L'histoire qui suit est une fiction et ne dépeint aucune personne ou fait réel.
Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les victimes.
Voici leurs histoires.
Mesdames et messieurs,
Belle Donne.
Salut, désolé du retard.
Et qui est ce charmant jeune homme ?
Sonny Carisi, madame.
Merci d'être venu. Champagne ?
- Bien sûr. - Voilà.
Tu peux mettre ça là.
- Maman, il est encore trop tôt. - Mais c'est pour une occasion spéciale,
et j'adore le champagne, toutes ces petites bulles.
Ne t'en fais pas, je boirai un coca light après chaque verre.
Promis.
Parce que ça fonctionne.
C'est tellement bien que vous soyez ici
pour aider Amanda avec le bébé.
Je sais qu'elle ne voudrait pas trop manquer le travail,
pas quand il y a la possibilité de devenir sergent.
Tu m'as dit
que Madame Benson avait été promue lieutenant,
- et que tu allais... - Amanda serait super,
mais le nouveau sergent arrive demain en fait.
Demain ?
Peut être que c'est mieux.
Tu peux te concentrer sur ton rôle de maman.
Monsieur Smith ?
Bonjour.
Tu dois être Savannah.
Appelle-moi Anton.
Quelle surprise.
Enfin une fille plus jolie que sa photo.
Qu'est-ce que tu bois ?
Tu n'as pas un minibar dans ta chambre ?
New York.
Tout le monde est si pressé.
Je veux juste être à l'aise.
- Synchro par ZacQ - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Amanda, ta mère m'a semblé très gentille.
N'est-ce pas ?
L'avoir ici doit être un soulagement.
Est-ce que tu as aimé
les lingettes à couches chauffantes que je t'ai apportées ?
Parce que ma sœur ne jure que par ça.
C'était toi ?
Ça doit être notre nouveau sergent.
Le fils aîné de Dodds ?
On se demande comment il a eu le poste.
C'est un honneur de vous rencontrer, Lieutenant.
Mon père ne tarit pas d'éloges sur vous.
De même. Nous sommes chanceux de vous avoir.
Il a pas mal d'expérience. Anti-crime, à Brooklyn.
- D'accord papa. - Avant ça, les Forces Spéciales.
Il s'est enrôlé après la fac, juste après le 11 septembre.
Je ne peux vous dire à quel point je suis fier de cet enfant.
Merci mais je suis nouveau à l'Unité Spéciale.
Je sais que j'ai beaucoup à apprendre.
C'est un monde différent ici.
Désolée de vous interrompre.
Inspecteur Rollins voici le Sergent Dodds.
Comment allez-vous ?
- Que se passe-t-il ? - J'ai reçu un appel.
Alessandra Bay, la violoniste solo
de ce groupe, Belle Donne,
a été agressée dans sa chambre la nuit dernière au Parc Milano.
Ça vous va si je rejoins Fin et Carisi ?
N'êtes-vous pas assignée à un travail de bureau ?
Si mais c'est un hôtel 4 étoiles.
Et si le sergent Dodds et toi restiez ici,
pour garder la maison.
Meilleure idée, prenez Mike avec vous.
Oui, pas de meilleur moment que le présent.
Alors.
Fils, tu coules ou tu nages.
Hôtel Parc Milano 90 West 56ème rue Mardi, 25 août
La victime s'appelle Alessandra Bay.
La femme de ménage l'a trouvé à terre.
La sécurité de l'hôtel a appelé le 911. Les ambulanciers sont avec elle.
Est-ce qu'on va avoir les images des caméras ?
- et les cartes de sécurité. - Vous savez quoi,
le chef de la sécurité ici est un vieil ami de mon père.
Dis-lui que Mike Dodds veut séquence rapidement.
On s'en occupe.
Si la victime est consciente,
je peux prendre son témoignage avant qu'elle n'aille aux urgences.
Ça s'appelle une déposition.
Et si on lui parlait ensemble ?
Il était tard.
J'ai entendu cogner et crier dehors,
et quand j'ai ouvert la porte, il m'a sauté dessus.
Il était complètement fou, il s'agrippait à moi.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ensuite ?
J'ai commencé à lui crier d'arrêter.
Il a couvert ma bouche,
et il m'a poussé au sol.
Mon Dieu, je ne pouvais plus respirer.
- Laissez-moi vous apporter de l'eau. - Non, non, non.
Il pourrait y avoir de l'ADN.
Tout va bien Madame Bay ?
Vous pouvez me dire ce qui s'est passé ensuite ?
Il...
Il m'a jeté au sol...
Puis il m'a violé,
et je me suis évanouie.
Est-ce que vous pouvez décrire cet homme ?
Oui.
Je le connais.
C'était Anton.
Son nom est Anton Krasnikov.
Il est en tournée avec nous.
Anton Krasnikov ?
- Oui ? - Police de New York.
Vous êtes arrivés vite. Je viens d'appeler le 911.
- Ma flûte a disparu. - Votre flûte ?
Une Miyazawa de 50 000 dollars.
On a saccagé ma chambre pendant que je dormais.
Ma flûte a disparu.
Votre flûte, d'accord.
Venez au poste.
Nous remplirons un rapport.
D'accord Monsieur Krasnikov,
on a mis un avis de recherche sur votre flûte chez tous les prêteurs sur gage.
- Pas perdue. - Volée.
On va retracer la nuit dernière.
Vous avez fait un show avec un groupe de violons ?
Oui, Belle Donne, au Denali.
Une super audience. Une ovation du tonnerre.
Ils adorent ma flûte ici.
Et vous avez rapporté votre flûte avec vous à l'hôtel.
Bien sur, directement dans ma chambre.
Que s'est-il passé après ça ?
Je suis allé au bar, pour un dernier verre.
Avec les filles de votre groupe. Elles sont dans le même hôtel ?
Oui, mais elles sont restées ensemble.
J'ai rencontré... une fan.
Une fan. Cette fan a un nom ?
Savannah, peut-être.
Savannah est montée dans votre chambre ?
Je suis marié et heureux.
S'il vous plait, ne l'écrivez pas.
Elle est montée prendre un verre.
On a compris.
Que s'est-il passé ensuite ?
On a bu un verre du mini bar.
Avec le décalage horaire, j'ai dû m'endormir.
Je me suis réveillé. Elle était partie.
Et ma flûte aussi.
Et vous êtes resté dans votre chambre toute la nuit ?
Vous n'avez vu aucune des femmes du quatuor ?
Non, et je ne vois pas le rapport avec cette affaire.
Même pas Alessandra Bay ?
Non. Pourquoi, on a volé son violon ?
- Elle a été agressée. - Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Nous pensons que vous le savez.
Comment ça ?
Elle nous a dit que vous étiez son agresseur.
C'est ridicule. Nous ne sommes pas au même étage.
Vous saviez à quel étage elle résidait ?
Nous nous sommes enregistrés ensemble.
Vous n'êtes pas revenus ensemble ?
Vous ne l'avez pas violée dans sa chambre ?
La violer ? C'est impossible.
Pourquoi une personne comme moi violerait quelqu'un ?
Vous savez qui je suis ?
J'ai 200 dates prévues dans le monde entier
l'année prochaine. Je ne compromettrai jamais cela.
Je vois. C'est une célébrité.
Comment pourrait-il violer quelqu'un ?
Ce type est
un flûtiste mondialement connu.
Il a reçu les honneurs du Roi de Suède.
C'est même un ambassadeur d'associations caritatives.
Il n'a pas d'antécédent judiciaire. Une réputation impeccable.
Rollins, tu te souviens de ta première affaire, ici ?
C'était celle avec le diplomate italien.
C'est juste que.. Je pense que s'il était vraiment coupable, il se méfierait plus.
Son comportement ne correspond pas au profil.
Il ne correspond peut-être pas au profil,
mais le voici nu
se pointant à la porte d'Alessandra à 2h30 du matin.
Il est resté 15 minutes,
puis il a erré de nouveau, le souffle coupé,
toujours nu comme un mésangeai.
Vous voulez voir ?
Non, je vous fais confiance.
Il est complètement défoncé.
Il déambulait dans le couloir complétement nu.
Je sais que c'est une victime, mais lui aussi peut-être.
On doit l'emmener à l'hôpital pour qu'ils fassent des prélèvements,
ainsi que des analyses de sang et d'urine.
J'ai aussi sécurisé la pièce.
La scientifique peut vérifier les résidus de drogues.
Et les empreintes, peut-être sur un verre
qu'elle lui a donné parce qu'on doit découvrir qui est cette fan
avec qui il est sorti.
Demandez à votre ami de la sécurité
de rassembler les vidéos de surveillance de l'étage d'Anton.
Je m'en occupe, Lieutenant.
Anton ne mentait pas pour cette flûte.
Elle vient d'apparaître chez un prêteur sur gage à Harlem.
Tant mieux. Les prêteurs sur gage ont des caméras.
- Ils nous ont envoyé les images ? - Oui.
J'ouvre le fichier.
Qu'est-ce que ça donne ?
C'est toujours en train de charger. J'essaye sur mon portable.
Liv a dit que tu avais reçu les images de surveillance.
Non, je n'arrive pas à ouvrir le fichier.
Tu peux pas l'ouvrir ? T'as essayé de l'envoyer aux experts ?
Pourquoi ? Anton est bon pour l'agression.
Aucun doute.
Ce type ne pouvait se souvenir de rien.
Cette fille l'a drogué, a joué de sa flûte,
et l'a volée.
Fin, c'est.. Ce n'est pas une victime.
Tu es sûr qu'il n'y a rien sur a vidéo ?
Non, y'a rien. Je te l'ai dit.
Ça va ?
J'ai juste un petit creux. Tu m'accompagnes en salle de repos ?
Bien sûr.
C'est ta soeur ?
Tu savais qu'elle était à New York ?
Bien sûr que non. Je..
Putain, c'est pour ça que ma mère n'arrêtait pas de parler d'elle,
qu'elle voulait qu'on soit tous ensemble.
Tu dois te tenir à l'écart.
La dernière fois elle t'a piégé.
Si tu essaies de l'aider,
elle te fera tomber pour de bon,
et tu dois le dire à Liv.
Je ne peux pas.
Surtout avec le mini-Dodds qui rôde autour.
Il irait directement chez son père ou aux affaires internes.
Ils vont vouloir regarder la vidéo.
Tu sais que je ne veux pas avoir d'ennuis.
Retarde-les.
Ma mère doit savoir où elle se trouve.
Ces deux là ont toujours été comme les deux doigts de la main,
et je livrerai Kim.
Mon copain à l'hôtel a dit qu'il avait reconnu le rencard d'Anton.
Une prostituée.
Regarde s'il y a des vidéos du bar.
Rollins lance la reconnaissance faciale
de la vidéo du prêteur sur gages.
Elle va bien ? Elle a l'air un peu ailleurs.
Elle n'a pas mangé. Je l'ai envoyé manger un morceau.
Et la vidéo ?
Peut être qu'Anton peut identifier cette fille.
Il y a un problème technique.
Ça ne devrait pas être long.
Pour le moment, nous savons qu'il s'agit d'une prostituée.
S'il est honnête à ce sujet,
peut être que ça le détendrait.
Combien de temps pour l'ADN ? Ça dépend.
Vous savez quoi ?
Dites-lui qu'on l'a déjà.
Maman, ne me mens pas.
Où est Kim ?
Comme je le saurais ?
Je sais que tu es en contact avec elle.
Tu sembles stressée, et ce n'est pas bon pour le bébé.
Kim est en ville. Il y a un avis de recherche sur elle.
Elle a volé un inconnu hier soir.
Un avis de recherche ? Un inconnu ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'elle ferait bien de me retrouver maintenant,
ou les flics vont aller la chercher,
et maman, tu ne veux pas que les journaux
fassent leurs titres sur ta fille qui se prostitue.
Fais en sorte qu'elle se montre.
Je vais voir ce que je peux faire pour lui passer le message.
Tu as des problèmes ?
Maman, voyons. Tu connais Amanda.
Elle me rabaisse tout le temps pour pouvoir se mettre en avant.
Elle avait l'air plutôt énervée.
Tu devrais lui parler.
Quoi ?
Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas vous, M. Krasnikov ?
Je ne m'en souviens pas.
Quand vous avez ramené cette fan dans la chambre,
vous avez pris un verre du minibar.
Vous vous souvenez qui l'a servi ?
Maintenant que vous le dites, c'est elle.
J'ai dû être drogué.
Mais c'est vous sur la photo.
Effectivement.
Mais... un viol ?
Je ne ferais jamais ça.
Dois-je appeler un avocat ou quelqu'un de l'ambassade ?
Vous pouvez,
mais si vous dites la vérité, que vous avez été drogué,
alors la meilleure chose à faire est de vous emmener aux urgences,
pour que nous puissions faire des examens.
Vous allez aussi devoir nous dire
comment vous avez connu cette escort.
Je ne veux pas que ma femme le découvre.
Nous en savons assez pour vous arrêter.
Elle va forcément le découvrir.
Si vous coopérez, nous essayerons de vous aider.
C'est à vous de voir, M. Krasnikov.
Il l'a trouvée sur Craiglist,
a payé en liquide et utilisé un faux nom.
Bonne chance.
La chance est le résidu de la conception.
J'ai appelé et réservé un rendez-vous avec Savannah.
J'espère que je n'ai pas été trop loin.
Je préfère résoudre une affaire de viol
que traquer une escort.
Si nous ne la trouvons pas cependant,
il pourra dire que la police à ignoré des preuves disculpatoires.
Généralement, je préfère être tenue au courant.
Mon père a dit que j'étais ici pour vous décharger,
mais si vous n'aimez pas déléguer,
je le respecte.
C'est le premier jour, alors pour l'instant,
tenons-nous au courant.
Tu es énorme.
Qu'est-ce qui se passe ?
Depuis combien de temps tu es à New-York ?
Tu attends des jumelles ?
Assieds-toi.
Assieds-toi et tais-toi,
et tu vas écouter pour la première fois de ta vie.
Tu as de gros problèmes.
- Pour le mandat, encore ? - Oui, ça aussi.
Mais aussi pour le russe que tu as volé la nuit dernière.
De quoi tu parles ?
Celui dont tu as mis la flûte en gage.
Après que tu l'aies drogué,
il a violé une femme dans son hôtel.
Je ne l'ai pas drogué, et il m'a donné cette flûte.
- Arrête. - Il me l'a donné.
C'est fini Kim, et je veux que tu viennes avec moi.
Je veux que tu te rendes.
Je te prendrai un avocat, mais tu dois...
N'est-ce pas un plaisir pour les yeux.
Maman, tu ne peux pas rester.
On parle d'affaires de police et de droit sérieuses.
Ce sont mes affaires aussi.
Et vous avez besoin de votre mère.
Je sais qui vous voulez, mais vous faites une grosse erreur.
Je veux dire...
Melora est une bien meilleure fille.
Tu lui as dit que tu ferais n'importe quoi, non ?
Oui, et il a dit de t'appeler.
Je ne suis pas d'accord.
Je veux Savannah... sans vous offenser. Mon ex est rousse.
Savannah a pris un jour de congé,
et vous allez payer pour le temps de Melora d'une façon
ou d'une autre.
On se comprend ?
Oui, oui, on se comprend.
Police. Lâchez votre arme et levez les mains en l'air.
Sauf si vous voulez vous faire tirer dessus.
Melora n'a rien fait et vous n'avez rien payé,
donc qu'est-ce que c'est que ça, une sorte de chantage ?
Combien ?
C'est une tentative de corruption là.
On veut parler à Savannah.
Vous la faites venir, on vous laisser tranquille.
- Qu'est-ce qu'elle a fait ? - Elle a arnaqué quelqu'un hier soir,
lui a volé sa flûte à 50 000$.
Elle a fait quoi ?
- Je t'avais dit de pas lui faire confiance. - Ferme-la.
Envoyez-lui un message, Slice.
J'ai des problèmes ?
C'est toi qui es en cloque,
et je parie que tu ne sais même pas qui est le père.
Kim, ce n'est pas gentil.
Je veux que mes filles s'entendent.
Elle a tiré sur mon petit ami.
- Tu m'as trompée. - Tu as appuyé sur la gâchette,
et j'ai du fuir à cause de ça.
Tu as fuis alors qu'il y avait un mandat, Kim.
Tu as vidé mon appartement en entier.
Ça suffit.
Je vais chercher des cocktails.
Quand je reviendrai, je veux que vous vous comportiez mieux.
D'accord maman.
Tu crois quoi, Kim ?
Tu es recherchée pour homicide involontaire à New York,
et tu es ici à monter des arnaques.
Sérieusement ? Tu sais que la police t'a identifié ?
Je t'ai vu, donc soit tu viens avec moi de ton plein gré,
soit je vais t'arrêter.
Tu ne ferais pas ça. Ça briserait le cœur de maman.
Si tu veux bien m'excuser,
mon agent m'a écrit 4 fois.
Ton agent. Tu veux dire ton mac ?
Tu sais quoi, New York t'a rendu trop dure.
Je m'en vais.
Tu ne vas nulle part.
Oh que si.
J'ai toujours été plus rapide que toi.
Maintenant tu as tout ce poids en plus.
- Arrête-toi. - Ou quoi ?
Tu vas m'abattre de sang froid ?
Tu sais quoi ? Ils vont te trouver.
Comme la dernière fois ?
Je suis plutôt douée pour disparaître.
Dis au revoir à maman de ma part.
- Où est Savannah ? - Je ne sais pas.
Elle ne me rappelle pas. Vous savez, je suis comme Uber.
Ces filles sont indépendantes,
et celle-ci, elle a son propre esprit.
Pourquoi le Sergent Mike perd son temps à parler à un mini-proxénète ?
Parce que le mini-proxénète prétend
qu'il peut nous livrer la fille qui a volé Anton.
Et alors ? Les résultats ADN sont arrivés.
Anton a violé Alessandra, donc il est fini, et on a fini.
C'est la première semaine de Dodds.
Je ne peux pas taire chaque idée qu'il a.
Je le ferai.
Fin, je t'ai demandé de passer l'examen de sergent.
Tu m'as dit que tu ne voulais pas,
donc voilà où on en est.
Donnez-nous son numéro.
Faites-le vous même. C'est un téléphone prépayé.
Il n'y a pas de GPS.
Elle ne répond pas à mes appels,
je pense pas qu'elle réponde aux vôtres,
donc est-ce que je peux sortir ?
Appelez-la encore.
Vous êtes coincé ici jusqu'à ce qu'elle se montre.
Vous savez quoi, avant de l'appeler,
je devrais peut-être appeler mon avocat ?
Vous avez dit le mot magique.
Attendez ici.
Vous voulez votre avocat, Slice ? Allez-y.
Vous êtes libre, mais vous êtes sur ma liste maintenant,
et je suis libre de vous suivre vous et votre téléphone, parler aux filles.
Allez, mec.
Je ne suis pas un mauvais gars. Elle m'a volé aussi.
Alors trouvez-la.
Si vous ne le faites pas, je me fous du bus dans lequel vous êtes,
du trou dans lequel vous rampez.
Je vous traquerai.
et je ferai sortir vos testicules par votre gorge.
Il va me donner la fille.
Laissez Slice partir. On s'en fiche de l'escort.
L'ADN est revenu.
On inculpe Anton pour viol.
Même s'il a été drogué ?
Si sa défense veulent soutenir ça, ils peuvent.
On a fait de notre mieux pour trouver cette fille.
Personne ne peut dire le contraire.
Nous devrions au moins voir avec les prêteurs sur gage,
faire un avis de recherche, l'envoyer au DCPI.
Rollins doit avoir eu un résultat du TARU maintenant.
Ils sont revenus. Elle est allée les chercher elle-même.
Ah bon ?
Bien.
En attendant,
allez dire à Anton qu'il a besoin d'un avocat.
Attends, Fin. Qu'est-ce qui se passe avec Rollins ?
Il y a quelque chose que je devrais savoir ?
Comment ça ?
J'apprécie que tu protèges ta partenaire.
Fais la venir ici.
Je vous l'ai dit, elle m'a fait prendre quelque chose.
Vous ne l'avez pas trouvée ?
On y travaille avec son mac.
Son mac ?
Donc ce sont de mauvaises personnes.
Tout le monde doit gagner sa vie,
mais on a trouvé votre flûte chez un prêteur sur gage.
Super.
Je ne veux pas porter plainte.
Je veux juste la récupérer.
J'ai un concert demain à Montréal.
Ah oui ? Vous n'allez pas faire ça.
De quoi vous parlez ?
Vous allez être inculpé pour le viol d'Alessandra Bay.
Quoi ?
Je n'ai pas pu faire ça.
L'ADN dit le contraire. Tout comme elle.
Vous lui avez dit que j'étais drogué ?
Je veux lui parler.
Ça n'arrivera pas, mais vous avez droit à un appel.
J'essaierais un avocat.
Tu as reconnu ta sœur sur les vidéos surveillance
du prêteur sur gage, et tu as décidé de le garder pour toi.
Parce que j'ai pensé que la meilleure chose à faire était
d'organiser une rencontre,
pour la ramener ici sans se bagarrer.
Mais elle n'est pas venue ?
Non. Si, fin, elle est venue. C'est bon.
Elle est venue, mais elle ne voulait pas m'écouter.
Donc tu l'as laissé partir ?
Je ne pouvais pas lui courir après,
et je n'allais pas sortir une arme dans le parc
et tirer sur ma soeur pendant que ma mère
revenait avec des cocktails.
Tu te rends compte que tu pourrais être accusée de complicité,
Amanda. Tu pourrais te faire virer.
Et où est ta soeur maintenant ?
Elle a dit qu'elle allait disparaître.
Bonne chance. Dodds est comme un chien
avec son os là-dessus.
Tu peux stopper ce type ? Parce que la dernière chose dont j'ai besoin
c'est de lui me dénonçant à Dodds Senior.
Non, je ne peux pas.
Carisi et Dodds ont attrapé son mac.
Il a balancé sur Kim quand il a su qu'elle avait volé la flûte d'Anton.
Et qui lui a dit ça ?
Rollins, à partir de maintenant, toutes les conversations avec ta famille
- seront enregistrées. - Oui, madame.
Et tu ferais bien de trouver un moyen de faire venir Kim ici.
J'ai essayé. Elle ne m'écoutera pas.
- Elle écouterait ta mère ? - Je ne sais pas.
Désolé de vous interrompre, Lieutenant.
Je dois vous parler, en privé.
- Ça peut attendre ? - Non, pas vraiment.
J'ai passé la photo de cette fille
dans le système de reconnaissance facile et j'ai eu une correspondance.
Fermez la porte, s'il vous plait.
Je viens de le découvrir.
Mais Rollins et Fin vont trouver un moyen de résoudre ça.
Mme Rollins, merci d'être venue.
Asseyez-vous.
Je vous informe que la caméra nous enregistre,
et voici le sergent Mike Dodds.
Oh, le nouveau sergent.
Et vous me filmez.
Ça doit être important. Comment puis-je vous aider ?
C'est à propos de Kim, maman.
Elle nous a déjà dit
qu'elle n'avait rien à voir avec quoique ce soit.
Madame, est-ce votre fille ?
Ça pourrait.
Mais je ne sais pas pourquoi une fille avec de si beaux cheveux blonds
porterait une perruque comme ça.
C'est elle.
Il y a un mandat d'arrêt sur elle,
et elle est suspectée d'un autre crime.
Si vous ne nous dites pas où elle est,
vous cachez une fugitive.
J'aimerais vous aider, mais honnêtement,
je ne sais pas où elle est.
Mme Rollins,
un homme pour qui elle travaille est très en colère.
Il pense qu'elle lui a volé de l'argent.
S'il la trouve avant nous, il fera du mal à Kim.
Tu comprends ?
Je ne savais pas.
J'ai essayé de l'appeler depuis qu'Amanda et moi l'avons vue.
Je peux voir votre téléphone ?
Quel numéro vous avez ?
Donne-lui le téléphone, maman.
C'est un numéro différent de celui de son portable prépayé.
Directement sur le répondeur.
Ma chérie, c'est maman. Tu peux me rappeler ?
Je vais tracer son téléphone.
C'est Kim.
Chérie, où es-tu ?
Pourquoi, c'est dans ma trousse à maquillage.
Kim, reste où tu es.
Promets-le-moi.
- Elle a raccroché. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle est où ?
Vous n'allez pas lui faire de mal ?
Mme Rollins,
vous devez nous dire où elle est,
maintenant.
Elle est à ton appartement.
J'ai mis un peu d'argent de côté pour elle.
La voilà.
- Ralentissez, Kim. - Quoi ?
Du calme.
Kim Rollins, vous êtes en état d'arrestation.
Pour quoi ?
- Tu m'as piégée, Amanda. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Mais lui je ne suis pas sûre.
- Lui qui ? - Slice. Il en avait après moi.
Il voulait mon argent, mais c'était de la légitime défense.
- Je monte. - Non, hors de question.
Tu ne devrais même pas être ici.
Tu dois te retirer de l'enquête.
Donne-moi les clés.
Les clés.
- Fin, Carisi, allez-y. - C'est parti.
Tu dois toujours être la fille bien, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu me laisses pas vivre ma vie ?
Kim, je vous conseille d'arrêter de parler.
Police.
Aidez-moi.
- Slice, qu'est-ce qui s'est passé ? - Elle m'a poignardé.
Cette cinglée m'a poignardé dans les couilles.
Vraiment ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous vous foutez de moi.
Vous pouvez m'enlever les menottes ?
Non. Je l'emmène en salle d'interrogatoire.
Demande à quelqu'un d'autre de le faire.
- Appelle une unité s'il-te-plaît. - Kimmy !
- Oh mon dieu. - Maman.
Dieu merci tu vas bien. Tu as du sang sur toi.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Ils ne lui ont rien fait, maman.
Elle a décidé d'attaquer son agent.
- Il l'avait vu venir. - Carisi a appelé.
Slice est aux urgences.
Il a perdu beaucoup de sang, mais il va s'en remettre.
Fais le attendre là-bas et va prendre son témoignage, Fin.
Fin, ramène Mme Rollins et Amanda chez elles.
Je vais parler à Kim.
Si tu fais ça, je reste ici.
Non.
C'est bon, Amanda. Je peux parler.
Vous allez vous taire
jusqu'à ce que votre sœur vous trouve un avocat.
Emmenez-la.
Fin, ramène-les chez elles maintenant.
Et pour Kimmie ?
Elle reste, maman. Elle est en état d'arrestation.
Oh, mon dieu.
Mlle Rollins n'a rien à cacher.
Nous allons répondre à vos questions sur l'incident de la nuit dernière.
C'est clairement un cas de légitime défense.
Dites-moi comment on en est arrivé là.
Slice continuait de m'envoyer des sms, et il était très, très en colère.
Vous n'auriez pas dû lui dire pour la flûte.
Je devais partir de la ville,
et j'avais donné l'argent à ma mère,
et elle l'a emmené à l’appartement d'Amanda.
- Comment vous a-t-il trouvé ? - Demandez-lui.
Il a traqué ma cliente.
Il frappait à la porte.
Il était énervé, j'ai voulu le laisser dans le couloir
mais il m'a foncé dessus et il a commencé à me frapper,
donc j'ai menti et j'ai dit que,
l'argent était sous le canapé,
et quand il a voulu regarder, j'ai pris son couteau.
Il s'est tourné et il est tombé.
Et après il était sur le sol, et je m'enfuyais.
C'est l'argent que vous avez obtenu en volant cette flûte ?
La flûte que M. Krasnikov vous a donné.
- Oui, c'était un cadeau. - Un cadeau ?
On va parler de votre rendez-vous avec Monsieur Krasnikov.
Tout était légal.
Ils se sont rencontrés en ligne. Ils ont eu un rendez-vous.
Donc, Kim, vous dites que
M. Krasnikow, après un rendez-vous, était tellement entiché de vous
qu'il vous a donné une flûte à 50 000 $ ?
Il a dit qu'il était assuré.
Il vous dit qu'il voulait m'aider à reprendre ma vie en main,
me donner assez pour retourner à l'école,
et, s'il en restait un peu,
en donner à Amanda et au bébé.
Je sais, je sais.
M. Krasnikov était-il sobre quand il vous a donné cette flûte ?
Il avait pris quelques verres, et quelques pilules.
Des pilules.
- Elles étaient à vous ? - Non.
Il m'en a proposé, mais je n'en prends pas.
Elles font faire n'importe quoi aux gens.
On va s'arrêter là.
Je vais écouter Mr Desappio.
La façon dont il a agressé cette pauvre femme,
s'il n'avait pas fait ça,
nous ne serions pas dans cette situation.
Chambre d'accusation Partie 15 Mercredi 26 août
vous êtes accusé de viol au premier degré.
Que plaidez-vous ?
Mon client plaide non coupable, votre honneur.
M. Krasnikov était sous l'influence
d'un narcotique qui lui a été admnistré
sans qu'il le sache par une criminelle connue.
Une escort qu'il avait engagé.
Elle nie lui avoir donné quoi que ce soit,
et aucune drogue n'a été trouvée dans son corps.
Il a eu des rapports sexuels, a beaucoup bu et est devenu violent.
C'est un cauchemar. Je ne me souviens de rien.
Vous aurez le temps de dire ça au jury, Monsieur.
- Liberté sous caution. - On demande la détention.
M. Krasnikov est une célébrité internationale
avec un visa touristique.
Il a l'opportunité et les moyens de s’enfuir.
M. Krasnikov est un flûtiste universellement reconnu.
Il doit voyager pour donner des concerts et a besoin de son passeport.
Nous n'allons pas le poursuivre à travers le monde.
M. Krasnikov, je vous place en détention provisoire.
Affaire suivante.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Attendez ! Lieutenant,
est-ce que les gens vont croire à l'histoire d'Anton sur la drogue ?
- Je ne sais pas. - Mais ils ont dit
qu'il n'y avait aucune trace de drogue dans son corps.
- C'est vrai, mais... - Il savait exactement
ce qu'il faisait.
Une chose que tu ne comprend pas à propos de ma soeur,
elle n'écoute rien, et elle ne veut pas écouter.
- Encore plus venant de moi. - Je comprends.
Donc tu lui as fait comprendre que si elle ne prend pas l'accord
Elle va faire face à une très longue peine ?
Ne vous en faites pas Détective, j'ai parlé au DA.
On est d'accord.
Merci.
Dodds vous a dit quelque chose sur Kim et moi ?
Ne t'inquiète pas à propos de ce qu'il nous a dit.
C'est de ce qu'il a dit à son père qui compte.
Bon retour à New York, Mme Rollins.
Je vois qu'il y a un mandat qui tient contre vous,
Homicide involontaire, au second degré
de Jeff Parker.
- Oh non, je peux l'expliquer. - Ah, non.
On ajoute aux charges de Mme Rollins, vol
au second degré et agression au premier degré
Toutefois, en échange d'un accord de culpabilité sur le deuxième chef,
la partie civile est d'accord pour laisser les autres charges.
Compris. Mme Rollins, que plaidez-vous ?
Mme Rollins ?
- Allons. - Il y a un problème, maitre ?
On attend pour votre plaidoyer.
Non coupable sur tous les chefs, Votre Honneur.
Ce n'était pas ce que je voulais, Votre Honneur,
mais si c'est où nous sommes, nous allons poursuivre toutes les charges.
Très bien.
Pour la caution,
Mlle Rollins a été une fugitive pour les 2 dernières années et demi.
Nous demandons qu'elle soit renvoyé à Rikers en attendant le procès.
Merci beaucoup
Elle continue à éviter son mandat
et maintenant elle veut aller au procès ?
Ma sœur, le cadeau qui continue à donner.
- Imaginez les gros titres. - Carisi.
Maman.
Tu dois parler à Kim. Elle fait une erreur.
Vraiment ? C'est toi qui l'as fait arrêté
Et tu m'as utilisée pour piéger ma propre fille.
Si tu ne l'avais pas fait, elle serait saine et sauve et hors de la ville.
Si nous n'avions pas trouvé Kim, son mac l'aurait tuée.
De quoi tu parles ? Elle gérait très bien cet homme.
- Non, elle avait... - Kim peut prendre soin d'elle même.
- Ça, c'est à ton. - De quoi tu parles ?
Tu préfères ton travail à ta famille.
- Oh mon Dieu _ Comme tu l'as toujours fait.
On peut ne pas faire ça maintenant ?
Non, on ne le fera même pas du tout.
Pourquoi, comment ça ?
Je suis désolée, chérie.
Je suis venue pour t'aider
mais c'est clair que tu sais ce que tu fais.
Je suis juste dans ton chemin.
Donc tu vas partir ?
Je reviendrais pour le procès de ta soeur
et peut-être alors, tu va apprendre
la valeur de la famille.
- Elle part, maintenant ? - Oui
Elle va revenir. C'est une reine du drame !
Vous pensez que Kim a appris ça où ?
Amanda, ça va ?
- Ouais - T'es sure ?
Non, ça va pas.
On t'emmène à l’hôpital.
Je...
On y va !
Pourquoi c'est si long ? Elle est en plein travail ?
On nous l'aurait dit.
Donc, la famille de Rollins, hein ?
Toutes les familles ont des problèmes.
Oui mais la sienne en a beaucoup.
La voilà !
Vous êtes toujours là ?
Et bien, Fin était inquiet pour toi.
Il n'y a pas besoin de s'inquiéter.
Mon médecin a dit que c'était ma tension.
Demandé si j'étais
sous beaucoup de stress dernièrement
On te ramène chez toi ?
Tenez-moi au courant.
Parfait Allons-y
Comment va l'inspecteur Rollins ?
Elle va bien
Carisi et Fin sont avec elle.
Le terme se rapproche,
Peut-être qu'elle devrait prendre un peu de temps avant d'avoir le bébé.
Je peux demander.
Et Mike, tout va bien pour lui ?
Il se renforce.
Fais-moi savoir si il y a des problèmes.
Mon père est sur mon dos ?
Désolé à ce propos C'est bon
Tu pourrais fermer la porte ?
Assieds-toi.
Donc, on est d'accord
quand je t'ai dit de ne pas vérifier sur l'escorte d'Anton ?
Je n'avais aucune idée que c'était la soeur de Rollins
T'inquiète pas, C'est pas mes oignons.
Je ne l'ai vraiment découvert qu'en même temps que toi
et comme pour Rollins et Fin,
Je leur ai parlé
et je continuerai de leur parler
vas y doucement
La famille c’est compliqué
Je sais que tout le monde est inquiet que je sois le fils du patron
et ils se disent qu'ils doivent se retenir autour de moi.
Personne ne dis ça.
Sûr.
Ce qui se passe à l'USV,
reste à l'USV.
Tu as ma parole.
Île de Rikers Etablissement correctionnel Salle des visiteurs Jeudi 27 aout
Amanda, tu es venue.
Je dois aller travailler Kim.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Que tu saches
que tout va bien aller.
Pourquoi ? Parce que tu as fait
les yeux doux à cet avocat ?
Il va être ton sauveur maintenant ?
Lorenzo veut aller jusqu'au procès.
- mais je lui ai dit non - Lorenzo ?
Ouais, Lorenzo Desappio. C'est parfait, non ?
Tu avais raison à son propos. Il est adorable.
Comment ça ?
Je lui ai dit que je ne pouvais pas
te mettre sous tout ce stress.
Maintenant tu ne peux pas me mettre en situation de stress ?
Je ne veux pas que tu aies à témoigner.
Ne te fâche pas, mais....
Lorenzo a dit beaucoup de choses quand il a vu le DA.
Quel genre de trucs ?
Comme quand tu n'as pas dt à ton patron que tu m'avais identifié
ou même que j'étais en ville
En plus, notre histoire personnelle,
notre cycle d'abus
et comment tu as été violé pendant le travail
et ton addiction au jeu.
Tout ça sortira lors du procès.
Je sais.
Je ne sais pas Kim, fais ce que tu dois faire.
- Tu l'as toujours fait. - C'est bon.
Lorenzo est sûr qu'on peut trouver une..
comment il l'a appelé déjà ?
Un plaidoyer qui prend tout en compte, sur Slice et sur le vieux mandat
Et encore plus si je coopère et témoigne contre Anton.
Ce qu'il a fait à cette pauvre femme,
Et si tout va comme prévu,
Lorenzo pense que je sortirai dans moins d'un an.
Ça n'arrivera pas Kim.
De toute façon, il m'attendra.
Répète ?
Je pense que Lorenzo va me demander en mariage.
Et ça ne signifie pas quelque chose ?
Comme dit maman, tout finit par s'arranger.
- Synchro par ZacQ - - Traduit par la communauté addic7ed -