Chez nous, on carbure à l'espoir.
On espère avoir un hiver doux.
Que George Clooney arrête de faire des films sérieux
et tourne un belle comédie romantique.
Et parfois on fait quelque chose de tellement fou,
que ça ne peut seulement être dû qu'à l'espoir.
J'ai acheté des petits-pois de marque.
Je sais que c'est de la folie, Mike, mais ce ne sont pas des pois ordinaires.
- Ce sont des pois de l'espoir. - Des pois de l'espoir ?
C'est le signe que j'ai foi en notre futur.
Depuis que Rusty et toi avez lancé cette affaire de couche,
j'ai l'impression que les choses pourraient s'arranger pour nous.
Qui sait ?
Si tout roule, on pourrait être Roi et Reine des articles de puériculture.
Ne nous avançons pas, Votre Majesté.
Attends.
Ne me dis pas qu'il y a un problème,
car j'ai pris des grandes frites au fast-food.
Je suis un panier percé.
Tout va bien.
Le magasin a appelé Rusty ce matin,
et ça se vend.
Ils pensent à faire une deuxième commande.
OK, c'est bizarre.
Tout ce que tu dis me paraît bien,
mais ton visage en dit autrement.
Ça va comme ça ?
Reviens-en à ton autre tête.
Salut, les parents. Quoi de neuf ?
Salut, trésor. Rien de spécial. On était...
Désolée, je n'ai pas le temps,
et j'appelle pour parler à Brick.
Ce sont des pois de marque ?
Brick, ta soeur est sur le truc.
OK, oui, je t'ai emprunté ce livre,
que maman t'a offert pour tes 13 ans,
mais j'ai quelques points que je voudrais éclaircir.
- Quoi ? - Rien ! Comment c'est la fac ?
Que dirais-tu de le découvrir par toi-même ?
Car tu viens de gagner un voyage tous frais payés
à East Indiana State !
En fait ce n'est pas tous frais payés.
Il me faut de l'argent pour le nourrir, maman.
Les parents de Cindy l'ont inscrite
au volley ce week-end, donc je suis libre.
Cool ! On pourra aller manger une pizza.
Tu verras mes salles de cours, ma responsable de dortoir.
Mais pour info, il y a tout type de personne ici à la fac,
donc tu pourrais entendre des chansons assez explicites.
Allô ?
Je n'ai pas entendu le mot "bibliothèque".
Parce que je le gardais pour la fin.
Ils ont une bibliothèque ici, Brick, qui contient 52 000 livres.
Quand tu demandes un livre,
ils te l'envoient par ascenseur.
Un ascenseur pour livre !
Un ascenseur pour livre ?
Attends un peu. J'ai le tournis.
- Que fais-tu ? - Rien.
Pourquoi rien n'est allumé ? C'est bizarre.
Ça va ?
Tu as l'air bizarre.
Ça va passer.
Brick, je ne crois pas que tu vas avoir besoin
de ta branche de coton pour aller voir Sue.
J'ai encore quelques jours pour me décider.
Je vais la mettre dans la pile des "peut-être".
J'ai un truc à te demander.
Trouves-tu que ton père agit bizarrement dernièrement ?
Peu importe. Je demande à la mauvaise personne.
Il faut s'en tenir au Brick-tinéraire.
Si on veut tout voir, il faut s'en tenir au programme.
Du moment que je vois l'ascenseur à livre, ça va.
À quel genre de file d'attente on doit s'attendre ?
- Un heure ? Deux ? - Ça ira.
J'ai aussi obtenu un accord vaguement verbal d'Axl
pour venir manger une pizza avec nous.
Faut pas se mettre la pression
C'est le genre de chose que les gens disent à la fac.
Seigneur ! C'est Logan ?
C'est qui Logan ?
Logan !
Le gars d'Abercrombie qui m'a emmenée au bal,
on a passé une nuit magique apres m'être renversée du fromage dessus.
Ça ne me dit rien.
Je ne sais pas si c'est lui. C'est lui ? Brick, va voir si c'est lui.
Je ne l'ai jamais vu. À quoi il ressemble ?
Il est canon. De super abdos. Et des yeux magnifiques.
Oui. C'est lui.
Que fait-il là ?
On a passé un bon moment au bal,
puis il est allé passer l'été au Texas,
et je lui ai écrit, mais il n'a jamais répondu,
ça pourrait être à cause du réseau,
mais je ne sais pas s'ils en ont au Texas.
Allons à la bibliothèque.
Attends, Brick.
Je suis supposée lui dire quoi ? J'ai pas d'idée.
Tu veux bien venir avec moi jusqu'à que tout aille bien ?
D'accord.
Ils s'en vont.
Comment attirer son attention ?
C'est comme un rôle
Chaque fois que j'ai répété, on était au marché à Paris,
et voulait tous les deux la même baguette.
Ils vont peut-être à la cafétéria.
Je vais le suivre.
Ah !
Sue ! C'est toi ?
Logan ?
Ça alors, que fais-tu là ?
J'arrive de Purdue
pour voir mon pote jouer au foot.
Un voyage à la fac. C'est excitant.
Je ne t'ai pas vu depuis le bal.
Jolie coupe de cheveux.
Merci.
Tu les a coupés à cause du fromage ?
Non. J'ai réussi à l'enlever.
Je les ai brûlés avec un fer à friser acheté au rabais.
Pardon, Logan. Dirais-tu que ça se passe bien ?
Va à la bibliothèque, je te retrouve là-bas.
Ça se passe bien.
Je me souviens que tu as dit que tu venais étudier ici.
J'espérais tomber sur toi.
Je t'aurais appelée, mais après t'avoir donné mon numéro
je n'ai pas eu de tes nouvelles, donc j'ai pensé :
"Elle ne veut plus me voir."
Quoi ? Non. Je t'ai écrit.
J'ai écrit, "Quoi d'neuf, part'naire. C'est comment le Texas ?"
Et je n'ai pas eu de réponse.
- Quoi ? T'as quoi comme numéro ? - 812-555-0122.
Je crois.
- Un des chiffres est faux. - Donc tu ne m'ignorais pas.
Je croyais que le "Quoi d'neuf, part'naire" était de trop.
Je ne sais pas si je devais écrire ça, ou "Salut, toi",
- donc j'ai écrit... - Logan, on y va.
Tu sais quoi ? Si tu ne fais rien tout à l'heure,
on pourrait aller manger ou...
Oui ! Enfin, si tu veux.
Cool.
N'importe, je suis disponible.
On se retrouve ici, vers 17 heures ?
Je promets de ne pas t'emmener manger des patates.
À plus !
Voilà mon homme.
J'attendais que tu rentres.
Et si on emmenait cette beauté faire un tour ?
- Non, merci. - Allez.
Je l'admets, quand tu as acheté cette moto,
je n'étais pas chaude, mais ça pourrait être marrant.
De plus, tu ne m'as pas encore emmenée faire un tour.
Ça ne va pas être pour tout de suite. Mike a besoin de repos.
Ou alors, une partie de basket ?
Allez, bouge-toi, petits bras !
Le perdant décongèle le dîner ?
Tu penses que tu peux m'arrêter ?
Je ne pense pas. Wooh !
Sérieusement, Mike, qu'est-ce qu'il cloche chez toi ?
Ca va passer.
Au moins j'ai essayé.
Il a dit que ça allait passer.
Peut-être que j'avais juste besoin de le laisser passer.
Apparemment, les furets préfèrent les canapés aux fourmis
Axl et Hutch ont donc adopté le système D.
Je te l'ai bien dit, ces hamacs sont top !
Un canapé c'est has been... Ma mère en a un, c'est dire.
Je suis pas fan. J'ai reçu une fille hier
Elle a tenté de passer d'un hamac à l'autre...
Elle est tombée dans un lit de fourmis... Pas revue depuis.
Donc tu avais une fille dans tes filets
Et tu l'as laissée s'échapper ?
Ces foutues fourmis nous ruinent la vie !
Pas notre faute. C'est la faute du proprio.
Combien de fois on s'est plaints à Derek et Andy
à propos de ça, sans rien derrière ?
Le plancher était naze !
La porte de derrière ferme pas - pour ça que le furet a filé d'ailleurs
Je peux pas dormir là-haut à cause de la fuite
Et les gouttes tombent même pas uniformément !
Ça fait genre pliiiic...
Puis : plic-ploc, plic-ploc !
Aucun sens du rythme !
Et je suis supposé trouver le sommeil après ça ?
Bon, il est temps que ça change.
On paie le loyer, on a tous les droits de se plaindre.
Assez pleurniché comme des petits joueurs
C'est le moment d'exiger du changement !
- On va agir en hommes !
- Ouaip, on va agir... dès maintenant...
- Tu fais quoi, là ?
- J'écris au proprio.
Je vais signaler même le plus petit problème !
Sur le papier à en-tête de mon père.
Personne ne râle mieux qu'un dermato.
Une lettre, comme dans "Dowtown Abbey" ?
Un vrai mec se plaint par téléphone !
On va pas poster ton truc
et attendre la réponse des semaines.
Les hommes veulent des résultats tout de suite !
J'aime ça, des résultats.
Ouaip, on va rien leur laisser passer, à Derek et Andy.
Tu sais quoi ? Ils ont eu leur chance.
On va passer directement à l'étage supérieur.
On va appeler les services sanitaires.
C'est ce que font les vrais mecs.
J'aime agir en homme. Je me sens invincible !
"Vous avez demandé la Mairie"
"Service des Plaintes"
"Restez en ligne, nous allons prendre votre appel."
Garde ta colère en toi !
Musique nulle, mais comment ne pas danser.
Ce n'était peut-être pas des baguettes à Paris mais Sue avait un rendez-vous.
Cela réglé, elle se rendit à l'endroit désigné devant la bibliothèque
pour retrouver Brick.
Brick ?
Bienvenue ! Entrez.
On est à court de seaux
Vous allez devoir piétiner quelques fourmis.
C'est vous qui avez déposé une plainte à la Mairie ?
Oui, nous sommes les hommes qui ont porté plainte.
Merci d'être venu si vite !
On est vraiment impressionnés.
En effet.
On a tout ce qu'il faut en plaintes. Hutch, la liste !
Je ne suis pas de la Municipalité.
La Mairie m'a prévenu parce que je suis le propriétaire.
Je suis de KHB Immobilier.
Nous avons loué cette maison à Derek et Andy il y a 5 ans
Et d'après ce que je viens d'apprendre,
Ils vont l'ont sous-louée illégalement !
Je ne comprends pas trop ce que vous insinuez,
Mais on a parfaitement le droit de vivre ici.
On dépose une enveloppe de 550$ sous un caillou du parc chaque mois
Depuis, quoi ? Presque un an !
Tout d'abord, le loyer est de 400$.
Oh ! Derek et Andy ! Pas cool !
Et d'après les termes du bail,
Nous pouvons expulser à tout moment.
Attendez, attendez !
Allez, mec ! Vous allez pas nous mettre dehors.
- On n'est que des gosses ! - Des gosses, mec.
Ôte tes seaux, montre-lui comme tu es petit !
Regardez, on est minuscules !
Mesurez ! Vous allez pas en croire vos yeux.
Vous saurez plus quoi dire.
Vraiment désolée je suis en retard, mais tu ne vas pas croire ça.
- Tu es prête pour dîner ? - Oui.
Non ! Attend. Je suis désolé.
J'en ai envie mais je ne peux pas car j'ai perdu mon petit frère
Tu ne comprends pas. Il s'éloigne.
Il s'éloigne toujours.
Et pire, s'il s'éloigne en même temps qu'il lit...
Sue, regarde moi. Tout va bien se passer.
Toi et moi on va faire le campus en entier s'il faut, mais on va le trouver.
- Qui ? - Ton frère.
D'accord, d'accord !
Tu sais quoi ? Par là. Il y a plus de gens pour nous voir.
- Les Colts ne jouent pas ? - Si.
- Tu ne regardes pas ? - Non. Pas envie.
Ok, si Mike arrête de regarder les Colts, c'est que quelque chose ne va vraiment pas
J'avais besoin d'une aide professionnelle.
Hey, salut toi, Frankie Heck.
Hey, Mike.
Regarde qui est-là... Le révérend Timtom
Occupe-toi de lui pendant que je cherche
tous ces trucs à donner pour le vide-grenier de la paroisse
et qu'il est venu chercher de si loin !
- Alors, comment va, Mike ? - Ça va.
Bien, je suis content que ça aille.
Moi, ça roule.
J'ai passé le week-end à laver des voitures pour l'église...
"Prier et faire briller"
Le plus grand lavage de voitures de l'histoire de l'Etat !
J'ai même baptisé deux enfants dans un seau d'eau savonneuse !
Génial. Content pour eux.
Donc... aucun souci ? La vie te sourit ?
Ouaip, tout est OK.
Révérend TimTom ?
Hey, pourrais-je juste vous voir une seconde ?
Oh.
J'aurais dû vous le dire, ne soyez pas si direct avec lui !
C'est comme dresser un animal.
S'il vous sent arriver, il s'enfuit.
Tournez autour et prenez-le par surprise.
Oui, mais comprenez que, entre hommes
S'il me demande pourquoi je suis vraiment là, je dois lui dire la vérité.
- Quoi ? Pourquoi ? - Et bien, mentir est un péché.
Vraiment ? Je ne pense pas que tous les péchés se valent.
J'veux dire, mentir n'est pas un péché aussi gros que... je ne sais pas... le meurtre.
- Je pense que vous avez raison. - Je sais que j'ai raison.
Maintenant retournez-y
Et préparez votre effet de surprise.
Oh, mon Dieu. Il y a 10 étages différents.
Sue, regarde moi.
Tout va bien.
Et si ?
D'accord. Brick.
Oui. Brick.
Peut-être qu'on devrait se séparer.
Évidemment.
Tu es un Dieu torse nu, et je suis une humble patate.
Je veux dire se séparer et, tu sais, chercher ton frère.
J'ai compris ! C'est ce que je voulais dire, aussi.
Non.
Brick ?
Brick ? Où es-tu ?
Tu as dit d'aller à la bibliothèque.
mais sur la carte du campus que tu m'as donné,
il y a 12 bibliothèques, donc j'y suis juste allé
et suis resté en face de chacune pendant un petit moment.
Et j'ai aussi eu un burrito.
Attend, pourquoi tu es resté dehors ?
Ils voulaient pas me laisser entrer sans une carte d'étudiant.
J'ai même pas eu la chance de lire un seul livre.
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - T'as laissé ton portable à la maison.
Oh ! C'est vrai.
Je l'ai sorti pour faire de la place
à ma figurine de cow-boy.
Tu as une idée de ce qui aurait pu t'arriver ?
Logan et moi avons eu une de ces peurs...
Logan !
Reste !
Logan ! Je l'ai trouvé !
Logan !
Logan ?
Alors... que font les Colts ?
J'ai pas regardé le match.
Ah, ça c'est curieux
Tout le monde ici regarde les Colts !
Mais quelqu'un a peut-être une bonne raison...
- Rien dont j'ai envie de parler. - Compris.
Dites, vous prenez toujours la route 42 ?
Celle bordée de maïs et de granges ?
J'aime cette route...
Révérend, je peux à nouveau vous voir une minute ?
Je ne sais pas où on va sur la route 42
Mais vous le laissez sur le bord du chemin, là.
Sérieusement : des granges à foin ?
Vous nous avez habitués à mieux.
Mike vous voit venir à des kilomètres.
Oh, je suis désolé.
Vous voudriez que je dise quoi, au juste ?
Je ne vais pas vous écrire les paroles
C'est vous l'expert !
Je ne peux pas payer un psy, alors j'ai besoin que ce soit vous.
D'accord. Avec tout le respect que je vous dois...
Je crois que vous vous payez ma tête, là !
Je n'ai pas l'habitude d'être coaché.
Je n'ai qu'un seul guide
Et c'est Lui là-haut !
Oui, et si ça marche, tant mieux.
Mais ce coup-là, va falloir jouer autrement.
Là ce n'est pas un gamin de dix ans
tout triste d'être laissé sur le banc de touche !
Là c'est un vétéran à deux doigts de lâcher l'équipe !
Alors retournez-y et sortez le grand jeu !
Je ne vous dérange pas ?
Je n'ai plus joué de ça depuis l'époque de la léproserie.
J'ai vu ça là, je me suis dit que quelques notes...
"La crise de la quarantaine, Oh, Jésus, il l'a pas vécue"
"Ni voiture de sport, ni de deuxième femme"
"Jamais troqué ses robes pour des jeans tendance"
"Jamais claqué la porte, direction Hollywood"
"La crise de la quarantaine, Oh, Jésus, il l'a pas vécue"
"Pas d'tatouage, pas d'botox pour les rides"
"Il a jamais teint sa barbe ni ses cheveux"
"Il a jamais vécu ça, parce qu'à seulement 33 ans..."
Ecoutez, j'apprécie le geste
Et le fait que vous soyez venu jusqu'ici, et tout ça...
C'est juste... non.
Bonne chance avec le vide-grenier.
Vous êtes toujours le meilleur... juste un peu moins ce soir.
Mike n'est pas un morceau facile.
Si seulement j'avais eu ma guitare...
Pour la gravité du message...
Ça ne rend pas avec un ukulélé.
Si je revenais demain pour essayer...
Non non non, on a essayé.
On a eu un créneau et vous l'avez loupé.
Pas de souci, j'aurai de nouveau besoin de vous.
Passe une bonne nuit.
Vraiment, Frankie ? Le pasteur itinérant ?
Écoute, je suis désolé, je savais pas quoi faire.
Tout ce que tu fais c'est tourner en rond.
Quelqu'un de taille normale dégage juste ça d'ennui
Mais avec ta stature, tu nous noies dans ton ennui !
Je t'ai dit qu'il me fallait juste un peu de temps, ça passera
Vraiment ? Ça va juste passer ?
Parce que depuis le temps que tu le dis... c'est toujours là.
OK.
Tu veux vraiment savoir ce qui me tracasse ?
Oui ! Je n'ai pas été assez claire ?
Bon. Tu vas sur les 50 ans.
- Quoi ? - Oui, je sais.
C'est juste... je sais pas. Ça me tracasse.
Tu te fais tout un plat parce que je vais sur 50 ?
Ton anniversaire est bientôt, ça m'a frappé...
Je vais être le mari d'une femme de 50 ans.
Sérieusement ? Toi tu as 50 ans depuis un an !
Oui, pour moi ça ne me causait pas de souci.
Vraiment ? Tu me voles ma crise de la quarantaine !
Et tu en fais toute une affaire ?
Tu veux une nouvelle femme ? C'est ça ?
Non. Tu es ... Bien.
Mais c'est pas par rapport à toi. C'est à propos de nous devenant vieux.
J'ai lu que Fonzie allait fêter ses 70 ans.
Dans quel monde vit-on, un monde avec un Fonzie de 70 ans ?
Ok, je ...
Je pense que je suis juste surprise.
Parce que tu n'as pas ce type de sentiments ou aucun d'ailleurs.
Tu crois que je ne le sais pas ? Je m'énerve moi-même avec ces clichés.
J'ai l'impression d'être un des posters de Sue.
Ok, tu commences à me faire peur là.
Comme en avion, quand même les hôtesses attachent leur ceinture
et que c'est le moment de paniquer.
Tu es mon hôtesse. Reste debout, ne t'attache pas peureusement.
Je le ferai.
Je t'ai dit que ça passerait, mais tu as amené des prêtres et des ukulélés
J'ai bien dit qu'il fallait te prendre par surprise.
Allez, c'est pas la mort du petit cheval.
J'ai juste ... dernièrement, j'ai eu l'impression ...
Je sais pas.
Dans ma vie, j'ai toujours su le truc qui suivait,
et je faisais le truc suivant et le suivant.
Maintenant que les enfants sont partis à l'école et la maison à moitié vide,
je sais plus ce qu'est le truc suivant.
Et tout ce que je peux faire, c'est attendre la mort.
Tu sais, on devrait faire comme ces gens qui préviennent l'ostéoporose.
Tu sais, dans la pub ?
Ils prennent leur truc pour prévenir l'ostéoporose
Leurs os deviennent durs comme du béton et ils restent actifs comme des jeunes
A se mettre à deux pour retaper de vieux meubles,
Ou à se balader en forêt avec de super couvre-chef.
Ça a été un week-end pitoyable.
Je suis allé dans 12 bibliothèques,
et j'ai pas eu la chance de lire un seul livre.
Sais-tu ce que c'est pour une personne comme moi ?
Oui, c'est un peu comme ne pas arriver à embrasser Logan.
J'étais si près !
Avant que tu commences a flippé, nous non plus on veut pas être ici.
Apparemment, Derek et Andy ne sont pas les proprios chiants qu'on croyait.
Notre vrai proprio est un certain M. Calien.
Qui nous a viré de chez nous !
- Une minute. On vous a expulsés ? - Ouaip.
Soi-disant, notre maison est "impropre à l'habitat humain"
Mais qui nous a demandé notre avis ?
M'man !
Le pire, si Logan croit que je l'ai laissé tomber ?
Il n'a pas mon numéro ! J'ai le sien
mais un chiffre est faux, je ne sais pas lequel.
Je suis supposé faire quoi ? Essayer au hasard ?
Bref, on va se poser ici 15 jours le temps d'arranger ça.
- ON va se poser ici ? - J'apprécie votre offre, M. Heck.
Et sans vouloir m'imposer,
On pourrait déjà faire un planning pour les tours de douche ?
Chienne de vie !
C'est juste du vent brassé pour ne pas penser à la mort.
Mais c'est une bonne chose.
C'est pour ça qu'il faut garder l'espoir... et sa porte ouverte.
Et pour l'amour de Dieu, reste trop occupé pour penser.