1
00:00:00,458 --> 00:00:02,441
Précédemment...
2
00:00:02,442 --> 00:00:04,176
Il n'y a rien ici qui explique pourquoi
3
00:00:04,177 --> 00:00:06,278
le fragment est si important
ou qui est impliqué.
4
00:00:06,279 --> 00:00:08,316
Des gens vont venir pour
cette chose, Joe.
5
00:00:08,317 --> 00:00:11,175
Nous devons prendre les devants
en découvrant qui ils sont.
6
00:00:11,176 --> 00:00:12,542
- Je vais le faire.
- Faire quoi ?
7
00:00:12,543 --> 00:00:15,311
Devenir un citoyen de ce pays.
8
00:00:15,312 --> 00:00:18,514
Ichabod Crane, Americain.
J'aime entendre cela.
9
00:00:18,515 --> 00:00:20,149
À l'académie,
nous nous aidions
10
00:00:20,150 --> 00:00:22,140
mutuellement,
ça nous rendait meilleurs.
11
00:00:22,141 --> 00:00:23,742
On devrait essayer
12
00:00:23,743 --> 00:00:26,077
de trouver un moyen
pour que ça continue comme ça.
13
00:00:26,078 --> 00:00:27,746
Betsy Ross ?
La femme au drapeau ?
14
00:00:27,747 --> 00:00:29,581
Betsy...
15
00:00:29,582 --> 00:00:31,182
était une femme très talentueuse.
16
00:00:31,183 --> 00:00:33,852
Betsy et Crane c'était quelque chose.
17
00:00:33,853 --> 00:00:35,854
On dit que la boite de Pandore
18
00:00:35,855 --> 00:00:38,857
contient tous les maux du monde.
D'où la question,
19
00:00:38,858 --> 00:00:41,192
qu'a-t-elle en stock
pour nous maintenant ?
20
00:00:43,829 --> 00:00:47,332
Tu utilises le violet ?
21
00:00:47,333 --> 00:00:49,200
Tiens.
22
00:00:49,201 --> 00:00:50,869
Merci.
23
00:00:55,942 --> 00:01:00,645
Lumières éteintes signifie
lumières éteintes.
24
00:01:00,646 --> 00:01:03,148
Va là-bas.
25
00:01:10,890 --> 00:01:13,958
Dents brossées ?
26
00:01:15,928 --> 00:01:18,163
Dodo maintenant.
27
00:01:43,990 --> 00:01:45,991
Joli dessous de verre.
28
00:01:45,992 --> 00:01:47,726
Avez-vous pensé à l'ouvrir ?
29
00:01:47,727 --> 00:01:50,562
Votre test de citoyenneté
est à la fin du mois.
30
00:01:50,563 --> 00:01:51,896
Lieutenant,
31
00:01:51,897 --> 00:01:53,898
si je ne me suis pas
encore éternisé sur ce point,
32
00:01:53,899 --> 00:01:55,400
permettez-moi de m'y efforcer.
33
00:01:55,401 --> 00:01:57,669
Je n'ai pas besoin
d'étudier l'histoire.
34
00:01:57,670 --> 00:01:59,404
Je l'ai vécue.
35
00:01:59,405 --> 00:02:00,706
Ils vont vous interroger
sur les événements
36
00:02:00,707 --> 00:02:01,816
qui se sont produits après 1781.
37
00:02:01,817 --> 00:02:03,883
Ils offrent quatre options
par questionnaire.
38
00:02:03,884 --> 00:02:05,485
Choix multiples.
39
00:02:05,486 --> 00:02:07,620
C'est presque un jeu de société.
40
00:02:09,824 --> 00:02:13,660
D'accord. Quiz surprise.
41
00:02:13,661 --> 00:02:15,297
"À quelle date a été
42
00:02:15,298 --> 00:02:17,867
signée la Déclaration d'Indépendance ?"
43
00:02:17,868 --> 00:02:20,158
Le 2 juillet 1776.
44
00:02:20,159 --> 00:02:22,025
Le 4 juillet.
45
00:02:22,026 --> 00:02:24,161
Vous savez, le Jour de l'Indépendance.
46
00:02:24,162 --> 00:02:26,430
Piques-niques, hot-dogs,
feu d'artifice.
47
00:02:26,431 --> 00:02:28,165
Le territoire
des hommes libres et saouls.
48
00:02:28,166 --> 00:02:29,900
Je suis parfaitement
conscient de la fête.
49
00:02:29,901 --> 00:02:31,268
C'est seulement symbolique.
50
00:02:31,269 --> 00:02:32,836
Ce n'est pas précis.
51
00:02:32,837 --> 00:02:36,240
La véritable date est le 2 juillet.
52
00:02:36,241 --> 00:02:38,876
Je le sais. J'ai assisté
au deuxième Congrès Continental.
53
00:02:38,877 --> 00:02:40,144
Je n'en doute pas, Crane.
54
00:02:40,145 --> 00:02:41,945
Vous n'êtes pas interrogé
sur ce qu'il s'est passé.
55
00:02:41,946 --> 00:02:44,882
Vous êtes interrogé
sur ce qu'il y a dans Civics Today.
56
00:02:44,883 --> 00:02:48,585
Alors ce n'est pas assez honteux
que je doive implorer
57
00:02:48,586 --> 00:02:50,902
pour devenir un citoyen de ce pays
que j'ai, en partie, fondé.
58
00:02:50,903 --> 00:02:54,372
Je dois en plus apprendre par cœur
un recueil de solécismes,
59
00:02:54,373 --> 00:02:56,541
une mascarade de l'histoire
de notre nation ?
60
00:02:56,542 --> 00:02:58,877
Bienvenue en Amérique.
61
00:02:58,878 --> 00:03:02,314
En outre, vous avez
un message de Zoé.
62
00:03:05,785 --> 00:03:08,653
Mlle Corinth a corrigé
63
00:03:08,654 --> 00:03:12,357
mon formulaire N400 et dit :
"il est bon à déposer".
64
00:03:12,358 --> 00:03:14,826
L'avoir pour naviguer
dans les eaux saumâtres
65
00:03:14,827 --> 00:03:19,030
et agitées de la citoyenneté rend
la chose beaucoup plus supportable.
66
00:03:19,031 --> 00:03:21,299
Au rythme de 20 messages par heure,
j'ose espérer
67
00:03:21,300 --> 00:03:23,134
qu'elle vous conduit
dans la bonne direction.
68
00:03:23,135 --> 00:03:24,803
Comment savez-vous ?
69
00:03:24,804 --> 00:03:26,705
Nous partageons un toit, Crane.
70
00:03:26,706 --> 00:03:29,708
Je sais beaucoup de choses
que je ne devrais pas savoir.
71
00:03:29,709 --> 00:03:33,011
En parlant d'information précieuse,
72
00:03:33,012 --> 00:03:35,046
quand avez-vous
l'intention d'informer
73
00:03:35,047 --> 00:03:37,749
Mlle Jenny que vous avez
localisé votre père ?
74
00:03:37,750 --> 00:03:40,385
Une chose que je ne peux pas ignorer.
75
00:03:40,386 --> 00:03:42,854
C'est compliqué, Crane.
76
00:03:42,855 --> 00:03:46,391
Mon père a une autre vie maintenant,
une nouvelle famille.
77
00:03:46,392 --> 00:03:48,193
Jenny l'a très mal pris
quand il est parti.
78
00:03:48,194 --> 00:03:49,694
Elle est bien maintenant.
79
00:03:49,695 --> 00:03:51,463
Et je ne veux pas gâcher ça.
80
00:03:51,464 --> 00:03:56,134
Vous prendrez la bonne décision
au bon moment, Lieutenant.
81
00:04:02,925 --> 00:04:04,879
T'as trouvé un nom
pour la fille mystérieuse
82
00:04:04,880 --> 00:04:06,680
qui essayait de voler
notre fragment ?
83
00:04:06,681 --> 00:04:08,415
Ta sœur se renseigne dans le coin,
84
00:04:08,416 --> 00:04:10,184
mais pour l'instant, on n'a rien.
85
00:04:10,185 --> 00:04:13,120
J'appelle pour autre chose.
86
00:04:15,323 --> 00:04:17,724
J'étais le premier à répondre
à un code 3.
87
00:04:17,725 --> 00:04:19,693
Une petite fille est tombée
dans le coma.
88
00:04:19,694 --> 00:04:23,530
Personne ne sait pourquoi, mais...
89
00:04:23,531 --> 00:04:26,834
sa sœur affirme qu'elle a vu
un monstre l'attaquer.
90
00:04:26,835 --> 00:04:30,837
Quel genre de monstre ?
91
00:04:40,682 --> 00:04:42,916
Coucou, ma chérie.
92
00:04:42,917 --> 00:04:45,752
C'est une jolie poupée.
93
00:04:45,753 --> 00:04:48,755
C'est à ma sœur.
94
00:04:51,059 --> 00:04:53,760
C'est horrible
ce qui lui est arrivé.
95
00:04:53,761 --> 00:04:56,897
Mais tu ne dois pas t'inquiéter,
mon cœur.
96
00:04:56,898 --> 00:05:00,067
Ta sœur va aller bien mieux.
97
00:05:21,923 --> 00:05:24,424
Coucou, Saffron.
98
00:05:24,425 --> 00:05:27,294
Je suis Abbie.
99
00:05:27,295 --> 00:05:29,129
C'est ma sœur, Jenny.
100
00:05:29,130 --> 00:05:30,697
On voudrait te parler
101
00:05:30,698 --> 00:05:33,066
de ce que tu as vu dans ta chambre,
si tu veux bien.
102
00:05:36,871 --> 00:05:40,307
Et on voudrait te dire
que tu es très courageuse
103
00:05:40,308 --> 00:05:42,442
de raconter à tout le monde
ce que tu as vu.
104
00:05:42,443 --> 00:05:44,945
Je sais combien c'est difficile
105
00:05:44,946 --> 00:05:46,446
quand personne ne te croit.
106
00:05:46,447 --> 00:05:49,216
Surtout quelque chose
d'effrayant comme ça.
107
00:05:49,217 --> 00:05:53,220
Et si tu veux parler
du monstre que tu as vu
108
00:05:53,221 --> 00:05:55,255
on est ici pour t'écouter.
109
00:05:57,125 --> 00:06:01,462
Elle est encore un peu traumatisée,
110
00:06:01,463 --> 00:06:03,030
ça ne sert à rien de continuer,
111
00:06:03,031 --> 00:06:05,132
mais mon instinct me dit
qu'elle a vu quelque chose.
112
00:06:05,133 --> 00:06:07,634
Le mien aussi.
Mais il nous faut plus d'informations.
113
00:06:07,635 --> 00:06:09,770
On doit contenir cet incident.
114
00:06:09,771 --> 00:06:12,406
Si Pandora est derrière ça,
comme je le crains,
115
00:06:12,407 --> 00:06:15,042
son souhait est la panique générale.
116
00:06:22,483 --> 00:06:24,952
Reynolds.
117
00:06:24,953 --> 00:06:27,487
C'est Abbie.
J'ai eu un appel étrange cette nuit
118
00:06:27,488 --> 00:06:29,756
impliquant un voyeur et des enfants.
119
00:06:29,757 --> 00:06:31,858
Probablement rien,
mais j'ai dit que je vérifierai.
120
00:06:31,859 --> 00:06:33,660
Si tu cherches plus de travail, Abbs,
121
00:06:33,661 --> 00:06:34,928
j'ai hérité de tout un arriéré.
122
00:06:34,929 --> 00:06:36,630
Quelques heures, c'est promis.
123
00:06:36,631 --> 00:06:37,798
Tiens-moi au courant.
124
00:06:37,799 --> 00:06:40,667
Ça marche, Danny. Merci.
125
00:06:40,668 --> 00:06:44,805
Vous commencez
dans la chambre des filles.
126
00:06:44,806 --> 00:06:47,474
Je vais tenter ma chance
avec la jeune Mlle Saffron.
127
00:06:52,880 --> 00:06:55,882
Ça me rappelle notre chambre
quand on vivait à Lindbrook.
128
00:06:55,883 --> 00:06:57,284
Mais sans la fenêtre de bateau.
129
00:06:57,285 --> 00:06:59,786
La fenêtre de bateau ?
130
00:06:59,787 --> 00:07:01,655
Allez, tu te souviens.
La fenêtre de bateau.
131
00:07:01,656 --> 00:07:03,257
J'étais trop jeune.
132
00:07:03,258 --> 00:07:05,459
La fenêtre circulaire
au-dessus de mon lit ?
133
00:07:05,460 --> 00:07:07,294
Nous avions l'habitude
de dire que c'était un hublot.
134
00:07:07,295 --> 00:07:09,029
On imaginait
135
00:07:09,030 --> 00:07:11,365
qu'on était ailleurs sur un bateau.
136
00:07:11,366 --> 00:07:13,133
Sûrement très loin je parie.
137
00:07:13,134 --> 00:07:15,135
C'était l'idée de papa.
138
00:07:15,136 --> 00:07:18,105
On avait l'habitude de faire
comme si on partait à l'aventure.
139
00:07:18,106 --> 00:07:20,674
Il voulait qu'on sache qu'il y avait
140
00:07:20,675 --> 00:07:23,110
un grand monde pour nous à explorer
en dehors de Sleepy Hollow
141
00:07:23,111 --> 00:07:25,712
et que nous pouvions partir
si on le voulait.
142
00:07:25,713 --> 00:07:27,948
Il a bien suivi ses propres conseils.
143
00:07:27,949 --> 00:07:30,851
Tu penses toujours à papa ?
144
00:07:30,852 --> 00:07:34,421
Quasiment jamais...
je suis sûre que c'est réciproque.
145
00:07:35,890 --> 00:07:38,392
Les gens changent.
146
00:07:38,393 --> 00:07:40,727
Pas ceux-là.
147
00:07:40,728 --> 00:07:43,196
Ils deviennent meilleurs
pour se cacher.
148
00:07:43,197 --> 00:07:45,832
Ou ils se saoulent à mort.
149
00:08:02,850 --> 00:08:04,851
As-tu vu ma pièce de monnaie ?
150
00:08:04,852 --> 00:08:07,487
Je pourrais jurer
que j'avais une pièce.
151
00:08:09,190 --> 00:08:13,059
Tu sembles un peu dure d'oreille.
152
00:08:23,204 --> 00:08:24,938
Rien d'étonnant.
153
00:08:24,939 --> 00:08:27,841
Tu avais une pièce en argent
nichée dans ton oreille.
154
00:08:27,842 --> 00:08:30,243
Elle était dans votre main
tout le temps.
155
00:08:30,244 --> 00:08:32,846
C'est vrai.
156
00:08:36,751 --> 00:08:38,752
Il était une fois une dame de Cork
157
00:08:38,753 --> 00:08:41,688
dont le papa
avait fait fortune dans le porc.
158
00:08:41,689 --> 00:08:43,990
Il paya à sa fille un tuteur
qui lui apprit
159
00:08:43,991 --> 00:08:46,593
à tenir des pois verts
en équilibre sur sa...
160
00:08:50,932 --> 00:08:55,268
Tu as un sens de l'humour
plutôt sadique, non ?
161
00:08:59,006 --> 00:09:04,177
Mon papa pense
que j'ai inventé le monstre.
162
00:09:04,178 --> 00:09:06,213
C'est mon père.
163
00:09:06,214 --> 00:09:08,515
Il est censé me croire.
164
00:09:13,087 --> 00:09:18,258
Peut-être que si tu lui dessinais
ce que tu as vu,
165
00:09:18,259 --> 00:09:21,761
tu l'aiderais à croire
ce qu'il ne peut pas voir.
166
00:09:30,638 --> 00:09:33,406
Voici ce qu'elle a vu.
167
00:09:37,845 --> 00:09:40,647
Saffron, qui est dessiné ?
168
00:09:40,648 --> 00:09:43,416
La Fée des Dents.
169
00:10:20,662 --> 00:10:24,232
Synchro par awaqeded
Traduit par ChrisPhenix
www.addic7ed.com
170
00:10:26,563 --> 00:10:27,730
La Fée des Dents.
171
00:10:27,773 --> 00:10:29,340
N'est-elle pas une sorte de
172
00:10:29,341 --> 00:10:31,175
gentille femme
avec une baguette magique ?
173
00:10:31,176 --> 00:10:33,811
Beaucoup de contes de fées
ont des origines plutôt sombres.
174
00:10:33,812 --> 00:10:35,847
Souvent oubliées à la traduction.
175
00:10:35,848 --> 00:10:37,949
Je ne me rappelle pas
que Cinderella de Disney
176
00:10:37,950 --> 00:10:40,651
mettait en scène des sœurs malfaisantes
coupant leurs propres pieds
177
00:10:40,652 --> 00:10:42,420
On connait la version tout public.
178
00:10:42,421 --> 00:10:43,955
Maintenant nous devons
découvrir la vraie.
179
00:10:43,956 --> 00:10:46,924
Je pourrais bien avoir eu
un aperçu de ça.
180
00:10:46,925 --> 00:10:48,960
La perte de la dent d'un enfant.
181
00:10:48,961 --> 00:10:51,362
J'ai été témoin
d'une tragédie identique.
182
00:10:51,363 --> 00:10:55,700
Une qui a presque détruit
Betsy Ross.
183
00:10:57,669 --> 00:11:00,096
La nièce de Betsy était tombée
184
00:11:00,097 --> 00:11:03,366
dans un état d'inconscience qu'aucun
médecin ne pouvait identifier.
185
00:11:05,403 --> 00:11:07,470
Une mystérieuse maladie,
186
00:11:07,471 --> 00:11:10,674
affectant seulement les enfants
de notre canton,
187
00:11:10,675 --> 00:11:12,679
aucun n'était à l'abri
188
00:11:12,680 --> 00:11:16,249
et il n'y avait pas de remède.
189
00:11:20,922 --> 00:11:23,924
Betsy essayait de rester forte
pour son neveu,
190
00:11:23,925 --> 00:11:26,415
pour sa famille, mais elle était
complétement désemparée.
191
00:11:26,416 --> 00:11:28,718
Brièvement, j'ai cru
que je pourrais être celui
192
00:11:28,719 --> 00:11:30,785
qui l'aiderait à traverser
cette éprouvante période,
193
00:11:30,786 --> 00:11:34,337
jusqu'à ce que je réalise
qu'elle avait appelé quelqu'un d'autre.
194
00:11:34,338 --> 00:11:36,139
- Ichabod.
- M. Revere.
195
00:11:36,140 --> 00:11:37,707
Paul Revere.
196
00:11:37,708 --> 00:11:40,617
Revere, aussi bien dentiste qu'orfèvre,
197
00:11:40,618 --> 00:11:43,004
vint à la maison pour rendre visite
à la nièce de Betsy.
198
00:11:43,005 --> 00:11:46,730
16 enfants de la région
étaient morts du même coma.
199
00:11:48,784 --> 00:11:50,569
Le même que la nièce de Betsy...
200
00:11:52,338 --> 00:11:55,907
juste après la perte
d'une dent de lait.
201
00:12:06,985 --> 00:12:09,386
Vous ne devriez pas être ici.
202
00:12:16,729 --> 00:12:18,662
Je ne savais pas que ce Revere
203
00:12:18,663 --> 00:12:21,700
était un soldat dans la guerre
surnaturelle contre le mal.
204
00:12:21,701 --> 00:12:24,035
Peu de temps après sa visite,
205
00:12:24,036 --> 00:12:27,038
la nièce de Betsy
était complètement rétablie.
206
00:12:27,039 --> 00:12:29,708
Donc Revere avait un remède,
ou il a pu tuer cette chose.
207
00:12:29,709 --> 00:12:31,843
Précisément.
Quelle que soit la solution,
208
00:12:31,844 --> 00:12:33,745
elle devait être cachée
209
00:12:33,746 --> 00:12:35,747
dans sa sacoche de dentiste.
210
00:12:35,748 --> 00:12:37,682
Il semble que Revere
utilisait son métier de dentiste
211
00:12:37,683 --> 00:12:40,786
comme couverture
pour ses activités surnaturelles.
212
00:12:40,787 --> 00:12:43,651
En y pensant, ayant fait l'expérience
de ses talents de dentiste,
213
00:12:43,652 --> 00:12:46,286
j'y trouve
beaucoup plus de sens maintenant.
214
00:12:46,287 --> 00:12:49,322
Crane n'a pas été chez le dentiste
depuis qu'il est ici.
215
00:12:49,323 --> 00:12:50,757
Et ce n'est pas une omission.
216
00:12:50,758 --> 00:12:52,469
Ma mâchoire me fait mal
217
00:12:52,470 --> 00:12:54,471
rien qu'en pensant
comment Revere me malmenait.
218
00:12:54,472 --> 00:12:56,607
Vous savez, il y a eu
beaucoup d'améliorations
219
00:12:56,608 --> 00:12:58,442
dans l'industrie dentaire
depuis le 18e siècle.
220
00:12:58,443 --> 00:13:00,277
Et je n'ai d'intérêt
dans aucun d'entre eux.
221
00:13:00,278 --> 00:13:03,881
Je vais essayer de retrouver
222
00:13:03,882 --> 00:13:05,516
ce sac de faux dentiste.
223
00:13:05,517 --> 00:13:08,018
Ici.
"La Légende de la Fée des Dents
224
00:13:08,019 --> 00:13:10,287
et l'Origine des Abyzou,
225
00:13:10,288 --> 00:13:13,156
un démon Assyrien qui dévore
l'âme des enfants."
226
00:13:13,157 --> 00:13:15,759
"La plaie ouverte d'un enfant
agit comme un phare pour les Abyzou,
227
00:13:15,760 --> 00:13:18,762
leur permettant de récolter
la force vitale de l'enfant."
228
00:13:18,763 --> 00:13:21,565
"Un processus qui prend
48 heures pour être achever."
229
00:13:21,566 --> 00:13:23,667
Donc il reste 36 heures à Tessa.
230
00:13:23,668 --> 00:13:26,103
"Les Abyzou étaient
des prédateurs nocturnes,
231
00:13:26,104 --> 00:13:29,339
et territoriaux, qui volaient souvent
une dent à leur victime
232
00:13:29,340 --> 00:13:31,308
- comme trophée."
- "Bien que les Abyzou soient
233
00:13:31,309 --> 00:13:35,445
presque impossibles à vaincre,
leur seule faiblesse...
234
00:13:35,446 --> 00:13:37,547
est l'argent."
235
00:13:38,449 --> 00:13:39,950
Bien sûr.
236
00:13:42,120 --> 00:13:44,521
Revere a donné un dollar en argent
au neveu de Betsy.
237
00:13:44,522 --> 00:13:46,557
En fait, c'est devenu courant
238
00:13:46,558 --> 00:13:49,326
que les parents donnent
à leurs enfants, un dollar en argent,
239
00:13:49,327 --> 00:13:51,461
quand ils perdent une dent,
240
00:13:51,462 --> 00:13:54,197
plutôt qu'une pièce en cuivre.
241
00:13:54,198 --> 00:13:55,866
Revere a lancé l'utilisation
des pièces en argent
242
00:13:55,867 --> 00:13:58,135
pour repousser les Abyzou.
243
00:13:58,136 --> 00:14:00,304
Pourquoi n'y a-t-il aucune image ?
244
00:14:00,305 --> 00:14:02,339
Ça dit ici que l'Abyzou
était invisible.
245
00:14:02,340 --> 00:14:03,941
Qu'en est-il du dessin de Saffron ?
246
00:14:03,942 --> 00:14:06,443
- Elle a vu le monstre.
- Peut-être que...
247
00:14:06,444 --> 00:14:08,946
la créature est visible...
248
00:14:08,947 --> 00:14:11,348
seulement pour les enfants.
249
00:14:15,486 --> 00:14:18,388
Ouvre. Voyons où ça en est.
250
00:14:20,158 --> 00:14:21,358
C'est pour bientôt.
251
00:14:21,359 --> 00:14:22,993
Tu veux que je tire dessus ?
252
00:14:24,362 --> 00:14:27,497
Bonne nuit, mon lapin.
253
00:14:35,340 --> 00:14:37,140
Maman ! Maman !
254
00:14:37,141 --> 00:14:38,308
Qu'y a-t-il ?
255
00:14:38,309 --> 00:14:40,010
Il y a un monstre là-dedans !
256
00:14:40,011 --> 00:14:41,378
Je l'ai vu !
257
00:14:41,379 --> 00:14:43,013
Chéri, de quoi parles-tu ?
258
00:14:43,014 --> 00:14:44,481
Les monstres n'existent pas.
259
00:14:44,482 --> 00:14:45,349
Regarde, je te montre.
260
00:14:45,350 --> 00:14:46,616
Ne fais pas ça !
261
00:14:53,791 --> 00:14:56,493
Plus de films d'horreur, d'accord ?
262
00:16:03,609 --> 00:16:04,424
Et si nous disions
263
00:16:04,425 --> 00:16:05,934
que c'est épidémique ?
264
00:16:05,935 --> 00:16:07,536
Ils pourraient
mettre les enfants en quarantaine.
265
00:16:07,537 --> 00:16:09,471
Une affaire de cette importance
266
00:16:09,472 --> 00:16:12,474
attirerait l'attention
de tout le pays.
267
00:16:12,475 --> 00:16:15,477
Le genre de panique
que souhaite provoquer Pandora.
268
00:16:15,478 --> 00:16:17,813
Vous avez raison.
269
00:16:17,814 --> 00:16:20,783
Réfléchissons.
Que savons-nous sur l'Abyzou ?
270
00:16:20,784 --> 00:16:23,552
Il est invisible pour les adultes.
271
00:16:23,553 --> 00:16:26,155
Il attaque les enfants
qui viennent de perdre une dent.
272
00:16:26,156 --> 00:16:27,723
C'est territorial.
273
00:16:27,724 --> 00:16:29,625
Toutes les victimes du passé
274
00:16:29,626 --> 00:16:32,961
vivaient dans une petite communauté,
dans un rayon de 8 kilomètres.
275
00:16:32,962 --> 00:16:35,197
Il n'y a qu'une seule école élémentaire
276
00:16:35,198 --> 00:16:38,434
dans les 15 kilomètres
autour de ces résidences.
277
00:16:38,435 --> 00:16:41,136
On devrait y aller,
et découvrir quels enfants
278
00:16:41,137 --> 00:16:42,971
sont proches de perdre une dent.
279
00:16:42,972 --> 00:16:46,074
Comment faisons-nous cela
sans éveiller les soupçons ?
280
00:16:46,976 --> 00:16:49,077
J'ai une idée.
281
00:16:50,313 --> 00:16:52,514
Les enfants.
282
00:16:52,515 --> 00:16:56,618
Nous recevons un invité surprise
très spécial aujourd’hui.
283
00:16:56,619 --> 00:16:59,254
Veuillez accueillir chaleureusement
Ichabod Crane,
284
00:16:59,255 --> 00:17:03,092
conservateur de la nouvelle Société
Historique de l'Hudson Valley.
285
00:17:03,093 --> 00:17:05,861
Bonjour, Ichabod Crane.
286
00:17:05,862 --> 00:17:07,763
Merci pour cet...
287
00:17:07,764 --> 00:17:09,431
accueil chaleureux.
288
00:17:09,432 --> 00:17:12,034
Il est réconfortant de voir
comment le système éducatif
289
00:17:12,035 --> 00:17:13,635
a évolué au cours des années,
290
00:17:13,636 --> 00:17:16,271
et tout cela sans la menace
des coups de règles.
291
00:17:17,474 --> 00:17:19,141
C'est trop bon.
292
00:17:19,142 --> 00:17:21,143
Si vous le permettez,
je vais commencer par vous parler
293
00:17:21,144 --> 00:17:23,679
de quelques inexactitudes historiques
à propos de notre premier président,
294
00:17:23,680 --> 00:17:26,281
George Washington, un grand homme.
295
00:17:26,282 --> 00:17:28,117
Mais qui n'était pas, en fait,
296
00:17:28,118 --> 00:17:29,618
l'homme le plus riche d'Amérique.
297
00:17:29,619 --> 00:17:32,187
Il n'a pas cultiver
son propre chanvre.
298
00:17:32,188 --> 00:17:34,289
Bien qu'il ait pris
sa part de laudanum
299
00:17:34,290 --> 00:17:35,858
de temps en temps...
300
00:17:35,859 --> 00:17:37,639
mais qui ne l'a pas fait ?
301
00:17:39,162 --> 00:17:43,432
Et il n'avait pas de dents en bois.
302
00:17:43,433 --> 00:17:45,167
Maintenant...
303
00:17:45,168 --> 00:17:49,705
qui peut me dire qui était
le dentiste de George Washington ?
304
00:17:49,706 --> 00:17:51,273
Quelqu'un.
305
00:17:51,274 --> 00:17:53,208
Quelqu'un.
306
00:17:53,209 --> 00:17:54,676
Non ?
307
00:17:54,677 --> 00:17:58,213
Qui connait Paul Revere ?
308
00:17:59,146 --> 00:18:00,113
Vous.
309
00:18:00,114 --> 00:18:02,951
C'est pas le gars qui a fait
la Midnight Ride ?
310
00:18:02,952 --> 00:18:05,220
Oui ! C'est lui. Bien joué.
311
00:18:05,221 --> 00:18:07,022
Maintenant, une question importante.
312
00:18:07,023 --> 00:18:10,425
Lequel d'entre vous
a déjà perdu une dent ?
313
00:18:14,063 --> 00:18:18,634
Et lequel d'entre vous
a une dent qui bouge en ce moment ?
314
00:18:28,444 --> 00:18:31,079
D'accord, les enfants,
315
00:18:31,080 --> 00:18:33,048
c'est tout pour aujourd'hui.
Que diriez-vous
316
00:18:33,049 --> 00:18:34,950
d'applaudir M. Ichabod Crane.
317
00:18:43,593 --> 00:18:45,594
Est-ce que tout va bien
318
00:18:45,595 --> 00:18:48,163
- avec ce garçon ?
- Gregory ?
319
00:18:48,164 --> 00:18:50,265
Il est juste un peu dans le cirage.
320
00:18:50,266 --> 00:18:52,901
Il est très proche
de perdre une dent.
321
00:18:52,902 --> 00:18:55,304
Peut-être que cette assemblée
était un peu trop pour lui.
322
00:18:56,372 --> 00:18:58,440
Merci.
323
00:19:06,349 --> 00:19:10,319
Je veux que tu prennes ceci.
324
00:19:12,589 --> 00:19:16,258
Ça va te protéger des choses
que toi seul peux voir.
325
00:19:16,259 --> 00:19:17,859
Tu comprends ?
326
00:19:18,828 --> 00:19:20,595
Bien.
327
00:19:23,266 --> 00:19:26,235
On devrait le surveiller cette nuit.
328
00:19:26,236 --> 00:19:28,804
Et Sarah Fogel.
Avons-nous la localisation
329
00:19:28,805 --> 00:19:30,439
de la sacoche de Revere ?
330
00:19:30,440 --> 00:19:32,341
Elle est au Musée Colonial de Raleigh.
331
00:19:32,342 --> 00:19:34,076
Abbie utilise son poids au FBI
332
00:19:34,077 --> 00:19:36,278
pour nous y faire entrer ce soir.
333
00:19:36,279 --> 00:19:37,980
Les pièces d'argent
sont un bon répulsif,
334
00:19:37,981 --> 00:19:40,315
mais nous devons trouver un moyen
de tuer cette chose.
335
00:19:40,316 --> 00:19:43,285
Si l'argent est le point faible
de l'Abyzou,
336
00:19:43,286 --> 00:19:47,122
peut-être qu'une arme de cette nature
pourrait lui porter un coup fatal.
337
00:19:48,791 --> 00:19:51,393
Non, monsieur,
je suis bien consciente du fait
338
00:19:51,394 --> 00:19:55,230
que c'est une relique délicate
et de grande valeur.
339
00:19:55,231 --> 00:19:57,332
J'ai l'impression
que le Musée Colonial de Raleigh
340
00:19:57,333 --> 00:19:59,334
n'est pas impressionné
par le statut d'Abbie au FBI.
341
00:19:59,335 --> 00:20:02,170
J'ai beaucoup plus de respect
342
00:20:02,171 --> 00:20:05,574
pour les artefacts historiques
que vous ne pouvez l'imaginer.
343
00:20:05,575 --> 00:20:07,409
Mon nom est Ichabod Crane,
344
00:20:07,410 --> 00:20:09,177
conservateur de la très prochaine
345
00:20:09,178 --> 00:20:11,213
Société Historique
de l'Hudson Valley.
346
00:20:11,214 --> 00:20:12,648
Comment vous portez-vous ?
347
00:20:12,649 --> 00:20:15,350
Formidable.
Vous voyez,
348
00:20:15,351 --> 00:20:17,319
la raison de cet appel en vérité
349
00:20:17,320 --> 00:20:19,187
est que ce week-end
est notre grande ouverture,
350
00:20:19,188 --> 00:20:22,491
et nous espérions tellement,
grâce à votre générosité,
351
00:20:22,492 --> 00:20:25,794
que la sacoche de dentiste
de Paul Revere puisse être
352
00:20:25,795 --> 00:20:28,463
l'article vedette
de notre première exposition...
353
00:20:28,464 --> 00:20:32,300
L’Apparition des Pères Fondateurs :
Les Hommes Derrière les Maitres.
354
00:20:37,307 --> 00:20:40,142
Béni soit votre bon cœur.
355
00:20:40,143 --> 00:20:43,312
Ce serait divin
à la première heure demain matin.
356
00:20:43,313 --> 00:20:46,915
Je vous donne l'adresse
si vous avez une plume.
357
00:20:49,485 --> 00:20:51,219
Lieutenant,
358
00:20:51,220 --> 00:20:53,922
une activité près de la maison
du jeune Gregory ?
359
00:20:53,923 --> 00:20:55,257
Non. Tout est calme
360
00:20:55,258 --> 00:20:57,426
à propos de l'Abyzou. Et vous ?
361
00:21:00,196 --> 00:21:02,230
Pareillement.
362
00:21:02,231 --> 00:21:04,132
Vous vous envoyez
363
00:21:04,133 --> 00:21:06,201
beaucoup de sucre pour un type
364
00:21:06,202 --> 00:21:08,870
qui ne veut pas prendre soin
de ses dents.
365
00:21:13,276 --> 00:21:17,145
Vous êtes à nouveau en selle ?
366
00:21:17,146 --> 00:21:19,715
Jenny vous a finalement
arrangé un coup ?
367
00:21:19,716 --> 00:21:22,250
Je vous demande pardon ?
368
00:21:22,251 --> 00:21:23,652
Ne vous inquiétez pas,
je suis aussi passé par là.
369
00:21:23,653 --> 00:21:26,555
Les sœurs Mills sont bonnes
pour tuer des monstres,
370
00:21:26,556 --> 00:21:29,458
mais leur vraie passion
réside dans les rencontres arrangées.
371
00:21:29,459 --> 00:21:32,928
Juste un mot... si elles essaient
de vous brancher avec Diane...
372
00:21:32,929 --> 00:21:34,496
courrez.
373
00:21:34,497 --> 00:21:37,165
Si vous faites référence
à Mlle Corinth,
374
00:21:37,166 --> 00:21:39,601
elle m'aide pour l'obtention
375
00:21:39,602 --> 00:21:42,237
de ma citoyenneté.
376
00:21:44,273 --> 00:21:45,707
Elle est comme une guide,
377
00:21:45,708 --> 00:21:48,810
une conseillère, une professeure.
378
00:21:48,811 --> 00:21:50,479
Rien de plus.
379
00:21:50,480 --> 00:21:53,949
J'avais un prof en maths
au lycée... Fred.
380
00:21:53,950 --> 00:21:55,884
On ne s'envoyait pas
de message toutes les deux minutes.
381
00:21:55,885 --> 00:21:58,887
Et si nous l'avions fait,
on aurait pas utilisé ce smiley
382
00:21:58,888 --> 00:22:00,255
qui se cache les yeux.
383
00:22:04,093 --> 00:22:06,595
M. Corbin...
384
00:22:06,596 --> 00:22:10,265
de par mon expérience,
obscurcir une relation de travail
385
00:22:10,266 --> 00:22:12,834
en y mêlant des sentiments auxiliaires
386
00:22:12,835 --> 00:22:15,904
peut devenir plutôt... compliqué.
387
00:22:17,707 --> 00:22:19,041
Je ne sais pas.
388
00:22:19,042 --> 00:22:22,144
On dirait que vous réfléchissez trop.
389
00:22:22,145 --> 00:22:25,113
C'est tout moi.
390
00:22:25,114 --> 00:22:27,716
Je sais bébé.
Tu me manques aussi.
391
00:22:27,717 --> 00:22:28,984
Tiens.
392
00:22:30,453 --> 00:22:31,620
Lisa...
393
00:22:31,621 --> 00:22:33,955
Ce n'est pas aussi facile.
394
00:22:33,956 --> 00:22:35,557
- S'il te plait ?
- Quoi. Attends.
395
00:22:35,558 --> 00:22:37,559
Qu'as-tu ce soir ?
396
00:22:37,560 --> 00:22:39,895
Je veux juste
que tu regardes avec moi.
397
00:22:40,863 --> 00:22:43,198
D'accord,
398
00:22:43,199 --> 00:22:45,567
On va faire un deal.
Tu me donnes dix minutes
399
00:22:45,568 --> 00:22:47,169
pour finir mon appel,
400
00:22:47,170 --> 00:22:49,237
et je t'emmène dehors
pour manger une glace.
401
00:22:49,238 --> 00:22:50,205
Ça te plairait ?
402
00:22:50,206 --> 00:22:51,940
Dix minutes, d'accord ?
403
00:22:54,544 --> 00:22:56,545
Non. C'est ridicule.
404
00:23:00,016 --> 00:23:01,550
Jen ?
405
00:23:03,453 --> 00:23:06,822
J'ai quelque chose à te dire,
406
00:23:06,823 --> 00:23:09,457
et je crois que tu ne vas pas aimer.
407
00:23:14,230 --> 00:23:16,264
J'ai retrouvé papa.
408
00:23:19,202 --> 00:23:21,703
Je savais qu'il y avait quelque chose.
409
00:23:21,704 --> 00:23:23,572
Je l'ai retrouvé il y a cinq ans.
410
00:23:23,573 --> 00:23:26,508
Il a pas mal bougé
avant de se remarier.
411
00:23:26,509 --> 00:23:29,211
Pamela. Un beau-fils Walter.
412
00:23:29,212 --> 00:23:32,514
Un beau tas de conneries.
413
00:23:32,515 --> 00:23:35,016
Cinq ans ?
414
00:23:35,017 --> 00:23:37,085
Je me suis sentie coupable
de ne pas te le dire
415
00:23:37,086 --> 00:23:39,087
durant deux mois, et tu le savais
416
00:23:39,088 --> 00:23:40,622
- depuis cinq ans ?
- Allez,
417
00:23:40,623 --> 00:23:42,524
j'étais supposé dire quoi ?
418
00:23:42,525 --> 00:23:44,593
Le gars qui ne veut rien de nous
419
00:23:44,594 --> 00:23:46,428
a une nouvelle adresse
et une nouvelle famille ?
420
00:23:46,429 --> 00:23:49,064
Je pensais que ça t'aurait bouleversé.
Je sais combien tu le détestes.
421
00:23:49,065 --> 00:23:52,334
Je ne le déteste pas.
J'essaie de garder l'esprit ouvert.
422
00:23:52,335 --> 00:23:54,503
Tu es celle qui n'arrêtait pas de dire
combien il était horrible.
423
00:23:54,504 --> 00:23:56,238
Parce que c'est ce que tu m'as répété
ma vie entière.
424
00:23:56,239 --> 00:23:57,839
- Allez !
- Il nous a quittées
425
00:23:57,840 --> 00:24:00,942
quand j'avais trois ans...
Je me souviens à peine de ce mec.
426
00:24:00,943 --> 00:24:03,044
Je le déteste seulement
parce que tu le détestais.
427
00:24:03,045 --> 00:24:05,180
Tu disais qu'il avait ruiné
notre enfance.
428
00:24:05,181 --> 00:24:08,550
Tu veux reprendre contact
avec ce bon à rien ?
429
00:24:08,551 --> 00:24:09,885
Vas-y.
430
00:24:09,886 --> 00:24:11,219
Mais ne viens pas pleurer vers moi
431
00:24:11,220 --> 00:24:13,154
quand tu t'apercevras
que c'est encore un crétin.
432
00:24:27,170 --> 00:24:28,270
C'est parti.
433
00:24:44,861 --> 00:24:46,087
Où est le monstre, Greg ?
434
00:24:46,088 --> 00:24:47,355
- Montre-nous.
- Là-bas !
435
00:24:47,356 --> 00:24:49,157
- Où ?
- Sur la gauche !
436
00:24:49,158 --> 00:24:50,792
Où il est maintenant ?
437
00:24:50,793 --> 00:24:53,161
- À droite !
- Je ne peux pas le voir.
438
00:24:54,397 --> 00:24:56,398
Devant toi !
439
00:24:58,501 --> 00:24:59,601
Le voilà !
440
00:25:04,273 --> 00:25:06,942
Quelqu'un est excité pour la glace.
441
00:25:06,943 --> 00:25:08,843
Allons-y, petit monstre.
442
00:25:09,512 --> 00:25:10,812
Tu as vu ça ?
443
00:25:10,813 --> 00:25:13,114
J'ai une idée.
444
00:25:15,785 --> 00:25:18,520
Là !
445
00:25:22,091 --> 00:25:24,025
Jenny ?
446
00:25:36,672 --> 00:25:39,207
Abbie !
447
00:25:53,141 --> 00:25:55,475
Elle est forte, Mlle Jenny.
448
00:25:56,778 --> 00:25:58,412
La personne la plus forte
que j'ai jamais connu
449
00:25:58,413 --> 00:26:00,313
dans cette époque
ou dans toute autre.
450
00:26:04,252 --> 00:26:08,121
À priori, notre connaissance
limitée de l'Abyzou nous a égaré.
451
00:26:08,122 --> 00:26:10,324
L'argent peut repousser la bête,
452
00:26:10,325 --> 00:26:13,593
mais il ne peut pas
infliger de blessure mortelle.
453
00:26:13,594 --> 00:26:15,295
Je devrais retourner aux Archives,
454
00:26:15,296 --> 00:26:16,596
pour examiner les textes
en profondeur.
455
00:26:16,597 --> 00:26:18,165
Il peut y avoir un détail
que nous avons manqué.
456
00:26:18,166 --> 00:26:21,668
Je vais rester dans les parages
un petit moment.
457
00:26:21,669 --> 00:26:24,438
Bien sûr.
458
00:26:31,212 --> 00:26:33,113
Lieutenant ?
459
00:26:35,616 --> 00:26:39,119
Votre mission actuelle
dans cette bataille est de guérir.
460
00:26:41,022 --> 00:26:44,324
Ce n'est pas votre heure,
chère amie.
461
00:27:15,690 --> 00:27:18,291
Qu'est-il arrivé à ta sœur ?
462
00:27:19,560 --> 00:27:21,895
Elle a été blessée.
463
00:27:22,864 --> 00:27:24,398
Les docteurs ont dit à mes parents
464
00:27:24,399 --> 00:27:26,933
qu'ils pensent que ma sœur
ne se réveillera pas.
465
00:27:29,370 --> 00:27:31,571
Je suis sa grande sœur.
C'est à moi de la protéger.
466
00:27:31,572 --> 00:27:33,240
Tout est de ma faute.
467
00:27:35,977 --> 00:27:38,245
Quand Abbie et moi
avions à peu près ton âge,
468
00:27:38,246 --> 00:27:41,448
on a eu une énorme dispute.
469
00:27:41,449 --> 00:27:45,252
On ne s'est pas parlées
pendant très, très longtemps.
470
00:27:45,253 --> 00:27:47,721
Mais maintenant,
à chaque fois que je pense à Abbie,
471
00:27:47,722 --> 00:27:51,391
je ne pense plus à cette dispute.
472
00:27:51,392 --> 00:27:53,894
Je repense juste aux bons moments
473
00:27:53,895 --> 00:27:56,897
et à quel point elle a été
une sœur géniale.
474
00:27:56,898 --> 00:27:58,865
C'est ce que je pense d'elle,
475
00:27:58,866 --> 00:28:01,334
et c'est ce que Tessa
doit penser de toi.
476
00:28:01,335 --> 00:28:04,137
Parce que tu es sa grande sœur.
477
00:28:04,138 --> 00:28:07,073
Il n'y a personne
qu'elle aime plus que toi.
478
00:28:08,142 --> 00:28:10,310
Et rien au monde...
479
00:28:10,311 --> 00:28:14,114
aucun monstre, aucun maléfice...
480
00:28:14,115 --> 00:28:16,516
ne peut changer cela.
481
00:28:17,452 --> 00:28:18,685
Toi et moi,
482
00:28:18,686 --> 00:28:20,187
on va avoir beaucoup d'autres
483
00:28:20,188 --> 00:28:22,222
années heureuses avec nos sœurs.
484
00:28:24,058 --> 00:28:26,393
C'est promis.
485
00:28:40,775 --> 00:28:42,876
Tellement de paroles
486
00:28:42,877 --> 00:28:46,413
et de fausses promesses
que font ces adultes.
487
00:28:48,683 --> 00:28:51,685
Je ne vois pas comment
ils peuvent rester sincères,
488
00:28:51,686 --> 00:28:55,121
sachant qu'ils ne te croient même pas.
489
00:28:57,225 --> 00:28:59,326
Moi je te crois.
490
00:29:00,461 --> 00:29:02,896
Et si tu le souhaites,
491
00:29:02,897 --> 00:29:05,865
je sais comment tu peux aider
ta sœur à aller mieux.
492
00:29:20,348 --> 00:29:21,781
Alors, qu'avons-nous ?
493
00:29:21,782 --> 00:29:24,651
Pouvez-vous le croire ?
Des instruments de dentisterie.
494
00:29:24,652 --> 00:29:26,153
Ils en appellent beaucoup
à ma mémoire torturée
495
00:29:26,154 --> 00:29:28,955
mais ne nous rapprochent pas
du moyen de vaincre l'Abyzou.
496
00:29:28,956 --> 00:29:31,992
Revere et ses secrets.
497
00:29:31,993 --> 00:29:34,127
Il était bien trop malin.
498
00:29:34,128 --> 00:29:37,764
Tout est masqué par un chiffre
ou une énigme,
499
00:29:37,765 --> 00:29:40,834
ou enterré sous une de ses banales
expressions familières.
500
00:29:40,835 --> 00:29:42,502
"Rien n'est ce qu'il semble être."
501
00:29:42,503 --> 00:29:44,538
"L'arbre qui cache la forêt."
502
00:29:44,539 --> 00:29:47,874
"Le tout est plus grand
que la somme de ses parties."
503
00:29:49,343 --> 00:29:52,112
"La somme de ses parties."
504
00:30:03,891 --> 00:30:05,525
Ces instruments s'emboitent.
505
00:30:06,694 --> 00:30:09,362
Ils créent un engin plus grand.
506
00:30:28,783 --> 00:30:31,985
Revere utilisait ces parties
pour construire une arme,
507
00:30:31,986 --> 00:30:34,721
une qui pouvait vaincre l'Abyzou.
508
00:30:34,722 --> 00:30:36,923
Les instruments de dentiste
étaient une couverture parfaite,
509
00:30:36,924 --> 00:30:40,026
mais il fallait autre chose :
une munition.
510
00:30:42,330 --> 00:30:44,064
L'argent.
511
00:30:44,065 --> 00:30:46,266
Pas plus pour soigner les dents
512
00:30:46,267 --> 00:30:48,902
que pour tuer l'Abyzou.
513
00:30:50,905 --> 00:30:53,006
Quelque chose d'autre.
514
00:30:53,007 --> 00:30:55,342
Si seulement je savais ce qu'il s'est
passé derrière cette porte.
515
00:30:58,412 --> 00:31:00,714
Il y a eu un flash de lumière.
516
00:31:00,715 --> 00:31:02,649
Du nitrate d'argent.
517
00:31:02,650 --> 00:31:04,918
Un composé chimique explosif
518
00:31:04,919 --> 00:31:07,954
utilisé par les premier flashs
pour la photographie.
519
00:31:07,955 --> 00:31:11,258
Donc le nitrate d'argent
crée un flash de lumière.
520
00:31:11,259 --> 00:31:14,294
Il y en a des traces dans l'eau,
521
00:31:14,295 --> 00:31:16,263
ce qui explique
pourquoi Abbie et moi
522
00:31:16,264 --> 00:31:18,898
avons brièvement aperçu
l'Abyzou à la maison des Gonda.
523
00:31:18,899 --> 00:31:23,336
Donc l'argent expose l'Abyzou
et le rend vulnérable aux attaques.
524
00:31:23,337 --> 00:31:26,439
Il doit avoir un point faible,
un endroit vital à viser.
525
00:31:26,440 --> 00:31:27,841
Voilà comment l'argent l'affaiblit.
526
00:31:27,842 --> 00:31:30,176
Et voilà comment on va le tuer.
527
00:32:10,574 --> 00:32:11,874
Bonjour, la marmotte.
528
00:32:20,465 --> 00:32:22,376
Bon sang.
Que faites-vous ici ?
529
00:32:23,244 --> 00:32:25,045
Pas besoin de cela.
530
00:32:26,748 --> 00:32:29,449
Pas besoin de tout ça.
531
00:32:29,450 --> 00:32:31,585
Mais nous nous battons
532
00:32:31,586 --> 00:32:34,621
et nous nous battons
encore et encore, non ?
533
00:32:34,622 --> 00:32:36,623
Et ensuite nous sommes blessée.
534
00:32:36,624 --> 00:32:39,993
Pauvre chose.
535
00:32:39,994 --> 00:32:43,463
Aussi longtemps
que vous attaquerez les enfants...
536
00:32:43,464 --> 00:32:46,333
je continuerai à me battre.
537
00:32:46,334 --> 00:32:51,071
Vous n'êtes pas comme les autres, non ?
538
00:32:51,072 --> 00:32:53,573
Ne craignant pas votre mortalité.
539
00:32:53,574 --> 00:32:56,276
Pas plus la vôtre
que celle de votre sœur
540
00:32:56,277 --> 00:32:58,278
ou celle de votre camarade
541
00:32:58,279 --> 00:32:59,279
Napalutu...
542
00:32:59,280 --> 00:33:01,248
Et pourtant vous combattez.
543
00:33:01,249 --> 00:33:06,219
Vous combattez comme si vous aviez
quelque chose à perdre.
544
00:33:06,220 --> 00:33:08,722
Qu'y a-t-il, ma petite courageuse ?
545
00:33:08,723 --> 00:33:11,091
Quelle est la seule chose embêtante
546
00:33:11,092 --> 00:33:13,727
que vous n'accepteriez pas
547
00:33:13,728 --> 00:33:15,562
de perdre ?
548
00:33:15,563 --> 00:33:17,931
Ça ne peut pas être votre mère.
549
00:33:17,932 --> 00:33:20,367
Nous savons ce qu'il
lui est arrivé.
550
00:33:22,270 --> 00:33:24,371
Qu'en est-il de votre père ?
551
00:33:32,847 --> 00:33:34,915
Dieu parla à mon père.
552
00:33:34,916 --> 00:33:37,250
Lui dit de me battre.
553
00:33:37,251 --> 00:33:39,352
Jusqu'à ce que j'oublie
tout langage.
554
00:33:41,689 --> 00:33:46,493
Quand il fut las de moi...
555
00:33:46,494 --> 00:33:49,362
il me vendit comme esclave,
556
00:33:49,363 --> 00:33:52,966
vantant mon innocence passée.
557
00:33:52,967 --> 00:33:55,735
Mais alors...
558
00:33:55,736 --> 00:33:57,604
quand j'appris à nouveau
comment parler,
559
00:33:57,605 --> 00:34:01,041
je convainquis mon propriétaire
de nourrir ses lions avec mon père.
560
00:34:02,343 --> 00:34:05,412
Et c'était plus triste
que ce que j'espérais.
561
00:34:08,249 --> 00:34:10,717
Mais je suppose que c'est ça
les liens parentaux.
562
00:34:14,355 --> 00:34:17,190
J'espère
563
00:34:17,191 --> 00:34:18,625
que vous n'êtes pas trop attachée
564
00:34:18,626 --> 00:34:20,393
à ces deux petites filles.
565
00:34:22,163 --> 00:34:24,331
Quelle tragédie.
566
00:35:17,685 --> 00:35:19,486
À l'intérieur, maintenant !
567
00:35:31,465 --> 00:35:34,100
Le nitrate d'argent n'agit plus.
568
00:35:34,101 --> 00:35:36,202
Je l'ai perdu.
569
00:36:27,854 --> 00:36:29,014
Maintenant !
570
00:36:50,361 --> 00:36:52,462
Bien joué.
571
00:36:59,767 --> 00:37:01,968
Oh, mon Dieu. Jessica.
572
00:37:03,338 --> 00:37:06,139
Oh, mon Dieu.
573
00:37:06,140 --> 00:37:09,142
Coucou, maman.
Coucou, papa.
574
00:37:09,143 --> 00:37:10,710
Coucou, mon lapin.
575
00:37:18,019 --> 00:37:20,153
Ça a marché, Crane.
576
00:37:20,154 --> 00:37:22,255
Vous l'avez eu juste à temps.
577
00:37:22,256 --> 00:37:24,191
Elle va bien.
578
00:37:24,192 --> 00:37:26,660
Parfait.
579
00:37:26,661 --> 00:37:29,035
Et je suis heureux
580
00:37:29,036 --> 00:37:32,438
que vous soyez en forme, Lieutenant.
581
00:37:52,359 --> 00:37:53,993
Au sujet de l'autre jour.
582
00:37:53,994 --> 00:37:56,196
Je suis désolée
de vous avoir laissé dehors.
583
00:37:56,197 --> 00:37:57,597
J'étais tellement inquiète
pour ma nièce.
584
00:37:57,598 --> 00:38:00,800
Je vous félicite pour sa guérison.
585
00:38:00,801 --> 00:38:04,370
Mais c'est moi
qui vous doit des excuses.
586
00:38:04,371 --> 00:38:08,810
Je semble avoir confondu
une certaine intimité
587
00:38:08,811 --> 00:38:11,611
entre nous basé sur notre
partenariat de travail,
588
00:38:11,612 --> 00:38:14,898
avec les rôles amoureux que nous avons
maintes fois interprétés.
589
00:38:14,899 --> 00:38:15,712
J'avais tort.
590
00:38:15,713 --> 00:38:17,380
Mea Culpa.
591
00:38:17,381 --> 00:38:20,383
Mes attentes étaient inadaptées.
592
00:38:20,384 --> 00:38:23,086
Mon cher Crane,
vous réfléchissez trop.
593
00:38:23,087 --> 00:38:24,454
Vous le savez.
594
00:38:24,455 --> 00:38:26,189
Pour une fois,
595
00:38:26,190 --> 00:38:28,291
pourriez-vous juste agir ?
596
00:38:38,069 --> 00:38:40,570
Je crois que vous avez raison.
597
00:38:50,047 --> 00:38:51,614
C'est fini.
598
00:38:54,352 --> 00:38:56,286
Déjà ?
599
00:38:56,287 --> 00:38:58,026
Le dentiste.
Quand il arrive,
600
00:38:58,027 --> 00:39:00,160
apportez-moi ce morceau de bois
601
00:39:00,161 --> 00:39:01,762
à mordre contre la douleur.
602
00:39:01,763 --> 00:39:03,163
C'est là-bas.
603
00:39:03,164 --> 00:39:05,899
Par mon codicille !
604
00:39:05,900 --> 00:39:07,367
Le dentiste est venu
et il est parti.
605
00:39:07,368 --> 00:39:09,336
La procédure est terminée.
606
00:39:09,337 --> 00:39:11,405
Et vous l'avez
607
00:39:11,406 --> 00:39:13,206
brillamment réussi.
608
00:39:18,112 --> 00:39:20,981
C'est extraordinaire.
609
00:39:20,982 --> 00:39:22,883
C'est ce que j'essayais
de vous expliquer.
610
00:39:22,884 --> 00:39:25,319
Les merveilles
de la dentisterie moderne.
611
00:39:25,320 --> 00:39:28,388
Le dentiste a dit d'arrêter
les oursons en gélatine
612
00:39:28,389 --> 00:39:30,791
et de revenir dans six mois
pour un détartrage.
613
00:39:30,792 --> 00:39:32,893
Un présent.
614
00:39:32,894 --> 00:39:34,962
Merci.
615
00:39:34,963 --> 00:39:36,263
Vous m'avez tant donné.
616
00:39:36,264 --> 00:39:37,598
Je suis désolée
617
00:39:37,599 --> 00:39:40,334
Elle m'a donné tant de joie.
618
00:39:40,335 --> 00:39:43,470
La joie de la dentisterie.
619
00:39:43,471 --> 00:39:45,272
Vous faisiez un rêve un peu fou, non ?
620
00:39:49,244 --> 00:39:51,778
Je ne m'en souviens plus.
621
00:39:53,781 --> 00:39:56,049
C'est Zoé.
622
00:39:56,050 --> 00:39:58,619
Vu comment vous êtes loufoque,
à moins d'une urgence,
623
00:39:58,620 --> 00:40:01,221
je vous conseille d'attendre
avant de répondre.
624
00:40:01,222 --> 00:40:05,158
Vous avez raison, comme toujours.
625
00:40:05,159 --> 00:40:06,894
C'est un selfie
626
00:40:06,895 --> 00:40:08,362
avec un exemplaire
627
00:40:08,363 --> 00:40:10,464
du Sens Commun de Thomas Paine.
628
00:40:10,465 --> 00:40:12,366
- Thomas Paine.
- Aucun de
629
00:40:12,367 --> 00:40:14,468
ces messages n'a de rapport
avec votre citoyenneté.
630
00:40:14,469 --> 00:40:16,470
Ils sont tous très affectueux.
631
00:40:18,006 --> 00:40:20,941
Vous avez créé un emoji ?
632
00:40:28,550 --> 00:40:31,184
Je suis adorable.
633
00:40:37,225 --> 00:40:40,694
Abbie, j'ai un nom
pour notre voleuse de fragment,
634
00:40:40,695 --> 00:40:43,797
ou du moins celui qu'elle utilise...
Sophie Foster.
635
00:40:43,798 --> 00:40:45,966
Pas grand chose de plus,
mais un couple
636
00:40:45,967 --> 00:40:48,535
a entendu parler du job et
a dit qu'Atticus Nevins
637
00:40:48,536 --> 00:40:50,037
réglait la facture.
638
00:40:50,038 --> 00:40:51,705
Je vais creuser ça,
voir ce que je peux trouver.
639
00:40:54,309 --> 00:40:56,843
Je suis désolée.
640
00:40:56,844 --> 00:40:59,179
J'aurais dû te dire pour papa.
641
00:40:59,180 --> 00:41:03,884
Et moi te tenant responsable
de ce que je ressens envers lui...
642
00:41:03,885 --> 00:41:06,453
ce n'était pas juste.
643
00:41:06,454 --> 00:41:08,956
C'est bon.
644
00:41:08,957 --> 00:41:10,958
Mais je sais aussi
645
00:41:10,959 --> 00:41:14,728
que quoi qu'il se passe...
646
00:41:14,729 --> 00:41:17,064
ça va aller.
647
00:41:19,467 --> 00:41:22,135
Aucune dispute
ne nous séparera plus jamais.
648
00:41:25,873 --> 00:41:29,543
Alors, que veux-tu faire ?
649
00:41:29,544 --> 00:41:31,511
Tu veux lui parler ?
650
00:41:33,081 --> 00:41:35,015
Je le veux.
651
00:41:35,016 --> 00:41:37,684
Mais alors, je pense à lui,
sa nouvelle vie,
652
00:41:37,685 --> 00:41:40,153
sa nouvelle famille,
son garçon.
653
00:41:40,154 --> 00:41:42,956
Je ne veux gâcher ça pour personne.
654
00:41:42,957 --> 00:41:45,125
Pas même pour lui.
655
00:41:45,126 --> 00:41:47,094
Tu sais, on en a pas besoin.
656
00:41:47,095 --> 00:41:48,962
On est ensemble.
657
00:41:48,963 --> 00:41:51,565
C'est tout ce qui importe.
658
00:41:55,703 --> 00:41:58,972
Vous avez trouvé ?
659
00:41:58,973 --> 00:42:00,941
Bien que ce soit assez déconcertant.
660
00:42:00,942 --> 00:42:03,310
Le mot que Pandora vous a dit :
"Napalutu"
661
00:42:03,311 --> 00:42:06,346
veut dire "destructeurs" en Sumérien.
662
00:42:06,347 --> 00:42:09,983
Le même mot gravé
sur notre tablette prophétique.
663
00:42:09,984 --> 00:42:12,753
Donc ce n'est pas la Pandore mythique
de la Grèce antique ?
664
00:42:12,754 --> 00:42:14,988
Pandore est un archétype,
665
00:42:14,989 --> 00:42:17,157
présente dans
une multitude de cultures.
666
00:42:17,158 --> 00:42:20,327
Il semble que celle-ci
soit Sumérienne.
667
00:42:20,328 --> 00:42:22,763
Ça signifie qu'elle est connectée
à la prophétie ?
668
00:42:22,764 --> 00:42:24,598
Celle qui annonce
qu'on va détruire le monde.
669
00:42:24,599 --> 00:42:27,167
Même si je ne suis pas
certaine de croire
670
00:42:27,168 --> 00:42:29,036
ce qui sort de la bouche de Pandora.
671
00:42:29,037 --> 00:42:32,172
Message erroné ou pas,
672
00:42:32,173 --> 00:42:35,942
pourquoi relâche-t-elle
tous ces maux sur Sleepy Hollow ?
673
00:42:35,943 --> 00:42:40,180
Pour nous tester?
Pour répandre la peur ?
674
00:42:40,181 --> 00:42:42,582
Mais plus important, Lieutenant,
675
00:42:42,583 --> 00:42:45,552
que se passe-t-il si c'est la vérité ?
676
00:42:45,553 --> 00:42:49,450
Et si nous étions les destructeurs ?
677
00:42:59,614 --> 00:43:04,515
Synchro par awaqeded
Traduit par ChrisPhenix
www.addic7ed.com