez, quoi ?
61
00:03:44,557 --> 00:03:48,561
J’ai dit que tu étais parfait,
car tu fais tes devoirs à temps,
62
00:03:49,103 --> 00:03:51,397
alors tu ferais probablement
du bon boulot.
63
00:03:51,522 --> 00:03:53,524
Je dois filtrer
ses comptes Twitter et Yelp
64
00:03:53,650 --> 00:03:55,443
et laisser
que les bons commentaires ?
65
00:03:55,568 --> 00:03:57,111
– Exact.
– Non.
66
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Tu sais ce qu’est le body shaming ?
Comment ça peut faire du mal ?
67
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Vérifie juste les commentaires
68
00:04:03,618 --> 00:04:06,037
et donne ceux qui sont positifs
à Eric sur papier.
69
00:04:06,788 --> 00:04:09,666
Il peut quitter Twitter
s’il n’aime pas ce que les gens disent.
70
00:04:11,417 --> 00:04:13,544
Tu préfères avoir
deux semaines de retenue ?
71
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
Donnez-moi la retenue.
72
00:04:17,257 --> 00:04:19,217
– T’es sûr ?
– Je préfère la retenue.
73
00:04:19,384 --> 00:04:21,386
Deux semaines de retenue.
On se voit à 16 h.
74
00:04:23,471 --> 00:04:26,724
En cherchant quelqu’un pour aider Eric
en filtrant les commentaires négatifs,
75
00:04:26,849 --> 00:04:27,934
il a parlé de toi.
76
00:04:29,060 --> 00:04:31,688
– C’est une farce ?
– Je suis pas une farce !
77
00:04:31,813 --> 00:04:33,189
Rien d’amusant là-dedans.
78
00:04:33,314 --> 00:04:35,733
– C’est un gros problème national.
– Je le ferai pas.
79
00:04:35,900 --> 00:04:37,652
Deux semaines de retenue pour toi.
80
00:04:39,529 --> 00:04:42,198
Tous les commentaires
qui semblent inappropriés ou blessants
81
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
doivent être effacés et exclus
de ton rapport journalier.
82
00:04:45,201 --> 00:04:47,495
Je voulais quelqu’un
qui soit intelligent et bosseur !
83
00:04:47,620 --> 00:04:49,497
– Je suis obligé ?
– Tu veux être collé ?
84
00:04:49,789 --> 00:04:51,666
Si je suis collé, je serai puni.
85
00:04:51,833 --> 00:04:53,293
Tu commences aujourd’hui.
86
00:04:53,543 --> 00:04:56,337
Ton boulot est d’assurer
qu’Eric ait un espace sûr.
87
00:04:59,882 --> 00:05:01,384
Désolée !
88
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
Non, c’est ma faute.
89
00:05:02,969 --> 00:05:05,096
N’est-ce pas génial
d’avoir un Whole Foods ?
90
00:05:05,221 --> 00:05:07,307
Je viens ici
pour déjeuner tous les jours.
91
00:05:07,432 --> 00:05:08,891
Il faut manger sainement.
92
00:05:12,061 --> 00:05:13,563
Merde.
Encore ce mec.
93
00:05:14,564 --> 00:05:16,899
– Ça va, aujourd’hui, monsieur ?
– Super.
94
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
Avant toute chose,
95
00:05:18,985 --> 00:05:21,988
sachez que je ne vais pas donner
à des œuvres caritatives.
96
00:05:22,113 --> 00:05:25,033
– On pourrait sauter cette partie ?
– Aucun souci.
97
00:05:25,158 --> 00:05:27,744
Ils ont mis à jour le système.
C’est plus simple, maintenant.
98
00:05:28,161 --> 00:05:30,204
– Vous avez tout ce qu’il faut ?
– Oui, merci.
99
00:05:30,371 --> 00:05:32,040
Voilà, et ça fait…
100
00:05:32,165 --> 00:05:34,792
OK, voulez-vous donner
un dollar aux enfants qui ont faim ?
101
00:05:34,959 --> 00:05:37,628
– Non, j’ai déjà dit non.
– C’est vrai.
102
00:05:37,754 --> 00:05:41,090
Il y a une photo d’un garçon qui a faim.
Appuyez sur son ventre.
103
00:05:44,218 --> 00:05:45,553
OK, c’est bon.
104
00:05:45,678 --> 00:05:48,765
Sans l’aide pour les enfants
qui ont faim, ça fait 18,87 $.
105
00:05:48,890 --> 00:05:49,766
Sur 20 $.
106
00:05:52,477 --> 00:05:53,686
Votre monnaie est là.
107
00:05:53,811 --> 00:05:56,105
Arrachez le sandwich
de la bouche de la petite fille.
108
00:05:56,397 --> 00:05:59,734
– C’est pas plus simple.
– C’est le nouveau réceptacle à monnaie.
109
00:06:02,403 --> 00:06:03,363
J’arrive pas…
110
00:06:03,488 --> 00:06:05,573
Elle a la dalle.
Tirez plus fort.
111
00:06:06,741 --> 00:06:09,952
– Le sandwich ne sort pas.
– Mettez votre pied sur son visage.
112
00:06:17,210 --> 00:06:18,836
Passez une bonne journée !
113
00:06:18,961 --> 00:06:20,546
Je passais une bonne journée.
114
00:06:24,300 --> 00:06:25,343
Eric, attends.
115
00:06:25,468 --> 00:06:27,428
T’as mes commentaires
des réseaux sociaux ?
116
00:06:27,595 --> 00:06:30,181
Oui, j’ai fini ce matin.
117
00:06:31,265 --> 00:06:33,559
C’est bien.
Génial.
118
00:06:34,060 --> 00:06:35,812
– C’était sur Twitter ?
– Ouais.
119
00:06:35,937 --> 00:06:38,314
Les commentaires
sur ta page Yelp commencent là.
120
00:06:38,439 --> 00:06:39,649
OK, bien.
121
00:06:39,774 --> 00:06:41,859
Très enthousiaste.
C’est génial !
122
00:06:42,610 --> 00:06:43,528
Kyle !
123
00:06:43,653 --> 00:06:46,489
Tu croyais que me faire éditer
mes médias sociaux était stupide ?
124
00:06:46,614 --> 00:06:49,951
Tu devrais voir les commentaires.
Les gens me trouvent génial.
125
00:06:50,284 --> 00:06:53,246
Filtrer toutes ces ténèbres
est un boulot brutal.
126
00:06:55,331 --> 00:06:56,666
Écoutez tous.
127
00:06:56,791 --> 00:06:59,252
Pour mieux comprendre
les effets négatifs du body shaming…
128
00:06:59,377 --> 00:07:01,671
Leslie, ferme ta gueule !
129
00:07:03,089 --> 00:07:06,217
Un invité va mettre en question
notre perception de la beauté.
130
00:07:06,342 --> 00:07:09,303
Merci d’accueillir la star
de films d’action, Steven Seagal.
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,349
Tu as un problème avec moi ?
132
00:07:13,474 --> 00:07:15,393
Je suis ton pire cauchemar.
133
00:07:15,685 --> 00:07:17,061
Je ne crains pas la mort.
134
00:07:17,186 --> 00:07:19,439
Plus important,
je ne crains pas la vie.
135
00:07:28,698 --> 00:07:30,783
Je suis une grosse star
de films d’action,
136
00:07:30,908 --> 00:07:33,661
et les gens
me trouvent plutôt génial.
137
00:07:33,995 --> 00:07:38,708
Puis j’ai mis une photo de moi
sur Internet,
138
00:07:38,833 --> 00:07:41,461
et j’étais torse nu et j’ai dit :
139
00:07:41,586 --> 00:07:44,714
« Vous me trouvez balèze ? »
Et des gens ont commenté
140
00:07:44,839 --> 00:07:47,884
en disant que j’étais pas balèze,
que j’étais gros,
141
00:07:48,009 --> 00:07:50,595
et ils m’ont traité
de Steven SeBoomBoom,
142
00:07:50,761 --> 00:07:53,014
alors j’ai mis
une autre photo sur Internet,
143
00:07:53,139 --> 00:07:55,099
et je pensais
qu’on me trouverait génial,
144
00:07:55,224 --> 00:07:57,310
mais ils ont dit
que j’étais une grosse merde,
145
00:07:57,435 --> 00:07:59,520
que j’étais pas musclé.
146
00:08:02,648 --> 00:08:04,484
Le body shaming, c’est pas cool.
147
00:08:04,609 --> 00:08:07,487
Et si on vous humilie sur Internet,
148
00:08:07,612 --> 00:08:11,115
vous devez veiller à rester fort,
149
00:08:11,240 --> 00:08:14,869
et dire que vous êtes fier
de votre physique. Comme ça.
150
00:08:30,468 --> 00:08:31,636
Hé, Seagal.
151
00:08:31,761 --> 00:08:34,514
Votre discours devant les gosses
était incroyable.
152
00:08:34,639 --> 00:08:35,598
Merci.
153
00:08:35,723 --> 00:08:37,975
Je vois que vous souffrez beaucoup.
154
00:08:38,100 --> 00:08:40,061
J’ai quelqu’un qui pourrait aider.
155
00:08:40,228 --> 00:08:42,063
Tu dois faire pour M. Seagal
156
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
la même chose
que tu fais pour Eric Cartman.
157
00:08:44,482 --> 00:08:46,400
Mais j’ai vraiment pas le temps.
158
00:08:46,567 --> 00:08:48,861
Cet homme a pris le temps
de venir dans ton école
159
00:08:48,986 --> 00:08:50,696
pour parler du body shaming.
160
00:08:50,821 --> 00:08:52,573
Tu peux donner un peu de ton temps !
161
00:08:53,241 --> 00:08:54,325
Oui, monsieur.
162
00:09:00,748 --> 00:09:03,125
– Vous avez ce qu’il vous faut ?
– Oui.
163
00:09:03,251 --> 00:09:06,462
OK, ça vous fait un total de 37,98 $.
164
00:09:06,587 --> 00:09:09,048
Voudriez-vous donner un dollar
aux enfants qui ont faim ?
165
00:09:09,173 --> 00:09:12,468
– Oui, je voudrais donner un dollar.
– Vous voulez donner un dollar ?
166
00:09:12,718 --> 00:09:14,136
Oui, je le veux.
167
00:09:15,846 --> 00:09:17,431
Alors, 10 $ pour la bière,
168
00:09:17,598 --> 00:09:20,935
4,20 $ de cacahuètes chocolatées,
26 $ de filet mignons
169
00:09:21,060 --> 00:09:23,771
et 1 $ pour les enfants
qui ont faim dans le monde.
170
00:09:23,896 --> 00:09:27,024
Sur le montant du don
qui dit 10 $, 20 $ ou 50 $,
171
00:09:27,149 --> 00:09:29,527
pouvez-vous appuyer
sur le bouton « 1 $ » ?
172
00:09:31,571 --> 00:09:32,738
Votre attention !
173
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
Quelqu’un a rejoint le club du 1 $ !
174
00:09:35,324 --> 00:09:38,244
En donnant un dollar entier
pour aider les enfants qui ont faim !
175
00:09:38,411 --> 00:09:39,787
Voici votre T-shirt.
176
00:09:42,415 --> 00:09:44,667
Les enfants seront ravis
quand ils auront
177
00:09:44,792 --> 00:09:47,044
ce gros dollar impressionnant.
178
00:09:47,211 --> 00:09:49,046
Car c’est un bon camarade
179
00:09:49,171 --> 00:09:50,756
Car c’est un bon camarade
180
00:09:50,881 --> 00:09:53,551
Car c’est un bon camarade
181
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
Il a mis fin à la faim dans le monde.
182
00:10:05,021 --> 00:10:07,481
Mon Dieu, c’est horrible.
Doux Jésus.
183
00:10:07,648 --> 00:10:10,985
Ouais, non, je le dis, Tracy,
c’est trop génial.
184
00:10:11,110 --> 00:10:13,571
Je reçois mes commentaires
Twitter et Instagram sur papier,
185
00:10:13,696 --> 00:10:16,157
et tous les vilains trucs
sont supprimés.
186
00:10:16,282 --> 00:10:17,450
Mon Dieu.
187
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
Et le truc le plus cool ?
188
00:10:19,452 --> 00:10:21,287
Depuis que j’utilise ce service,
189
00:10:21,412 --> 00:10:23,873
tous mes abonnés
me trouvent beaucoup plus géniale.
190
00:10:23,998 --> 00:10:25,666
– Trop cool.
– Butters !
191
00:10:25,833 --> 00:10:28,669
C’est quoi, ça ? Dans ton rapport,
il y a un commentaire qui dit :
192
00:10:28,794 --> 00:10:30,921
« Cette photo
me brûle les yeux, gros lard. »
193
00:10:31,088 --> 00:10:33,424
Désolé, ça a dû passer
entre les mailles du filet.
194
00:10:33,549 --> 00:10:35,468
Je suis débordé
avec tous les nouveaux.
195
00:10:35,843 --> 00:10:36,802
Qui ça ?
196
00:10:36,969 --> 00:10:38,763
Je dois m’occuper de Demi Lovato,
197
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
et Lena Dunham
a publié une photo de son anus
198
00:10:41,015 --> 00:10:42,767
et ne veut que les bons commentaires.
199
00:10:42,892 --> 00:10:45,603
J’emmerde Demi Lovato.
On l’humilie pas pour son poids.
200
00:10:45,728 --> 00:10:47,438
Si ! Mais peu importe.
201
00:10:47,563 --> 00:10:49,940
Les gens doivent accepter
mon corps tel qu’il est.
202
00:10:50,066 --> 00:10:52,151
Butters, corrige ça d’ici ce soir.
Compris ?
203
00:10:52,276 --> 00:10:53,444
OK, Eric.
204
00:11:03,037 --> 00:11:05,373
C’est un endroit
où il y a peu d’espoir.
205
00:11:05,748 --> 00:11:07,249
Ces gens ont faim.
206
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
Le petit Jo Jo pourrait
ne pas manger aujourd’hui.
207
00:11:09,752 --> 00:11:11,671
Mais les caissiers
peuvent-ils pour autant
208
00:11:11,796 --> 00:11:14,340
nous demander des dons à la caisse ?
209
00:11:14,465 --> 00:11:17,051
Ce n’est pas bien,
et ce n’est pas juste.
210
00:11:17,510 --> 00:11:21,097
Deux dollars par jour
reviennent à 62 foutus dollars par mois
211
00:11:21,222 --> 00:11:23,182
si vous allez au Whole Foods
autant que moi.
212
00:11:23,474 --> 00:11:26,394
Personne ne devrait ressentir
la honte, l’humiliation
213
00:11:26,519 --> 00:11:29,021
de se faire demander un don
sur le ticket de courses.
214
00:11:29,146 --> 00:11:32,316
Aidez-nous. Les supermarchés
devraient être un espace sûr pour tous.
215
00:11:32,733 --> 00:11:35,403
Ensemble, on peut changer les choses.
216
00:11:35,528 --> 00:11:39,532
Parce qu’humilier pour avoir des dons,
ça fait du mal à tout le monde.
217
00:11:41,826 --> 00:11:43,744
S’il y a une chose que je respecte,
218
00:11:43,869 --> 00:11:46,747
ce sont les mannequins grandes tailles
qui redéfinissent la beauté.
219
00:11:47,206 --> 00:11:50,126
Ces dames feront une campagne de pub
pour de la lingerie grande taille,
220
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
et on veut les protéger
des commentaires malveillants.
221
00:11:53,337 --> 00:11:56,173
– Je suis obligé ?
– Elles vont se mettre en valeur.
222
00:11:56,298 --> 00:12:00,261
Je te demande juste d’effacer
les quelques mauvais commentaires.
223
00:12:00,428 --> 00:12:02,263
Vous ne vous rendez pas compte
224
00:12:02,388 --> 00:12:04,640
de la quantité de trucs négatifs
que je dois filtrer.
225
00:12:04,807 --> 00:12:07,601
C’est beaucoup te demander,
mais tu dois aider ces mannequins.
226
00:12:07,727 --> 00:12:09,687
– Et aussi Vin Diesel.
– Vin Diesel aussi ?
227
00:12:09,854 --> 00:12:12,773
Écoute, tu as fait du sacré bon boulot
avec Eric Cartman.
228
00:12:13,023 --> 00:12:14,525
Tu as changé sa vie.
229
00:12:14,692 --> 00:12:18,028
Et d’autres personnes méritent
d’être aussi heureuses que lui.
230
00:12:22,324 --> 00:12:25,494
Tout le monde m’aime
et me trouve génial
231
00:12:25,619 --> 00:12:27,955
Dans mon espace sûr
232
00:12:28,080 --> 00:12:30,166
Mon espace sûr
233
00:12:30,291 --> 00:12:33,294
Les gens ne me jugent pas
et les rageux se retiennent
234
00:12:33,419 --> 00:12:35,671
Dans mon espace sûr
235
00:12:35,796 --> 00:12:37,757
Ton espace sûr
236
00:12:37,923 --> 00:12:41,635
Des fenêtres anti-brutes,
des portes contre les trolls
237
00:12:41,886 --> 00:12:45,014
Rien que de la gentillesse
à l’intérieur
238
00:12:45,139 --> 00:12:47,391
Vous pouvez me traiter de mauviette
239
00:12:47,516 --> 00:12:51,020
Mais je ne vous entendrai pas
dans mon espace sûr
240
00:12:51,145 --> 00:12:53,314
Mon espace sûr
241
00:12:53,439 --> 00:12:55,900
Des fenêtres anti-brutes
242
00:12:57,193 --> 00:13:00,571
Si vous ne m’aimez pas,
vous ne pouvez pas entrer
243
00:13:00,696 --> 00:13:02,656
Dans mon espace sûr
244
00:13:02,782 --> 00:13:05,034
Mon espace sûr
245
00:13:05,201 --> 00:13:08,078
Regardez et vous verrez
qu’il y a un public très sélectif
246
00:13:08,204 --> 00:13:10,539
Dans votre espace sûr
247
00:13:10,664 --> 00:13:12,500
Mon espace sûr
248
00:13:12,625 --> 00:13:15,961
Des gens qui me soutiennent
mélangés à…
249
00:13:16,212 --> 00:13:20,216
D’autres gens qui me soutiennent
et qui disent des gentillesses
250
00:13:20,341 --> 00:13:22,259
Des arcs-en-ciel tout autour de moi
251
00:13:22,384 --> 00:13:26,013
Il n’y a pas d’humiliation
dans mon espace sûr
252
00:13:26,180 --> 00:13:28,182
Mon espace sûr
253
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
Des fenêtres anti-brutes
254
00:13:36,816 --> 00:13:39,652
Je vais démolir votre espace sûr
255
00:13:39,777 --> 00:13:42,321
Brique par brique,
je le démonterai allègrement
256
00:13:42,488 --> 00:13:44,114
Quoi ?
Qui est-ce ?
257
00:13:44,406 --> 00:13:46,700
Vous ne pouvez pas
m’empêcher d’entrer
258
00:13:46,826 --> 00:13:49,662
Je suis froid et dur,
et je m’appelle…
259
00:13:49,787 --> 00:13:51,121
La Réalité
260
00:13:51,664 --> 00:13:55,334
Non, pas la Réalité !
Que quelqu’un l’arrête !
261
00:13:56,126 --> 00:13:57,753
Je m’occupe de lui, Demi !
262
00:13:58,712 --> 00:14:01,173
Tu ne peux pas nous gâcher
la vie, la Réalité
263
00:14:01,423 --> 00:14:03,884
– Notre espace sûr t’empêchera d’entrer
– Zut !
264
00:14:04,134 --> 00:14:06,512
On peut faire face à presque tout
265
00:14:06,637 --> 00:14:08,681
Mais la Réalité, on peut s’en passer
266
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
Des fenêtres anti-brutes
267
00:14:14,270 --> 00:14:17,398
Des portes contre les trolls
268
00:14:17,523 --> 00:14:20,609
Mon espace sûr
269
00:14:22,361 --> 00:14:23,320
C’était bien.
270
00:14:26,031 --> 00:14:27,741
Bien, merci !
Bonne journée.
271
00:14:27,867 --> 00:14:30,411
– Bonjour, monsieur.
– Bonjour.
272
00:14:31,829 --> 00:14:34,081
Vous connaissez
peut-être Steven Seagal.
273
00:14:34,415 --> 00:14:35,958
Tu veux jouer avec moi ?
274
00:14:36,625 --> 00:14:39,336
– Et voici Vin Diesel.
– Bonjour, messieurs.
275
00:14:39,503 --> 00:14:43,465
Ce serait une très mauvaise idée
de m’humilier pour faire un don.
276
00:14:43,591 --> 00:14:45,885
Ces mecs sont là
pour protéger mon espace sûr.
277
00:14:46,051 --> 00:14:47,094
C’est super !
278
00:14:49,013 --> 00:14:51,265
Ce petit cochon est allé au marché
279
00:14:51,390 --> 00:14:53,475
Ce petit cochon est resté chez lui
280
00:14:53,601 --> 00:14:56,687
Ce petit cochon
était dans Fast and Furious
281
00:14:58,814 --> 00:15:00,608
Ce petit cochon
va direct sur le câble
282
00:15:03,110 --> 00:15:06,864
Et ce petit cochon a acheté pour 53 $
de bières et de pizzas surgelées.
283
00:15:06,989 --> 00:15:09,867
Voudriez-vous faire un don d’un dollar
pour les enfants qui ont faim ?
284
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
Regardez autour de vous.
Que voyez-vous ?
285
00:15:19,460 --> 00:15:22,296
Des gens minces, maigrichons.
286
00:15:22,630 --> 00:15:25,841
Mais tout le monde ne peut pas avoir
un beau corps comme eux.
287
00:15:26,008 --> 00:15:28,761
Imaginez…
Mettre vos photos sur Twitter
288
00:15:28,886 --> 00:15:31,931
juste pour que des gens
commentent votre poids.
289
00:15:32,056 --> 00:15:34,308
Ça arrive, trop souvent.
290
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
Mais ça ne s’arrête pas là.
291
00:15:36,352 --> 00:15:39,396
Les gens peuvent être humiliés
pour d’autres traits mal perçus.
292
00:15:39,521 --> 00:15:42,483
Mike a été humilié,
car il n’est pas un bon recycleur.
293
00:15:42,900 --> 00:15:47,488
Et donc, ensemble, nous avons créé
« l’Amérique sans honte ».
294
00:15:47,863 --> 00:15:50,240
Pour que personne
ne soit plus catalogué de…
295
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Grassouillette.
296
00:15:51,742 --> 00:15:53,369
Mauvais avec les outils.
297
00:15:53,744 --> 00:15:54,745
Gouine.
298
00:15:55,287 --> 00:15:57,289
Enfoiré de resquilleur.
299
00:15:57,539 --> 00:16:01,835
Travaillons ensemble pour créer
une Amérique qui n’a aucune honte.
300
00:16:01,961 --> 00:16:05,130
Parce que donner honte,
ça fait du mal à tout le monde.
301
00:16:11,178 --> 00:16:13,555
« Salut, Demi Lovato.
Je parie que ton vagin a… »
302
00:16:13,681 --> 00:16:15,015
Mon Dieu.
303
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
C’est horrible !
304
00:16:19,311 --> 00:16:20,854
Mince. Effacer.
305
00:16:21,313 --> 00:16:22,731
Effacer ça aussi.
306
00:16:23,357 --> 00:16:26,110
« Je voudrais mettre ma teub
entre ces gros… » Mon Dieu !
307
00:16:26,235 --> 00:16:28,362
Effacer.
« T’es pas grosse, mais ma teub l’est. »
308
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Mon Dieu.
309
00:16:30,781 --> 00:16:33,325
Alors, c’est toi
qui tentes de me détruire ?
310
00:16:33,450 --> 00:16:34,451
Quoi ?
311
00:16:34,910 --> 00:16:36,912
Petite merde !
Tu me mets à l’écart ?
312
00:16:37,037 --> 00:16:40,082
– Je ne vous connais pas !
– Tu ne peux pas m’arrêter.
313
00:16:40,582 --> 00:16:42,292
Je vais te tuer !
314
00:16:42,960 --> 00:16:44,378
Butters !
Que fais-tu ?
315
00:16:44,670 --> 00:16:46,714
C’est l’homme !
L’homme veut ma peau !
316
00:16:49,758 --> 00:16:51,885
Et des amandes chocolatées…
317
00:16:52,302 --> 00:16:54,263
Sangria Vanderpump…
318
00:16:55,431 --> 00:16:58,017
Je suis un peu fatigué,
car j’organise
319
00:16:58,142 --> 00:17:00,686
une grosse collecte
pour mon organisme de bienfaisance,
320
00:17:00,811 --> 00:17:02,104
que je dirige.
321
00:17:02,271 --> 00:17:04,523
C’est super.
Des sandwiches à la crème glacée…
322
00:17:04,690 --> 00:17:07,359
On va recueillir beaucoup d’argent.
Des célébrités vont venir.
323
00:17:07,484 --> 00:17:09,987
Demi Lovato a donné
100 000 $ pour l’événement.
324
00:17:10,154 --> 00:17:12,322
Merveilleux.
Poulet rôti…
325
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
Oui, il faut
cette sauce piquante de Frank’s.
326
00:17:14,783 --> 00:17:16,744
Je pensais
qu’un dîner de collecte de fonds
327
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
était l’endroit approprié
pour demander des dons.
328
00:17:20,247 --> 00:17:22,958
C’est super, monsieur.
OK, ça vous fait 37,85 $.
329
00:17:23,125 --> 00:17:26,045
Voudriez-vous donner 1 $
pour aider un hamster à aller à la fac ?
330
00:17:27,004 --> 00:17:30,674
Vous m’avez pas écouté ?
Je fais déjà toutes ces choses !
331
00:17:30,841 --> 00:17:32,968
Pas de problème, monsieur.
Appuyez sur « Non »
332
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
et dites au petit hamster
qu’il n’ira pas à la fac.
333
00:17:37,556 --> 00:17:40,517
Regardez-le dans les yeux
et dites-lui : « Pas aujourd’hui. »
334
00:17:41,185 --> 00:17:43,020
En fait, mon gala de bienfaisance
335
00:17:43,145 --> 00:17:45,314
aide aussi les hamsters
à aller à la fac.
336
00:17:45,439 --> 00:17:46,440
Vraiment ?
337
00:17:47,149 --> 00:17:49,818
Tu entends ça, Banjo ?
On te soutient !
338
00:17:50,402 --> 00:17:51,945
Passez une bonne journée.
339
00:17:52,071 --> 00:17:54,823
Et merci beaucoup
pour votre générosité.
340
00:17:54,948 --> 00:17:56,033
De rien.
341
00:17:59,578 --> 00:18:00,704
Hé, Kyle.
342
00:18:01,205 --> 00:18:03,957
Regarde ce que les gens sur Internet
disent de la photo de ma teub.
343
00:18:04,083 --> 00:18:05,626
Tout le monde trouve ça génial.
344
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
Il y a plus de deux personnes
sur Internet !
345
00:18:08,295 --> 00:18:10,130
L’homme ! L’homme !
346
00:18:10,297 --> 00:18:12,883
L’homme veut ma peau !
Il me suit partout !
347
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
Tu l’as vu ?
348
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
– Tu fais quoi ?
– Il va m’avoir !
349
00:18:16,929 --> 00:18:18,430
Tu hallucines !
350
00:18:18,555 --> 00:18:21,475
Filtrer toutes ces horreurs sur Internet
te fait perdre la boule.
351
00:18:21,600 --> 00:18:23,477
Le monde est ténèbres !
L’homme arrive !
352
00:18:23,602 --> 00:18:24,436
Butters !
353
00:18:27,439 --> 00:18:29,983
Les chatons jouent
avec une balle de quelle couleur ?
354
00:18:30,109 --> 00:18:32,820
Sauvez-vous, bande de petits cons !
L’homme arrive !
355
00:18:33,779 --> 00:18:35,656
Butters, écoute ma voix.
356
00:18:35,823 --> 00:18:38,867
– L’homme va m’avoir si j’arrête pas.
– Alors, arrête.
357
00:18:38,992 --> 00:18:42,621
Tout ça ne vaut pas le coup.
Accepte d’être collé.
358
00:18:48,544 --> 00:18:53,006
L’AMÉRIQUE SANS HONTE
ÉVÉNEMENT DE BIENFAISANCE
359
00:18:55,050 --> 00:18:56,552
Merci à tous d’être venus
360
00:18:56,718 --> 00:19:00,013
pour lutter contre l’humiliation
et aider les hamsters à aller à la fac.
361
00:19:00,639 --> 00:19:01,723
Il a dit quoi ?
362
00:19:01,890 --> 00:19:04,184
Maintenant,
une femme qui connaît l’humiliation,
363
00:19:04,309 --> 00:19:06,145
le top model Gigi Hadid.
364
00:19:06,895 --> 00:19:09,148
Bien, vous profitez bien du dîner ?
365
00:19:09,314 --> 00:19:11,066
Comment est ce filet mignon ?
366
00:19:11,233 --> 00:19:12,776
Très bon ! Super !
367
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
On est tous là
pour une raison très importante.
368
00:19:16,280 --> 00:19:17,823
On devrait tous avoir un…
369
00:19:17,948 --> 00:19:19,908
– Randy, on a un problème ?
– Quoi ?
370
00:19:20,033 --> 00:19:22,411
La Réalité est là.
Il veut s’inviter à la fête.
371
00:19:22,536 --> 00:19:24,955
La Réalité ?
Qui l’a laissé entrer ? Merde !
372
00:19:26,665 --> 00:19:28,917
Bon vin, hein ?
Que pensez-vous de ça ?
373
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
Vous savez
ce que je pense de vos fleurs ?
374
00:19:33,088 --> 00:19:35,424
– Que dites-vous de ça ?
– Allez, on s’en va.
375
00:19:35,549 --> 00:19:37,467
– Je vous chie tous dessus !
– Seagal !
376
00:19:38,260 --> 00:19:39,887
Je vous emmerde !
377
00:19:41,096 --> 00:19:42,639
Donne-moi ça, salope.
378
00:19:42,764 --> 00:19:46,185
Quelle adorable soirée.
Ça vous donne bonne conscience ?
379
00:19:47,269 --> 00:19:49,730
Vous avez collecté 300 $
en dépensant 500 000 $
380
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
en filet mignon et verres en cristal.
381
00:19:53,525 --> 00:19:55,027
Regarde-toi, Vin Débile.
382
00:19:55,444 --> 00:19:58,280
T’es contre l’humiliation des gros.
En réponse, tu montres tes abdos.
383
00:19:58,447 --> 00:20:02,242
C’est toi qui humilies les gros, idiot !
Qu’est-ce qui cloche chez vous ?
384
00:20:02,784 --> 00:20:05,245
Vous êtes tristes
que les gens soient méchants ?
385
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
Désolé, le monde n’est pas
un gros campus d’arts libéraux !
386
00:20:09,625 --> 00:20:11,877
On mange trop.
On ne voit pas qu’on est trop gâtés.
387
00:20:12,002 --> 00:20:13,754
Il faut culpabiliser, parfois.
388
00:20:13,879 --> 00:20:17,549
Non, vous mettez votre merde sur le Net
et vous voulez qu’on vous applaudisse !
389
00:20:17,674 --> 00:20:18,759
Je vous emmerde.
390
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
J’ai une nouvelle pour vous.
391
00:20:21,303 --> 00:20:23,555
Pendant que vous êtes là
à avoir bonne conscience,
392
00:20:23,680 --> 00:20:27,100
le petit garçon qui a avalé votre merde
est sur le point de mourir !
393
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Quoi ?
394
00:20:33,190 --> 00:20:34,066
Mon Dieu.
395
00:20:34,483 --> 00:20:35,817
Qu’avons-nous fait ?
396
00:20:35,943 --> 00:20:38,528
Seigneur.
Je n’ai pas réfléchi…
397
00:20:38,654 --> 00:20:42,115
J’en ai trop demandé
à un seul petit garçon.
398
00:20:43,200 --> 00:20:44,910
Écoutez, tout le monde…
399
00:20:45,702 --> 00:20:49,498
Je pense qu’il y a un moyen
de rectifier ça pour tout le monde.
400
00:20:56,838 --> 00:21:01,343
À ce jour, l’Amérique sans honte
a récolté plus de 40 000 $.
401
00:21:01,468 --> 00:21:04,680
Avec cet argent,
on met de plus en plus d’iPads
402
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
entre les mains de ces gens.
403
00:21:07,599 --> 00:21:10,852
Avec des iPads, ils peuvent enfin aider
davantage d’Américains
404
00:21:10,978 --> 00:21:13,480
à se débarrasser de toute négativité
sur les réseaux sociaux.
405
00:21:13,814 --> 00:21:15,524
Merci, Jo Jo.
406
00:21:15,649 --> 00:21:18,360
Je suis sans honte, maintenant.
Vous pouvez l’être aussi.
407
00:21:18,485 --> 00:21:21,321
Avec juste 1 $ par jour,
l’un de ces beaux enfants
408
00:21:21,446 --> 00:21:24,658
vous protégera des trolls
et fera de votre Internet un espace sûr.
409
00:21:25,033 --> 00:21:28,495
On continuera jusqu’à ce que l’Amérique
soit totalement sans honte.
410
00:21:28,662 --> 00:21:30,289
Le monde peut être brutal.
411
00:21:30,414 --> 00:21:33,709
Mais l’Amérique sans honte
continuera à prendre des mesures
412
00:21:33,834 --> 00:21:36,795
afin qu’on ait tous
un espace sûr pour toujours.
413
00:21:38,964 --> 00:21:40,674
C’est vraiment une bonne idée ?