Recommencer n'est jamais agréable.
Précédemment...
- C'est quoi ? - Un mouchard.
Du genre à servir pour un repeuplement.
Dearing sait.
L'épée est la clé pour retrouver mon père.
- Mes pouvoirs marchent pas. - Tu sauras quoi faire.
- Pourquoi je suis si important ? - Tu vas contribuer à sauver le monde.
Super, fiston.
C'est notre oeuvre.
On a réussi.
La désolation sera totale.
HARRIS (ORIGINAL)
Où est Hiro Nakamura ?
Que fait Erica avec son épée ?
Même si je vous le disais,
vous ne me croiriez pas.
Elle le retient prisonnier.
Je le répéterai qu'une seule fois.
Où est mon neveu ?
Je t'emmerde.
J'espère que ça te convient
de jamais revoir ça.
- T'as eu ça où ? - Je t'ai suivi depuis le poste.
Je suis entré chez toi.
Espèce de sale...
Emmène-moi voir ta patronne,
ou je te laisse au fond de la piscine.
On verra à quelle vitesse il se recréera des poumons.
Croyez-moi, il est sérieux.
S'il me tue,
vous trouverez ni ta soeur
ni ton copain.
Je sais où.
À un jour de route.
On a passé un message aux flics.
10 000 par tête d'Evo.
Quel genre d'endroit ?
Du genre à retenir les Evos.
Sunstone Manor.
Francis va être sorti du quartier général de Renautas.
On le déplace dans un bâtiment au sud dans moins d'une heure.
Phoebe revient du Canada.
- Et Erica ? - Je peux vous mener jusqu'à elle.
Mais vous aurez besoin de moi.
- Taylor, attends. - Pas le temps, je dois trouver Francis.
Aide-moi à le neutraliser.
On utilise ça pour les cibles importantes.
Deux fois plus petit que l'original, deux fois plus autonome.
Bonne chance.
CHAPITRE SIX "GAME OVER"
Allons chercher Hiro Nakamura.
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
- Je vous ressers ? - Allez-y.
C'est la tour où mon père a été emmené.
Il doit être en haut.
J'avais jamais vu ça.
Montagnes, pins, pavillons...
C'est un autre niveau.
Père !
Je viens te sauver !
J'ai été créé par ton père.
Créé ?
Pour te guider dans ta mission,
et sauver celui piégé là-dedans.
La Forteresse éternelle est la seule prison
capable de retenir le Maître de l'espace-temps.
Elle pense vraiment sauver son père ?
Je l'ai connu.
Il vivait avec sa fille, et c'était pas elle.
Évacuez.
- RAS. - Et si elle comprenait ?
- Que l'épée sert de clé ? - Mon équipe est sur le coup.
Elle reprogramme Evernow en modifiant le code d'Otomo.
Un garde sera ajouté par précaution.
Mais elle libérera pas de prisonnier sans trouver la prison.
Évacuez.
Je vais la camoufler pour qu'elle la trouve pas.
La forteresse a disparu !
Elle est où ?
Tu dois poursuivre ce voyage, seule.
Ici Joanne, soyez bref et gentil.
Chérie, c'est ton amour de mari.
Celui à qui tu as failli mettre une balle dans la tête.
Tout peut pas se régler avec la thérapie de couple.
Je voulais juste reprendre contact.
Sache que j'ai vendu le cabinet.
J'ai aussi brûlé la maison.
Bonjour.
Je vous ai vu reluquer les bateaux.
Bob Berman, de Berman Yacht Sales.
Un bateau vous intéresse ?
Je voudrais ça.
En plus grand.
Impossible de trouver la Forteresse.
Je rentre.
Attends, Miko...
où ça ?
Je me trompais...
je suis censée sauver...
Le Maître du temps...
Désolé. Overdose de café.
Mais ils ont caché
la Forteresse.
Mais n'oublie pas,
tout à Evernow
existe IRL.
Il faut trouver la Forteresse IRL,
et on entrera à Evernow !
Voilà ! Elle ressemblait à quoi ?
À une forteresse...
mais avec un symbole étrange.
C'est elle !
Celle qui a volé ton épée.
Ça doit être la Forteresse.
- Enlève-lui. - Vous êtes sûr ?
Si c'est un piège, je lui fais sauter la cervelle.
- Après ça, plus de clones. - Il faut tirer, c'est ça ?
Allez.
On y est !
La Forteresse éternelle.
L'entrée est bien gardée.
Maintenant qu'on a trouvé la Forteresse...
je peux y entrer dans le jeu !
J'essaierai de te faire entrer.
Sois prudente, Katana Girl.
Tu ne libéreras jamais...
le Maître de l'espace-temps !
KATANA GIRL. JE VAIS T'ANÉANTIR !
C'est bon, ils m'accompagnent.
Un bandit géant garde la Forteresse.
Ça doit être le bandit Kaiju !
Personne l'a jamais vaincu.
J'arriverai pas à m'en charger toute seule.
Heureusement que tu connais un pro !
C'est gentil. Un ami pour ton enterrement.
Distrais-le, Katana Girl !
Frappe ! La nuque !
Ça va pas ?
Saleté de batterie !
Il faut que j'arrive à rentrer !
Francis ?
Alors, tu as pu parler à ta mère ?
Tu as vraiment été adopté ?
C'est pas si grave.
Ça veut pas dire que t'es pas...
Normal ?
Toi, tu es normale.
J'ai l'air nulle.
Je préférerais être nul.
On a tellement déménagé
que ma mère a perdu nos photos.
Si je pouvais échanger mon pouvoir contre des gros boutons partout,
je le ferais.
Crois-moi sur parole,
y a rien de pire que des boutons et un appareil dentaire au collège.
Tu me racontes, alors ?
Tu veux pas sortir ?
- Et ta mère ? - Il faut...
Il faut que je sorte.
On va où ?
Ça va ?
À Sunstone Manor...
ils font quoi aux gens ?
J'ai jamais voulu savoir.
- Ils ont mon neveu de douze ans. - Et t'as planqué tout mon fric.
Arrête de chouiner.
Quel genre de raclure vend les siens pour 10 000 dollars ?
Quelqu'un qui aime l'argent, qui l'adore.
Tu te hais
au point de te défouler sur tes semblables ?
Tu sais pas ce que c'est,
M. le héros.
Réjouis-toi
que j'ai pas pu t'y faire goûter.
N'importe qui peut pas suivre ton neveu.
Comment ça ?
Tu peux entrer à Sunstone qu'après un contrôle de pouvoirs.
Le seul type qui veut aller là-bas est incapable d'y rentrer.
- Il y a toujours une solution. - Si t'es assez taré.
Une seule solution.
Mais elle te plaira pas.
J'arrive pas à croire que je suis vraiment là.
Je sais,
je suis une caricature ambulante.
Une fille qui a toujours rêvé de voir la tour Eiffel.
T'as juste du chocolat, ici.
Regarde.
Ils contrôlent les Evos.
- Il faut que... - Non, ça ira.
J'ai déjà une puce, comme un chien.
- Ça suffit, non ? - Mais on a quitté le pays.
Ça ira.
- Je suis pas dangereux. - Vous ne pouvez pas monter.
C'est un crime de vouloir admirer la vue ?
- C'est bon, ça va. - Non, ça va pas du tout.
Je pourrais vous envoyer avec votre scanner et cette tour
dans l'espace.
Je le ferai pas.
Laissez-nous passer.
Ça va pas ?
C'était idiot et dangereux.
Je suis censé sauver le monde.
C'est dingue,
mais ce type qui m'envoyait des messages,
mon soi-disant protecteur.
Il était à l'hôpital quand je suis allé voir ma mère.
Il a dit que c'était mon destin.
Un truc qui me dépasse, quelque chose comme ça.
Mais je sais
que je suis pas le héros qu'ils veulent.
J'ai un truc à te montrer.
TRANSFERT EN COURS
C'est un peu plus loin.
Méchant !
Rebonjour, Miko.
Cette épée...
appartient à un vieil ami.
C'est du japonais ?
Elle appartenait à mon père...
mais a été volée.
Par Erica Kravid.
Mon ennemie jurée.
C'est aussi notre ennemie.
Si vous la refaisiez dans notre langue ?
Je me sens vraiment perdu, là.
Mon père m'a dit de trouver le Maître de l'espace-temps.
Le Maître de l'espace-temps.
C'est un ami, Hiro Nakamura. Je venais le libérer.
Nous sommes alliés.
Noah Bennet.
- Et voici... - Quentin Frady.
Enchanté.
À part le cosplay, tu fais des jeux de rôles ?
Il faut partir avant que les renforts n'arrivent.
Je dégagerai le chemin à Evernow.
C'est pas une rôliste.
Au sous-sol.
643A.
Ce qu'Erica fait
est lié à Hiro Nakamura.
S'il est là, il sera gardé par pire que ce qu'on a déjà affronté.
- Comptez sur moi, mon pote. - Non.
Pas ce surnom.
Allez prévenir les autres !
Arrêtez la machine !
C'est quoi, cet endroit ?
C'est un moyen de transport.
Pour aller où ?
Vous ne savez rien de ce qu'on fait.
Pour aller dans le futur !
Vous exploitez son pouvoir comme celui de Molly.
C'est une machine temporelle ?
- Pourquoi ? - Erica bâtit un monde meilleur.
Peu iront.
Où est Hiro ?
- Montre-moi où il est. - Impossible, il n'est pas ici.
C'est la vérité, il n'est pas ici.
Pas vraiment.
Pour le piéger et manipuler son pouvoir,
il a fallu l'emprisonner hors de l'espace-temps.
Il est dans le jeu.
Sortez-le de là.
Je ne peux pas, personne ne peut le faire.
Nous, non.
Mais Katana Girl, si.
Tu n'es pas la fille...
d'Otomo.
Ta vie...
tu l'as volée à une DÉFUNTE !
Prépare-toi à la défaite.
Qui es-tu ?
Tu n'es qu'un personnage
sorti tout droit d'Evernow.
Tu n'es pas réelle.
Tu mens !
Vous pensez que cette petite peut vous tirer de là ?
Pour le moment, Miko est notre seule option.
Elle n'existe pas.
La vraie Miko est morte dans un accident.
Cette fille
est une aberration de son père, l'auteur du jeu.
Un virus.
Programmé pour une quête vouée à l'échec.
Vous mentez, Miko vaincra.
- C'est son destin. - Son destin, ça doit être de mourir.
Pour libérer Hiro Nakamura,
elle doit se sacrifier.
Regarde dans le miroir et dis-moi...
que ce n'est pas le visage
d'une défunte.
Si tu le sauves, le jeu se termine.
Et tu mourras.
Il est derrière cette porte.
Ils t'ont trouvé.
Alors ?
Pour libérer le Maître de l'espace-temps,
je dois franchir un dernier obstacle.
C'est quoi, cet obstacle ?
Moi.
On a de la compagnie.
Phoebe ?
Tu fais quoi ?
Les portes nous protégeront.
J'en ai entendu parler en français.
La Seine est le seul fleuve qui coule entre deux bibliothèques.
Des livres se vendent ici, depuis le 16e siècle.
C'est le genre de choses qui provoque des révolutions.
J'ai quoi à voir là-dedans ?
Tout.
C'est ce que je voulais te montrer.
À une époque, le monde réclamait des superhéros.
Puis, une fille a sauté d'une grande roue à New York
et s'est régénérée devant le monde entier.
Tout à coup, la fiction est devenue réalité.
Pas besoin de fiction avec des monstres comme moi.
Il y a des responsabilités.
Tu dois vouloir répondre à l'appel.
C'est ton destin.
Il te ressemble un peu.
Tu sais ce que c'est ?
- Il est rare ? - Je le cherche depuis des années.
C'est le numéro 31 de 9th Wonders.
Sur Internet, une rumeur circule.
L'auteur aurait été un Evo.
Ses dessins se seraient réalisés.
Tu vois, c'est un signe.
C'est ton destin.
Et si je suis nul ?
Tu seras bon.
Je le sais.
Je suis prêt à rentrer.
Ce serait le moment parfait pour libérer Hiro.
- L'épée marche pas ? - C'est ma soeur.
Son pouvoir.
Son ombre t'empêchera de retourner dans le jeu.
- Arrêtons-la. - J'y vais.
Personne découpera ma petite soeur.
Je vais essayer de la raisonner.
On va les occuper pendant ce temps.
C'est parti.
Un autre !
Phoebe, rien t'oblige à faire ça.
Viens avec moi, allez.
Pars.
Vite.
Attends !
C'est vrai...
qu'en libérant le Maître de l'espace-temps,
tu peux mourir ?
Je dois accomplir ma mission...
suivre mon destin...
quel qu'il soit.
Peu importe d'où tu viens.
Je t'aime, Miko.
Je sais.
Trouve-toi un abri.
Tu sais sortir ?
Fais vite.
T'as fait quoi ?
Phoebe, écoute.
T'as pas les idées claires.
Erica te ment.
Elle m'a donné un but.
Une mission, une raison de vivre.
Tu comprends pas ce que t'as fait ?
Si cette fille libère le prisonnier, on mourra tous.
Phoebe !
Il doit y avoir une raison, Quentin.
Ou pas.
J'ai réussi ?
J'ai pu...
J'ai pu la sauver ?
T'as réussi, mon pote.
Bravo.
De retour ?
Facile.
Tu n'accompliras jamais ta quête.
J'espère t'avoir fait honneur, père.
Vous croyez vraiment avoir une place dans le nouveau monde d'Erica ?
Elle a construit un empire entier
en exploitant les Evos.
Elle finira par vous trahir.
Content de te voir, mon vieil ami.
Je sais ce que tu veux que je fasse.
Je ne peux pas faire ça.
- Modifier le passé est dangereux. - Erica Kravid t'a emprisonné.
Elle s'est servie de toi.
Le 13 Juin, elle a tué par milliers.
Ma fille est morte.
Elle a tué tes amis, elle a tué le mien.
Et bientôt, elle réussira à faire brûler le monde entier.
Aide-moi à l'arrêter.
En m'emprisonnant,
Erica Kravid
a courbé le temps
pour son propre intérêt.
C'est une faute.
Nous devons la réparer.
Je vais te renvoyer là-bas.
Au 13 Juin.
Mais promets-moi de ne rien changer au passé.
C'est d'accord.
Allons-y.
Bienvenue à Gateway.
Nos résidents sont des pionniers.
Docteurs, fermiers, enseignants.
Tous ont dédié leur vie
à la création d'un avenir durable pour l'humanité.
Chez Renautas, faire le bien est bon pour les affaires.
L'esplanade nationale est fermée au public
en raison d'actes de vandalisme
du groupe partisan des Evos, HeroTruther.
Une nouvelle vidéo du groupe déclare que 600 Evos ont disparu
dans des circonstances suspectes depuis le 13 Juin.
HeroTruther.
Si vous êtes là,
je suis Taylor Kravid.
Ma mère est Erica Kravid, directrice de Renautas.
Elle ment sur ses intentions.
Elle ment aussi sur les intentions de son entreprise.
C'est elle qui a enlevé les 600 Evos disparus.
Tous les Evos disparus sont là.
Arrête-toi ici.
On doit échanger nos places pour faire croire que t'es l'Evo.
Ça m'arrangerait beaucoup que tu réussisses.
T'as pris mon argent, après tout.
Sunstone Manor.
C'est juste derrière ces arbres.
Ni garde ni barrière.
C'est un endroit très étrange.
Personne veut jamais repartir.
On a un problème.
- J'ai pas de pouvoirs. - Pas besoin.
Boire ça te donnera pas de pouvoirs,
mais le test sera positif.
On entre pour trouver ton neveu et le prêtre,
et on se tire.
D'accord.
Il se passe quoi ?
Il m'arrive quoi ?
T'as...
J'ai oublié de te le dire ?
Tenez.
Mangez.
Si vous ne mangez rien,
dites-moi au moins pourquoi vous vouliez vous suicider.
Je croyais en quelque chose.
J'avais un but.
Une raison de vivre.
Mais je l'ai perdue.
Je cherchais qu'un signe.
Moi aussi, je cherche quelque chose.
Quelqu'un, en fait.
On est 7 milliards sur Terre.
Je dois en trouver un en particulier.
Dingue, non ?
T'as eu ça où ?
Vous le connaissez ?
Vraiment ?
Enfin, pas personnellement.
Vous savez où le trouver ?
Il était à Carbondale, dans l'Illinois, la dernière fois.
C'est un signe.
C'est pour ça que je vous ai trouvé, je devais vous sauver.
Je dois le trouver.
Pourquoi ?
On doit sauver le monde, lui et moi.
On devrait y aller.
Désolée.
Si tu fais pas carrière dans les glaces,
tu pourrais devenir chirurgienne.
Tu vas en faire quoi ?
L'Antarctique est sympa, à cette période de l'année.
Pour aujourd'hui...
De quoi tu parles ? C'est toi qui...
Tu sais ce que je veux dire.
On se connaît depuis peu.
Mais j'ai l'impression que ça fait une éternité.
Ça me fait...
vraiment plaisir.
Mais ça aussi.
Ma mère est Erica Kravid, directrice de Renautas.
Elle ment sur ses intentions.
Elle ment aussi sur les intentions de son entreprise.
C'est elle qui a enlevé les 600 Evos disparus.
J'ai vu le laboratoire secret
où Renautas menait des expériences sur des Evos enlevés et les tuait.
Où étiez-vous, Harris ?
- Ma fille pose problème. - Il y a pire.
Hiro Nakamura a été libéré.
Ça fait du bien d'être de retour.
Tu as un plan ?
Tu sais bien que oui.
SOMMET D'ODESSA
13 JUIN - UN AN PLUS TÔT
À SUIVRE...