1 00:00:00,022 --> 00:00:02,342 - Précédemment... - J'ai besoin de toi, Nicolas. 2 00:00:02,344 --> 00:00:04,944 - La France ? - Je vous ai nommé ambassadeur anglais. 3 00:00:04,944 --> 00:00:06,641 Combien de fois la reine de France 4 00:00:06,691 --> 00:00:08,138 et le roi de Navarre ont l'occasion de se rencontrer ? 5 00:00:08,167 --> 00:00:09,131 Je suis mourant. 6 00:00:09,133 --> 00:00:10,647 Charles héritera de mon trône. 7 00:00:10,672 --> 00:00:12,233 Un jeune roi a besoin d'un régent. 8 00:00:12,270 --> 00:00:13,803 Tu veux que j'épouse Charles. 9 00:00:13,805 --> 00:00:15,632 Je serais honoré si vous consentiez 10 00:00:15,637 --> 00:00:17,506 - à devenir mon épouse. - L'honneur est pour moi. 11 00:00:17,508 --> 00:00:18,921 Nous aurions dû prendre votre tête 12 00:00:18,936 --> 00:00:20,299 lorsque vous avez trahi votre fils. 13 00:00:20,339 --> 00:00:21,771 Désormais vous avez trahi votre nation 14 00:00:21,801 --> 00:00:23,648 - en complotant avec un ennemi. - Emmenez-la. 15 00:00:23,648 --> 00:00:25,147 Ne vous mettez plus en travers de notre route. 16 00:00:25,149 --> 00:00:27,490 Je veux le roi ! 17 00:00:30,212 --> 00:00:32,079 J'espère que vous réalisez, Charles, 18 00:00:32,098 --> 00:00:34,924 à quel point notre engagement mutuel sera vital dans le futur. 19 00:00:35,142 --> 00:00:37,997 - Lorsque nous serons mariés... - Ne vous en inquiétez pas, Mary. 20 00:00:38,017 --> 00:00:40,770 Je sais que je suis jeune et vous devez penser que je suis inexpérimenté, 21 00:00:40,772 --> 00:00:43,128 mais je vous promets de vous donner un héritier. 22 00:00:44,269 --> 00:00:45,963 En fait, je parlais 23 00:00:45,987 --> 00:00:47,321 du futur de l'alliance 24 00:00:47,613 --> 00:00:49,145 entre la France et l'Ecosse. 25 00:00:49,495 --> 00:00:51,615 Ah. Et bien.... 26 00:00:51,617 --> 00:00:53,939 Je voulais dire qu'un héritier sera important pour l'alliance. 27 00:00:53,969 --> 00:00:55,243 Bien sûr. 28 00:00:55,587 --> 00:00:56,908 J'aime mon frère. 29 00:00:56,957 --> 00:00:58,655 Il m'a protégé toute ma vie, 30 00:00:58,775 --> 00:01:00,190 et il vous aime et... 31 00:01:00,398 --> 00:01:02,496 et qui sait, peut-être qu'il vivra encore longtemps. 32 00:01:02,526 --> 00:01:04,276 Charles, je ne pense pas que tu comprennes. 33 00:01:04,308 --> 00:01:05,829 Serait-ce... Constance ? 34 00:01:06,531 --> 00:01:07,499 Je l'ai invitée, 35 00:01:07,524 --> 00:01:10,100 mais je ne pensais pas qu'elle ferait tout ce chemin depuis Toulouse. 36 00:01:11,372 --> 00:01:12,569 Constance ! 37 00:01:13,689 --> 00:01:16,043 Je vous prie de m'excuser Mary. Nous parlerons plus tard. 38 00:01:18,014 --> 00:01:19,461 On dirait qu'il a un faible 39 00:01:19,471 --> 00:01:21,044 pour la fille du Duc de Toulouse. 40 00:01:21,046 --> 00:01:22,679 Désolée, je n'ai pu m'empêcher d'écouter. 41 00:01:22,681 --> 00:01:23,945 Au moins quelqu'un d'autre voit 42 00:01:23,974 --> 00:01:25,372 que j'ai du pain sur la planche. 43 00:01:25,651 --> 00:01:28,064 En effet, il est très... 44 00:01:28,587 --> 00:01:29,911 jeune. 45 00:01:30,992 --> 00:01:32,509 Il y a de bonnes nouvelles. 46 00:01:32,629 --> 00:01:34,262 Notre armée en Écosse 47 00:01:34,291 --> 00:01:36,410 est sur le point de gagner face aux protestants. 48 00:01:36,662 --> 00:01:38,644 Qu'en est-il de François ? 49 00:01:38,652 --> 00:01:39,978 Se sent-il mieux ? 50 00:01:40,860 --> 00:01:42,748 Il n'est pas sorti de sa chambre depuis des jours. 51 00:01:42,868 --> 00:01:44,866 Il ne veut pas que quiconque sache qu'il est malade. 52 00:01:44,905 --> 00:01:46,747 Il est désespéré de gérer ses affaires 53 00:01:46,972 --> 00:01:48,190 avant que ça se sache. 54 00:01:48,229 --> 00:01:49,706 L'ambassadeur d'Angleterre. 55 00:01:52,244 --> 00:01:53,350 Sir Nicolas. 56 00:01:53,518 --> 00:01:54,865 À quel point aimez-vous la France ? 57 00:01:54,920 --> 00:01:58,096 J'attends toujours de me voir accorder une audience avec le roi. 58 00:01:58,387 --> 00:02:01,384 Le roi François est parti à la Cathédrale de Reims 59 00:02:01,420 --> 00:02:03,753 pour s'isoler et prier. 60 00:02:03,755 --> 00:02:06,635 Quand il reviendra, vous serez le premier à être reçu. 61 00:02:11,461 --> 00:02:13,451 Il est déjà en train de fouiner. 62 00:02:31,342 --> 00:02:33,867 Je croyais Catherine à l'infirmerie parce qu'elle était tombée. 63 00:02:33,885 --> 00:02:35,145 C'est ce que les servantes ont pensé 64 00:02:35,145 --> 00:02:36,590 quand elles l'ont trouvée il y a quelques jours, 65 00:02:36,628 --> 00:02:37,826 mais il semble qu'elle se soit 66 00:02:37,829 --> 00:02:39,363 elle-même infligée ces blessures. 67 00:02:39,483 --> 00:02:41,251 Infligée elle-même ? Comment ? 68 00:02:41,291 --> 00:02:44,012 Catherine s'est jetée contre la porte, plusieurs fois, 69 00:02:44,028 --> 00:02:45,956 et puis s'est arrachée un bout de sa propre joue. 70 00:02:46,076 --> 00:02:48,291 Un serviteur l'a trouvé ce matin en nettoyant le donjon. 71 00:02:48,291 --> 00:02:50,519 Bon Dieu, même les rats n'en mangeraient pas. 72 00:02:50,823 --> 00:02:53,419 Elle demande à voir François et menace 73 00:02:53,431 --> 00:02:55,565 de se blesser plus si on lui refuse. 74 00:02:55,914 --> 00:02:59,385 Laisse-moi voir mon fils, espèce de sangsue ! 75 00:02:59,409 --> 00:03:01,839 François ne veut plus jamais vous voir. 76 00:03:01,855 --> 00:03:03,096 Il est donc inutile de gâcher plus de chair. 77 00:03:03,107 --> 00:03:05,012 Vous me priveriez de mon premier-né 78 00:03:05,031 --> 00:03:05,991 dans ses derniers jours ? 79 00:03:06,019 --> 00:03:07,900 Quel genre de monstre êtes-vous ? 80 00:03:07,935 --> 00:03:08,832 Un monstre ?! 81 00:03:09,287 --> 00:03:10,808 Regardez vous dans une glace. 82 00:03:10,823 --> 00:03:12,020 Vous êtes la seule à blâmer. 83 00:03:12,028 --> 00:03:13,252 Vous n'avez jamais considéré 84 00:03:13,264 --> 00:03:16,294 que vous êtes la cause de toute cette tragédie ? 85 00:03:16,503 --> 00:03:19,608 Vous ne pouvez nier que votre union avec François était funeste. 86 00:03:20,145 --> 00:03:22,983 Son alliance avec vous nous a tout pris. 87 00:03:23,103 --> 00:03:24,639 La guerre en Ecosse sera bientôt terminée. 88 00:03:24,654 --> 00:03:26,156 Les troupes françaises vont revenir. 89 00:03:26,183 --> 00:03:27,341 Ne soyez pas naïve. 90 00:03:27,380 --> 00:03:29,908 J'ai été à la court d'Angleterre. Leurs ressources sont vastes. 91 00:03:30,082 --> 00:03:32,124 La rancune d'Elisabeth est personnelle. 92 00:03:32,282 --> 00:03:34,435 Elle peut monter d'un cran dans cette guerre indéfiniment. 93 00:03:34,451 --> 00:03:35,711 François ne peut pas. 94 00:03:35,719 --> 00:03:38,361 Je suis tout aussi forte et acharnée qu'Elizabeth. 95 00:03:38,368 --> 00:03:39,932 Je ne vivrai pas en ayant peur d'elle. 96 00:03:40,000 --> 00:03:41,366 J'épouserai Charles. 97 00:03:41,418 --> 00:03:44,926 - Notre union est notre meilleur espoir... - Je suis le meilleur espoir pour une France prospère, 98 00:03:45,046 --> 00:03:46,715 pour protéger ma famille. 99 00:03:46,933 --> 00:03:48,062 En tant que régente. 100 00:03:48,182 --> 00:03:49,500 C'est ce que vous avez toujours voulu. 101 00:03:49,525 --> 00:03:51,461 Pas juste siéger sur un trône, mais gouverner. 102 00:03:51,481 --> 00:03:53,792 Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était de protéger mes enfants. 103 00:03:53,801 --> 00:03:56,449 Laissez-moi les protéger tant que je le peux encore. 104 00:03:56,473 --> 00:03:57,811 Laissez-moi l'aider. 105 00:03:57,836 --> 00:03:59,575 François ne veut pas de votre aide. 106 00:03:59,747 --> 00:04:01,679 Aucun de vos enfants ne veut de votre aide. 107 00:04:01,699 --> 00:04:03,654 Sale garce de vampire ! 108 00:04:03,664 --> 00:04:05,998 - Détachez-moi ! - Infirmière ? 109 00:04:06,181 --> 00:04:07,496 Infirmière ! 110 00:04:07,990 --> 00:04:09,851 Ramenez-la dans sa cellule. 111 00:04:09,853 --> 00:04:11,288 Si elle essaie de mordre autre chose, 112 00:04:11,333 --> 00:04:12,523 bâillonnez-la. 113 00:04:17,715 --> 00:04:19,293 Tu es allée voir ma mère finalement ? 114 00:04:20,254 --> 00:04:21,195 Qu'a-t-elle dit ? 115 00:04:21,671 --> 00:04:22,997 Comme d'habitude. 116 00:04:22,999 --> 00:04:25,954 Qu'elle devrait être régente. Que je pompe le sang de la France. 117 00:04:26,250 --> 00:04:28,236 Le plus beau vampire que j'ai jamais vu. 118 00:04:29,539 --> 00:04:31,940 Il y a tant de choses que j'aurais souhaité qu'on fasse ensemble. 119 00:04:32,937 --> 00:04:36,354 manger des oranges fraîchement arrachées des arbres à Nice, 120 00:04:36,809 --> 00:04:38,805 danser sous les étoiles au Louvre. 121 00:04:38,844 --> 00:04:40,448 C'est là qu'on s'est marié. 122 00:04:40,450 --> 00:04:42,558 Tellement de cérémonies, 123 00:04:42,988 --> 00:04:45,253 de nobles, et nous avons à peine eu l'occasion de danser ensemble. 124 00:04:46,677 --> 00:04:48,389 Nous ferons tout cela. 125 00:04:49,339 --> 00:04:50,424 Nous le ferons. 126 00:04:52,996 --> 00:04:54,857 - Mon frère. - François. 127 00:04:57,015 --> 00:04:58,309 Tu es dans un piteux état. 128 00:04:58,837 --> 00:04:59,935 Que fais-tu encore là ? 129 00:04:59,959 --> 00:05:01,602 Ne devrais-tu pas chercher cette meurtrière... 130 00:05:01,653 --> 00:05:02,982 Delphine ? J'ai entendu que 131 00:05:03,102 --> 00:05:05,269 ses deux dernières victimes ont eu le cœur arraché. 132 00:05:05,333 --> 00:05:07,210 Je ne suis pas sûr que Delphine soit coupable 133 00:05:07,289 --> 00:05:08,709 de ces atrocités. 134 00:05:08,711 --> 00:05:10,143 Mais c'est une suspecte. 135 00:05:10,163 --> 00:05:12,179 Mes hommes la recherchent jour et nuit. 136 00:05:12,376 --> 00:05:14,618 En attendant, je ne te quitte plus. 137 00:05:15,640 --> 00:05:16,687 Qu'y a-t-il alors ? 138 00:05:16,807 --> 00:05:19,420 Je connais ce regard. C'est celui que vous avez avant un combat. 139 00:05:20,390 --> 00:05:21,768 Le roi Antoine de Navarre 140 00:05:21,783 --> 00:05:23,566 a requis la permission de venir à la cour. 141 00:05:23,593 --> 00:05:25,506 - Antoine ? - Est-il seul ? 142 00:05:25,541 --> 00:05:26,494 Il n'est pas venu avec une armée, 143 00:05:26,499 --> 00:05:27,546 et il n'est pas ici non plus avec son frère. 144 00:05:27,571 --> 00:05:28,929 si vous vous le demandez. 145 00:05:29,215 --> 00:05:30,965 L'emplacement de Condé demeure inconnu. 146 00:05:30,967 --> 00:05:32,566 Que fait-il ici alors ? 147 00:05:33,191 --> 00:05:34,869 Peut-être qu'il a appris pour ma maladie. 148 00:05:34,871 --> 00:05:36,663 En tant que Bourbon, Antoine est le meilleur prétendant 149 00:05:36,673 --> 00:05:38,054 pour le trône après Charles. 150 00:05:38,080 --> 00:05:39,873 S'il rallie ses partisans protestants, 151 00:05:39,876 --> 00:05:41,276 il pourrait remplacer Charles en tant que roi. 152 00:05:41,310 --> 00:05:43,110 Nous ne savons pas si c'est la raison de sa venue. 153 00:05:44,314 --> 00:05:45,579 Laissez-moi m'occuper de lui. 154 00:05:45,699 --> 00:05:47,399 Bash, je sais que vous lui reprochez 155 00:05:47,414 --> 00:05:48,279 ce qui est arrivé avec Kenna, 156 00:05:48,318 --> 00:05:51,118 mais vous ne vous "occuperez" pas du roi de Navarre. 157 00:05:51,120 --> 00:05:53,154 En fait, vous allez resté éloigné de lui. 158 00:05:54,092 --> 00:05:55,525 François, non. 159 00:05:55,525 --> 00:05:57,229 Antoine ne peut pas vous voir dans cet état. 160 00:05:57,593 --> 00:05:58,793 Je découvrirai pourquoi il est ici. 161 00:05:59,031 --> 00:06:00,627 Je lui parlerai. 162 00:06:01,788 --> 00:06:03,437 Fais-le entrer. 163 00:06:05,507 --> 00:06:07,984 Je ne peux pas accepter. C'est trop cher. 164 00:06:08,022 --> 00:06:09,898 Pas pour moi, je suis une princesse. 165 00:06:10,018 --> 00:06:11,005 Essayez-le. 166 00:06:11,007 --> 00:06:12,625 - Quoi, ici ? - Ne soyez pas pudique. 167 00:06:12,640 --> 00:06:14,041 Je veux voir ce que ça donne sur vous. 168 00:06:23,757 --> 00:06:26,053 C'est parfait ! 169 00:06:26,055 --> 00:06:28,523 J'ai vraiment bon goût. 170 00:06:28,928 --> 00:06:30,242 C'est agréable de partager avec un roturier. 171 00:06:30,726 --> 00:06:33,176 - Ravi de vous avoir diverti. - Je suis sincère. 172 00:06:33,201 --> 00:06:34,905 Vous me remontez le moral. 173 00:06:35,384 --> 00:06:36,797 Ça a été si difficile 174 00:06:36,917 --> 00:06:39,082 - de voir l'état de mon frère empirer. - Princesse, 175 00:06:39,112 --> 00:06:40,688 le roi de Navarre. 176 00:06:41,471 --> 00:06:43,241 Mon travail ne finit jamais. 177 00:06:43,271 --> 00:06:46,068 Leith, j'espère que vous le porterez quand nous jouerons aux cartes ce soir. 178 00:06:50,083 --> 00:06:51,912 Mes respects, Votre Majesté. 179 00:06:51,914 --> 00:06:54,114 J'ai été envoyée par le Roi et la Reine pour vous accueillir. 180 00:06:54,341 --> 00:06:56,371 Un maigre accueil royal, 181 00:06:56,416 --> 00:06:57,611 mais un bien joli. 182 00:06:57,731 --> 00:06:59,295 Je vous prie de me conduire à eux. 183 00:06:59,310 --> 00:07:00,303 Tu vas rester là à rien faire ? 184 00:07:00,357 --> 00:07:02,239 Il y a des bagages royaux à décharger. 185 00:07:18,331 --> 00:07:19,710 Reine Marie. 186 00:07:20,713 --> 00:07:23,681 - Où est le roi ? - Il ne souhaite pas vous voir, Antoine. 187 00:07:23,906 --> 00:07:26,628 Il vous associe à la trahison de votre frère. 188 00:07:26,644 --> 00:07:29,237 Je n'ai jamais conspiré avec Louis pour m'emparer du trône. 189 00:07:30,343 --> 00:07:31,555 Je viens en paix. 190 00:07:31,815 --> 00:07:32,857 Pourquoi ? 191 00:07:32,859 --> 00:07:34,492 Marchander pour la vie de mon frère. 192 00:07:34,902 --> 00:07:36,492 Louis a été capturé par des mercenaires 193 00:07:36,502 --> 00:07:38,095 dans le village montagneux de Chamonix. 194 00:07:38,172 --> 00:07:40,453 Je suis prêt à payer une rançon, mais son seul chemin sûr pour rentrer 195 00:07:40,458 --> 00:07:42,276 passe par une montagne reculée 196 00:07:42,295 --> 00:07:43,667 contrôlée par les armées du roi. 197 00:07:43,669 --> 00:07:45,684 Je suis ici pour négocier un passage sûr pour Louis. 198 00:07:46,104 --> 00:07:49,173 Je ne laisserai pas mon frère mourir dans ces montagnes. 199 00:07:49,764 --> 00:07:51,442 Condé est un traître 200 00:07:51,444 --> 00:07:53,414 qui mérite de mourir en France. 201 00:07:53,429 --> 00:07:56,081 Vous demandez qu'il vive sa vie dans le luxe en Navarre. 202 00:07:56,131 --> 00:07:58,496 Pourquoi diable lui accorderions nous cela ? 203 00:07:58,659 --> 00:08:00,763 Car j'ai quelque chose à vous offrir en échange. 204 00:08:01,787 --> 00:08:03,623 Je me convertirai au Catholicisme, 205 00:08:03,850 --> 00:08:06,794 et vous en attribuerai le crédit. 206 00:08:06,828 --> 00:08:09,927 Ce faisant, une éventuelle alliance avec l'Angleterre 207 00:08:09,929 --> 00:08:11,264 sera détruite. 208 00:08:12,188 --> 00:08:14,089 Si vous voulez que Condé vive, 209 00:08:14,619 --> 00:08:17,034 Cela vous coûtera bien plus que ça. 210 00:08:19,005 --> 00:08:22,673 Vous renoncerez aux prétentions de votre famille sur le trône de France. 211 00:08:26,121 --> 00:08:27,380 Vous n'êtes pas sérieuse. 212 00:08:27,415 --> 00:08:29,005 Si vous aimez vraiment votre frère, 213 00:08:29,030 --> 00:08:31,782 et si vos intentions sont honnêtes, où est le problème ? 214 00:08:31,902 --> 00:08:34,892 Abandonner mes droits signifie abandonner mes partisans, 215 00:08:35,154 --> 00:08:36,715 les hommes qui me gardent au pouvoir. 216 00:08:36,722 --> 00:08:38,868 La France vous gardera au pouvoir, et Condé vivra. 217 00:08:38,893 --> 00:08:41,146 Je ne l'envisagerai même pas jusqu'à ce que je parle à François. 218 00:08:41,160 --> 00:08:44,383 - Comme reine, je peux négocier pour lui. - Ai-je été trop subtile ? 219 00:08:44,503 --> 00:08:47,188 Je n'ai aucun intérêt à négocier avec vous. 220 00:08:47,213 --> 00:08:50,013 Vous êtes une femme dangereuse et fourbe, 221 00:08:50,023 --> 00:08:51,875 et vous avez détruit mon frère. 222 00:08:51,885 --> 00:08:55,006 Pourquoi essayez-vous de blâmer une femme pour les choix d'un homme ? 223 00:08:55,209 --> 00:08:58,685 C'était la décision de Condé, seul, de commencer une révolution. 224 00:08:58,711 --> 00:09:01,278 C'était son amour pour vous qui a alimenté son ambition. 225 00:09:01,398 --> 00:09:02,728 Vous aviez juré que vous l'aimiez, 226 00:09:02,749 --> 00:09:03,863 que vous passeriez vos vies ensemble, 227 00:09:03,885 --> 00:09:05,697 et puis vous l'avez poignardé dans le ventre 228 00:09:05,718 --> 00:09:07,668 et jeté en prison. 229 00:09:09,021 --> 00:09:11,471 Je pense que vous en avez assez fait, Marie. 230 00:09:11,591 --> 00:09:13,536 Je ne parlerai qu'au roi. 231 00:09:18,623 --> 00:09:19,563 De quoi ai-je l'air ? 232 00:09:19,961 --> 00:09:21,458 Tu as l'air assez bien. 233 00:09:21,764 --> 00:09:23,934 Es-tu sur de vouloir négocier en personne ? 234 00:09:24,096 --> 00:09:25,952 Si c'est pour mettre fin à la menace des Bourbon 235 00:09:25,953 --> 00:09:28,138 et vous mettre toi et Charles en sécurité quand je ne serai plus là, 236 00:09:28,140 --> 00:09:29,907 je ferai n'importe quoi. 237 00:09:30,027 --> 00:09:31,637 Même si j'espère qu'Antoine est sérieux 238 00:09:31,677 --> 00:09:33,020 concernant la renonciation de ses droits. 239 00:09:33,203 --> 00:09:34,511 Il l'est. 240 00:09:34,513 --> 00:09:36,571 Je sais à quel point il tient à Condé. 241 00:09:36,691 --> 00:09:39,850 Et j'ai vu Antoine choisir de le protéger à maintes reprises. 242 00:09:45,930 --> 00:09:47,091 Qu'y a-t-il ? 243 00:09:47,911 --> 00:09:49,946 J'ai l'impression que c'est comme au tout début, 244 00:09:50,529 --> 00:09:52,415 comme si ensemble, on était capable de tout. 245 00:09:54,300 --> 00:09:55,462 Je suis prêt. 246 00:10:02,657 --> 00:10:04,697 François ? François ! 247 00:10:04,717 --> 00:10:05,676 Non, non, non, non, non. 248 00:10:05,695 --> 00:10:06,877 Gardes ! 249 00:10:07,152 --> 00:10:08,436 Gardes ! 250 00:10:08,748 --> 00:10:10,668 - François... - François, allons. 251 00:10:10,717 --> 00:10:13,784 Emmenez-le en haut avant que quiconque ne le voie. 252 00:10:14,061 --> 00:10:16,171 Vite ! Vite ! 253 00:10:23,219 --> 00:10:24,513 Il est parti. 254 00:10:24,829 --> 00:10:27,645 Et maintenant vous n'avez rien à craindre... 255 00:10:28,943 --> 00:10:30,390 à part moi. 256 00:10:30,460 --> 00:10:32,298 Si seulement c'était vrai. 257 00:10:32,322 --> 00:10:34,130 Je fais toujours des cauchemars à propos de ce rat 258 00:10:34,169 --> 00:10:35,720 que Catherine a mis dans mon bain. 259 00:10:35,840 --> 00:10:37,473 Catherine est enfermée. 260 00:10:37,700 --> 00:10:39,754 Et même s'il advenait qu'elle s'échappe, 261 00:10:39,957 --> 00:10:42,357 Je vous protégerais. 262 00:10:47,168 --> 00:10:48,625 Donc dorénavant, 263 00:10:48,685 --> 00:10:51,093 vous n'êtes autorisée qu'à rêver de moi. 264 00:10:51,401 --> 00:10:54,241 Vos désirs sont des ordres, Lord Narcisse. 265 00:10:57,201 --> 00:10:58,619 Je veux quelque chose. 266 00:10:58,953 --> 00:11:01,595 Quoique ce soit, la réponse est oui. 267 00:11:02,183 --> 00:11:05,065 J'aimerais connaître vos projets 268 00:11:05,109 --> 00:11:06,789 pour que nous puissions être ensemble, 269 00:11:06,814 --> 00:11:09,259 puisque François a interdit notre union. 270 00:11:14,494 --> 00:11:16,203 Je veux vraiment le savoir. 271 00:11:16,205 --> 00:11:19,840 Vous devez juste me faire confiance et être patient. 272 00:11:20,731 --> 00:11:22,342 Vous êtes sûre ? 273 00:11:22,584 --> 00:11:26,224 J'ai des années d'expérience de manigances et de complots. 274 00:11:26,229 --> 00:11:28,110 Je vous en prie, arrêtez. 275 00:11:29,533 --> 00:11:32,288 Bien. 276 00:11:33,938 --> 00:11:36,091 Mais j'ai besoin... 277 00:11:36,595 --> 00:11:38,058 de quelque chose en échange... 278 00:11:38,060 --> 00:11:40,847 un signe de votre bonne foi. 279 00:11:41,410 --> 00:11:42,896 Juste ici... 280 00:11:42,898 --> 00:11:44,497 sur ce... 281 00:11:44,843 --> 00:11:46,853 délicat petit doigt. 282 00:11:51,298 --> 00:11:53,461 quand le moment sera venu... 283 00:11:55,086 --> 00:11:56,903 voudrez-vous m'épouser ? 284 00:11:59,051 --> 00:12:01,848 Vous épouser c'est défier mon roi, 285 00:12:02,093 --> 00:12:05,595 risquer la colère de Catherine et le jugement de mes amis, 286 00:12:05,956 --> 00:12:07,309 et pourtant... 287 00:12:07,309 --> 00:12:10,504 vous me faites me sentir plus forte comme jamais je ne l'ai ressenti. 288 00:12:11,131 --> 00:12:13,665 Je ne peux pas croire que je vais dire ça, mais... 289 00:12:13,996 --> 00:12:17,965 Oui... oui, je vous épouserai. 290 00:12:25,135 --> 00:12:26,587 Un jour... 291 00:12:27,009 --> 00:12:29,055 je le ferai. Mais pour l'instant, 292 00:12:29,307 --> 00:12:31,865 nous devons garder le secret. 293 00:12:33,787 --> 00:12:35,115 Pour l'instant. 294 00:12:43,956 --> 00:12:45,941 Nous avons passé de bons moments à Milan l'été dernier. 295 00:12:45,951 --> 00:12:47,265 C'était génial. 296 00:12:47,280 --> 00:12:50,263 Vous rappelez-vous de la fête au château de lord Franceso ? 297 00:12:50,460 --> 00:12:53,197 Vous et moi avions bu beaucoup trop de vin. 298 00:12:53,276 --> 00:12:55,221 Si seulement il n'y avait eu que vous et moi. 299 00:12:55,341 --> 00:12:58,305 Hélas, vos amis semblent ne jamais vous quitter des yeux. 300 00:12:58,307 --> 00:12:59,606 Bien... 301 00:13:00,392 --> 00:13:02,175 mes amis ne sont pas ici maintenant. 302 00:13:02,403 --> 00:13:04,042 Que se passe-t-il à la cour ce soir ? 303 00:13:04,082 --> 00:13:06,046 - Quelque chose d'excitant ? - Ce soir ? 304 00:13:06,048 --> 00:13:07,806 Nous aurons des festivités de fin de repas. 305 00:13:07,841 --> 00:13:09,515 Le roi de Navarre sera présent. 306 00:13:09,554 --> 00:13:11,851 - Atrocement ennuyeux. - Je sais. 307 00:13:11,890 --> 00:13:13,332 Ce sera terrible. 308 00:13:13,737 --> 00:13:15,489 Mais je peux trouver quelque chose d'excitant. 309 00:13:15,491 --> 00:13:17,668 Je vous laisse vous en occuper alors. 310 00:13:21,457 --> 00:13:24,465 Les pouvoirs de ce médicament sont miraculeux, Votre Majesté. 311 00:13:24,529 --> 00:13:29,354 L'opium soulagera la douleur plusieurs heures et apportera même de l'euphorie. 312 00:13:29,976 --> 00:13:33,040 Merci. Mais j'ai entendu qu'il pouvait être imprévisible 313 00:13:33,042 --> 00:13:34,775 et que son abus était dangereux. 314 00:13:34,777 --> 00:13:35,759 Hm. 315 00:13:36,030 --> 00:13:37,517 Je n'ai qu'une chance avec Antoine. 316 00:13:37,532 --> 00:13:38,945 Je dois avoir l'esprit vif. 317 00:13:40,826 --> 00:13:42,189 Je peux le faire. 318 00:13:42,309 --> 00:13:44,358 J'ai seulement besoin de repos. Bien, 319 00:13:44,520 --> 00:13:46,931 au cas où vous changeriez d'avis. 320 00:13:48,540 --> 00:13:49,854 François, 321 00:13:49,864 --> 00:13:51,958 dois-je assister aux festivités ce soir ? 322 00:13:51,960 --> 00:13:53,470 Ce serait bien que vous y soyez. 323 00:13:53,504 --> 00:13:56,107 C'est...c'est que j'ai déjà promis au Duc de Toulouse 324 00:13:56,121 --> 00:13:57,631 que je jouerai aux cartes avec lui ce soir. 325 00:13:57,633 --> 00:13:59,174 Ce serait impoli de ma part d'annuler. 326 00:13:59,189 --> 00:14:00,667 C'est un homme très important. 327 00:14:01,051 --> 00:14:03,303 Si tu finis à temps, viens et rejoins-nous. 328 00:14:03,305 --> 00:14:04,475 Je ferai de mon mieux. 329 00:14:05,225 --> 00:14:07,744 Mais je pense qu'on finira plutôt tard. 330 00:14:20,330 --> 00:14:22,226 Es-tu sûr de pouvoir le faire, François ? 331 00:14:22,271 --> 00:14:24,537 Marie m'a dit ce qui s'est passé dans les escaliers. 332 00:14:24,572 --> 00:14:25,902 Vous devez tellement souffrir. 333 00:14:25,916 --> 00:14:27,363 J'apprécie votre inquiétude, 334 00:14:27,442 --> 00:14:29,290 bien que je doute de sa sincérité. 335 00:14:29,292 --> 00:14:31,517 - Quoi ? - Depuis que ma mère a perdu son pouvoir, 336 00:14:31,542 --> 00:14:33,395 j'ai hérité de son réseau d'espions. 337 00:14:33,397 --> 00:14:34,807 L'un d'entre eux vous a vu quitter 338 00:14:34,817 --> 00:14:36,669 les appartements de Narcisse ce matin. 339 00:14:39,129 --> 00:14:40,384 Donc c'est vrai. 340 00:14:40,384 --> 00:14:42,537 Après avoir interdit à Narcisse de vous courtiser. 341 00:14:42,539 --> 00:14:44,735 - François, je l'aime. - Pour quoi, 342 00:14:44,759 --> 00:14:47,124 son honnêteté ? Sa loyauté à son roi et à la couronne ? 343 00:14:47,154 --> 00:14:48,349 Je ne suis pas une imbécile. 344 00:14:48,364 --> 00:14:50,586 Je sais qu'il a fait des choses terribles. 345 00:14:50,754 --> 00:14:53,554 Mais il y a d'autres côtés chez lui que vous ne voyez pas. Il y a... 346 00:14:53,935 --> 00:14:56,305 du bon en lui, de la gentillesse. 347 00:14:56,957 --> 00:14:58,582 Il me rend heureuse. 348 00:14:59,199 --> 00:15:01,476 Donc vous allez l'épouser après ma mort. 349 00:15:02,058 --> 00:15:04,459 C'est ce que vous essayez de me dire, d'une certaine manière. 350 00:15:04,461 --> 00:15:06,843 Lola, vous n'êtes pas la seule personne à me dire 351 00:15:07,121 --> 00:15:09,684 que ne contrôlerai plus rien après ma mort. 352 00:15:10,232 --> 00:15:12,084 Donc je vous le demande, 353 00:15:12,667 --> 00:15:15,270 pas en tant que roi mais en tant que père de John... 354 00:15:16,080 --> 00:15:17,833 ...s'il vous plaît, ne l'épousez pas. 355 00:15:20,791 --> 00:15:23,213 Quand je serai parti, John ne se souviendra pas de moi. 356 00:15:24,714 --> 00:15:27,358 Il ne sentira jamais mon amour. 357 00:15:29,118 --> 00:15:30,856 Il a besoin d'un homme dans sa vie 358 00:15:32,679 --> 00:15:35,957 pour le protéger, le guider, qui lui fera distinguer le bien du mal. 359 00:15:36,463 --> 00:15:39,007 Narcisse n'est pas cet homme. 360 00:15:42,192 --> 00:15:44,010 Je comprends. Et... 361 00:15:44,198 --> 00:15:46,801 je vous promets de prendre en compte vos souhaits. 362 00:15:48,769 --> 00:15:50,447 François, c'est le moment. 363 00:16:12,924 --> 00:16:15,141 Vous êtes plutôt charmante. 364 00:16:15,987 --> 00:16:17,999 Dites-moi, avez-vous vu le roi ? 365 00:16:18,001 --> 00:16:20,334 Oh, je ne pense pas qu'il soit déjà arrivé. 366 00:16:26,354 --> 00:16:27,628 Voilà notre chance. 367 00:16:27,653 --> 00:16:28,858 Le siège près de lui est innocupé. 368 00:16:29,763 --> 00:16:31,472 Musiciens ! 369 00:16:31,815 --> 00:16:34,904 Musique de danse pour le roi et la reine ! 370 00:16:36,126 --> 00:16:38,695 François, nous n'avons pas à danser. Je trouverai une excuse. 371 00:16:40,214 --> 00:16:42,305 Non. J'ai envie de danser avec vous. 372 00:16:42,425 --> 00:16:45,171 Le pouvez-vous ? 373 00:16:46,663 --> 00:16:48,329 Si nous sommes ici pour assurer le spectacle, 374 00:16:48,331 --> 00:16:50,216 quoi de mieux que ceci ? 375 00:17:03,179 --> 00:17:04,804 Vous menez. 376 00:17:05,644 --> 00:17:07,649 Gardez juste les yeux sur moi. 377 00:17:16,734 --> 00:17:18,910 Restez avec moi. Restez avec moi. 378 00:17:34,534 --> 00:17:36,029 Qu'y a-t-il ? 379 00:17:38,662 --> 00:17:40,882 Je vous prie de m'excuser. 380 00:17:47,042 --> 00:17:49,190 Esquivons-nous d'ici. 381 00:17:49,192 --> 00:17:52,139 Je veux sentir votre peau contre la mienne. 382 00:17:52,958 --> 00:17:54,779 François sait. 383 00:17:55,350 --> 00:17:57,432 C'est un problème. 384 00:17:57,434 --> 00:17:59,267 Nous trouverons une solution. 385 00:18:10,808 --> 00:18:13,208 Stephan, je ne peux pas. 386 00:18:13,864 --> 00:18:15,550 Que voulez-vous dire? 387 00:18:15,552 --> 00:18:16,982 C'est étrange. 388 00:18:17,175 --> 00:18:19,933 Pendant longtemps, j'ai cru que ma vie appartenait au roi. 389 00:18:19,956 --> 00:18:23,291 Mais maintenant, je réalise qu'elle appartient à mon fils. 390 00:18:23,569 --> 00:18:25,792 Je dois penser à ce qu'il y a de mieux pour lui. 391 00:18:26,440 --> 00:18:28,399 Je ne suis pas sûre que ce soit vous. 392 00:18:28,653 --> 00:18:31,366 J'ai élevé mes propres enfants, vous savez. 393 00:18:31,368 --> 00:18:33,820 Certains d'entre eux s'en sont bien sortis. 394 00:18:40,111 --> 00:18:41,680 Je vous jure que 395 00:18:41,860 --> 00:18:47,081 je vous aiderai, vous et François, à élever votre fils avec honneur. 396 00:18:48,126 --> 00:18:49,786 Doutez-vous de moi ? 397 00:18:50,645 --> 00:18:53,800 Tant que François le fera, moi aussi. 398 00:19:06,649 --> 00:19:09,303 J'ai fait vider cette pièce juste pour nous. 399 00:19:09,423 --> 00:19:11,139 L'aimez-vous ? 400 00:19:11,348 --> 00:19:14,169 C'est exactement comme la cave à vin en Toscane. 401 00:19:14,348 --> 00:19:16,342 Nous avions passé une bonne nuit. 402 00:19:16,361 --> 00:19:18,991 Jusqu'à ce que vous partiez avec Lorenzo. 403 00:19:22,485 --> 00:19:25,695 Alors, que souhaitez-vous faire ? 404 00:19:29,225 --> 00:19:31,141 Est-ce vraiment ce que je pense ? 405 00:19:32,691 --> 00:19:35,037 En fait, je n'en ai jamais essayé avant. 406 00:19:35,210 --> 00:19:36,631 Devrions-nous le fumer ? 407 00:19:36,633 --> 00:19:38,199 Pas besoin, chéri. 408 00:19:42,384 --> 00:19:43,688 À nous. 409 00:19:55,218 --> 00:19:58,352 C'est tout ? 410 00:20:01,891 --> 00:20:04,143 Prends-moi alors. 411 00:20:17,842 --> 00:20:19,687 Constance, vous allez bien ? 412 00:20:23,893 --> 00:20:26,510 Constance ! Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 413 00:20:26,540 --> 00:20:28,524 Constance, je vous en prie, vous devez vous réveiller ! 414 00:20:32,190 --> 00:20:34,963 - Comment ça elle pourrait être morte ? - Comment le savoir ? 415 00:20:34,983 --> 00:20:37,320 - N'en as-tu jamais fumé avant ? - C'est pour ça que tu es venu me voir ? 416 00:20:37,667 --> 00:20:39,104 Qu'attends-tu que je fasse ? 417 00:20:39,346 --> 00:20:41,504 Le père de Constance est un duc. 418 00:20:41,514 --> 00:20:43,489 Si elle meurt dans le château... 419 00:20:44,314 --> 00:20:45,953 Mon dieu, si seulement Mère était là. 420 00:20:46,190 --> 00:20:48,823 Elle gérerait cette tragédie avec une impitoyable clarté. 421 00:20:50,295 --> 00:20:51,401 En fait, il y a... 422 00:20:51,436 --> 00:20:53,807 quelqu'un qui partage les talents de Mère... 423 00:20:53,927 --> 00:20:56,197 - Je ne vous aiderai pas avec ça. - Pourquoi ? 424 00:20:56,400 --> 00:20:59,637 - Vous le devez. - Le roi se méfie déjà assez de moi. 425 00:20:59,757 --> 00:21:03,342 Je ne peux pas être impliqué dans la dissimulation du décès d'une noble. 426 00:21:04,280 --> 00:21:06,392 Elle est bien morte, n'est-ce pas ? 427 00:21:06,429 --> 00:21:08,176 Ses yeux ont roulé en arrière. 428 00:21:08,296 --> 00:21:10,443 - Qu'y a-t-il ? - Elle respire toujours. 429 00:21:10,563 --> 00:21:12,641 À peine, mais elle est en vie. 430 00:21:14,030 --> 00:21:15,561 Depuis combien de temps est-elle comme ça ? 431 00:21:15,579 --> 00:21:17,333 Je ne suis pas sûr. Dix minutes ? 432 00:21:17,623 --> 00:21:20,259 Charles, rapportez-moi un seau d'eau. 433 00:21:20,327 --> 00:21:22,966 Vous voulez que moi, le Dauphin, j'aille vous chercher un seau d'eau? 434 00:21:23,086 --> 00:21:24,780 Vous voulez lui sauver la vie, 435 00:21:24,826 --> 00:21:26,497 alors nous devons évacuer la drogue 436 00:21:26,526 --> 00:21:28,133 de son corps avant que son cœur ne s'arrête. 437 00:21:28,164 --> 00:21:30,368 Maintenant allez me chercher ce seau ! 438 00:21:30,640 --> 00:21:33,332 - Et une sorte de tube. - Un tube ? 439 00:21:44,111 --> 00:21:47,578 Votre Majesté, vous avez reçu mon invitation. 440 00:21:47,580 --> 00:21:48,735 Qu'y avait-il de si urgent ? 441 00:21:48,855 --> 00:21:51,359 J'ai appris vos négociations avec les Valois. 442 00:21:51,402 --> 00:21:52,958 Si décevantes après 443 00:21:52,982 --> 00:21:55,495 les affronts qu'ils ont commis envers votre noble famille. 444 00:21:55,816 --> 00:21:56,927 Vous avez une autre proposition ? 445 00:21:56,940 --> 00:21:58,989 Ne renoncez pas à votre revendication pour le trône de France. 446 00:21:58,989 --> 00:22:00,953 et l'Angleterre vous le rendra au centuple 447 00:22:00,977 --> 00:22:02,775 avec de l'or et un soutien militaire. 448 00:22:02,895 --> 00:22:04,879 Et si la France riposte contre mon pays ? 449 00:22:04,904 --> 00:22:06,867 Ils ne le feront pas. Ils ne peuvent pas se le permettre. 450 00:22:06,987 --> 00:22:09,022 Je suis venu ici pour sauver la vie de mon frère. 451 00:22:09,232 --> 00:22:10,433 Avec les routes sous contrôle français, 452 00:22:10,443 --> 00:22:11,614 il ne peut pas revenir en Navarre. 453 00:22:11,643 --> 00:22:13,254 Si je ne renonce pas à ma revendication, 454 00:22:13,264 --> 00:22:14,178 il mourra. 455 00:22:14,217 --> 00:22:16,386 Condé est une ancre autour de votre cou. 456 00:22:16,608 --> 00:22:17,972 Laissez-le. 457 00:22:18,550 --> 00:22:20,031 Vous êtes un roi. 458 00:22:20,100 --> 00:22:22,175 D'une petite nation, c'est certain. 459 00:22:22,204 --> 00:22:24,471 C'est pourquoi vous, plus que votre frère, 460 00:22:24,500 --> 00:22:26,590 voulez le trône de France. 461 00:22:26,710 --> 00:22:27,879 Et vous pouvez l'avoir, 462 00:22:27,884 --> 00:22:30,297 avec l'Angleterre derrière vous pour appuyer votre revendication 463 00:22:30,312 --> 00:22:32,481 quand l'opportunité se présentera. 464 00:22:32,505 --> 00:22:34,590 La France pourrait un jour être à vous. 465 00:22:36,136 --> 00:22:38,403 Nous avons besoin d'une décision avant l'aube. 466 00:22:44,302 --> 00:22:45,772 Où diable est Antoine ? 467 00:22:46,037 --> 00:22:48,019 Il demande à négocier avec moi en personne 468 00:22:48,049 --> 00:22:49,565 et ensuite, soudainement, il disparaît ? 469 00:22:49,774 --> 00:22:52,065 Apparemment, il aurait reçu un message et serait parti précipitamment. 470 00:22:52,129 --> 00:22:53,917 - Un message de qui ? - Je ne sais pas. 471 00:22:53,932 --> 00:22:55,705 L'une des filles de Greer le surveille. 472 00:22:55,735 --> 00:22:57,918 mais malheureusement la pauvre chose ne sait pas lire. 473 00:22:58,150 --> 00:23:00,718 Antoine aurait tué pour négocier avec moi, donc... 474 00:23:00,881 --> 00:23:03,153 quelque chose dans ce message l'a fait changer d'avis. 475 00:23:03,554 --> 00:23:05,087 Je découvrirai ce qui est arrivé. 476 00:23:07,816 --> 00:23:10,483 Parle au reste de tes filles qui travaillaient cette nuit. 477 00:23:10,513 --> 00:23:12,854 Découvre si quelqu'un sait ce qu'Antoine a fait 478 00:23:12,863 --> 00:23:14,312 depuis qu'il a quitté les festivités. 479 00:23:14,316 --> 00:23:15,605 Inutile de vous donner la peine. 480 00:23:17,620 --> 00:23:19,363 Je sais que vous m'avez ordonné de rester loin d'Antoine. 481 00:23:19,398 --> 00:23:20,761 Vous l'avez suivi. 482 00:23:20,776 --> 00:23:23,000 Oui. Et je l'ai vu s'entretenir en privé avec Nicholas. 483 00:23:23,015 --> 00:23:24,383 L'ambassadeur anglais. 484 00:23:24,423 --> 00:23:26,028 J'étais trop loin pour entendre leur conversation, 485 00:23:26,058 --> 00:23:27,455 mais nous pouvons supposer que l'Angleterre 486 00:23:27,485 --> 00:23:29,421 a fait une offre qu'Antoine ne pouvait refuser. 487 00:23:29,905 --> 00:23:31,980 Alors nous devons forcer l'Angleterre à annuler cette offre. 488 00:23:32,009 --> 00:23:33,506 Et comment allez-vous faire ? 489 00:23:36,425 --> 00:23:38,499 Vous avez dit que vous pouviez toujours aider vos enfants. 490 00:23:38,717 --> 00:23:41,181 Maintenant il est temps pour vous de le prouver. 491 00:23:50,447 --> 00:23:52,057 Vous devez être Nicholas. 492 00:23:52,753 --> 00:23:54,013 Comment êtes vous entrée ? 493 00:23:54,241 --> 00:23:57,080 Je suis Catherine de Medicis, reine douairière de France. 494 00:23:57,090 --> 00:23:58,409 Vous avez peut-être entendu parler de moi. 495 00:23:58,529 --> 00:23:59,875 J'ai entendu dire que vous aviez été enfermée 496 00:23:59,885 --> 00:24:01,297 dans le donjon par votre propre fils. 497 00:24:01,317 --> 00:24:04,438 Et j'ai entendu que vous aviez fait une offre au roi de Navarre. 498 00:24:04,468 --> 00:24:06,714 Vous allez la retirer immédiatement. 499 00:24:07,051 --> 00:24:09,312 Je sais qu'Elisabeth aime avoir un ami en Navarre 500 00:24:09,322 --> 00:24:11,041 qui a une prétention à notre trône. 501 00:24:11,046 --> 00:24:13,816 Un roi qui pourrait un jour prendre la France. 502 00:24:14,025 --> 00:24:16,484 Je ne laisserai jamais cela arriver. 503 00:24:16,494 --> 00:24:18,676 Et Elisabeth n'abandonnera jamais Navarre. 504 00:24:18,687 --> 00:24:19,645 Si, elle le fera. 505 00:24:19,664 --> 00:24:21,427 Car j'ai quelque chose à marchander. 506 00:24:21,679 --> 00:24:23,027 Mon silence. 507 00:24:23,808 --> 00:24:26,114 J'étais à la cour d'Angleterre quand Elisabeth 508 00:24:26,154 --> 00:24:28,886 a monté une conspiration contre Marie. 509 00:24:28,900 --> 00:24:30,900 Et je peux dire au monde entier 510 00:24:31,020 --> 00:24:34,243 comment votre reine vierge et moi avons conspiré ensemble, 511 00:24:34,245 --> 00:24:37,685 avec son amant Dudley haletant en coulisses. 512 00:24:37,709 --> 00:24:39,670 Ce serait désastreux pour elle. 513 00:24:39,719 --> 00:24:42,534 Elle s'est donné beaucoup de mal pour couvrir ses traces. 514 00:24:42,583 --> 00:24:46,336 En l'accusant, vous êtes devenue un traître pour la France. 515 00:24:46,456 --> 00:24:49,707 Votre propre fils serait forcé de vous exécuter pour trahison. 516 00:24:50,558 --> 00:24:52,176 Vous ne me connaissez pas. 517 00:24:52,201 --> 00:24:54,269 Je n'ai pas grand chose qui me raccroche à la vie ces jours-ci. 518 00:24:54,325 --> 00:24:56,447 Mais je peux toujours mourir pour mes enfants. 519 00:24:56,567 --> 00:24:58,301 Retirez votre offre, 520 00:24:58,302 --> 00:25:02,321 ou je réduirai en cendres le nom d'Elizabeth. 521 00:25:04,513 --> 00:25:06,401 Ouvrez sa bouche, tenez le tube en place. 522 00:25:06,451 --> 00:25:07,478 Pas vous. 523 00:25:07,598 --> 00:25:08,910 - Charles. - Pourquoi moi ? 524 00:25:08,915 --> 00:25:10,628 Parce que vous êtes responsable de tout cela. 525 00:25:10,638 --> 00:25:12,998 Elle a pris ce que vous lui avez donné car elle vous a fait confiance, 526 00:25:12,998 --> 00:25:14,500 donc maintenant vous allez arranger ça. 527 00:25:14,544 --> 00:25:16,508 Maintenant mettez le tube dans sa bouche ! 528 00:25:19,339 --> 00:25:20,940 J'ai besoin d'un entonnoir. 529 00:25:25,281 --> 00:25:26,566 Êtes-vous sûr de savoir ce que vous faîtes ? 530 00:25:26,610 --> 00:25:29,490 Voilà des années que je ne suis pas allé dans un salon d'opium, mais... 531 00:25:29,495 --> 00:25:30,897 - Mais vous aviez déjà fait ça avant ? 532 00:25:30,937 --> 00:25:32,675 - Jamais. Claude, l'entonnoir. Tenez-le fermement. 533 00:25:32,735 --> 00:25:35,446 Gardez le tube enfoncé jusqu'à mon signal. 534 00:25:40,000 --> 00:25:41,015 Narcisse. 535 00:25:41,135 --> 00:25:42,530 Pas encore. 536 00:25:42,737 --> 00:25:44,273 C'est censé se produire ? 537 00:25:44,302 --> 00:25:45,661 - Je pense qu'elle va mourir ! - Tenez le. 538 00:25:46,317 --> 00:25:47,952 Maintenant. Enlevez-le maintenant. 539 00:25:50,411 --> 00:25:51,844 Constance. 540 00:25:52,777 --> 00:25:54,051 Est-ce que ça va ? 541 00:25:55,839 --> 00:25:57,765 Bien. 542 00:25:58,852 --> 00:26:00,526 Là, là. 543 00:26:00,646 --> 00:26:02,413 Vous êtes tirée d'affaire. 544 00:26:02,458 --> 00:26:03,722 Ici, Charles. Allez. 545 00:26:03,842 --> 00:26:06,414 Lavez-la et ramenez-la dans ses appartements. 546 00:26:06,967 --> 00:26:08,232 Vous ne serez peut-être pas roi, 547 00:26:08,301 --> 00:26:10,384 mais vos actions se répercutent sur François, 548 00:26:10,755 --> 00:26:13,669 et il porte le poids d'un millier de vies, comme celle-là, 549 00:26:13,689 --> 00:26:14,820 sur ses épaules. 550 00:26:14,940 --> 00:26:16,701 Soyez plus sage la prochaine fois. 551 00:26:21,141 --> 00:26:24,376 Cette fille est en vie grâce à votre réaction rapide. 552 00:26:25,345 --> 00:26:26,400 Bravo. 553 00:26:29,902 --> 00:26:32,396 Leith, vous ne croirez jamais... 554 00:26:32,475 --> 00:26:35,269 Que faites-vous ici ? 555 00:26:35,389 --> 00:26:37,391 - Alexandra ? - Seigneur ! 556 00:26:39,883 --> 00:26:41,159 Claude ! 557 00:26:41,161 --> 00:26:43,054 Attendez ! 558 00:26:43,174 --> 00:26:44,789 - Attendez ! - Quoi ? 559 00:26:47,259 --> 00:26:50,092 - Je suis désolé que vous ayez vu cela. - Ne vous excusez pas. 560 00:26:50,469 --> 00:26:52,070 J'aurai dû toquer 561 00:26:52,072 --> 00:26:53,870 Je ne comprends pas. 562 00:26:53,938 --> 00:26:56,353 Je croyais que Greer vous avait brisé le cœur. 563 00:26:56,551 --> 00:26:59,544 Quand avez-vous décidé de fréquenter une de mes dames ? 564 00:26:59,896 --> 00:27:01,704 - Récemment. - Récemment depuis quand ? 565 00:27:01,705 --> 00:27:03,347 Et pourquoi elle ? 566 00:27:03,841 --> 00:27:05,650 C'est très troublant d'être votre ami, 567 00:27:05,652 --> 00:27:09,182 alors au lieu de faire quelque chose de stupide, j'ai fait cela. 568 00:27:09,223 --> 00:27:11,256 Que voulez-vous dire par quelque chose de stupide ? 569 00:27:11,925 --> 00:27:13,497 Quelque chose avec moi ? 570 00:27:13,528 --> 00:27:16,406 Je suis tombé amoureux d'une femme bien au-dessus de ma condition auparavant. 571 00:27:16,526 --> 00:27:19,046 C'était une torture. Je ne ferai jamais cette erreur une seconde fois. 572 00:27:19,080 --> 00:27:20,972 Vous pensez que vous pourriez tomber amoureux de moi ? 573 00:27:21,001 --> 00:27:23,656 - Je pensais que ça ne pouvait arriver. - Bien, bien, bien. 574 00:27:23,864 --> 00:27:25,021 Pourriez-vous juste 575 00:27:25,307 --> 00:27:28,825 répéter la partie où vous comprenez que vous aviez des sentiments pour moi ? 576 00:27:36,717 --> 00:27:39,136 Vous vouliez me voir, votre Majesté ? 577 00:27:39,174 --> 00:27:40,652 Vous n'avez pas l'air bien. 578 00:27:40,654 --> 00:27:43,749 - Vous vous sentez bien ? - J'ai jeûné. 579 00:27:43,749 --> 00:27:46,607 J'étais à Reims pour m'isoler et prier. 580 00:27:47,425 --> 00:27:49,410 Je sais ce qu'il s'est passé avec Charles. 581 00:27:49,530 --> 00:27:52,279 - Roi François, si je peux... - Vous ne pouvez-pas. 582 00:27:52,283 --> 00:27:53,765 Pas un mot. 583 00:27:55,369 --> 00:27:57,217 Charles est venu me voir car il a fait une erreur 584 00:27:57,247 --> 00:27:59,229 et se sentait mal à cause de ça. 585 00:28:00,568 --> 00:28:02,618 C'est un changement radical. 586 00:28:03,402 --> 00:28:04,870 J'ai essayé de communiquer avec lui 587 00:28:04,878 --> 00:28:08,476 pendant des semaines et c'est vous qui y êtes parvenu. 588 00:28:09,463 --> 00:28:12,417 Vous l'avez poussé à prendre ses responsabilités, et il a écouté. 589 00:28:12,419 --> 00:28:16,408 Je suis confus à propos de la nature de cette conversation. 590 00:28:17,558 --> 00:28:20,107 Lola a essayé de me convaincre qu'il y avait plus en vous 591 00:28:20,127 --> 00:28:22,156 que la trahison et l'avidité. 592 00:28:22,276 --> 00:28:23,922 Je ne voulais pas l'entendre. 593 00:28:24,042 --> 00:28:27,368 Mais la valeur d'un homme se mesure à ce qu'il fait quand nul ne l'observe. 594 00:28:28,417 --> 00:28:31,331 Peut-être avez vous un certain honneur à communiquer. 595 00:28:33,139 --> 00:28:36,405 M'offrez-vous votre gratitude ? 596 00:28:36,448 --> 00:28:38,628 Je vous donne ma bénédiction avec Lola. 597 00:28:39,221 --> 00:28:41,660 - Pour lui faire la court ? - Pour l'épouser. 598 00:28:42,015 --> 00:28:44,282 A condition que vous le fassiez rapidement. 599 00:28:44,284 --> 00:28:46,253 Dans l'intérêt de sa réputation. 600 00:28:46,259 --> 00:28:47,950 Des ragots circulent déjà vous concernant, 601 00:28:47,988 --> 00:28:49,436 et je ne laisserai pas Lola être confondue 602 00:28:49,438 --> 00:28:52,114 - avec une autre de vos conquêtes. 603 00:28:52,440 --> 00:28:55,209 Je serai présent, bien sûr. Pour célébrer publiquement cette union. 604 00:28:55,526 --> 00:28:58,699 François. Mary a besoin de vous. Elle a trouvé Antoine. 605 00:29:09,529 --> 00:29:11,869 Je vous croyais retiré pour la soirée. 606 00:29:12,252 --> 00:29:13,789 Veuillez m'excuser, cousin. 607 00:29:14,047 --> 00:29:17,059 Nous savons que vous êtes ici pour voir Nicholas. Il ne viendra pas. 608 00:29:17,127 --> 00:29:19,584 Vous n'avez plus d'alliance avec l'Angleterre. 609 00:29:19,586 --> 00:29:21,160 Il ne vous reste plus qu'une option. 610 00:29:21,224 --> 00:29:23,353 Renoncez officiellement à réclamer mon trône, maintenant, 611 00:29:23,432 --> 00:29:25,857 et je ferai en sorte que votre frère rentre chez lui vivant. 612 00:29:26,321 --> 00:29:28,293 Je vous donne ma parole de roi, 613 00:29:28,716 --> 00:29:30,328 que la France vous protégera. 614 00:29:33,207 --> 00:29:35,972 - Roi François... - François ? 615 00:29:37,938 --> 00:29:39,471 Je vais bien. 616 00:29:40,373 --> 00:29:41,855 Non, vous êtes malade. 617 00:29:41,922 --> 00:29:44,424 C'est pourquoi vous étiez si peu présent à la cour. Vous étiez mis à l'écart. 618 00:29:44,544 --> 00:29:45,660 Signez-le. 619 00:29:45,828 --> 00:29:47,635 Vous êtes tellement pressé que je signe ce soir. 620 00:29:47,681 --> 00:29:49,299 Ce n'est pas parce que vous êtes malade. Êtes-vous mourant ? 621 00:29:49,349 --> 00:29:51,298 - François se rétablit. - Assez ! 622 00:29:51,418 --> 00:29:53,233 On ne peut pas attendre de moi que je renonce à ma revendication 623 00:29:53,265 --> 00:29:55,048 - pour un roi mourant. - C'est vrai. 624 00:29:56,707 --> 00:29:57,873 Je suis mourant. 625 00:29:58,091 --> 00:29:59,791 Mais un roi mourant est capable de tout. 626 00:29:59,911 --> 00:30:01,355 Antoine, je pourrai vous tuer... 627 00:30:01,404 --> 00:30:04,240 juste ici... je pourrai marcher sur Navarre et l'écraser. 628 00:30:04,277 --> 00:30:05,930 Me menacez-vous de guerre ? 629 00:30:05,932 --> 00:30:07,913 Non, votre père était un tyran et une brute, 630 00:30:07,932 --> 00:30:09,383 mais vous n'êtes pas ce genre de roi. 631 00:30:09,503 --> 00:30:10,969 Ce n'est pas dans votre nature. 632 00:30:11,284 --> 00:30:13,383 Je rentre en Navarre. 633 00:30:16,248 --> 00:30:17,908 Mon Dieu. 634 00:30:22,115 --> 00:30:23,279 Quand je mourrai, 635 00:30:23,329 --> 00:30:25,249 Marie et Charles régneront 636 00:30:25,585 --> 00:30:27,652 et vous ne vous rebellerai pas contre eux. 637 00:30:27,654 --> 00:30:29,020 Êtes-vous devenu fou ? 638 00:30:29,280 --> 00:30:31,163 Vous m'avez sous-estimé, Antoine. 639 00:30:31,558 --> 00:30:33,324 Je suis le fils de mon père. 640 00:30:35,114 --> 00:30:36,561 Renoncez à votre revendication. 641 00:30:36,563 --> 00:30:38,730 ou je regrouperai mes forces à vos frontières, 642 00:30:38,732 --> 00:30:41,348 mettrai à sac vos villes, pillerai votre or... je me fiche 643 00:30:41,373 --> 00:30:43,243 de devoir mettre la France sur la paille, 644 00:30:43,286 --> 00:30:44,650 je prendrai votre pays. 645 00:30:44,687 --> 00:30:46,880 Marie, ramenez votre mari à la raison. 646 00:30:47,170 --> 00:30:49,489 Souvenez-vous pourquoi vous êtes venu ici... 647 00:30:49,534 --> 00:30:51,976 pour sauver votre frère, pour protéger votre famille. 648 00:30:51,978 --> 00:30:55,492 Signez, s'il-vous-plaît, avant que vous ne perdiez tout. 649 00:31:12,132 --> 00:31:14,165 Je renoncerai à ma revendication. 650 00:31:14,926 --> 00:31:17,166 Charles régnera. 651 00:31:21,525 --> 00:31:24,468 - Une nouvelle attaque ? - Une jeune paysanne dans les environs. 652 00:31:24,519 --> 00:31:26,013 Poignardée dans la poitrine. 653 00:31:26,575 --> 00:31:27,748 Le cœur de la femme... 654 00:31:27,792 --> 00:31:29,558 a-t-il été retiré comme les autres ? 655 00:31:29,678 --> 00:31:31,159 Non, mon seigneur. Elle a survécu. 656 00:31:31,161 --> 00:31:33,422 Les voisins l'ont entendue crier et se sont précipités dehors. 657 00:31:33,542 --> 00:31:35,009 Le tueur s'était déjà enfui. 658 00:31:35,129 --> 00:31:36,744 Mais nous avons un témoin. 659 00:31:36,864 --> 00:31:39,546 Elle est dans une maison de paysan dans le village, inconsciente. 660 00:31:39,608 --> 00:31:41,386 Devrais-je poster un garde jusqu'à ce qu'elle se réveille ? 661 00:31:41,429 --> 00:31:44,547 Je dois entendre ce que cette femme a vu. J'irai moi-même. 662 00:31:45,282 --> 00:31:48,410 Je sais que le comportement de Charles te préoccupe. 663 00:31:48,658 --> 00:31:50,158 Laisse-moi réfléchir. 664 00:31:50,278 --> 00:31:51,868 Il nous a menti droit dans les yeux, 665 00:31:51,887 --> 00:31:54,932 a volé de l'opium et mis en danger la vie d'une jeune femme. 666 00:31:54,962 --> 00:31:55,913 Oui 667 00:31:56,221 --> 00:31:58,053 Reparlons-en après le mariage. 668 00:31:59,796 --> 00:32:01,223 Ambassadeur. 669 00:32:01,225 --> 00:32:03,555 Je suis surpris de vous voir ici après vos négociations avec Navarre. 670 00:32:03,579 --> 00:32:05,105 Je ne faisais que mon travail... 671 00:32:05,115 --> 00:32:06,762 protéger les intérêts d'Elisabeth. 672 00:32:06,764 --> 00:32:08,429 J’appellerai plutôt cela de l'espionnage. 673 00:32:08,432 --> 00:32:10,163 Tous les diplomates sont des espions. 674 00:32:10,467 --> 00:32:13,351 Nous marchandons avec des informations. Votre santé, par exemple. 675 00:32:13,357 --> 00:32:15,104 Toutes mes condoléances, roi François. 676 00:32:16,240 --> 00:32:17,439 Que voulez-vous ? 677 00:32:17,441 --> 00:32:19,246 Elisabeth envoie-t-elle ses condoléances ? 678 00:32:19,246 --> 00:32:22,426 Non, elle envoie 6000 gardiens de la paix en Écosse. 679 00:32:22,440 --> 00:32:24,046 "Gardiens de la paix" ? 680 00:32:24,213 --> 00:32:26,391 Est-ce ainsi qu'elle appelle ses soldats maintenant ? 681 00:32:26,421 --> 00:32:28,776 Cela a une agréable et pacifique connotation, 682 00:32:28,786 --> 00:32:30,648 mais ils écraseront vos partisans 683 00:32:30,668 --> 00:32:32,354 et vos armées françaises néanmoins. 684 00:32:32,949 --> 00:32:34,489 C'est un acte de guerre. 685 00:32:34,697 --> 00:32:37,656 Nous ne nous inclinerons pas face à l'Angleterre, ni en France ni en Écosse. 686 00:32:37,661 --> 00:32:38,812 Dîtes à votre reine 687 00:32:38,822 --> 00:32:40,395 que je me battrai pour l'Écosse 688 00:32:40,397 --> 00:32:41,770 jusqu'à mon dernier souffle. 689 00:32:50,917 --> 00:32:53,041 Je n'abandonnerai pas ton pays, Marie, je te le promets. 690 00:32:53,114 --> 00:32:55,210 On ne peut pas se permettre de continuer à nous battre. 691 00:32:55,484 --> 00:32:57,946 Nous n'avons pas les soldats, nous n'avons pas l'argent. 692 00:32:59,302 --> 00:33:01,208 Catherine avait raison à propos d'Elisabeth. 693 00:33:01,719 --> 00:33:03,046 Elle ne se retirera jamais. 694 00:33:03,105 --> 00:33:04,098 Je... 695 00:33:04,626 --> 00:33:05,954 Tu ne m'as pas encore perdu. 696 00:33:09,120 --> 00:33:10,341 Je suis toujours là, 697 00:33:10,790 --> 00:33:12,099 à tes côtés. 698 00:34:19,431 --> 00:34:21,596 Que fais-tu ici ? 699 00:34:21,598 --> 00:34:23,816 Reviens à la fête. 700 00:34:25,969 --> 00:34:27,785 Je ne peux pas épouser Charles. 701 00:34:28,330 --> 00:34:31,054 Je sais que tu es inquiet à son sujet, 702 00:34:31,508 --> 00:34:34,164 inquiet que la France ne puisse se battre plus longtemps, mais... 703 00:34:34,614 --> 00:34:36,621 - l'alliance... - L'alliance n'est pas 704 00:34:36,639 --> 00:34:38,930 ce qui a protégé l'Écosse durant toutes ces années. 705 00:34:39,733 --> 00:34:40,949 C'est toi. 706 00:34:41,239 --> 00:34:42,727 C'est ton amour pour moi. 707 00:34:45,480 --> 00:34:47,610 Quand tu as menacé Antoine de partir en guerre, 708 00:34:47,641 --> 00:34:49,758 J'ai pu voir dans tes yeux, que tu étais sincère. 709 00:34:49,760 --> 00:34:52,027 Il n'y a rien que tu ne ferais pas pour moi. 710 00:34:52,029 --> 00:34:54,229 Comment puis-je espérer la même chose de Charles ? 711 00:34:54,231 --> 00:34:56,193 Nous ne savons pas quel genre de roi il sera, 712 00:34:56,467 --> 00:34:57,884 ni quel genre d'homme. 713 00:34:58,004 --> 00:35:00,304 Il ne sera pas toi, François. 714 00:35:00,749 --> 00:35:02,268 Il n'aura pas ton cœur... 715 00:35:02,317 --> 00:35:04,830 Il devra prendre soin de son propre pays. 716 00:35:05,027 --> 00:35:07,642 Et la France est affaiblie avec son roi. 717 00:35:08,946 --> 00:35:10,281 Et quand tu mourras... 718 00:35:10,319 --> 00:35:12,183 L'alliance mourra avec moi. 719 00:35:19,153 --> 00:35:22,407 Si tu n'épouses pas Charles, que feras-tu ? 720 00:35:23,623 --> 00:35:25,562 Des renseignements venant d'Espagne. 721 00:35:28,031 --> 00:35:31,093 Le prince Don Carlos est leur héritier, et d'après 722 00:35:31,303 --> 00:35:34,870 ce message, il a secrètement commencé à chercher une épouse. 723 00:35:36,106 --> 00:35:37,527 Ah. 724 00:35:39,409 --> 00:35:41,843 L'Espagne a la plus grande armée navale au monde. 725 00:35:42,392 --> 00:35:43,912 Elle pourrait protéger l'Écosse. 726 00:35:43,914 --> 00:35:47,320 Je déteste parler comme ça, penser comme cela. 727 00:35:47,345 --> 00:35:48,567 Tout va bien. 728 00:35:48,687 --> 00:35:52,055 Je dois être sûr que les êtres que j'aime seront en sécurité après ma mort. 729 00:35:55,505 --> 00:35:58,789 Si tu quittes la France, quelqu'un d'autre devra surveiller Charles. 730 00:35:58,909 --> 00:36:00,252 Oui. 731 00:36:01,524 --> 00:36:04,099 Quelqu'un dévoué à la lignée des Valois. 732 00:36:04,377 --> 00:36:07,803 Quelqu'un qui protégera ta famille et ton pays, 733 00:36:07,852 --> 00:36:09,914 à n'importe quel prix. 734 00:36:11,013 --> 00:36:12,409 Non. 735 00:36:13,026 --> 00:36:15,230 Comment peux-tu même songer à elle ? 736 00:36:15,245 --> 00:36:17,008 Elle vient juste de faire chanter Elisabeth, 737 00:36:17,128 --> 00:36:18,922 et a offert sa vie 738 00:36:18,940 --> 00:36:21,644 pour être sûre que les Bourbons ne menaceraient plus jamais ses enfants. 739 00:36:21,685 --> 00:36:23,971 Si l'Angleterre s'était rendu compte de sa supercherie, elle serait morte. 740 00:36:23,996 --> 00:36:26,570 Elle a été un danger pour toi bien trop souvent. 741 00:36:29,860 --> 00:36:32,682 Elle m'a perçue comme une menace pour ses fils. 742 00:36:33,244 --> 00:36:34,729 Mais une fois que je t'aurai perdu 743 00:36:34,731 --> 00:36:37,997 et que j'aurai quitté la France, je n'en serai plus une. 744 00:36:39,442 --> 00:36:41,803 Elle protégera ta famille. 745 00:36:42,134 --> 00:36:44,294 Elle les gardera sauf. 746 00:36:51,682 --> 00:36:52,948 Tout va bien. 747 00:36:53,196 --> 00:36:54,449 Tu es en sécurité maintenant. 748 00:36:55,614 --> 00:36:58,861 - Qui vous a fait cela ? - Était-ce la sorcière ? Delphine ? 749 00:36:59,118 --> 00:37:01,680 Je ne sais pas qui c'était. 750 00:37:02,001 --> 00:37:04,248 Je ne pouvais pas voir son visage dans le noir. 751 00:37:04,279 --> 00:37:06,761 - Son visage ? - Il a essayé de m'ouvrir. 752 00:37:06,763 --> 00:37:08,563 Il a essayé de prendre mon cœur. 753 00:37:09,347 --> 00:37:11,148 Je vais annuler les recherches de Delphine. 754 00:37:11,187 --> 00:37:12,829 Continuez de la chercher. 755 00:37:13,088 --> 00:37:14,779 Toquez à chaque maison, dans chaque village. 756 00:37:14,804 --> 00:37:16,990 - Je ne comprends pas. - Delphine avait prédit que ce mal 757 00:37:17,022 --> 00:37:18,731 s’abattrait sur le château, puis sur le village. 758 00:37:18,973 --> 00:37:21,141 Les jeunes gens que nous avons trouvé dans le bateau travaillaient au château. 759 00:37:21,156 --> 00:37:22,826 Cette femme travaille ici, au village. 760 00:37:23,374 --> 00:37:25,003 Si nous trouvons Delphine, nous pourrons peut-être 761 00:37:25,033 --> 00:37:26,850 arrêter le tueur avant qu'il ne frappe encore. 762 00:37:28,919 --> 00:37:31,586 Merci, François, de m'avoir libérée. 763 00:37:32,910 --> 00:37:35,147 Vous devriez remercier Marie pour cela. 764 00:37:36,322 --> 00:37:38,303 Elle a annulé les fiançailles avec Charles. 765 00:37:38,323 --> 00:37:40,807 pour le bien de nos deux pays. 766 00:37:41,832 --> 00:37:44,057 Elle a suggéré que je reconsidère votre situation. 767 00:37:45,002 --> 00:37:47,721 Cela lui arrive parfois, de faire les choses bien. 768 00:37:52,008 --> 00:37:53,351 Promettez-le moi. 769 00:37:55,687 --> 00:37:57,512 Je veillerai sur elle. 770 00:37:57,939 --> 00:38:00,148 Je veillerai sur tout le monde. 771 00:38:00,150 --> 00:38:01,638 Je te le promets. 772 00:38:05,489 --> 00:38:09,357 Je sais que j'ai fait des choses terribles. 773 00:38:10,365 --> 00:38:13,442 Je suis désolée de ne pas avoir été la mère que tu souhaitais. 774 00:38:13,674 --> 00:38:15,463 J'ai fais de mon mieux. 775 00:38:16,366 --> 00:38:17,887 Je sais. 776 00:38:18,652 --> 00:38:20,158 À votre manière. 777 00:38:26,831 --> 00:38:28,639 Je dois me reposer maintenant. 778 00:38:41,625 --> 00:38:44,993 J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi. 779 00:38:47,061 --> 00:38:48,251 Catherine... 780 00:38:49,986 --> 00:38:51,748 Don Carlos d'Espagne. 781 00:38:52,337 --> 00:38:55,503 Ce sont vos espions qui ont eu cette information pour moi, 782 00:38:55,505 --> 00:38:57,364 pour que je puisse conclure une nouvelle alliance ? 783 00:38:58,446 --> 00:39:01,384 Je savais que vous ne pourriez pas quitter la France les mains vides. 784 00:39:07,810 --> 00:39:09,356 Y a-t-il quoique ce soit que je puisse t'apporter ? 785 00:39:09,667 --> 00:39:12,157 J'ai demandé des oranges venant des plantations à Nice. 786 00:39:12,187 --> 00:39:13,888 Elles seront livrées demain matin. 787 00:39:14,008 --> 00:39:16,632 Je me fiche complètement de tout ça désormais. 788 00:39:18,113 --> 00:39:20,118 Je veux juste plus de temps avec toi. 789 00:39:42,086 --> 00:39:44,719 Ma femme a-t-elle apprécié son mariage ? 790 00:39:47,968 --> 00:39:50,369 Félicitations à tous les deux. 791 00:39:51,115 --> 00:39:52,187 Catherine. 792 00:39:52,379 --> 00:39:54,108 Comment était la cérémonie ? 793 00:39:54,296 --> 00:39:57,431 Je ne peux le savoir puisqu'il semble que vous ayez oublié de m'inviter. 794 00:39:57,644 --> 00:39:59,200 Que faites-vous ici ? 795 00:39:59,202 --> 00:40:01,169 Cela peut sembler un peu bizarre, 796 00:40:01,171 --> 00:40:03,837 mais mon fils a souhaité que je revienne dans sa vie. 797 00:40:04,282 --> 00:40:05,640 Donc me revoilà. 798 00:40:05,966 --> 00:40:07,742 Ainsi que dans vos vies également. 799 00:40:09,102 --> 00:40:11,615 Puissent-elles être longues et prospères. 800 00:41:05,900 --> 00:41:10,900 Syncro par chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com