- Précédemment... - J'ai besoin de toi, Nicolas.
- La France ? - Je vous ai nommé ambassadeur anglais.
Combien de fois la reine de France
et le roi de Navarre ont l'occasion de se rencontrer ?
Je suis mourant.
Charles héritera de mon trône.
Un jeune roi a besoin d'un régent.
Tu veux que j'épouse Charles.
Je serais honoré si vous consentiez
- à devenir mon épouse. - L'honneur est pour moi.
Nous aurions dû prendre votre tête
lorsque vous avez trahi votre fils.
Désormais vous avez trahi votre nation
- en complotant avec un ennemi. - Emmenez-la.
Ne vous mettez plus en travers de notre route.
Je veux le roi !
J'espère que vous réalisez, Charles,
à quel point notre engagement mutuel sera vital dans le futur.
- Lorsque nous serons mariés... - Ne vous en inquiétez pas, Mary.
Je sais que je suis jeune et vous devez penser que je suis inexpérimenté,
mais je vous promets de vous donner un héritier.
En fait, je parlais
du futur de l'alliance
entre la France et l'Ecosse.
Ah. Et bien....
Je voulais dire qu'un héritier sera important pour l'alliance.
Bien sûr.
J'aime mon frère.
Il m'a protégé toute ma vie,
et il vous aime et...
et qui sait, peut-être qu'il vivra encore longtemps.
Charles, je ne pense pas que tu comprennes.
Serait-ce... Constance ?
Je l'ai invitée,
mais je ne pensais pas qu'elle ferait tout ce chemin depuis Toulouse.
Constance !
Je vous prie de m'excuser Mary. Nous parlerons plus tard.
On dirait qu'il a un faible
pour la fille du Duc de Toulouse.
Désolée, je n'ai pu m'empêcher d'écouter.
Au moins quelqu'un d'autre voit
que j'ai du pain sur la planche.
En effet, il est très...
jeune.
Il y a de bonnes nouvelles.
Notre armée en Écosse
est sur le point de gagner face aux protestants.
Qu'en est-il de François ?
Se sent-il mieux ?
Il n'est pas sorti de sa chambre depuis des jours.
Il ne veut pas que quiconque sache qu'il est malade.
Il est désespéré de gérer ses affaires
avant que ça se sache.
L'ambassadeur d'Angleterre.
Sir Nicolas.
À quel point aimez-vous la France ?
J'attends toujours de me voir accorder une audience avec le roi.
Le roi François est parti à la Cathédrale de Reims
pour s'isoler et prier.
Quand il reviendra, vous serez le premier à être reçu.
Il est déjà en train de fouiner.
Je croyais Catherine à l'infirmerie parce qu'elle était tombée.
C'est ce que les servantes ont pensé
quand elles l'ont trouvée il y a quelques jours,
mais il semble qu'elle se soit
elle-même infligée ces blessures.
Infligée elle-même ? Comment ?
Catherine s'est jetée contre la porte, plusieurs fois,
et puis s'est arrachée un bout de sa propre joue.
Un serviteur l'a trouvé ce matin en nettoyant le donjon.
Bon Dieu, même les rats n'en mangeraient pas.
Elle demande à voir François et menace
de se blesser plus si on lui refuse.
Laisse-moi voir mon fils, espèce de sangsue !
François ne veut plus jamais vous voir.
Il est donc inutile de gâcher plus de chair.
Vous me priveriez de mon premier-né
dans ses derniers jours ?
Quel genre de monstre êtes-vous ?
Un monstre ?!
Regardez vous dans une glace.
Vous êtes la seule à blâmer.
Vous n'avez jamais considéré
que vous êtes la cause de toute cette tragédie ?
Vous ne pouvez nier que votre union avec François était funeste.
Son alliance avec vous nous a tout pris.
La guerre en Ecosse sera bientôt terminée.
Les troupes françaises vont revenir.
Ne soyez pas naïve.
J'ai été à la court d'Angleterre. Leurs ressources sont vastes.
La rancune d'Elisabeth est personnelle.
Elle peut monter d'un cran dans cette guerre indéfiniment.
François ne peut pas.
Je suis tout aussi forte et acharnée qu'Elizabeth.
Je ne vivrai pas en ayant peur d'elle.
J'épouserai Charles.
- Notre union est notre meilleur espoir... - Je suis le meilleur espoir pour une France prospère,
pour protéger ma famille.
En tant que régente.
C'est ce que vous avez toujours voulu.
Pas juste siéger sur un trône, mais gouverner.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était de protéger mes enfants.
Laissez-moi les protéger tant que je le peux encore.
Laissez-moi l'aider.
François ne veut pas de votre aide.
Aucun de vos enfants ne veut de votre aide.
Sale garce de vampire !
- Détachez-moi ! - Infirmière ?
Infirmière !
Ramenez-la dans sa cellule.
Si elle essaie de mordre autre chose,
bâillonnez-la.
Tu es allée voir ma mère finalement ?
Qu'a-t-elle dit ?
Comme d'habitude.
Qu'elle devrait être régente. Que je pompe le sang de la France.
Le plus beau vampire que j'ai jamais vu.
Il y a tant de choses que j'aurais souhaité qu'on fasse ensemble.
manger des oranges fraîchement arrachées des arbres à Nice,
danser sous les étoiles au Louvre.
C'est là qu'on s'est marié.
Tellement de cérémonies,
de nobles, et nous avons à peine eu l'occasion de danser ensemble.
Nous ferons tout cela.
Nous le ferons.
- Mon frère. - François.
Tu es dans un piteux état.
Que fais-tu encore là ?
Ne devrais-tu pas chercher cette meurtrière...
Delphine ? J'ai entendu que
ses deux dernières victimes ont eu le cœur arraché.
Je ne suis pas sûr que Delphine soit coupable
de ces atrocités.
Mais c'est une suspecte.
Mes hommes la recherchent jour et nuit.
En attendant, je ne te quitte plus.
Qu'y a-t-il alors ?
Je connais ce regard. C'est celui que vous avez avant un combat.
Le roi Antoine de Navarre
a requis la permission de venir à la cour.
- Antoine ? - Est-il seul ?
Il n'est pas venu avec une armée,
et il n'est pas ici non plus avec son frère.
si vous vous le demandez.
L'emplacement de Condé demeure inconnu.
Que fait-il ici alors ?
Peut-être qu'il a appris pour ma maladie.
En tant que Bourbon, Antoine est le meilleur prétendant
pour le trône après Charles.
S'il rallie ses partisans protestants,
il pourrait remplacer Charles en tant que roi.
Nous ne savons pas si c'est la raison de sa venue.
Laissez-moi m'occuper de lui.
Bash, je sais que vous lui reprochez
ce qui est arrivé avec Kenna,
mais vous ne vous "occuperez" pas du roi de Navarre.
En fait, vous allez resté éloigné de lui.
François, non.
Antoine ne peut pas vous voir dans cet état.
Je découvrirai pourquoi il est ici.
Je lui parlerai.
Fais-le entrer.
Je ne peux pas accepter. C'est trop cher.
Pas pour moi, je suis une princesse.
Essayez-le.
- Quoi, ici ? - Ne soyez pas pudique.
Je veux voir ce que ça donne sur vous.
C'est parfait !
J'ai vraiment bon goût.
C'est agréable de partager avec un roturier.
- Ravi de vous avoir diverti. - Je suis sincère.
Vous me remontez le moral.
Ça a été si difficile
- de voir l'état de mon frère empirer. - Princesse,
le roi de Navarre.
Mon travail ne finit jamais.
Leith, j'espère que vous le porterez quand nous jouerons aux cartes ce soir.
Mes respects, Votre Majesté.
J'ai été envoyée par le Roi et la Reine pour vous accueillir.
Un maigre accueil royal,
mais un bien joli.
Je vous prie de me conduire à eux.
Tu vas rester là à rien faire ?
Il y a des bagages royaux à décharger.
Reine Marie.
- Où est le roi ? - Il ne souhaite pas vous voir, Antoine.
Il vous associe à la trahison de votre frère.
Je n'ai jamais conspiré avec Louis pour m'emparer du trône.
Je viens en paix.
Pourquoi ?
Marchander pour la vie de mon frère.
Louis a été capturé par des mercenaires
dans le village montagneux de Chamonix.
Je suis prêt à payer une rançon, mais son seul chemin sûr pour rentrer
passe par une montagne reculée
contrôlée par les armées du roi.
Je suis ici pour négocier un passage sûr pour Louis.
Je ne laisserai pas mon frère mourir dans ces montagnes.
Condé est un traître
qui mérite de mourir en France.
Vous demandez qu'il vive sa vie dans le luxe en Navarre.
Pourquoi diable lui accorderions nous cela ?
Car j'ai quelque chose à vous offrir en échange.
Je me convertirai au Catholicisme,
et vous en attribuerai le crédit.
Ce faisant, une éventuelle alliance avec l'Angleterre
sera détruite.
Si vous voulez que Condé vive,
Cela vous coûtera bien plus que ça.
Vous renoncerez aux prétentions de votre famille sur le trône de France.
Vous n'êtes pas sérieuse.
Si vous aimez vraiment votre frère,
et si vos intentions sont honnêtes, où est le problème ?
Abandonner mes droits signifie abandonner mes partisans,
les hommes qui me gardent au pouvoir.
La France vous gardera au pouvoir, et Condé vivra.
Je ne l'envisagerai même pas jusqu'à ce que je parle à François.
- Comme reine, je peux négocier pour lui. - Ai-je été trop subtile ?
Je n'ai aucun intérêt à négocier avec vous.
Vous êtes une femme dangereuse et fourbe,
et vous avez détruit mon frère.
Pourquoi essayez-vous de blâmer une femme pour les choix d'un homme ?
C'était la décision de Condé, seul, de commencer une révolution.
C'était son amour pour vous qui a alimenté son ambition.
Vous aviez juré que vous l'aimiez,
que vous passeriez vos vies ensemble,
et puis vous l'avez poignardé dans le ventre
et jeté en prison.
Je pense que vous en avez assez fait, Marie.
Je ne parlerai qu'au roi.
De quoi ai-je l'air ?
Tu as l'air assez bien.
Es-tu sur de vouloir négocier en personne ?
Si c'est pour mettre fin à la menace des Bourbon
et vous mettre toi et Charles en sécurité quand je ne serai plus là,
je ferai n'importe quoi.
Même si j'espère qu'Antoine est sérieux
concernant la renonciation de ses droits.
Il l'est.
Je sais à quel point il tient à Condé.
Et j'ai vu Antoine choisir de le protéger à maintes reprises.
Qu'y a-t-il ?
J'ai l'impression que c'est comme au tout début,
comme si ensemble, on était capable de tout.
Je suis prêt.
François ? François !
Non, non, non, non, non.
Gardes !
- François... - François, allons.
Emmenez-le en haut avant que quiconque ne le voie.
Vite ! Vite !
Il est parti.
Et maintenant vous n'avez rien à craindre...
à part moi.
Si seulement c'était vrai.
Je fais toujours des cauchemars à propos de ce rat
que Catherine a mis dans mon bain.
Catherine est enfermée.
Et même s'il advenait qu'elle s'échappe,
Je vous protégerais.
Donc dorénavant,
vous n'êtes autorisée qu'à rêver de moi.
Vos désirs sont des ordres, Lord Narcisse.
Je veux quelque chose.
Quoique ce soit, la réponse est oui.
J'aimerais connaître vos projets
pour que nous puissions être ensemble,
puisque François a interdit notre union.
Je veux vraiment le savoir.
Vous devez juste me faire confiance et être patient.
Vous êtes sûre ?
J'ai des années d'expérience de manigances et de complots.
Je vous en prie, arrêtez.
Bien.
Mais j'ai besoin...
de quelque chose en échange...
un signe de votre bonne foi.
Juste ici...
sur ce...
délicat petit doigt.
quand le moment sera venu...
voudrez-vous m'épouser ?
Vous épouser c'est défier mon roi,
risquer la colère de Catherine et le jugement de mes amis,
et pourtant...
vous me faites me sentir plus forte comme jamais je ne l'ai ressenti.
Je ne peux pas croire que je vais dire ça, mais...
Oui... oui, je vous épouserai.
Un jour...
je le ferai. Mais pour l'instant,
nous devons garder le secret.
Pour l'instant.
Nous avons passé de bons moments à Milan l'été dernier.
C'était génial.
Vous rappelez-vous de la fête au château de lord Franceso ?
Vous et moi avions bu beaucoup trop de vin.
Si seulement il n'y avait eu que vous et moi.
Hélas, vos amis semblent ne jamais vous quitter des yeux.
Bien...
mes amis ne sont pas ici maintenant.
Que se passe-t-il à la cour ce soir ?
- Quelque chose d'excitant ? - Ce soir ?
Nous aurons des festivités de fin de repas.
Le roi de Navarre sera présent.
- Atrocement ennuyeux. - Je sais.
Ce sera terrible.
Mais je peux trouver quelque chose d'excitant.
Je vous laisse vous en occuper alors.
Les pouvoirs de ce médicament sont miraculeux, Votre Majesté.
L'opium soulagera la douleur plusieurs heures et apportera même de l'euphorie.
Merci. Mais j'ai entendu qu'il pouvait être imprévisible
et que son abus était dangereux.
Hm.
Je n'ai qu'une chance avec Antoine.
Je dois avoir l'esprit vif.
Je peux le faire.
J'ai seulement besoin de repos. Bien,
au cas où vous changeriez d'avis.
François,
dois-je assister aux festivités ce soir ?
Ce serait bien que vous y soyez.
C'est...c'est que j'ai déjà promis au Duc de Toulouse
que je jouerai aux cartes avec lui ce soir.
Ce serait impoli de ma part d'annuler.
C'est un homme très important.
Si tu finis à temps, viens et rejoins-nous.
Je ferai de mon mieux.
Mais je pense qu'on finira plutôt tard.
Es-tu sûr de pouvoir le faire, François ?
Marie m'a dit ce qui s'est passé dans les escaliers.
Vous devez tellement souffrir.
J'apprécie votre inquiétude,
bien que je doute de sa sincérité.
- Quoi ? - Depuis que ma mère a perdu son pouvoir,
j'ai hérité de son réseau d'espions.
L'un d'entre eux vous a vu quitter
les appartements de Narcisse ce matin.
Donc c'est vrai.
Après avoir interdit à Narcisse de vous courtiser.
- François, je l'aime. - Pour quoi,
son honnêteté ? Sa loyauté à son roi et à la couronne ?
Je ne suis pas une imbécile.
Je sais qu'il a fait des choses terribles.
Mais il y a d'autres côtés chez lui que vous ne voyez pas. Il y a...
du bon en lui, de la gentillesse.
Il me rend heureuse.
Donc vous allez l'épouser après ma mort.
C'est ce que vous essayez de me dire, d'une certaine manière.
Lola, vous n'êtes pas la seule personne à me dire
que ne contrôlerai plus rien après ma mort.
Donc je vous le demande,
pas en tant que roi mais en tant que père de John...
...s'il vous plaît, ne l'épousez pas.
Quand je serai parti, John ne se souviendra pas de moi.
Il ne sentira jamais mon amour.
Il a besoin d'un homme dans sa vie
pour le protéger, le guider, qui lui fera distinguer le bien du mal.
Narcisse n'est pas cet homme.
Je comprends. Et...
je vous promets de prendre en compte vos souhaits.
François, c'est le moment.
Vous êtes plutôt charmante.
Dites-moi, avez-vous vu le roi ?
Oh, je ne pense pas qu'il soit déjà arrivé.
Voilà notre chance.
Le siège près de lui est innocupé.
Musiciens !
Musique de danse pour le roi et la reine !
François, nous n'avons pas à danser. Je trouverai une excuse.
Non. J'ai envie de danser avec vous.
Le pouvez-vous ?
Si nous sommes ici pour assurer le spectacle,
quoi de mieux que ceci ?
Vous menez.
Gardez juste les yeux sur moi.
Restez avec moi. Restez avec moi.
Qu'y a-t-il ?
Je vous prie de m'excuser.
Esquivons-nous d'ici.
Je veux sentir votre peau contre la mienne.
François sait.
C'est un problème.
Nous trouverons une solution.
Stephan, je ne peux pas.
Que voulez-vous dire?
C'est étrange.
Pendant longtemps, j'ai cru que ma vie appartenait au roi.
Mais maintenant, je réalise qu'elle appartient à mon fils.
Je dois penser à ce qu'il y a de mieux pour lui.
Je ne suis pas sûre que ce soit vous.
J'ai élevé mes propres enfants, vous savez.
Certains d'entre eux s'en sont bien sortis.
Je vous jure que
je vous aiderai, vous et François, à élever votre fils avec honneur.
Doutez-vous de moi ?
Tant que François le fera, moi aussi.
J'ai fait vider cette pièce juste pour nous.
L'aimez-vous ?
C'est exactement comme la cave à vin en Toscane.
Nous avions passé une bonne nuit.
Jusqu'à ce que vous partiez avec Lorenzo.
Alors, que souhaitez-vous faire ?
Est-ce vraiment ce que je pense ?
En fait, je n'en ai jamais essayé avant.
Devrions-nous le fumer ?
Pas besoin, chéri.
À nous.
C'est tout ?
Prends-moi alors.
Constance, vous allez bien ?
Constance ! Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
Constance, je vous en prie, vous devez vous réveiller !
- Comment ça elle pourrait être morte ? - Comment le savoir ?
- N'en as-tu jamais fumé avant ? - C'est pour ça que tu es venu me voir ?
Qu'attends-tu que je fasse ?
Le père de Constance est un duc.
Si elle meurt dans le château...
Mon dieu, si seulement Mère était là.
Elle gérerait cette tragédie avec une impitoyable clarté.
En fait, il y a...
quelqu'un qui partage les talents de Mère...
- Je ne vous aiderai pas avec ça. - Pourquoi ?
- Vous le devez. - Le roi se méfie déjà assez de moi.
Je ne peux pas être impliqué dans la dissimulation du décès d'une noble.
Elle est bien morte, n'est-ce pas ?
Ses yeux ont roulé en arrière.
- Qu'y a-t-il ? - Elle respire toujours.
À peine, mais elle est en vie.
Depuis combien de temps est-elle comme ça ?
Je ne suis pas sûr. Dix minutes ?
Charles, rapportez-moi un seau d'eau.
Vous voulez que moi, le Dauphin, j'aille vous chercher un seau d'eau?
Vous voulez lui sauver la vie,
alors nous devons évacuer la drogue
de son corps avant que son cœur ne s'arrête.
Maintenant allez me chercher ce seau !
- Et une sorte de tube. - Un tube ?
Votre Majesté, vous avez reçu mon invitation.
Qu'y avait-il de si urgent ?
J'ai appris vos négociations avec les Valois.
Si décevantes après
les affronts qu'ils ont commis envers votre noble famille.
Vous avez une autre proposition ?
Ne renoncez pas à votre revendication pour le trône de France.
et l'Angleterre vous le rendra au centuple
avec de l'or et un soutien militaire.
Et si la France riposte contre mon pays ?
Ils ne le feront pas. Ils ne peuvent pas se le permettre.
Je suis venu ici pour sauver la vie de mon frère.
Avec les routes sous contrôle français,
il ne peut pas revenir en Navarre.
Si je ne renonce pas à ma revendication,
il mourra.
Condé est une ancre autour de votre cou.
Laissez-le.
Vous êtes un roi.
D'une petite nation, c'est certain.
C'est pourquoi vous, plus que votre frère,
voulez le trône de France.
Et vous pouvez l'avoir,
avec l'Angleterre derrière vous pour appuyer votre revendication
quand l'opportunité se présentera.
La France pourrait un jour être à vous.
Nous avons besoin d'une décision avant l'aube.
Où diable est Antoine ?
Il demande à négocier avec moi en personne
et ensuite, soudainement, il disparaît ?
Apparemment, il aurait reçu un message et serait parti précipitamment.
- Un message de qui ? - Je ne sais pas.
L'une des filles de Greer le surveille.
mais malheureusement la pauvre chose ne sait pas lire.
Antoine aurait tué pour négocier avec moi, donc...
quelque chose dans ce message l'a fait changer d'avis.
Je découvrirai ce qui est arrivé.
Parle au reste de tes filles qui travaillaient cette nuit.
Découvre si quelqu'un sait ce qu'Antoine a fait
depuis qu'il a quitté les festivités.
Inutile de vous donner la peine.
Je sais que vous m'avez ordonné de rester loin d'Antoine.
Vous l'avez suivi.
Oui. Et je l'ai vu s'entretenir en privé avec Nicholas.
L'ambassadeur anglais.
J'étais trop loin pour entendre leur conversation,
mais nous pouvons supposer que l'Angleterre
a fait une offre qu'Antoine ne pouvait refuser.
Alors nous devons forcer l'Angleterre à annuler cette offre.
Et comment allez-vous faire ?
Vous avez dit que vous pouviez toujours aider vos enfants.
Maintenant il est temps pour vous de le prouver.
Vous devez être Nicholas.
Comment êtes vous entrée ?
Je suis Catherine de Medicis, reine douairière de France.
Vous avez peut-être entendu parler de moi.
J'ai entendu dire que vous aviez été enfermée
dans le donjon par votre propre fils.
Et j'ai entendu que vous aviez fait une offre au roi de Navarre.
Vous allez la retirer immédiatement.
Je sais qu'Elisabeth aime avoir un ami en Navarre
qui a une prétention à notre trône.
Un roi qui pourrait un jour prendre la France.
Je ne laisserai jamais cela arriver.
Et Elisabeth n'abandonnera jamais Navarre.
Si, elle le fera.
Car j'ai quelque chose à marchander.
Mon silence.
J'étais à la cour d'Angleterre quand Elisabeth
a monté une conspiration contre Marie.
Et je peux dire au monde entier
comment votre reine vierge et moi avons conspiré ensemble,
avec son amant Dudley haletant en coulisses.
Ce serait désastreux pour elle.
Elle s'est donné beaucoup de mal pour couvrir ses traces.
En l'accusant, vous êtes devenue un traître pour la France.
Votre propre fils serait forcé de vous exécuter pour trahison.
Vous ne me connaissez pas.
Je n'ai pas grand chose qui me raccroche à la vie ces jours-ci.
Mais je peux toujours mourir pour mes enfants.
Retirez votre offre,
ou je réduirai en cendres le nom d'Elizabeth.
Ouvrez sa bouche, tenez le tube en place.
Pas vous.
- Charles. - Pourquoi moi ?
Parce que vous êtes responsable de tout cela.
Elle a pris ce que vous lui avez donné car elle vous a fait confiance,
donc maintenant vous allez arranger ça.
Maintenant mettez le tube dans sa bouche !
J'ai besoin d'un entonnoir.
Êtes-vous sûr de savoir ce que vous faîtes ?
Voilà des années que je ne suis pas allé dans un salon d'opium, mais...
- Mais vous aviez déjà fait ça avant ?
- Jamais. Claude, l'entonnoir. Tenez-le fermement.
Gardez le tube enfoncé jusqu'à mon signal.
Narcisse.
Pas encore.
C'est censé se produire ?
- Je pense qu'elle va mourir ! - Tenez le.
Maintenant. Enlevez-le maintenant.
Constance.
Est-ce que ça va ?
Bien.
Là, là.
Vous êtes tirée d'affaire.
Ici, Charles. Allez.
Lavez-la et ramenez-la dans ses appartements.
Vous ne serez peut-être pas roi,
mais vos actions se répercutent sur François,
et il porte le poids d'un millier de vies, comme celle-là,
sur ses épaules.
Soyez plus sage la prochaine fois.
Cette fille est en vie grâce à votre réaction rapide.
Bravo.
Leith, vous ne croirez jamais...
Que faites-vous ici ?
- Alexandra ? - Seigneur !
Claude !
Attendez !
- Attendez ! - Quoi ?
- Je suis désolé que vous ayez vu cela. - Ne vous excusez pas.
J'aurai dû toquer
Je ne comprends pas.
Je croyais que Greer vous avait brisé le cœur.
Quand avez-vous décidé de fréquenter une de mes dames ?
- Récemment. - Récemment depuis quand ?
Et pourquoi elle ?
C'est très troublant d'être votre ami,
alors au lieu de faire quelque chose de stupide, j'ai fait cela.
Que voulez-vous dire par quelque chose de stupide ?
Quelque chose avec moi ?
Je suis tombé amoureux d'une femme bien au-dessus de ma condition auparavant.
C'était une torture. Je ne ferai jamais cette erreur une seconde fois.
Vous pensez que vous pourriez tomber amoureux de moi ?
- Je pensais que ça ne pouvait arriver. - Bien, bien, bien.
Pourriez-vous juste
répéter la partie où vous comprenez que vous aviez des sentiments pour moi ?
Vous vouliez me voir, votre Majesté ?
Vous n'avez pas l'air bien.
- Vous vous sentez bien ? - J'ai jeûné.
J'étais à Reims pour m'isoler et prier.
Je sais ce qu'il s'est passé avec Charles.
- Roi François, si je peux... - Vous ne pouvez-pas.
Pas un mot.
Charles est venu me voir car il a fait une erreur
et se sentait mal à cause de ça.
C'est un changement radical.
J'ai essayé de communiquer avec lui
pendant des semaines et c'est vous qui y êtes parvenu.
Vous l'avez poussé à prendre ses responsabilités, et il a écouté.
Je suis confus à propos de la nature de cette conversation.
Lola a essayé de me convaincre qu'il y avait plus en vous
que la trahison et l'avidité.
Je ne voulais pas l'entendre.
Mais la valeur d'un homme se mesure à ce qu'il fait quand nul ne l'observe.
Peut-être avez vous un certain honneur à communiquer.
M'offrez-vous votre gratitude ?
Je vous donne ma bénédiction avec Lola.
- Pour lui faire la court ? - Pour l'épouser.
A condition que vous le fassiez rapidement.
Dans l'intérêt de sa réputation.
Des ragots circulent déjà vous concernant,
et je ne laisserai pas Lola être confondue
- avec une autre de vos conquêtes.
Je serai présent, bien sûr. Pour célébrer publiquement cette union.
François. Mary a besoin de vous. Elle a trouvé Antoine.
Je vous croyais retiré pour la soirée.
Veuillez m'excuser, cousin.
Nous savons que vous êtes ici pour voir Nicholas. Il ne viendra pas.
Vous n'avez plus d'alliance avec l'Angleterre.
Il ne vous reste plus qu'une option.
Renoncez officiellement à réclamer mon trône, maintenant,
et je ferai en sorte que votre frère rentre chez lui vivant.
Je vous donne ma parole de roi,
que la France vous protégera.
- Roi François... - François ?
Je vais bien.
Non, vous êtes malade.
C'est pourquoi vous étiez si peu présent à la cour. Vous étiez mis à l'écart.
Signez-le.
Vous êtes tellement pressé que je signe ce soir.
Ce n'est pas parce que vous êtes malade. Êtes-vous mourant ?
- François se rétablit. - Assez !
On ne peut pas attendre de moi que je renonce à ma revendication
- pour un roi mourant. - C'est vrai.
Je suis mourant.
Mais un roi mourant est capable de tout.
Antoine, je pourrai vous tuer...
juste ici... je pourrai marcher sur Navarre et l'écraser.
Me menacez-vous de guerre ?
Non, votre père était un tyran et une brute,
mais vous n'êtes pas ce genre de roi.
Ce n'est pas dans votre nature.
Je rentre en Navarre.
Mon Dieu.
Quand je mourrai,
Marie et Charles régneront
et vous ne vous rebellerai pas contre eux.
Êtes-vous devenu fou ?
Vous m'avez sous-estimé, Antoine.
Je suis le fils de mon père.
Renoncez à votre revendication.
ou je regrouperai mes forces à vos frontières,
mettrai à sac vos villes, pillerai votre or... je me fiche
de devoir mettre la France sur la paille,
je prendrai votre pays.
Marie, ramenez votre mari à la raison.
Souvenez-vous pourquoi vous êtes venu ici...
pour sauver votre frère, pour protéger votre famille.
Signez, s'il-vous-plaît, avant que vous ne perdiez tout.
Je renoncerai à ma revendication.
Charles régnera.
- Une nouvelle attaque ? - Une jeune paysanne dans les environs.
Poignardée dans la poitrine.
Le cœur de la femme...
a-t-il été retiré comme les autres ?
Non, mon seigneur. Elle a survécu.
Les voisins l'ont entendue crier et se sont précipités dehors.
Le tueur s'était déjà enfui.
Mais nous avons un témoin.
Elle est dans une maison de paysan dans le village, inconsciente.
Devrais-je poster un garde jusqu'à ce qu'elle se réveille ?
Je dois entendre ce que cette femme a vu. J'irai moi-même.
Je sais que le comportement de Charles te préoccupe.
Laisse-moi réfléchir.
Il nous a menti droit dans les yeux,
a volé de l'opium et mis en danger la vie d'une jeune femme.
Oui
Reparlons-en après le mariage.
Ambassadeur.
Je suis surpris de vous voir ici après vos négociations avec Navarre.
Je ne faisais que mon travail...
protéger les intérêts d'Elisabeth.
J’appellerai plutôt cela de l'espionnage.
Tous les diplomates sont des espions.
Nous marchandons avec des informations. Votre santé, par exemple.
Toutes mes condoléances, roi François.
Que voulez-vous ?
Elisabeth envoie-t-elle ses condoléances ?
Non, elle envoie 6000 gardiens de la paix en Écosse.
"Gardiens de la paix" ?
Est-ce ainsi qu'elle appelle ses soldats maintenant ?
Cela a une agréable et pacifique connotation,
mais ils écraseront vos partisans
et vos armées françaises néanmoins.
C'est un acte de guerre.
Nous ne nous inclinerons pas face à l'Angleterre, ni en France ni en Écosse.
Dîtes à votre reine
que je me battrai pour l'Écosse
jusqu'à mon dernier souffle.
Je n'abandonnerai pas ton pays, Marie, je te le promets.
On ne peut pas se permettre de continuer à nous battre.
Nous n'avons pas les soldats, nous n'avons pas l'argent.
Catherine avait raison à propos d'Elisabeth.
Elle ne se retirera jamais.
Je...
Tu ne m'as pas encore perdu.
Je suis toujours là,
à tes côtés.
Que fais-tu ici ?
Reviens à la fête.
Je ne peux pas épouser Charles.
Je sais que tu es inquiet à son sujet,
inquiet que la France ne puisse se battre plus longtemps, mais...
- l'alliance... - L'alliance n'est pas
ce qui a protégé l'Écosse durant toutes ces années.
C'est toi.
C'est ton amour pour moi.
Quand tu as menacé Antoine de partir en guerre,
J'ai pu voir dans tes yeux, que tu étais sincère.
Il n'y a rien que tu ne ferais pas pour moi.
Comment puis-je espérer la même chose de Charles ?
Nous ne savons pas quel genre de roi il sera,
ni quel genre d'homme.
Il ne sera pas toi, François.
Il n'aura pas ton cœur...
Il devra prendre soin de son propre pays.
Et la France est affaiblie avec son roi.
Et quand tu mourras...
L'alliance mourra avec moi.
Si tu n'épouses pas Charles, que feras-tu ?
Des renseignements venant d'Espagne.
Le prince Don Carlos est leur héritier, et d'après
ce message, il a secrètement commencé à chercher une épouse.
Ah.
L'Espagne a la plus grande armée navale au monde.
Elle pourrait protéger l'Écosse.
Je déteste parler comme ça, penser comme cela.
Tout va bien.
Je dois être sûr que les êtres que j'aime seront en sécurité après ma mort.
Si tu quittes la France, quelqu'un d'autre devra surveiller Charles.
Oui.
Quelqu'un dévoué à la lignée des Valois.
Quelqu'un qui protégera ta famille et ton pays,
à n'importe quel prix.
Non.
Comment peux-tu même songer à elle ?
Elle vient juste de faire chanter Elisabeth,
et a offert sa vie
pour être sûre que les Bourbons ne menaceraient plus jamais ses enfants.
Si l'Angleterre s'était rendu compte de sa supercherie, elle serait morte.
Elle a été un danger pour toi bien trop souvent.
Elle m'a perçue comme une menace pour ses fils.
Mais une fois que je t'aurai perdu
et que j'aurai quitté la France, je n'en serai plus une.
Elle protégera ta famille.
Elle les gardera sauf.
Tout va bien.
Tu es en sécurité maintenant.
- Qui vous a fait cela ? - Était-ce la sorcière ? Delphine ?
Je ne sais pas qui c'était.
Je ne pouvais pas voir son visage dans le noir.
- Son visage ? - Il a essayé de m'ouvrir.
Il a essayé de prendre mon cœur.
Je vais annuler les recherches de Delphine.
Continuez de la chercher.
Toquez à chaque maison, dans chaque village.
- Je ne comprends pas. - Delphine avait prédit que ce mal
s’abattrait sur le château, puis sur le village.
Les jeunes gens que nous avons trouvé dans le bateau travaillaient au château.
Cette femme travaille ici, au village.
Si nous trouvons Delphine, nous pourrons peut-être
arrêter le tueur avant qu'il ne frappe encore.
Merci, François, de m'avoir libérée.
Vous devriez remercier Marie pour cela.
Elle a annulé les fiançailles avec Charles.
pour le bien de nos deux pays.
Elle a suggéré que je reconsidère votre situation.
Cela lui arrive parfois, de faire les choses bien.
Promettez-le moi.
Je veillerai sur elle.
Je veillerai sur tout le monde.
Je te le promets.
Je sais que j'ai fait des choses terribles.
Je suis désolée de ne pas avoir été la mère que tu souhaitais.
J'ai fais de mon mieux.
Je sais.
À votre manière.
Je dois me reposer maintenant.
J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
Catherine...
Don Carlos d'Espagne.
Ce sont vos espions qui ont eu cette information pour moi,
pour que je puisse conclure une nouvelle alliance ?
Je savais que vous ne pourriez pas quitter la France les mains vides.
Y a-t-il quoique ce soit que je puisse t'apporter ?
J'ai demandé des oranges venant des plantations à Nice.
Elles seront livrées demain matin.
Je me fiche complètement de tout ça désormais.
Je veux juste plus de temps avec toi.
Ma femme a-t-elle apprécié son mariage ?
Félicitations à tous les deux.
Catherine.
Comment était la cérémonie ?
Je ne peux le savoir puisqu'il semble que vous ayez oublié de m'inviter.
Que faites-vous ici ?
Cela peut sembler un peu bizarre,
mais mon fils a souhaité que je revienne dans sa vie.
Donc me revoilà.
Ainsi que dans vos vies également.
Puissent-elles être longues et prospères.
Syncro par chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com