Précédemment...
Il n'y a rien ici qui explique pourquoi
le fragment est si important ou qui est impliqué.
Des gens vont venir pour cette chose, Joe.
Nous devons prendre les devants en découvrant qui ils sont.
- Je vais le faire. - Faire quoi ?
Devenir un citoyen de ce pays.
Ichabod Crane, Americain. J'aime entendre cela.
À l'académie, nous nous aidions
mutuellement, ça nous rendait meilleurs.
On devrait essayer
de trouver un moyen pour que ça continue comme ça.
Betsy Ross ? La femme au drapeau ?
Betsy...
était une femme très talentueuse.
Betsy et Crane c'était quelque chose.
On dit que la boite de Pandore
contient tous les maux du monde. D'où la question,
qu'a-t-elle en stock pour nous maintenant ?
Tu utilises le violet ?
Tiens.
Merci.
Lumières éteintes signifie lumières éteintes.
Va là-bas.
Dents brossées ?
Dodo maintenant.
Joli dessous de verre.
Avez-vous pensé à l'ouvrir ?
Votre test de citoyenneté est à la fin du mois.
Lieutenant,
si je ne me suis pas encore éternisé sur ce point,
permettez-moi de m'y efforcer.
Je n'ai pas besoin d'étudier l'histoire.
Je l'ai vécue.
Ils vont vous interroger sur les événements
qui se sont produits après 1781.
Ils offrent quatre options par questionnaire.
Choix multiples.
C'est presque un jeu de société.
D'accord. Quiz surprise.
"À quelle date a été
signée la Déclaration d'Indépendance ?"
Le 2 juillet 1776.
Le 4 juillet.
Vous savez, le Jour de l'Indépendance.
Piques-niques, hot-dogs, feu d'artifice.
Le territoire des hommes libres et saouls.
Je suis parfaitement conscient de la fête.
C'est seulement symbolique.
Ce n'est pas précis.
La véritable date est le 2 juillet.
Je le sais. J'ai assisté au deuxième Congrès Continental.
Je n'en doute pas, Crane.
Vous n'êtes pas interrogé sur ce qu'il s'est passé.
Vous êtes interrogé sur ce qu'il y a dans Civics Today.
Alors ce n'est pas assez honteux que je doive implorer
pour devenir un citoyen de ce pays que j'ai, en partie, fondé.
Je dois en plus apprendre par cœur un recueil de solécismes,
une mascarade de l'histoire de notre nation ?
Bienvenue en Amérique.
En outre, vous avez un message de Zoé.
Mlle Corinth a corrigé
mon formulaire N400 et dit : "il est bon à déposer".
L'avoir pour naviguer dans les eaux saumâtres
et agitées de la citoyenneté rend la chose beaucoup plus supportable.
Au rythme de 20 messages par heure, j'ose espérer
qu'elle vous conduit dans la bonne direction.
Comment savez-vous ?
Nous partageons un toit, Crane.
Je sais beaucoup de choses que je ne devrais pas savoir.
En parlant d'information précieuse,
quand avez-vous l'intention d'informer
Mlle Jenny que vous avez localisé votre père ?
Une chose que je ne peux pas ignorer.
C'est compliqué, Crane.
Mon père a une autre vie maintenant, une nouvelle famille.
Jenny l'a très mal pris quand il est parti.
Elle est bien maintenant.
Et je ne veux pas gâcher ça.
Vous prendrez la bonne décision au bon moment, Lieutenant.
T'as trouvé un nom pour la fille mystérieuse
qui essayait de voler notre fragment ?
Ta sœur se renseigne dans le coin,
mais pour l'instant, on n'a rien.
J'appelle pour autre chose.
J'étais le premier à répondre à un code 3.
Une petite fille est tombée dans le coma.
Personne ne sait pourquoi, mais...
sa sœur affirme qu'elle a vu un monstre l'attaquer.
Quel genre de monstre ?
Coucou, ma chérie.
C'est une jolie poupée.
C'est à ma sœur.
C'est horrible ce qui lui est arrivé.
Mais tu ne dois pas t'inquiéter, mon cœur.
Ta sœur va aller bien mieux.
Coucou, Saffron.
Je suis Abbie.
C'est ma sœur, Jenny.
On voudrait te parler
de ce que tu as vu dans ta chambre, si tu veux bien.
Et on voudrait te dire que tu es très courageuse
de raconter à tout le monde ce que tu as vu.
Je sais combien c'est difficile
quand personne ne te croit.
Surtout quelque chose d'effrayant comme ça.
Et si tu veux parler du monstre que tu as vu
on est ici pour t'écouter.
Elle est encore un peu traumatisée,
ça ne sert à rien de continuer,
mais mon instinct me dit qu'elle a vu quelque chose.
Le mien aussi. Mais il nous faut plus d'informations.
On doit contenir cet incident.
Si Pandora est derrière ça, comme je le crains,
son souhait est la panique générale.
Reynolds.
C'est Abbie. J'ai eu un appel étrange cette nuit
impliquant un voyeur et des enfants.
Probablement rien, mais j'ai dit que je vérifierai.
Si tu cherches plus de travail, Abbs,
j'ai hérité de tout un arriéré.
Quelques heures, c'est promis.
Tiens-moi au courant.
Ça marche, Danny. Merci.
Vous commencez dans la chambre des filles.
Je vais tenter ma chance avec la jeune Mlle Saffron.
Ça me rappelle notre chambre quand on vivait à Lindbrook.
Mais sans la fenêtre de bateau.
La fenêtre de bateau ?
Allez, tu te souviens. La fenêtre de bateau.
J'étais trop jeune.
La fenêtre circulaire au-dessus de mon lit ?
Nous avions l'habitude de dire que c'était un hublot.
On imaginait
qu'on était ailleurs sur un bateau.
Sûrement très loin je parie.
C'était l'idée de papa.
On avait l'habitude de faire comme si on partait à l'aventure.
Il voulait qu'on sache qu'il y avait
un grand monde pour nous à explorer en dehors de Sleepy Hollow
et que nous pouvions partir si on le voulait.
Il a bien suivi ses propres conseils.
Tu penses toujours à papa ?
Quasiment jamais... je suis sûre que c'est réciproque.
Les gens changent.
Pas ceux-là.
Ils deviennent meilleurs pour se cacher.
Ou ils se saoulent à mort.
As-tu vu ma pièce de monnaie ?
Je pourrais jurer que j'avais une pièce.
Tu sembles un peu dure d'oreille.
Rien d'étonnant.
Tu avais une pièce en argent nichée dans ton oreille.
Elle était dans votre main tout le temps.
C'est vrai.
Il était une fois une dame de Cork
dont le papa avait fait fortune dans le porc.
Il paya à sa fille un tuteur qui lui apprit
à tenir des pois verts en équilibre sur sa...
Tu as un sens de l'humour plutôt sadique, non ?
Mon papa pense que j'ai inventé le monstre.
C'est mon père.
Il est censé me croire.
Peut-être que si tu lui dessinais ce que tu as vu,
tu l'aiderais à croire ce qu'il ne peut pas voir.
Voici ce qu'elle a vu.
Saffron, qui est dessiné ?
La Fée des Dents.
Synchro par awaqeded Traduit par ChrisPhenix www.addic7ed.com
La Fée des Dents.
N'est-elle pas une sorte de
gentille femme avec une baguette magique ?
Beaucoup de contes de fées ont des origines plutôt sombres.
Souvent oubliées à la traduction.
Je ne me rappelle pas que Cinderella de Disney
mettait en scène des sœurs malfaisantes coupant leurs propres pieds
On connait la version tout public.
Maintenant nous devons découvrir la vraie.
Je pourrais bien avoir eu un aperçu de ça.
La perte de la dent d'un enfant.
J'ai été témoin d'une tragédie identique.
Une qui a presque détruit Betsy Ross.
La nièce de Betsy était tombée
dans un état d'inconscience qu'aucun médecin ne pouvait identifier.
Une mystérieuse maladie,
affectant seulement les enfants de notre canton,
aucun n'était à l'abri
et il n'y avait pas de remède.
Betsy essayait de rester forte pour son neveu,
pour sa famille, mais elle était complétement désemparée.
Brièvement, j'ai cru que je pourrais être celui
qui l'aiderait à traverser cette éprouvante période,
jusqu'à ce que je réalise qu'elle avait appelé quelqu'un d'autre.
- Ichabod. - M. Revere.
Paul Revere.
Revere, aussi bien dentiste qu'orfèvre,
vint à la maison pour rendre visite à la nièce de Betsy.
16 enfants de la région étaient morts du même coma.
Le même que la nièce de Betsy...
juste après la perte d'une dent de lait.
Vous ne devriez pas être ici.
Je ne savais pas que ce Revere
était un soldat dans la guerre surnaturelle contre le mal.
Peu de temps après sa visite,
la nièce de Betsy était complètement rétablie.
Donc Revere avait un remède, ou il a pu tuer cette chose.
Précisément. Quelle que soit la solution,
elle devait être cachée
dans sa sacoche de dentiste.
Il semble que Revere utilisait son métier de dentiste
comme couverture pour ses activités surnaturelles.
En y pensant, ayant fait l'expérience de ses talents de dentiste,
j'y trouve beaucoup plus de sens maintenant.
Crane n'a pas été chez le dentiste depuis qu'il est ici.
Et ce n'est pas une omission.
Ma mâchoire me fait mal
rien qu'en pensant comment Revere me malmenait.
Vous savez, il y a eu beaucoup d'améliorations
dans l'industrie dentaire depuis le 18e siècle.
Et je n'ai d'intérêt dans aucun d'entre eux.
Je vais essayer de retrouver
ce sac de faux dentiste.
Ici. "La Légende de la Fée des Dents
et l'Origine des Abyzou,
un démon Assyrien qui dévore l'âme des enfants."
"La plaie ouverte d'un enfant agit comme un phare pour les Abyzou,
leur permettant de récolter la force vitale de l'enfant."
"Un processus qui prend 48 heures pour être achever."
Donc il reste 36 heures à Tessa.
"Les Abyzou étaient des prédateurs nocturnes,
et territoriaux, qui volaient souvent une dent à leur victime
- comme trophée." - "Bien que les Abyzou soient
presque impossibles à vaincre, leur seule faiblesse...
est l'argent."
Bien sûr.
Revere a donné un dollar en argent au neveu de Betsy.
En fait, c'est devenu courant
que les parents donnent à leurs enfants, un dollar en argent,
quand ils perdent une dent,
plutôt qu'une pièce en cuivre.
Revere a lancé l'utilisation des pièces en argent
pour repousser les Abyzou.
Pourquoi n'y a-t-il aucune image ?
Ça dit ici que l'Abyzou était invisible.
Qu'en est-il du dessin de Saffron ?
- Elle a vu le monstre. - Peut-être que...
la créature est visible...
seulement pour les enfants.
Ouvre. Voyons où ça en est.
C'est pour bientôt.
Tu veux que je tire dessus ?
Bonne nuit, mon lapin.
Maman ! Maman !
Qu'y a-t-il ?
Il y a un monstre là-dedans !
Je l'ai vu !
Chéri, de quoi parles-tu ?
Les monstres n'existent pas.
Regarde, je te montre.
Ne fais pas ça !
Plus de films d'horreur, d'accord ?
Et si nous disions
que c'est épidémique ?
Ils pourraient mettre les enfants en quarantaine.
Une affaire de cette importance
attirerait l'attention de tout le pays.
Le genre de panique que souhaite provoquer Pandora.
Vous avez raison.
Réfléchissons. Que savons-nous sur l'Abyzou ?
Il est invisible pour les adultes.
Il attaque les enfants qui viennent de perdre une dent.
C'est territorial.
Toutes les victimes du passé
vivaient dans une petite communauté, dans un rayon de 8 kilomètres.
Il n'y a qu'une seule école élémentaire
dans les 15 kilomètres autour de ces résidences.
On devrait y aller, et découvrir quels enfants
sont proches de perdre une dent.
Comment faisons-nous cela sans éveiller les soupçons ?
J'ai une idée.
Les enfants.
Nous recevons un invité surprise très spécial aujourd’hui.
Veuillez accueillir chaleureusement Ichabod Crane,
conservateur de la nouvelle Société Historique de l'Hudson Valley.
Bonjour, Ichabod Crane.
Merci pour cet...
accueil chaleureux.
Il est réconfortant de voir comment le système éducatif
a évolué au cours des années,
et tout cela sans la menace des coups de règles.
C'est trop bon.
Si vous le permettez, je vais commencer par vous parler
de quelques inexactitudes historiques à propos de notre premier président,
George Washington, un grand homme.
Mais qui n'était pas, en fait,
l'homme le plus riche d'Amérique.
Il n'a pas cultiver son propre chanvre.
Bien qu'il ait pris sa part de laudanum
de temps en temps...
mais qui ne l'a pas fait ?
Et il n'avait pas de dents en bois.
Maintenant...
qui peut me dire qui était le dentiste de George Washington ?
Quelqu'un.
Non ?
Qui connait Paul Revere ?
Vous.
C'est pas le gars qui a fait la Midnight Ride ?
Oui ! C'est lui. Bien joué.
Maintenant, une question importante.
Lequel d'entre vous a déjà perdu une dent ?
Et lequel d'entre vous a une dent qui bouge en ce moment ?
D'accord, les enfants,
c'est tout pour aujourd'hui. Que diriez-vous
d'applaudir M. Ichabod Crane.
Est-ce que tout va bien
- avec ce garçon ? - Gregory ?
Il est juste un peu dans le cirage.
Il est très proche de perdre une dent.
Peut-être que cette assemblée était un peu trop pour lui.
Merci.
Je veux que tu prennes ceci.
Ça va te protéger des choses que toi seul peux voir.
Tu comprends ?
Bien.
On devrait le surveiller cette nuit.
Et Sarah Fogel. Avons-nous la localisation
de la sacoche de Revere ?
Elle est au Musée Colonial de Raleigh.
Abbie utilise son poids au FBI
pour nous y faire entrer ce soir.
Les pièces d'argent sont un bon répulsif,
mais nous devons trouver un moyen de tuer cette chose.
Si l'argent est le point faible de l'Abyzou,
peut-être qu'une arme de cette nature pourrait lui porter un coup fatal.
Non, monsieur, je suis bien consciente du fait
que c'est une relique délicate et de grande valeur.
J'ai l'impression que le Musée Colonial de Raleigh
n'est pas impressionné par le statut d'Abbie au FBI.
J'ai beaucoup plus de respect
pour les artefacts historiques que vous ne pouvez l'imaginer.
Mon nom est Ichabod Crane,
conservateur de la très prochaine
Société Historique de l'Hudson Valley.
Comment vous portez-vous ?
Formidable. Vous voyez,
la raison de cet appel en vérité
est que ce week-end est notre grande ouverture,
et nous espérions tellement, grâce à votre générosité,
que la sacoche de dentiste de Paul Revere puisse être
l'article vedette de notre première exposition...
L’Apparition des Pères Fondateurs : Les Hommes Derrière les Maitres.
Béni soit votre bon cœur.
Ce serait divin à la première heure demain matin.
Je vous donne l'adresse si vous avez une plume.
Lieutenant,
une activité près de la maison du jeune Gregory ?
Non. Tout est calme
à propos de l'Abyzou. Et vous ?
Pareillement.
Vous vous envoyez
beaucoup de sucre pour un type
qui ne veut pas prendre soin de ses dents.
Vous êtes à nouveau en selle ?
Jenny vous a finalement arrangé un coup ?
Je vous demande pardon ?
Ne vous inquiétez pas, je suis aussi passé par là.
Les sœurs Mills sont bonnes pour tuer des monstres,
mais leur vraie passion réside dans les rencontres arrangées.
Juste un mot... si elles essaient de vous brancher avec Diane...
courrez.
Si vous faites référence à Mlle Corinth,
elle m'aide pour l'obtention
de ma citoyenneté.
Elle est comme une guide,
une conseillère, une professeure.
Rien de plus.
J'avais un prof en maths au lycée... Fred.
On ne s'envoyait pas de message toutes les deux minutes.
Et si nous l'avions fait, on aurait pas utilisé ce smiley
qui se cache les yeux.
M. Corbin...
de par mon expérience, obscurcir une relation de travail
en y mêlant des sentiments auxiliaires
peut devenir plutôt... compliqué.
Je ne sais pas.
On dirait que vous réfléchissez trop.
C'est tout moi.
Je sais bébé. Tu me manques aussi.
Tiens.
Lisa...
Ce n'est pas aussi facile.
- S'il te plait ? - Quoi. Attends.
Qu'as-tu ce soir ?
Je veux juste que tu regardes avec moi.
D'accord,
On va faire un deal. Tu me donnes dix minutes
pour finir mon appel,
et je t'emmène dehors pour manger une glace.
Ça te plairait ?
Dix minutes, d'accord ?
Non. C'est ridicule.
Jen ?
J'ai quelque chose à te dire,
et je crois que tu ne vas pas aimer.
J'ai retrouvé papa.
Je savais qu'il y avait quelque chose.
Je l'ai retrouvé il y a cinq ans.
Il a pas mal bougé avant de se remarier.
Pamela. Un beau-fils Walter.
Un beau tas de conneries.
Cinq ans ?
Je me suis sentie coupable de ne pas te le dire
durant deux mois, et tu le savais
- depuis cinq ans ? - Allez,
j'étais supposé dire quoi ?
Le gars qui ne veut rien de nous
a une nouvelle adresse et une nouvelle famille ?
Je pensais que ça t'aurait bouleversé. Je sais combien tu le détestes.
Je ne le déteste pas. J'essaie de garder l'esprit ouvert.
Tu es celle qui n'arrêtait pas de dire combien il était horrible.
Parce que c'est ce que tu m'as répété ma vie entière.
- Allez ! - Il nous a quittées
quand j'avais trois ans... Je me souviens à peine de ce mec.
Je le déteste seulement parce que tu le détestais.
Tu disais qu'il avait ruiné notre enfance.
Tu veux reprendre contact avec ce bon à rien ?
Vas-y.
Mais ne viens pas pleurer vers moi
quand tu t'apercevras que c'est encore un crétin.
C'est parti.
Où est le monstre, Greg ?
- Montre-nous. - Là-bas !
- Où ? - Sur la gauche !
Où il est maintenant ?
- À droite ! - Je ne peux pas le voir.
Devant toi !
Le voilà !
Quelqu'un est excité pour la glace.
Allons-y, petit monstre.
Tu as vu ça ?
J'ai une idée.
Là !
Jenny ?
Abbie !
Elle est forte, Mlle Jenny.
La personne la plus forte que j'ai jamais connu
dans cette époque ou dans toute autre.
À priori, notre connaissance limitée de l'Abyzou nous a égaré.
L'argent peut repousser la bête,
mais il ne peut pas infliger de blessure mortelle.
Je devrais retourner aux Archives,
pour examiner les textes en profondeur.
Il peut y avoir un détail que nous avons manqué.
Je vais rester dans les parages un petit moment.
Bien sûr.
Lieutenant ?
Votre mission actuelle dans cette bataille est de guérir.
Ce n'est pas votre heure, chère amie.
Qu'est-il arrivé à ta sœur ?
Elle a été blessée.
Les docteurs ont dit à mes parents
qu'ils pensent que ma sœur ne se réveillera pas.
Je suis sa grande sœur. C'est à moi de la protéger.
Tout est de ma faute.
Quand Abbie et moi avions à peu près ton âge,
on a eu une énorme dispute.
On ne s'est pas parlées pendant très, très longtemps.
Mais maintenant, à chaque fois que je pense à Abbie,
je ne pense plus à cette dispute.
Je repense juste aux bons moments
et à quel point elle a été une sœur géniale.
C'est ce que je pense d'elle,
et c'est ce que Tessa doit penser de toi.
Parce que tu es sa grande sœur.
Il n'y a personne qu'elle aime plus que toi.
Et rien au monde...
aucun monstre, aucun maléfice...
ne peut changer cela.
Toi et moi,
on va avoir beaucoup d'autres
années heureuses avec nos sœurs.
C'est promis.
Tellement de paroles
et de fausses promesses que font ces adultes.
Je ne vois pas comment ils peuvent rester sincères,
sachant qu'ils ne te croient même pas.
Moi je te crois.
Et si tu le souhaites,
je sais comment tu peux aider ta sœur à aller mieux.
Alors, qu'avons-nous ?
Pouvez-vous le croire ? Des instruments de dentisterie.
Ils en appellent beaucoup à ma mémoire torturée
mais ne nous rapprochent pas du moyen de vaincre l'Abyzou.
Revere et ses secrets.
Il était bien trop malin.
Tout est masqué par un chiffre ou une énigme,
ou enterré sous une de ses banales expressions familières.
"Rien n'est ce qu'il semble être."
"L'arbre qui cache la forêt."
"Le tout est plus grand que la somme de ses parties."
"La somme de ses parties."
Ces instruments s'emboitent.
Ils créent un engin plus grand.
Revere utilisait ces parties pour construire une arme,
une qui pouvait vaincre l'Abyzou.
Les instruments de dentiste étaient une couverture parfaite,
mais il fallait autre chose : une munition.
L'argent.
Pas plus pour soigner les dents
que pour tuer l'Abyzou.
Quelque chose d'autre.
Si seulement je savais ce qu'il s'est passé derrière cette porte.
Il y a eu un flash de lumière.
Du nitrate d'argent.
Un composé chimique explosif
utilisé par les premier flashs pour la photographie.
Donc le nitrate d'argent crée un flash de lumière.
Il y en a des traces dans l'eau,
ce qui explique pourquoi Abbie et moi
avons brièvement aperçu l'Abyzou à la maison des Gonda.
Donc l'argent expose l'Abyzou et le rend vulnérable aux attaques.
Il doit avoir un point faible, un endroit vital à viser.
Voilà comment l'argent l'affaiblit.
Et voilà comment on va le tuer.
Bonjour, la marmotte.
Bon sang. Que faites-vous ici ?
Pas besoin de cela.
Pas besoin de tout ça.
Mais nous nous battons
et nous nous battons encore et encore, non ?
Et ensuite nous sommes blessée.
Pauvre chose.
Aussi longtemps que vous attaquerez les enfants...
je continuerai à me battre.
Vous n'êtes pas comme les autres, non ?
Ne craignant pas votre mortalité.
Pas plus la vôtre que celle de votre sœur
ou celle de votre camarade
Napalutu...
Et pourtant vous combattez.
Vous combattez comme si vous aviez quelque chose à perdre.
Qu'y a-t-il, ma petite courageuse ?
Quelle est la seule chose embêtante
que vous n'accepteriez pas
de perdre ?
Ça ne peut pas être votre mère.
Nous savons ce qu'il lui est arrivé.
Qu'en est-il de votre père ?
Dieu parla à mon père.
Lui dit de me battre.
Jusqu'à ce que j'oublie tout langage.
Quand il fut las de moi...
il me vendit comme esclave,
vantant mon innocence passée.
Mais alors...
quand j'appris à nouveau comment parler,
je convainquis mon propriétaire de nourrir ses lions avec mon père.
Et c'était plus triste que ce que j'espérais.
Mais je suppose que c'est ça les liens parentaux.
J'espère
que vous n'êtes pas trop attachée
à ces deux petites filles.
Quelle tragédie.
À l'intérieur, maintenant !
Le nitrate d'argent n'agit plus.
Je l'ai perdu.
Maintenant !
Bien joué.
Oh, mon Dieu. Jessica.
Oh, mon Dieu.
Coucou, maman. Coucou, papa.
Coucou, mon lapin.
Ça a marché, Crane.
Vous l'avez eu juste à temps.
Elle va bien.
Parfait.
Et je suis heureux
que vous soyez en forme, Lieutenant.
Au sujet de l'autre jour.
Je suis désolée de vous avoir laissé dehors.
J'étais tellement inquiète pour ma nièce.
Je vous félicite pour sa guérison.
Mais c'est moi qui vous doit des excuses.
Je semble avoir confondu une certaine intimité
entre nous basé sur notre partenariat de travail,
avec les rôles amoureux que nous avons maintes fois interprétés.
J'avais tort.
Mea Culpa.
Mes attentes étaient inadaptées.
Mon cher Crane, vous réfléchissez trop.
Vous le savez.
Pour une fois,
pourriez-vous juste agir ?
Je crois que vous avez raison.
C'est fini.
Déjà ?
Le dentiste. Quand il arrive,
apportez-moi ce morceau de bois
à mordre contre la douleur.
C'est là-bas.
Par mon codicille !
Le dentiste est venu et il est parti.
La procédure est terminée.
Et vous l'avez
brillamment réussi.
C'est extraordinaire.
C'est ce que j'essayais de vous expliquer.
Les merveilles de la dentisterie moderne.
Le dentiste a dit d'arrêter les oursons en gélatine
et de revenir dans six mois pour un détartrage.
Un présent.
Merci.
Vous m'avez tant donné.
Je suis désolée
Elle m'a donné tant de joie.
La joie de la dentisterie.
Vous faisiez un rêve un peu fou, non ?
Je ne m'en souviens plus.
C'est Zoé.
Vu comment vous êtes loufoque, à moins d'une urgence,
je vous conseille d'attendre avant de répondre.
Vous avez raison, comme toujours.
C'est un selfie
avec un exemplaire
du Sens Commun de Thomas Paine.
- Thomas Paine. - Aucun de
ces messages n'a de rapport avec votre citoyenneté.
Ils sont tous très affectueux.
Vous avez créé un emoji ?
Je suis adorable.
Abbie, j'ai un nom pour notre voleuse de fragment,
ou du moins celui qu'elle utilise... Sophie Foster.
Pas grand chose de plus, mais un couple
a entendu parler du job et a dit qu'Atticus Nevins
réglait la facture.
Je vais creuser ça, voir ce que je peux trouver.
Je suis désolée.
J'aurais dû te dire pour papa.
Et moi te tenant responsable de ce que je ressens envers lui...
ce n'était pas juste.
C'est bon.
Mais je sais aussi
que quoi qu'il se passe...
ça va aller.
Aucune dispute ne nous séparera plus jamais.
Alors, que veux-tu faire ?
Tu veux lui parler ?
Je le veux.
Mais alors, je pense à lui, sa nouvelle vie,
sa nouvelle famille, son garçon.
Je ne veux gâcher ça pour personne.
Pas même pour lui.
Tu sais, on en a pas besoin.
On est ensemble.
C'est tout ce qui importe.
Vous avez trouvé ?
Bien que ce soit assez déconcertant.
Le mot que Pandora vous a dit : "Napalutu"
veut dire "destructeurs" en Sumérien.
Le même mot gravé sur notre tablette prophétique.
Donc ce n'est pas la Pandore mythique de la Grèce antique ?
Pandore est un archétype,
présente dans une multitude de cultures.
Il semble que celle-ci soit Sumérienne.
Ça signifie qu'elle est connectée à la prophétie ?
Celle qui annonce qu'on va détruire le monde.
Même si je ne suis pas certaine de croire
ce qui sort de la bouche de Pandora.
Message erroné ou pas,
pourquoi relâche-t-elle tous ces maux sur Sleepy Hollow ?
Pour nous tester? Pour répandre la peur ?
Mais plus important, Lieutenant,
que se passe-t-il si c'est la vérité ?
Et si nous étions les destructeurs ?
Synchro par awaqeded Traduit par ChrisPhenix www.addic7ed.com