- La bourse ou la vie ! - Coopérez. Je connais ce brigand.
Voici le Chevauchorreur !
Plus rapide que Sam Swift le Rapide, plus mortel que Dupont le Meurtrier.
Tâtez-leur la pulpe avec ces horribles pseudonymes.
- La monnaie, les bijoux, la totale. - Je ne serai point volé
par un quelconque cavalier solitaire et râleur !
Qui a dit que je suis seul ?
Bien.
Tiède.
Plus chaud.
Nous sommes maudits. Le Chevauchorreur fait équipe avec le diable.
L'acolyte de Satan, c'est moi.
- Où est le reste ? - Que me prendriez-vous d'autre ?
Vous savez ce que je veux. Donnez-moi l'amulette.
Bonjour. Ne vous occupez pas de moi.
Je n'en ai que pour une minute. Pas d'inquiétude. Très chaud.
- Que faites-vous ? - Ignorez-moi, je passe, comme un poisson dans la nuit.
- C'est un hold-up ! - C'est autre chose qu'un poisson dans la nuit. - Le mien.
Non, un vaisseau dans la nuit. Ouais, un truc comme ça.
Écartez-vous ou je vous explose la cervelle.
Pardon, vous me parliez ?
Ré-essayez, je promets d'écouter cette fois-ci.
Vous avez interrompu mon braquage,
éloignez-vous, si vous souhaitez encore vivre.
- On sera tous tués si vous parlez. - Désolé.
Je prévoyais d'écouter cette fois, mais, en gros, je ne l'ai pas fait.
D'habitude, quelqu'un me frappe à ce moment-là,
mais elle emmène les 6e au Taekwondo.
Oui ! Je te tiens !
Attendez. Si je ne m'y connaissais plus, je dirais que c'est un braquage.
Je braque ces personnes, vous dégagez de mon chemin.
- J'ai besoin d'un petit truc dans cette boîte. - C'est mon braquage !
Peut-on le partager ? N'est-ce pas l'essence des braquages ?
- Vous avez gâché mon braquage. - Non, vous avez gâché le mien, Zorro !
- Imbécile au teint de lait ! - Pourquoi ne pas montrer votre tête ?
Je montre mon visage, qu'y a-t-il avec le vôtre ?
Rien, Docteur.
- Toi ? - Oui, c'est moi.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps, vieil homme ?
- "Vieil homme" ? - Cela semblait approprié.
L'espérance de vie est à 35 ans en ce moment.
- Pour les autres. - Tu ne savais pas que c'était moi ?
Bien sûr, on n'oublie pas l'homme qui vous a sauvé la vie.
- C'est bon de vous voir. - Ce n'était pas mon impression
quand tu as menacé de me tuer.
Le Chevauchorreur a une réputation à maintenir.
- C'est une excellente voix. Comment fais-tu ? - L'entraînement.
La dernière fois que je t'ai vue, tu fondais une léproserie.
J’étais tellement fier de toi.
Fier de moi ? Vous n'étiez même pas là.
Mais si, j'y étais.
Tu ne m'as pas vu, mais je t'observais.
- Et vous m'avez laissée là-bas ? - Tu semblais... aller bien.
Dans une léproserie ?
Peu importe... Vous êtes ici maintenant.
- On devrait fêter ça. - Ce n'est pas une visite, j'ai du travail.
Je suis là pour trouver un objet alien
qui n'a rien à faire sur Terre en 1651.
C'est juste que... ça s'est produit, mon traqueur,
il m'a conduit à cette calèche, que tu braquais.
- Ce n'était pas... Je... C'était... - Vous voulez dire,
- vous n'êtes pas venu pour moi ? - Non, c'était une coïncidence.
Ashildr, je suis désolé.
Qui est Ashildr ?
Toi. C'est ton nom.
Ashildr, fille d'Einarr.
Chuckles. Je l'appelais Chuckles. T'en souviens-tu ?
- Je pense me souvenir du village. - Tu adorais ce village.
Si vous le dites.
Ils seraient tous morts pour toi dans ce village.
Ils sont tous morts maintenant, et je suis là.
Donc j'imagine que ça a fonctionné.
- Ashildr. - Ce n'est pas mon nom.
Je ne m'en souviens même pas.
Mais comment t'appelles-tu ?
- Moi. - Oui, toi, il n'y a personne d'autre.
Non, je m'appelle Moi.
Mes surnoms sont morts avec ceux qui me connaissaient.
"Moi" est qui je suis. Ni la mère, la fille ou l'épouse de quiconque.
Mon propre compagnon.
Au singulier. Sans attaches.
Seule.
Bref, je devrais commencer.
Montez, je vous conduis. Vous pouvez m'aider.
- À faire quoi ? - Mes bagages.
Venez.
C'est grand pour quelqu'un qui vit seul.
J'ai un serviteur.
Et toutes sortes de visiteurs qui passent.
Votre système...
qu'est-ce ?
Mon curio-scanner ?
Il scanne les...
Il scanne les curiosités. Je viens de comprendre son nom.
Il a pisté une énergie d'exoplanète depuis ces dernières semaines.
Je l'ai suivi au travers de la galaxie.
Savez-vous ce que vous cherchez ?
J'ai une bonne idée, oui. Pourquoi ?
Je ne braquais pas Lucie Fanshawe que pour son butin.
Elle se vante d'avoir la pierre la plus rare du pays,
une antique amulette venant de l'étranger.
Pourrions-nous rechercher la même récompense ?
Tu n'as pas besoin d'argent. Pourquoi voler ?
Pour l'aventure.
N'est-ce pas ce qu'est la vie ?
J'ai eu 800 ans d'aventure,
assez pour remplir une bibliothèque si vous l'écrivez.
Une reine médiévale ? Passionnant.
C'est ce qu'on pense. C'était surtout paperasse et backgammon.
J'ai fini par feindre ma propre mort.
J'ai mis les voiles avant l'éviscération.
Mais ça... c'est plus mon truc.
La bataille d'Agincourt.
Ma première période en tant qu'homme.
Personne ne saura jamais qu'une simple femme a mis fin à la guerre de Cent Ans.
Tu es immortelle, pas indestructible. Tu peux être blessée et même tuée.
Il suffit de 10 000 heures pour maîtriser une compétence.
Plus de 10 000 heures, et vous êtes le plus fort de tous.
Pas besoin d'être indestructible, je suis superbe.
Vous auriez dû me voir.
Je pouvais tirer six flèches par minute.
Je m'approchais tant de l'ennemi, que je perçais leur armure.
- Combien de gens as-tu tués ? - Vous devriez vérifier mes carnets.
- Tu ne t'en souviens pas ? - Si ça compte,
j'ai sauvé beaucoup de vies aussi.
J'ai guéri un village entier de la scarlatine une fois,
j'ai failli être noyée pour sorcellerie.
Heureusement, je suis douée pour retenir ma respiration.
Paysans ingrats.
La peste noire, 1348.
Je pensais te prévenir.
J'ai été malade, mais j'ai guéri.
Bien sûr, ton système immunitaire apprend.
Une autre épidémie arrive.
- Et un grand incendie à Londres. - Excellent.
- Peut-être l'ai-je commencé. - Non, c'était les Terileptiles.
Chirurgien, scientifique, inventeur, compositeur. Quel CV !
Essayez mes carnets. Moi-même, je les lis de temps en temps.
Avoir un petit temps pour moi en buvant du marc de raisin.
Tu ne sembles pas nostalgique.
Ce n'est pas de la nostalgie, c'est de la curiosité.
Je ne m'en souviens quasiment pas.
C'est le problème d'une vie infinie avec une mémoire de taille normale.
Ça n'a pas dû être simple
survivre à ceux qu'on aime.
Selon mes carnets... l'enfer.
Vous devrez me rappeler,
qu'est-ce que le chagrin ?
Ça vient à manquer, Docteur.
Il ne reste que moi.
En fait, j'ai fait tout ce que j'ai pu ici.
Je regarde le ciel et je me demande comment c'est.
Emmenez-moi avec vous, s'il vous plait.
Tous ces gens, ici, sont comme de la fumée,
emportés en un instant.
- Vous ne savez pas ce que c'est. - Si, je le sais.
Peu importe comment vous volez, peu importe votre vaisseau, emmenez-moi.
Comment sais-tu que j'ai un vaisseau ?
Je suis très intelligente.
Peu importe, emmenez-moi.
Nous en reparlerons.
- Ce sera plus rapide si je vous aide à trouver cet objet. - Pas besoin d'aide.
Bien sûr que si. Je sais où Lucie Fanshawe vit,
je suis une cambrioleuse brillante.
Nous partirons dans une heure.
Aujourd'hui est le jour où j'aurais dû mourir.
Mais j'ai ressuscité grâce à mon héros, un homme appelé le Docteur.
Mon amour est mourant.
Quand il a posé des questions et que j'ai dû le quitter, ça m'a brisé le coeur.
Je suis revenue pour trouver un vieil homme souriant qui pense rêver.
Je suis de chair et de sang, mon amour, mais tu ne vois qu'un fantôme.
Des larmes.
La Peste.
Des charniers.
Des enfants aveugles...
s'accrochent à des jouets en dormant, pour ne jamais se réveiller.
Mes enfants.
Mes cris.
Je ne pouvais pas vous sauver... mes petits.
Une telle douleur.
Pourtant, je ne suis pas assez courageuse pour mourir,
pour quitter cette vie misérable.
Je le surmonterai...
mais plus de bébés.
Je ne peux...
je n'endurerai pas à nouveau tel chagrin.
Désormais, c'est moi contre le monde.
Doucement, mon ami.
Nous avons un visiteur.
Je ne l'ai pas eu, mais je l'aurai.
Si vous promettez de rester, je l'aurai à l'aube.
Mon visiteur peut m'aider. Pas d'inquiétude, il ne sait pas pour vous,
seulement pour l'artefact.
Il ne sait pas ce que nous tentons de faire avec.
J'ai lu tes carnets.
Pourquoi manque-t-il des pages ?
Quand les choses s'aggravent, j'arrache les mémoires.
Qu'est-ce qui peut être pire que de perdre ses enfants ?
Je garde celle-ci pour me rappeler de ne plus en avoir.
Je t'ai laissée seule trop longtemps.
Je ne savais pas combien tu as souffert,
mais je me souviens de celle que tu étais.
Elle est toujours là. Je peux t'aider à la trouver.
Épargnez-moi votre pitié, je vais bien.
Je pense que c'est juste un autre masque
pour te protéger de la douleur.
L'alternative vous effraie, que ce soit celle que je suis devenue.
Ce n'est pas une façon de vivre, désensibilisée du monde.
Donc vous voulez me réparer ?
Me faire ressentir à nouveau et vous sauver en courant ?
Je n'ai pas besoin de votre aide, vous avez besoin du mien.
Cette fois, vous ne pouvez pas vous sauver comme d'habitude.
Comment le sais-tu ? Ce que je fais d'habitude ?
On s'est rencontrés une seule fois et je ne t'ai pas raconté ma vie.
C'est pourtant vrai.
- Vous êtes l'homme qui fuit. - Qui te l'a dit ?
Peut-être l'ai-je compris.
Venez.
- Un cambriolage peut être compliqué. - Pas pour moi.
La technologie sonique peut désactiver toutes les alarmes.
Qu'est-ce qu'une alarme ?
- Le plus recherché du pays. - Ce n'est pas le moment de frimer.
Ça me semble être le bon moment.
Vous aurez besoin d'un masque, acolyte.
- Observez, apprenez. - J'ai apporté le mien, merci.
Il fait nuit noire.
J'ai une poudrière quelque part.
Frimeur.
Vous savez où aller ?
L'escalier de service.
Suivez-moi.
Pourquoi es-tu toujours seule ?
Qu'as-tu fait de la seconde charge d'immortalité que je t'ai donnée ?
Personne n'est assez bien.
Les humains ont besoin...
de partager leurs expériences.
Je regrette de partager celle-ci.
Ce n'est pas bien que tu sois seule !
Bonne nuit, madame.
Je parie qu'il y a un dressing.
Venez !
Docteur, éteignez ce truc.
Les yeux d'Hadès !
Contournons-le et voyons si on peut sortir par derrière.
Lucie ?
Un intrus est dans le bâtiment ! Apportez-moi mon tromblon !
- Que fais-tu ? - C'est tuer ou être tués. - Non, on ne peut pas.
On devrait se cacher !
Surveillez les portes ! Alertez la milice !
Votre pied, nigaud ! J'avais dit que vous seriez un handicap.
Laissez-moi les abattre et en finir avec cela !
Tu es le handicap. Je n'ai jamais ces soucis avec Clara.
Elle est toujours avec vous ?
Tu te souviens de Clara ?
Bien sûr, je note toujours les faiblesses des gens.
Fouillez chaque coin et recoin !
Je garantis qu'ils seront pendus !
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Clara ? - Rien.
- Pourquoi ne pas l'avoir rendue immortelle ? - Vois ce que tu es devenue.
Elle mourra, vous savez.
Elle disparaitra comme de la fumée.
- Garde ton souffle. - Quel âge avez-vous, Docteur ?
- Plus vieux que toi. - Et combien en avez-vous perdu ? Combien de Clara ?
Braquage et cambriolage, c'est la peine capitale.
Bonne pour la potence, Ashildr.
Je ne suis pas Ashildr, je suis Moi.
Je ne crains pas la potence à Christendom !
Sam Swift le Rapide !
Ne soyez pas si téméraire. Savez-vous qui je suis ?
Le Chevauchorreur, voilà pourquoi je ne suis pas seul.
- Ce n'est pas un combat équitable. - Et quand tu m'as volé ma bourse ?
Est-ce un faux nez, Sam ? On devrait t'appeler Sam Renifleur !
C'est quoi le problème ? Il est normal, non ?
Pour un fourmilier peut-être.
Bien, jamais su que tu étais si petit, Chevauchorreur.
Ou je devrais dire, Chevauchétif.
Non, pas de jeux de mots. C'est la limite, pas ça.
C'est ce qui est dans ma tête qui compte, poivrot.
- Aucun cerveau ne surpasse une balle. - C'est une plaisanterie.
Je suis contre les plaisanteries. Je documente sur ce sujet.
Baissez vos armes, passez-moi le butin, ou je tire.
Nous avions mieux. Il va sûrement rater sa cible et tirer sur nous.
On pourrait vous donner de l'argent à la place.
Qui est-ce ? Ton acolyte ?
- Tu as pris ton père pour acolyte ? - Je ne suis pas son père mais le Docteur.
Voilà le nom que vous avez trouvé ?
Dit Sam Swift le Rapide.
On essayait difficilement ? Ou tu étais un peu trop lent ?
Quoi ?
Rien à rajouter. Personne ne surpasse le Chevauchorreur.
Si tu tiens à la vie de ton acolyte, recule !
Posez l'arme !
Qui est lent maintenant, Docteur ?
- Bonne question. - S'il te plaît, je ne veux pas mourir.
- Ayons de l'honneur ! - Peux-tu confirmer que je ne suis pas ton père ?
Qu'en dis-tu, papa ? Devrais-je le tuer ?
Il sera mort dans une minute, quelle différence cela fait-il ?
Tue-le et tu feras de moi ton ennemi.
Cours.
Leurs vies sont courtes, je comprends,
mais ces vies sont importantes.
Taisez-vous.
Vous n'êtes pas mon père.
J'ai une théorie à propos de l'amulette.
Bonjour. Excusez-moi, mais puis-je vous demander qui vous êtes ?
Le Docteur.
Clayton, monsieur.
- Voudriez-vous un cocktail, madame ? - Oui, s'il vous plait.
À moitié aveugle et sourd comme un pot.
Il n'est plus vraiment utile à vrai dire, mais...
Tu le gardes. Tu vois, tu as encore un coeur. Tu ne me dupes pas.
- De quoi ai-je l'air ? - Rose. Descends-tu avec quelque chose ?
Pourquoi un artefact alien ressemble aux yeux d'Hadès, roi des Enfers ?
Un ancien talisman grec qui conjure le mal
et protège les morts dans leur voyage vers l'au-delà ?
- Dites-moi. - Cette mythologie viendrait-elle d'une autre planète ?
Je parie que vous avez hâte de partir le découvrir.
Je veux rester et garder un oeil sur toi un moment.
- Me ramener dans le droit chemin ? - Pourquoi pas ?
Nous sommes une bonne équipe.
Alors prenez-moi avec vous.
Tu ne veux pas être coincée avec un vieux fou comme moi.
Tu as toute cette merveilleuse planète pour jouer.
- Ça prend un jour d'aller dans le Kent. - Dans le futur, tu voleras.
Je veux voler maintenant.
J'ai attendu... plus longtemps que je ne devrais avoir vécu.
J'ai perdu plus que je ne peux me souvenir.
S'il vous plait, Docteur...
Sortez-moi juste de là.
Je veux plus que ça.
Je mérite plus que cela !
Pourquoi non ?
Pourquoi pas ?
Parce que ça ne serait pas bon.
S'il te plaît.
- Ashildr. - Je ne suis plus Ashildr.
As-tu un chat ?
On dirait un très gros chat.
D'où la grosse chatière.
Leandro, voici le Docteur.
Vous pensiez que je vous aidais.
En réalité, c'est vous qui m'aidiez.
Leandro, nous l'avons.
Mon ami fut aussi utile que ce que j'espérais.
Si quelqu'un avait besoin de mon aide, pourquoi personne ne m'a demandé ?
Je suppose donc que je n'approuverai pas ce que vous voulez faire.
Oh, Ashildr...
Arrêtez de m'appeler comme ça.
- Tuez-moi ! - Pourquoi ?
Si vous tentez d'endommager cette planète ou son peuple,
me tuer est votre meilleure stratégie.
Vous invitez votre mort ?
Attaquez en premier. Que j'ai la conscience tranquille.
- À propos de quoi ? - Vous.
Vous n'êtes pas de ce monde ou dans mes plans.
Je n'ai rien à vous redire.
Dites-moi pourquoi vous êtes là et ce que vous tentez de faire.
Sans quoi, vous serez contraints d'essayer de me tuer.
Mais je vous préviens : soyez rapide et très sûr.
Je viens de Delta Leonis.
Ma tribu fut renversée, mon monde fut détruit,
ma femme fut tuée pendant que nous nous échappions.
Utiliser l'amulette ? Voilà votre moyen de transport ?
Je l'ai perdue lorsque je me suis écrasé sur Terre.
Je l'ai trouvée sur mes terres.
Il a dormi ici pendant que je recherchais l'amulette.
Les Enfers, passage vers l'au-delà.
Une autre réalité...
Nous en avons besoin pour ouvrir un portail à travers la galaxie.
Donc c'est ça le plan, Ashildr ?
Se prendre pour sa nouvelle Reine ?
Chassant, faisant des courses pendant qu'il dort.
Oh, mon Dieu... Vous êtes comme tous les autres hommes.
Je ne cherche pas de mari, lourdaud.
Je recherche un cheval pour quitter la ville.
- Vous avez dit non? - Quoi ? Tu peux lui faire confiance ?
- Il sait ce que c'est d'être seul. - Moi aussi !
Alors comment pouvez-vous faire ce que vous avez fait ?
- Je cherche la tête d'affiche. - Quoi ?
Tu sais, tu veux t'échapper ?
Vas-y. Échappe-toi autant que tu veux ! Pourquoi ne devrais-je pas l'approuver ?
- L'amulette... - Quoi donc ?
Une mort est requise. L'amulette ne fonctionnera que comme ça.
Bien sûr.
Chaque mort est une minuscule fracture de réalité.
Maintenant l'amulette peut ouvrir la fracture comme un levier.
Primitif mais efficace.
Ça exploite juste une ressource abondante.
Tellement de mourants ici.
Qui va mourir pour que vous puissiez vous enfuir ?
Clayton ?
J'arrive, ma dame.
Non, tu ne peux pas.
Il t'aime.
Jusqu'à la fin, on dirait.
Préféreriez-vous prendre sa place ?
Pas le Docteur, nous étions d'accord !
Ashildr, fille d'Einarr...
Que t'est-il arrivé ?
Vous, Docteur.
Voilà ce qui s'est passé.
Je sais que tu as souffert.
Tes enfants mourants...
Ils seraient morts de toute façon.
La vie humaine est fugace.
Les gens sont éphémères, reproduction et mort,
répétant les mêmes erreurs.
C'est ennuyeux.
Et je suis coincée ici.
Abandonnée par le seul homme qui sait ce que l'éternité fait ressentir.
Qui devrait comprendre.
Je le sais, maintenant, mais...
Vous ne voulez encore pas me prendre avec vous.
Vous fuyiez pendant que je crapahutais à travers les siècles,
au jour le jour,
heure par heure.
N'avez-vous jamais pensé à ce qui se passe après vous être envolé ?
Je vis dans le monde que vous avez abandonné.
Parce que vous m'y avez abandonné.
Pourquoi serais-je responsable ?
- Vous m'avez rendue immortelle ! - Je t'ai sauvé la vie.
Je ne savais pas que ton cœur serait rouillé
parce que je le garde battant.
Je ne pensais pas que ta conscience serait renouvelée,
que ta bonté humaine se tarirait.
Je voulais juste sauver la vie d'une jeune femme terrifiée.
Vous ne m'avez pas sauvé la vie.
Vous m'avez enfermée dedans.
J'ai trouvé quelqu'un qui peut me libérer.
Qui comprend.
Je ne sais pas ce que veut Lenny le Lion, mais je connais son genre.
Premièrement, c'est garanti qu'il t'arrachera la tête.
Ou je le ferai.
Peut-être que j'aimerai ça.
Tu joues avec le feu.
Ouvre ce portail et tu n'as aucune idée des horreurs qui pourraient en sortir.
C'est une bonne raison de le faire.
Tu n'es pas comme ça, je le sais.
Je suis exactement comme cela.
C'est ainsi que vous m'avez faite.
Il te tuera.
Il devra être rapide.
Et s'il y arrive...
... peut-être qu'il était temps.
Madame Moi ?
Madame Moi, merci mon Dieu vous allez bien.
Sam Swift a été capturé
et il a juré que le Chevauchorreur venait vers ici.
Je ne l'ai pas vu.
Sam Swift sera pendu à Tyburn à midi.
Dans une demi-heure ?
Un homme coupable destiné à mourir ?
Pas de mal à cela. Je n'ai pas vu le Chevauchorreur.
Mais voici son acolyte, le Docteur.
Il me volait. J'ai réussi à le dominer.
Vous serez pendu pour cela !
Non, écoutez, j'essayais de l'aider...
Silence ou...
... on va tirer.
Pas besoin de le pendre.
Mais gardez-le emprisonné pour le bien de tous.
Quelqu'un était à la porte ?
Oh, mon Dieu. Toujours les silencieux.
Au revoir, Clayton.
Vous voyez ? J'ai un cœur.
Dans ce cas-là, ne fais pas ça.
Ai-je l'air d'un inepte voleur ?
Je suis de votre côté.
Je suis un policier sous couverture de Scotland Yard.
Vous avez déjà Scotland Yard ?
Un peu trop de cidre, n'est-ce pas ?
La médaille de la Victoire de Dunbar.
J'ai été décoré pour bravoure en bataille.
Dites-le au geôlier de Newgate.
Je veux amener le Chevauchorreur à la justice.
Mais vous voliez Madame Moi.
Je suis venu la prévenir. Je crains pour sa vie.
Regardez !
C'est le Chevauchorreur, déguisé et masqué, allant vers Tyburn.
Vous devez me laisser partir ou m'emmener là-bas.
Vous voulez être pendu aussi ?
M'emmèneriez-vous là-bas si je dis oui ?
En effet ! Il y a une prime de 20 livres pour votre tête.
20 livres ? Seulement ?
C'est une petite fortune pour nous.
Dans ce cas, je sais où Madame Moi garde tout son argent.
Presque 30 livres.
Pourquoi ne pas avoir dit cela dès le début ?
Pendez-le !
Du calme !
Doucement !
Beaucoup de monde.
Je suis honoré.
Il est nouveau à cela.
Quelqu'un devra lui apprendre les cordes du métier !
T'inquiète pas, tu vas apprendre tout d'un coup !
Quand je serai parti, on dira : Ce Sam Swift,
il les avait bien accrochés !
Certaines d'entre vous le savent déjà.
Oui, je suis sûr de reconnaitre certaines d'entre vous, belles dames.
Vous... et vous...
Je vous présenterai toutes,
mais je ne peux plus me rappeler de vos noms.
C'est du bon boulot que vous soyez là ou ils me tueraient.
Enlevez vos chapeaux...
Étendez son cou !
Mary ? Meg ?
Aidez-moi un peu ici, madame.
C'est Mme Baxter pour vous !
C'est un nom amusant pour un gars !
C'est l'heure.
J'en ai beaucoup plus. Des blagues, aussi bien que des femmes.
Pendez-le maintenant !
Fais-nous rire, Sam !
Pendant que vous riez, je vis.
Il pleuvait sur le chemin pour venir ici.
Mais le bourreau m'a dit,
Vous avez de la chance, je vais devoir repasser par là, moi.
Pour quoi payez-vous, ma chère ?
Que ce soit rapide. Une fin parfaite pour toi, Sam Swift.
Qui sera la dernière à embrasser ces lèvres ?
Moi ! Moi ! Moi !
Ils doivent parler de vous, Madame Moi !
Vous me rappelez quelqu'un.
Maintenant je veux vivre plus que jamais.
Oui, désolé pour le cheval ! Excusez-moi !
Pardon, excusez-moi. Excusez-moi ! Pardon !
C'est l'heure de pendre.
Pendez-le !
Très bien, très bien,
comme Dieu est mon bandit de grand chemin.
Il vole le plus précieux des présents.
La vie !
Magique, pleine d'aventures !
Au moins, je peux dire que j'ai vécu la mienne à fond.
Je t'aime, Sam Swift !
Est-ce le Docteur ?
Docteur ! Je suis un voleur.
Avez-vous pris quelque chose contre ça ?
Docteur, Docteur...
Rapidement, je ne suis pas très patient !
Avez-vous déjà vu un acolyte si vieux ?
- Je ne suis l'acolyte de personne ! - Si vieux qu'il pète de la poussière !
Et son nez est tellement gros que...
Qu'ils ont dû élargir la corde !
Ou l'enterrer dans une pyramide.
Vous savez ce qu'ils disent, gros nez...
Gros mouchoir ?
- Non ! Docteur, ne les laissez pas me pendre ! - Attendez !
J'ai une grâce ici pour Sam Swift, de Cromwell lui-même.
Sam Swift est gracié !
On est pas venus jusqu'ici pour ne voir personne se faire pendre.
Et pourquoi pas le Docteur ?
Pendez le Docteur !
Vous voulez voir quelqu'un mourir ?
Eh bien voilà !
Non ! Ashildr, non !
Violet... couleur de la mort.
Son énergie vitale ouvre un portail.
Vers ma nouvelle vie.
Ou l'Enfer.
Un homme-lion !
Regardez !
Au revoir, Docteur.
Vous n'irez nulle part.
Les portes fonctionnent dans les deux sens.
Elles laissent sortir les gens comme rentrer les ennemis.
Qu'est-ce ? Que se passe-t-il ? Que sont ces choses ?
Des vaisseaux. Probablement.
Ils viennent à travers la faille, arrivant dans cette réalité.
Tu disais que tu étais le dernier des Léoniens.
- On était censés s'échapper. - Tu vas t'échapper.
En mourant.
Non !
Qu'ai-je fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait à ces gens ?
Arrêtez ça ! Ils sont sans défense !
- Il s'en fiche. - Mais pas moi.
Mon dieu, je ne m'en fiche pas.
Vraiment je... ne m'en fiche pas.
C'est horrible, hein ?
C'est exaspérant.
Tu penses que tu t'en fiches, puis tu rechutes.
Ne t'inquiète pas pour moi. Que va-t-on faire pour eux ?
Nous devons les aider. Ils ont besoin de vous.
Ils ont besoin de nous.
- Tu es de retour ! - Alors ? Faites quelque chose !
Les Yeux d'Hades, la vie après la mort,
la mort ouvre un portail...
- On doit le fermer. - Je sais, mais comment ?
Sam Swift, c'est le conducteur. L'amulette, elle est toujours en lui.
C'est sa mort qui ouvre la faille.
Donc que fait-on ?
On l'inverse.
Impossible d'inverser la mort.
Oh si, nous le pouvons !
Cours !
Non, Madame, ils vont me détruire pour cela.
La lumière de l'immortalité.
Épargnez-moi, mes frères !
Je suis vivant.
Je suis vivant !
La dernière chose dont je me souvienne est que vous arriviez, Docteur.
Tant mieux. Entre nous, je ne savais plus quoi dire.
Oui, je le voyais.
Voilà un tout nouveau sens à mourir sur scène.
Plaisanter sur le gibet est délicat.
Mais, au moins, il n'y a jamais de seconde représentation.
On a pratiquement fini ceux-là. Je vais en ramener.
Au fait...
Je n'ai pas oublié ce baiser.
Est-il immortel maintenant ?
Tu veux qu'il le soit ?
Je ne souhaiterais cela à personne.
Probablement pas. Le pouvoir a peut-être été absorbé
par tout le passage et l'inversion du genre de portail.
Il doit y avoir assez d'énergie pour le faire... revenir,
mais pas assez d'énergie pour le garder ici. Probablement.
- Venez-vous d'inventer tout cela ? - Oui...
Mais c'est dur de suivre tous ces... trucs.
Garde un oeil sur lui cependant. Il pourrait être là pour un moment.
Ou pas. Qui peut le dire ?
Vous ne m'emmenez toujours pas avec vous, n'est-ce pas ?
Les gens comme nous, on vit trop longtemps.
On oublie ce qui importe vraiment.
La dernière chose dont on a besoin, c'est nous ensemble.
Nous avons besoin des éphémères.
Tu vois, ces éphémères, ils en savent plus que nous.
Ils savent à quel point la vie est belle et précieuse car elle s'échappe.
Regarde comment Sam Swift a fait compter chaque moment, jusqu'à la pendaison.
Regarde à quel point il est heureux d'être en vie.
J'ai regardé dans tes yeux et j'ai vu mes plus grandes peurs.
La lassitude.
Le vide.
C'est pour ça que tu ne peux pas voyager avec moi.
Nos perspectives sont trop grandes.
Trop éloignées.
Tu n'es pas la première, tu sais. J'ai voyagé
avec un immortel une fois.
Capitaine Jack Harkness.
Qui ?
Il viendra à toi un jour.
Qui t'a parlé de moi ?
L'homme qui vient pour les batailles et qui fuit lors des chutes.
Faites votre choix.
Vous avez eu un impact sur ce monde.
Vous avez fait des vagues.
Parfois des raz-de-marée.
- Je suis flattée. - Tu devrais l'être.
Tu es une femme extraordinaire.
Mais...
Je pense que je vais devoir garder un œil sur toi.
Non.
- Non ? - Quelqu'un doit veiller sur ceux que vous abandonnez.
Qui de mieux que moi ?
Je serai le saint patron des abandonnés du Docteur.
Pendant que vous vous occupez de protéger ce monde,
je vais m'occuper de le protéger de vous.
Donc, nous sommes ennemis maintenant ?
Bien sûr que non.
Les ennemis ne sont jamais un problème.
C'est de vos amis dont vous devez vous méfier.
Et, mon ami...
je vais garder un œil sur vous.
Ashildr...
Je pense que je suis très heureux de t'avoir sauvé.
Je pense que tout le monde le sera.
Eh ! Bonjour ?
Bonjour ! Salut !
Je t'ai manqué ?
Soyez plus précise. Qui êtes-vous ?
J'ai un cadeau pour toi.
Pourquoi ? Je suis malade ? Tu es malade ?
Tu ne vas plus jamais voyager avec moi parce que j'ai dit un truc ?
- Ce n'est pas un bon cadeau. - Quel soulagement.
Evie Hubbard ? Élève de sixième, tu l'as aidée à faire ses devoirs ?
Une interview imaginaire avec Churchill. En gros, tu as triché.
C'était de sa faute, elle aurait dû insister sur : "imaginaire."
Enfin bref, elle a eu un A et donc...
Elle t'a envoyé un selfie.
Oui, tu as raison, ce n'est pas un bon cadeau.
- Allez... - Ils ne font plus de sorbet au citron ?
Et je voudrais une Ferrari. Hein, une Ferrari ?
Je savais que tu serais ravi.
Laisse-moi regarder. Laisse-moi regarder.
Quel est le problème ?
Rien.
Rien du tout !
Dis-lui la prochaine fois que je prends le liquide.
- Donc... Où m'emmènes-tu ? - Où tu veux.
Quelque part...
Un endroit magique.
Un nouvel endroit !
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil !
Au-dessus, par contre...
Tu m'as manqué, Clara Oswald.
Ne t'inquiète pas, stupide vieil homme.
Je ne vais nulle part.
20 millions de Zygons ont pris forme humaine
et vivent parmi nous.
Tous les êtres vivants de ce monde, ma famille ou mes amis
pourraient se transformer en Zygon et me tuer.
C'est réel, pas de la paranoïa.
Ils ont kidnappé Osgood
et ils ont volé l'emplacement de chaque Zygon sur Terre.
- Cours ! - Le cessez-le-feu est brisé.
Nous avons une révolution Zygon sur les bras.
Nous avons gagné la première bataille.
Il y aura la vérité...
Et maintenant nous allons commencer la guerre...
ou il y aura des conséquences.
- Vous devez avoir raison. - À propos de quoi ?
De la fin du monde.