- La bourse ou la vie ! - Obéissez, je le connais.
C'est le Cauchevalier.
Plus rapide que Sam Preste le Vif, plus mortel que Dupont le Tueur.
Une belle paire d'amateurs avec de pitoyables surnoms.
- Vos bourses, vos bijoux. - Je refuse d'être dépouillé.
Surtout par un cavalier bavard et tout seul.
Qui a dit que j'étais seul ?
Bon.
Je chauffe.
Nous sommes maudits. Il est de connivence avec le diable.
C'est ça, l'acolyte de Satan.
- Et le reste ? - Que voulez-vous d'autre ?
Vous le savez bien. Donnez l'amulette.
Ne faites pas attention.
J'en ai que pour une minute. Je brûle.
- Que faites-vous ? - Ignorez-moi.
Je me fais aussi petit qu'un ours.
- C'est un vol, mon vol ! - Non, pas un ours.
Une fourmi. Dans ce genre-là.
Écartez-vous ou je vous explose la tête.
Désolé, vous me parliez ?
Répétez. Promis, j'écoute.
Vous avez interrompu mon vol.
Écartez-vous si vous voulez continuer à vivre.
On se fera tous tuer si vous la fermez pas.
Désolé, je voulais vraiment vous écouter,
mais je ne l'ai pas fait.
Dans ces cas-là, on me frappe
mais elle accompagne les 6es au taekwondo.
Je t'ai trouvé !
Une minute.
- Ça m'a l'air d'être un vol. - Je dépouille ces gens.
Vous, vous dégagez.
Je ne prendrai qu'un seul objet.
- C'est mon vol ! - On partage.
C'est l'intérêt même d'un vol.
- Vous avez gâché mon coup. - Tu as gâché le mien, Zorro.
Blanc-bec !
Moi au moins, je montre mon visage Il y a un problème avec le tien ?
Aucunement, Docteur.
Toi ?
C'est moi.
Vous en avez mis du temps, vieillard.
U-Sub.net - sous-titres.eu Allons-y Team présentent
- Vieillard ? - C'est approprié.
L'espérance de vie est de 35 ans.
- Pour les autres. - Tu savais que c'était moi ?
On n'oublie pas celui à qui on doit la vie.
- C'est bon de vous revoir. - Tu m'as pourtant menacé.
Le Cauchevalier a une réputation à maintenir.
- Comment tu fais ça ? - Je me suis entraînée.
La dernière fois, tu fondais une léproserie.
J'étais si fier de toi.
Fier ? Vous n'étiez pas là.
J'étais là.
Tu ne m'as pas vu, c'est tout.
Vous m'avez laissée là-bas ?
- Tu avais l'air d'aller bien. - Dans une léproserie ?
Peu importe.
Vous êtes là maintenant. Fêtons ça.
Ce n'est pas une simple visite. Je travaille.
Je recherche un objet extraterrestre
qui n'a rien à faire sur Terre en 1651.
Ce n'est qu'un hasard si mon détecteur m'a mené à la calèche
que tu dépouillais.
Donc...
- Vous n'êtes pas là pour moi ? - C'est qu'une coïncidence.
Désolé, Ashildr.
Qui est Ashildr ?
C'est toi.
Ashildr,
fille d'Einarr.
Je l'appelais Ricane. Tu t'en souviens ?
- Je pense me souvenir du village. - Tu l'adorais.
Si vous le dites.
Les villageois seraient morts pour toi.
Ils sont tous morts désormais, et je suis là.
Donc ça a fonctionné.
Ce n'est pas mon nom.
J'ai oublié ce nom.
Alors, comment te fais-tu appeler ?
- Moi. - Oui, on est que deux.
Je m'appelle Moi.
Tous mes noms sont morts avec ceux qui me connaissaient.
Je suis Moi.
Je suis la mère, la fille, ou la femme de personne.
Ma propre compagne.
Au singulier.
Sans attache.
Seule.
Bref, je dois y aller.
Montez, je vous dépose.
- Vous pourrez m'aider. - Pour ?
Faire mes valises.
Allez.
C'est une grande demeure pour une seule personne.
J'ai un serviteur.
Je reçois toutes sortes de visiteurs.
Votre appareil...
c'est quoi ?
Mon bizarroscanner ?
Il scanne les bizarreries.
Je viens de comprendre son nom.
Il traque une énergie exoplanétaire depuis des semaines.
Je l'ai suivie à travers la galaxie.
Vous savez de quoi il s'agit ?
J'en ai une bonne idée. Pourquoi ?
L'argent de Lucie Fanshawe ne m'intéressait pas.
Elle se vante d'avoir le joyau le plus rare du pays.
Une ancienne amulette venant d'une contrée lointaine.
Se peut-il que nous voulions la même chose ?
Tu ne manques pas d'argent.
- Pourquoi ces vols ? - Pour l'aventure.
C'est l'intérêt même de la vie.
J'ai vécu 800 ans d'aventures.
De quoi remplir une bibliothèque.
Une reine médiévale ?
C'est fantastique.
Pas vraiment.
Ça n'était que formalités et backgammon.
J'ai dû simuler ma mort.
J'ai mis les voiles avant l'éviscération.
Ça, c'est plus mon truc.
Azincourt. Je me suis fait passer pour un homme.
Personne ne saura qu'une femme a mis fin à la guerre de Cent Ans.
Tu es immortelle, mais pas invincible. Tu peux être blessée.
Voire tuée.
Il suffit de 10 000 heures pour maîtriser un domaine.
Au-delà, vous devenez le meilleur de tous.
Pas besoin d'être invincible.
Je suis excellente.
Vous auriez dû me voir décocher six flèches à la minute.
J'étais si proche de l'ennemi que je perçais leurs armures.
- Tu as tué combien de personnes ? - Consultez mes journaux.
Tu as oublié ?
Pour ce que ça vaut...
j'ai également sauvé de nombreuses vies.
J'ai guéri un village de la scarlatine.
J'ai failli être noyée comme sorcière.
Heureusement que je sais retenir ma respiration.
Des paysans ingrats.
La peste noire.
1348.
- Je voulais te prévenir. - J'ai été malade, mais j'ai guéri.
Bien sûr, ton système immunitaire s'adapte.
Une autre épidémie arrive.
- Et un incendie qui dévastera Londres. - Excellent.
- Mon oeuvre, sans doute. - Celle des Terileptils.
Chirurgien, scientifique, inventeur, compositeur.
- Un CV bien rempli. - Lisez mes journaux.
Il m'arrive de les lire.
Un verre de vin à la main, pour me ressourcer.
- Tu ne sembles pas nostalgique. - Ce n'est pas de la nostalgie.
Mais de la curiosité.
Je ne peux me souvenir de tout.
C'est le problème d'une vie éternelle avec une mémoire de taille normale.
Ça a dû être dur.
De survivre à ceux qu'on aime.
Selon mes journaux,
un enfer.
Désolé.
Rappelez-moi...
c'est quoi, le chagrin ?
Ça finit par s'épuiser.
Je suis ce qu'il reste.
Je n'ai plus rien à faire ici.
Je regarde le ciel en me demandant comment c'est.
Emmenez-moi.
Ces gens sont comme de la fumée.
Ils disparaissent en un instant.
- Vous ignorez ce que c'est. - Au contraire.
Quelle que soit votre façon de voler,
quel que soit votre vaisseau, emmenez-moi.
Tu sais pour mon vaisseau ?
Je suis très intelligente.
Peu importe.
- Emmenez-moi. - On en rediscutera.
Cette chose que vous cherchez. Je vais vous aider.
- Je n'ai pas besoin de toi. - Si.
Je sais où vit Lucie Fanshawe,
et je suis une excellente cambrioleuse.
On part dans une heure.
"J'aurais dû mourir aujourd'hui.
"Au lieu de ça, j'ai été ramenée à la vie
"par mon héros, le Docteur.
"Mon amour est mourant.
"Ça m'a brisé le coeur de le quitter quand les questions ont commencé.
"À mon retour, j'ai trouvé un vieillard souriant
"qui m'a pris pour un rêve.
"Je suis faite de chair et de sang, mais tu ne vois qu'un fantôme."
Des larmes.
"La peste.
"Des charniers.
"Des enfants aveugles
"agrippant leurs jouets dans leur sommeil,
"un sommeil éternel.
"Mes enfants.
"Mes cris.
"Je n'ai pas pu vous sauver,
"mes petits.
"Une telle douleur.
"Et pourtant...
"je ne suis pas assez brave pour mourir.
"Pour abandonner...
"cette vie maudite.
"Je continuerai...
"mais plus de bébés.
"Je ne peux plus, je ne souffrirai plus...
"d'un tel déchirement.
"Désormais, ce sera moi contre le monde."
Du calme, mon ami.
Nous avons un invité.
Je ne l'ai pas encore récupéré.
Si votre offre tient, je l'aurai à l'aube.
Mon invité est utile.
Vous lui êtes inconnu,
mais pas l'artefact.
Il ne se doute pas de nos desseins.
J'ai lu tes journaux.
Il manque des pages.
J'élimine les souvenirs trop douloureux.
Y a-t-il plus dur que perdre ses enfants ?
Je garde ce passage pour ne plus enfanter.
Tu es restée seule trop longtemps.
Tu as trop souffert,
mais je me souviens de qui tu étais.
Elle est toujours là.
- On peut la retrouver. - Gardez votre pitié.
C'est encore un masque
qui te protège du tourment.
La possibilité que j'ai mué vous effraie.
Ce n'est pas ça, la vie.
- Être insensible au monde. - Vous voulez me soigner ?
Me rendre mes sentiments,
avant de fuir ?
Je n'ai pas besoin de votre aide.
C'est l'inverse.
Vous n'allez pas fuir, comme d'habitude.
D'habitude ?
Comment saurais-tu ?
On ne s'est rencontrés qu'une fois, c'est tout.
Mais c'est vrai, n'est-ce pas ?
L'homme qui s'enfuit.
Qui t'a raconté cela ?
J'ai peut-être deviné.
Allons-y.
- Les effractions sont parfois retorses. - Pas pour moi.
La technologie sonique.
- Infaillible contre toute alarme. - Qu'est-ce qu'une alarme ?
- L'ennemi public du pays. - Ne cabotine pas.
Pourtant, ça me semblait approprié.
Prenez ce masque, acolyte.
- Prenez-en de la graine. - J'ai le mien.
Il fait nuit noire.
J'ai une boîte à amadou.
Cabotin.
Vous savez où aller ?
L'escalier des domestiques.
Suivez-moi.
Pourquoi es-tu seule ?
Où se trouve la seconde trousse de secours ?
Personne n'est à la hauteur.
Les humains ont besoin...
Ils ont besoin d'expériences communes.
J'aurais pu me passer de celle-là.
C'est mauvais, trop de solitude.
Bonne nuit.
Il y a forcément une garde-robe.
Vite !
Éteignez votre engin.
Les Yeux d'Hadès.
Il faut faire le tour et chercher une sortie.
Il y a des intrus dans la demeure ! Qu'on m'apporte mon tromblon !
- Tu es folle ? - C'est lui ou nous.
Mieux vaut se cacher.
Gardez les issues.
Mandez la milice !
Vos pieds, bêta.
Vous êtes un boulet, je le savais.
Laissez-moi les tuer qu'on en finisse.
C'est toi, le boulet.
C'est plus simple avec Clara.
Elle vous suit encore ?
- Tu te souviens de Clara ? - Évidemment.
Je remarque toujours les points faibles.
Qu'on fouille chaque recoin !
Ils seront pendus pour leur crime !
- Clara n'est pas bien ? - Mais si.
- Rendez-la éternelle. - Tu t'es vue ?
Vous l'enterrerez bien vite.
Elle va partir en fumée.
- Épargne ta salive. - Quel âge avez-vous ?
- Je suis plus âgé que toi. - Combien de disparus ?
Combien de Clara ?
Les vols et les effractions sont essentiels.
Du pain bénit pour les bourreaux, Ashildr.
Non.
Je m'appelle Moi.
Et je ne crains aucun bourreau.
Sam Preste le Vif.
Ne fais pas le malin.
- Tu me reconnais ? - Le Cauchevalier.
D'où mes invités.
- C'est plutôt déloyal. - Ça ne l'était pas de me voler ?
C'est un faux nez ?
- On devrait t'appeler Sam Peste. - Qu'a-t-il ?
- Il est ordinaire. - Pour un tamanoir.
Tu aimes les jeux de mots, Cauchevalier ?
Ou plutôt, Gauchevalier.
Interdiction formelle de tout jeu de mots.
Je te dépasse, la Flèche.
Moi peut-être, mais pas la balle, Triple douille.
C'est du badinage, je suis contre le badinage.
Posez les armes et le butin ou je tire.
Vaudrait mieux.
Il est très mauvais tireur.
On pourrait vous payer.
Qui c'est, ton acolyte ?
- Ton père est ton acolyte ? - Je suis le Docteur.
- Vous aviez pas mieux ? - Et Sam Preste le Vif ?
Vous y allez un peu fort. Ou vous êtes lent ?
Je disais donc, personne n'égale le Cauchevalier.
Si tu tiens à ton acolyte, lâche-moi.
Baisse ton arme !
Qui est lent, alors ?
- Bonne question. - Je t'en supplie.
Épargne-moi.
- Disons qu'on est quittes. - Et que je ne suis pas son père.
Papa ?
Je le tue ?
Il est déjà mort, ça change quoi ?
Prends garde si tu le tues.
Fuis.
Ils sont éphémères, je le sais,
mais ils sont importants.
La ferme.
Vous n'êtes pas mon père.
J'ai une idée sur l'amulette.
Bonjour. Mes excuses, mais puis-je connaître votre nom ?
Le Docteur.
Je suis Clayton.
- Voulez-vous un apéritif, ma mie ? - Volontiers.
Malvoyant et sourd comme un pot.
Il ne m'est plus utile, mais...
Tu le gardes.
Tu as donc du coeur, je le savais.
- De quoi j'ai l'air ? - Pâle, tu couves un rhume ?
Pourquoi un objet extraterrestre serait identique aux Yeux d'Hadès ?
Un antique talisman grec chassant les esprits malins
et protégeant les morts dans l'au-delà.
Dites-moi.
Et si cette légende était née sur une autre planète ?
Il vous tarde de partir, je parie.
Je préfère rester,
pour veiller sur toi.
- Me remettre dans le droit chemin ? - Pourquoi pas ?
On forme un bon duo.
Emmenez-moi, alors.
Pourquoi rester avec un vieux fou,
quand un formidable monde te tend les bras.
- Où on parcourt 30 km en un jour. - Tu voleras, un jour.
Je veux voler maintenant.
J'ai attendu...
plus longtemps que ma vie originelle.
J'ai tant perdu que j'ai complètement oublié.
Pitié, Docteur.
Sortez-moi de là.
Je vois plus grand.
Je mérite mieux !
Pourquoi pas ?
Ce ne serait pas bon.
Je ne suis plus Ashildr depuis longtemps.
Tu as un chat ?
Même un énorme chat.
D'où l'énorme chatière.
Leandro, voici le Docteur.
Je ne vous aidais pas.
En vérité, vous m'aidiez.
Leandro, c'est bon.
Il a été aussi utile que prévu.
Si vous aviez besoin d'aide, il fallait me le dire.
J'imagine donc des plans peu recommandables.
Pas ce prénom.
- Tuez-moi. - Pourquoi ?
Si vous attaquez cette planète, me tuer serait des plus judicieux.
Vous désirez votre fin ?
Seulement avoir la conscience tranquille.
- De quoi ? - De vous.
Vous ne faites partie ni de ce monde ni de mes plans.
- Je ne vous veux rien. - Dites-moi la raison de votre présence.
Autrement, vous pouvez essayer de me tuer.
Mais un conseil, soyez rapide et précis.
Je viens de Delta Leonis.
Ma tribu a été renversée et mon monde détruit.
Ma femme a été tuée dans notre fuite.
Vous êtes venu grâce à l'amulette ?
Je l'ai perdue après m'être écrasé sur Terre.
Il était sur mes terres.
Il y dormait pendant que je la cherchais.
Les Enfers,
un passage vers l'au-delà, une autre réalité.
Elle servira à ouvrir un portail, à traverser la galaxie.
C'est ça, ton plan ?
Devenir sa nouvelle reine ?
Chasser durant sa sieste.
Bon sang...
Typique des hommes.
Je ne cherche pas de mari, sale mufle.
Mais un moyen de partir d'ici.
- Vous avez refusé. - Et il est digne de confiance ?
- Il connaît la solitude. - Moi aussi.
Alors comment avez-vous pu faire ça ?
Vous avez oublié le principal.
Tu veux t'échapper ?
Vas-y, enfuis-toi. Pourquoi je serais contre ?
- L'amulette... - Quoi ?
Une mort est requise pour la faire fonctionner.
Bien sûr.
Chaque mort est une petite fissure dans la réalité.
L'amulette peut élargir cette fissure.
Primitif, mais efficace.
On ne fait qu'exploiter une ressource inépuisable.
Il y a tant de morts ici.
Qui mourra pour que vous puissiez fuir ?
Je viens.
Tu ne peux pas.
Il t'aime.
À en mourir.
Vous voulez prendre sa place ?
Pas lui, on était d'accord.
Ashildr, fille d'Einarr,
que t'est-il arrivé ?
Vous.
Vous êtes arrivé.
Tu as souffert.
Tes enfants sont morts.
Ils seraient morts de toute façon.
La vie humaine est éphémère.
Les gens se reproduisent, meurent,
et répètent les mêmes erreurs.
C'est ennuyant.
Je suis coincée ici.
Abandonnée
par le seul homme qui devrait savoir ce que ça fait d'être éternel.
- Qui devrait le comprendre. - C'est le cas.
Maintenant.
Pourtant, vous me laisseriez ici.
Vous vous baladez.
Moi, je me traîne à travers les siècles.
Jour après jour.
Heure après heure.
Vous vous préoccupez
de ce qu'il se passe après votre départ ?
Je vis dans le monde que vous laissez derrière vous.
Vous m'y avez abandonnée.
J'aurais dû m'occuper de toi ?
- Vous m'avez rendue immortelle. - Je t'ai sauvé la vie.
J'ignorais qu'en le laissant battre, ton coeur rouillerait.
Je ne pensais pas que ta conscience disparaîtrait.
Que ta bonté humaine s'épuiserait.
Je voulais juste sauver la vie d'une jeune femme apeurée.
Vous ne m'avez pas sauvé la vie.
Vous m'y avez piégée.
J'ai trouvé une personne qui me libérera.
Qui comprend.
J'ignore les attentions de Simba, mais je connais son genre.
À la première dispute, il t'arrachera la tête.
Ou je lui arracherai la sienne.
Ça me plaira peut-être.
Tu joues avec le feu.
Si tu ouvres ce portail, des horreurs en sortiront.
C'est une bonne raison de le faire.
Tu n'es pas cette personne.
Je suis exactement cette personne.
Je suis votre oeuvre.
Il te tuera.
Il devra être rapide.
Et s'il réussit,
il était temps.
Lady Moi ?
Dieu merci, vous êtes sauve.
Sam Preste a été capturé.
Il jure que le Cauchevalier vient par ici.
Je ne l'ai pas vu.
Sam Preste sera pendu à Tyburn à midi.
Dans 30 minutes ?
Un criminel destiné à mourir ?
Pas de mal à ça.
Je n'ai pas vu le Cauchevalier, mais son acolyte.
Il me volait. J'ai à peine réussi à le maîtriser.
On vous pendra !
Je voulais l'aider...
Taisez-vous ou...
nous ferons feu.
Ne le pendez pas.
Mais gardez-le sous les verrous.
Vous avez frappé ?
C'est toujours les plus calmes.
Au revoir, Clayton.
Vous voyez ? J'ai un coeur.
Dans ce cas, abandonne.
J'ai l'air d'un voleur ?
Je suis de votre côté.
J'enquête sous couverture pour Scotland Yard.
Ça existe déjà ?
Un peu trop de cidre ?
La médaille de la victoire de Dunbar.
Je l'ai reçue pour ma bravoure au combat.
- Dites ça au geôlier de Newgate. - Je veux capturer le Cauchevalier.
Mais vous voliez Lady Moi.
Je voulais l'avertir qu'elle est en danger.
Regardez !
C'est le Cauchevalier, déguisé, se dirigeant vers Tyburn.
Libérez-moi ou emmenez-moi là-bas.
Vous voulez être pendu ?
- On y va si je dis oui ? - En effet.
Il y a une prime de 20 livres sur votre tête.
Quoi ? C'est tout ?
C'est une petite fortune pour nous.
Dans ce cas...
Je sais où Lady Moi garde son argent.
Environ 30 livres.
Il fallait le dire tout de suite.
Pendez-le !
Allons, du calme !
Du calme !
Une telle assemblée. Quel honneur.
Il débute.
Faudra lui apprendre le noeud de l'affaire.
Ce sera dans tes cordes.
À ma mort, on dira,
"Ce Sam Preste, il était bien échafaudé."
Certaines d'entre vous le savent déjà.
Je reconnais quelques dames charmantes.
Toi.
Je vous présenterais bien, mais j'ai oublié vos noms.
Si tu n'étais pas là, je serais un homme mort.
Enlevez vos chapeaux.
Étirez-lui le cou !
Mary ?
Meg ?
- Aide-moi. - C'est Mme Baxter.
C'est un nom bizarre pour un type.
- C'est l'heure. - Il m'en reste, blagues ou femmes.
Pendez-le !
Fais-nous rire, Sam !
Je vis tant que vous rirez.
On est venus ici sous la pluie.
Et le bourreau m'a dit,
"Pour toi, ça ira, mais moi, je devrai repartir."
Quel est votre souhait, ma belle ?
Une mort rapide.
Une fin qui vous siéra.
Qui sera la dernière à m'embrasser ?
- Moi ! - Moi !
Elles doivent parler de vous.
Vous me rappelez quelqu'un.
Et maintenant, j'ai envie de vivre.
Pardon pour le cheval. Excusez-moi !
Pendez-le !
Très bien.
Dieu est mon bandit de grand chemin.
Il vole le bien le plus cher.
La vie.
Magique, et remplie d'aventures.
Et je peux dire que j'ai vécu la mienne.
Je vous aime, Sam Preste.
C'est le Docteur ?
Je suis un voleur.
Vous vous faites traiter ?
Ma patientèle a des limites.
C'est le plus vieux des acolytes.
- Je ne suis l'acolyte de personne. - Si vieux qu'il pète de la poussière.
Et son nez est si grand que...
Il faudra un noeud plus large.
Ou l'enterrer dans une pyramide.
Vous savez ce qu'on dit : grand nez...
Grand mouchoir ?
Ne me balancez pas.
J'ai ici une lettre de grâce provenant de Cromwell.
Sam Preste est gracié.
On est pas venus jusqu'ici pour pas voir de pendaison.
Et le Docteur ?
Pendez le Docteur !
Vous voulez voir quelqu'un mourir ?
Voilà.
Pourpre. La couleur de la mort.
Sa force vitale ouvre un portail.
Vers ma nouvelle vie.
Ou l'enfer.
Un homme-lion !
Regardez !
Adieu, Docteur.
Vous n'allez nulle part.
Une porte a deux sens.
Elle laisse sortir, mais aussi entrer.
Que se passe-t-il ? Quelles sont ces choses ?
Des vaisseaux.
Ils vont passer la brèche
et s'actualiser dans cette dimension.
Vous étiez le dernier léonien.
On devait s'échapper.
Vous le ferez.
En mourant.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Ces pauvres gens !
Arrêtez ! Ils sont sans défense.
- Il s'en fiche. - Pas moi.
Je ne m'en fiche pas.
Je suis attachée à eux.
C'est affreux, n'est-ce pas ? C'est exaspérant.
On pense s'en ficher, jusqu'à ce qu'on se laisse avoir.
Que va-t-on faire pour eux ?
Aidons-les. Ils ont besoin de vous.
Ils ont besoin de nous.
Heureux de te revoir.
Agissez !
Les Yeux d'Hadès, l'au-delà...
Un portail...
- On doit le fermer. - Comment ?
Sam Preste sert de passerelle.
L'amulette est en lui.
C'est sa mort qui a ouvert la brèche.
Que faire ?
L'inverser.
On ne peut pas inverser la mort.
Si, on le peut.
Cours !
Non, ma Dame. Ils me détruiront.
La lumière de l'immortalité.
Épargnez-moi, mes frères.
Je suis en vie.
Je suis en vie !
Je me rappelle votre arrivée.
Heureusement.
- Je n'avais plus de blagues. - Ça se voyait.
Vous avez failli mourir sur scène.
L'humour macabre a des limites.
Mais il n'y a jamais de rappel.
On a presque fini. Je vais chercher une tournée.
Au fait...
Je n'ai pas oublié ce baiser.
Il est immortel ?
Ça te plairait ?
Ça ne plairait à personne.
Non.
Le pouvoir a dû être aspiré
en ouvrant et refermant le portail-machin.
Il a pu revenir à la vie, mais il ne pourra pas...
être maintenu en vie, probablement.
Vous venez de l'inventer ?
C'est difficile de tenir compte...
de tout ça.
Garde-le à l'oeil.
Il pourrait survivre un moment. Ou pas, qui sait ?
Vous n'allez pas m'emmener, c'est ça ?
Les gens comme nous perdurent trop longtemps.
On oublie ce qui compte.
On ne devrait pas s'associer.
On a besoin des éphémères.
Ces éphémères,
ils en savent plus que nous.
Ils savent que la vie est précieuse, car elle est si brève.
Regarde comme Sam Preste a fait compter chaque instant,
même sur l'échafaud.
Regarde comme il est heureux d'être en vie.
J'ai vu dans tes yeux mes pires peurs se réaliser.
La lassitude.
Le vide.
C'est pour ça qu'on ne peut pas voyager ensemble.
Nos perspectives sont trop étendues.
Trop lointaines.
Tu n'es pas la première. J'ai déjà voyagé avec un immortel.
Le capitaine Jack Harkness.
Qui ?
Il finira par te croiser.
Qui t'a parlé de moi ?
L'homme qui vient pour la bataille et fuit les conséquences.
Vous avez le choix.
Vous avez eu un impact sur ce monde.
Vous avez causé des vagues.
Parfois des raz-de-marée.
- Je suis flattée. - À raison.
Tu es une femme extraordinaire, Ashildr.
Mais...
je vais devoir te garder à l'oeil.
Quelqu'un doit veiller sur les gens que vous abandonnez.
Je suis la mieux placée.
Je serai la sainte patronne des vestiges du Docteur.
Pendant que vous protégerez ce monde,
je le protégerai de vous.
Sommes-nous ennemis ?
Bien sûr que non.
Les ennemis ne posent pas de problème.
C'est à ses amis qu'il faut faire attention.
Et, mon ami...
je veillerai sur vous.
Je suis très heureux de t'avoir sauvée.
Tout le monde le sera.
- Je vous ai manqué ? - Dis-m'en plus. Qui es-tu ?
J'ai un cadeau.
Je suis malade ? Toi ?
Tu ne veux plus voyager avec moi ?
C'est pas un bon cadeau.
Je suis soulagé.
Evie Hubbard, une 6e ?
Vous l'avez aidée
avec son entretien imaginaire avec Churchill en trichant.
Elle n'a pas dit que c'était imaginaire.
Bref, elle a eu un A, donc...
Elle vous a envoyé un selfie.
Oui, ce n'est pas un bon cadeau.
Les bonbons n'existent plus ?
Et une Ferrari ? J'en veux une.
Je le savais.
D'accord, laisse-moi voir.
Quoi ?
Rien.
Tout va bien.
Dis-lui que je veux du liquide.
- Où allons-nous ? - Où tu veux.
Un endroit...
Un endroit magique.
Nouveau.
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
Au-dessus, par contre...
Tu m'as manqué, Clara Oswald.
Ne vous inquiétez pas, vieille branche.
Je ne vais nulle part.
/!SPOILERS/!