1 00:00:29,927 --> 00:00:32,421 - La bourse ou la vie ! - Obéissez, je le connais. 2 00:00:32,581 --> 00:00:34,101 C'est le Cauchevalier. 3 00:00:34,221 --> 00:00:36,967 Plus rapide que Sam Preste le Vif, plus mortel que Dupont le Tueur. 4 00:00:37,087 --> 00:00:40,461 Une belle paire d'amateurs avec de pitoyables surnoms. 5 00:00:40,621 --> 00:00:43,287 - Vos bourses, vos bijoux. - Je refuse d'être dépouillé. 6 00:00:43,407 --> 00:00:45,861 Surtout par un cavalier bavard et tout seul. 7 00:00:46,834 --> 00:00:48,581 Qui a dit que j'étais seul ? 8 00:01:05,287 --> 00:01:06,101 Bon. 9 00:01:10,087 --> 00:01:11,127 Je chauffe. 10 00:01:13,807 --> 00:01:14,875 Je chauffe. 11 00:01:16,927 --> 00:01:19,624 Nous sommes maudits. Il est de connivence avec le diable. 12 00:01:20,021 --> 00:01:21,861 C'est ça, l'acolyte de Satan. 13 00:01:23,096 --> 00:01:25,941 - Et le reste ? - Que voulez-vous d'autre ? 14 00:01:26,101 --> 00:01:28,181 Vous le savez bien. Donnez l'amulette. 15 00:01:29,807 --> 00:01:31,941 Ne faites pas attention. 16 00:01:32,407 --> 00:01:34,807 J'en ai que pour une minute. Je brûle. 17 00:01:34,927 --> 00:01:36,781 - Que faites-vous ? - Ignorez-moi. 18 00:01:36,901 --> 00:01:38,567 Je me fais aussi petit qu'un ours. 19 00:01:38,701 --> 00:01:42,225 - C'est un vol, mon vol ! - Non, pas un ours. 20 00:01:42,941 --> 00:01:44,661 Une fourmi. Dans ce genre-là. 21 00:01:44,821 --> 00:01:47,101 Écartez-vous ou je vous explose la tête. 22 00:01:47,894 --> 00:01:49,826 Désolé, vous me parliez ? 23 00:01:49,946 --> 00:01:51,461 Répétez. Promis, j'écoute. 24 00:01:51,621 --> 00:01:53,333 Vous avez interrompu mon vol. 25 00:01:53,453 --> 00:01:55,793 Écartez-vous si vous voulez continuer à vivre. 26 00:01:56,261 --> 00:01:58,421 On se fera tous tuer si vous la fermez pas. 27 00:01:58,581 --> 00:02:00,808 Désolé, je voulais vraiment vous écouter, 28 00:02:00,928 --> 00:02:02,916 mais je ne l'ai pas fait. 29 00:02:03,441 --> 00:02:04,907 Dans ces cas-là, on me frappe 30 00:02:05,027 --> 00:02:07,405 mais elle accompagne les 6es au taekwondo. 31 00:02:10,221 --> 00:02:11,541 Je t'ai trouvé ! 32 00:02:12,887 --> 00:02:13,821 Une minute. 33 00:02:14,314 --> 00:02:17,101 - Ça m'a l'air d'être un vol. - Je dépouille ces gens. 34 00:02:17,261 --> 00:02:18,861 Vous, vous dégagez. 35 00:02:19,021 --> 00:02:20,727 Je ne prendrai qu'un seul objet. 36 00:02:20,847 --> 00:02:22,701 - C'est mon vol ! - On partage. 37 00:02:22,861 --> 00:02:24,741 C'est l'intérêt même d'un vol. 38 00:02:28,741 --> 00:02:31,381 - Vous avez gâché mon coup. - Tu as gâché le mien, Zorro. 39 00:02:31,940 --> 00:02:32,973 Blanc-bec ! 40 00:02:33,421 --> 00:02:36,741 Moi au moins, je montre mon visage Il y a un problème avec le tien ? 41 00:02:37,158 --> 00:02:38,887 Aucunement, Docteur. 42 00:02:51,172 --> 00:02:52,221 Toi ? 43 00:02:53,767 --> 00:02:54,767 C'est moi. 44 00:02:56,137 --> 00:02:58,441 Vous en avez mis du temps, vieillard. 45 00:03:24,479 --> 00:03:28,167 U-Sub.net - sous-titres.eu Allons-y Team présentent 46 00:03:39,542 --> 00:03:41,287 - Vieillard ? - C'est approprié. 47 00:03:41,920 --> 00:03:44,007 L'espérance de vie est de 35 ans. 48 00:03:45,267 --> 00:03:47,647 - Pour les autres. - Tu savais que c'était moi ? 49 00:03:48,022 --> 00:03:50,152 On n'oublie pas celui à qui on doit la vie. 50 00:03:50,928 --> 00:03:53,581 - C'est bon de vous revoir. - Tu m'as pourtant menacé. 51 00:03:54,118 --> 00:03:56,207 Le Cauchevalier a une réputation à maintenir. 52 00:03:56,327 --> 00:03:58,381 - Comment tu fais ça ? - Je me suis entraînée. 53 00:03:59,178 --> 00:04:01,621 La dernière fois, tu fondais une léproserie. 54 00:04:02,544 --> 00:04:04,023 J'étais si fier de toi. 55 00:04:04,143 --> 00:04:05,861 Fier ? Vous n'étiez pas là. 56 00:04:06,284 --> 00:04:07,325 J'étais là. 57 00:04:07,926 --> 00:04:09,675 Tu ne m'as pas vu, c'est tout. 58 00:04:09,795 --> 00:04:11,221 Vous m'avez laissée là-bas ? 59 00:04:11,381 --> 00:04:13,781 - Tu avais l'air d'aller bien. - Dans une léproserie ? 60 00:04:15,967 --> 00:04:16,927 Peu importe. 61 00:04:17,735 --> 00:04:19,741 Vous êtes là maintenant. Fêtons ça. 62 00:04:20,087 --> 00:04:22,341 Ce n'est pas une simple visite. Je travaille. 63 00:04:22,501 --> 00:04:24,901 Je recherche un objet extraterrestre 64 00:04:25,061 --> 00:04:27,578 qui n'a rien à faire sur Terre en 1651. 65 00:04:27,698 --> 00:04:32,541 Ce n'est qu'un hasard si mon détecteur m'a mené à la calèche 66 00:04:32,962 --> 00:04:34,316 que tu dépouillais. 67 00:04:34,436 --> 00:04:35,301 Donc... 68 00:04:37,077 --> 00:04:40,261 - Vous n'êtes pas là pour moi ? - C'est qu'une coïncidence. 69 00:04:44,030 --> 00:04:45,261 Désolé, Ashildr. 70 00:04:46,779 --> 00:04:47,981 Qui est Ashildr ? 71 00:04:48,605 --> 00:04:49,605 C'est toi. 72 00:04:51,092 --> 00:04:52,141 Ashildr, 73 00:04:52,619 --> 00:04:54,021 fille d'Einarr. 74 00:04:54,181 --> 00:04:56,517 Je l'appelais Ricane. Tu t'en souviens ? 75 00:04:59,011 --> 00:05:01,780 - Je pense me souvenir du village. - Tu l'adorais. 76 00:05:02,459 --> 00:05:03,887 Si vous le dites. 77 00:05:04,007 --> 00:05:06,033 Les villageois seraient morts pour toi. 78 00:05:07,023 --> 00:05:09,701 Ils sont tous morts désormais, et je suis là. 79 00:05:10,175 --> 00:05:11,723 Donc ça a fonctionné. 80 00:05:12,927 --> 00:05:14,237 Ce n'est pas mon nom. 81 00:05:15,386 --> 00:05:17,004 J'ai oublié ce nom. 82 00:05:19,099 --> 00:05:21,098 Alors, comment te fais-tu appeler ? 83 00:05:22,501 --> 00:05:24,039 - Moi. - Oui, on est que deux. 84 00:05:25,381 --> 00:05:26,777 Je m'appelle Moi. 85 00:05:27,287 --> 00:05:29,660 Tous mes noms sont morts avec ceux qui me connaissaient. 86 00:05:29,780 --> 00:05:30,808 Je suis Moi. 87 00:05:30,928 --> 00:05:33,422 Je suis la mère, la fille, ou la femme de personne. 88 00:05:34,101 --> 00:05:35,575 Ma propre compagne. 89 00:05:36,406 --> 00:05:37,527 Au singulier. 90 00:05:37,770 --> 00:05:39,029 Sans attache. 91 00:05:39,804 --> 00:05:40,804 Seule. 92 00:05:42,759 --> 00:05:44,221 Bref, je dois y aller. 93 00:05:44,720 --> 00:05:46,239 Montez, je vous dépose. 94 00:05:46,602 --> 00:05:48,781 - Vous pourrez m'aider. - Pour ? 95 00:05:49,332 --> 00:05:50,621 Faire mes valises. 96 00:05:56,065 --> 00:05:57,061 Allez. 97 00:06:00,022 --> 00:06:02,824 C'est une grande demeure pour une seule personne. 98 00:06:03,781 --> 00:06:05,126 J'ai un serviteur. 99 00:06:05,702 --> 00:06:07,661 Je reçois toutes sortes de visiteurs. 100 00:06:22,123 --> 00:06:23,464 Votre appareil... 101 00:06:24,167 --> 00:06:25,181 c'est quoi ? 102 00:06:25,597 --> 00:06:27,001 Mon bizarroscanner ? 103 00:06:28,127 --> 00:06:30,772 Il scanne les bizarreries. 104 00:06:30,892 --> 00:06:32,407 Je viens de comprendre son nom. 105 00:06:32,527 --> 00:06:35,487 Il traque une énergie exoplanétaire depuis des semaines. 106 00:06:35,607 --> 00:06:38,127 Je l'ai suivie à travers la galaxie. 107 00:06:38,247 --> 00:06:39,901 Vous savez de quoi il s'agit ? 108 00:06:40,477 --> 00:06:43,261 J'en ai une bonne idée. Pourquoi ? 109 00:06:43,381 --> 00:06:46,027 L'argent de Lucie Fanshawe ne m'intéressait pas. 110 00:06:46,147 --> 00:06:48,940 Elle se vante d'avoir le joyau le plus rare du pays. 111 00:06:49,060 --> 00:06:51,727 Une ancienne amulette venant d'une contrée lointaine. 112 00:06:51,887 --> 00:06:54,087 Se peut-il que nous voulions la même chose ? 113 00:06:54,207 --> 00:06:55,811 Tu ne manques pas d'argent. 114 00:06:55,931 --> 00:06:58,221 - Pourquoi ces vols ? - Pour l'aventure. 115 00:07:00,554 --> 00:07:02,261 C'est l'intérêt même de la vie. 116 00:07:02,992 --> 00:07:05,247 J'ai vécu 800 ans d'aventures. 117 00:07:05,367 --> 00:07:07,781 De quoi remplir une bibliothèque. 118 00:07:08,208 --> 00:07:09,447 Une reine médiévale ? 119 00:07:09,607 --> 00:07:10,941 C'est fantastique. 120 00:07:12,337 --> 00:07:13,513 Pas vraiment. 121 00:07:13,894 --> 00:07:16,567 Ça n'était que formalités et backgammon. 122 00:07:16,978 --> 00:07:18,621 J'ai dû simuler ma mort. 123 00:07:19,821 --> 00:07:21,981 J'ai mis les voiles avant l'éviscération. 124 00:07:23,687 --> 00:07:25,699 Ça, c'est plus mon truc. 125 00:07:26,567 --> 00:07:29,287 Azincourt. Je me suis fait passer pour un homme. 126 00:07:29,447 --> 00:07:33,287 Personne ne saura qu'une femme a mis fin à la guerre de Cent Ans. 127 00:07:33,407 --> 00:07:36,181 Tu es immortelle, mais pas invincible. Tu peux être blessée. 128 00:07:36,341 --> 00:07:37,557 Voire tuée. 129 00:07:38,181 --> 00:07:41,130 Il suffit de 10 000 heures pour maîtriser un domaine. 130 00:07:41,250 --> 00:07:43,687 Au-delà, vous devenez le meilleur de tous. 131 00:07:43,807 --> 00:07:45,341 Pas besoin d'être invincible. 132 00:07:45,872 --> 00:07:47,081 Je suis excellente. 133 00:07:47,701 --> 00:07:50,887 Vous auriez dû me voir décocher six flèches à la minute. 134 00:07:51,007 --> 00:07:53,461 J'étais si proche de l'ennemi que je perçais leurs armures. 135 00:07:53,901 --> 00:07:56,941 - Tu as tué combien de personnes ? - Consultez mes journaux. 136 00:07:57,331 --> 00:07:58,374 Tu as oublié ? 137 00:07:58,494 --> 00:08:00,068 Pour ce que ça vaut... 138 00:08:00,818 --> 00:08:03,141 j'ai également sauvé de nombreuses vies. 139 00:08:03,533 --> 00:08:05,861 J'ai guéri un village de la scarlatine. 140 00:08:06,553 --> 00:08:08,621 J'ai failli être noyée comme sorcière. 141 00:08:10,101 --> 00:08:12,581 Heureusement que je sais retenir ma respiration. 142 00:08:13,847 --> 00:08:15,421 Des paysans ingrats. 143 00:08:15,767 --> 00:08:16,949 La peste noire. 144 00:08:17,821 --> 00:08:18,807 1348. 145 00:08:19,773 --> 00:08:22,701 - Je voulais te prévenir. - J'ai été malade, mais j'ai guéri. 146 00:08:23,631 --> 00:08:26,421 Bien sûr, ton système immunitaire s'adapte. 147 00:08:27,728 --> 00:08:29,141 Une autre épidémie arrive. 148 00:08:29,769 --> 00:08:32,541 - Et un incendie qui dévastera Londres. - Excellent. 149 00:08:32,970 --> 00:08:35,341 - Mon oeuvre, sans doute. - Celle des Terileptils. 150 00:08:36,211 --> 00:08:38,944 Chirurgien, scientifique, inventeur, compositeur. 151 00:08:39,064 --> 00:08:41,381 - Un CV bien rempli. - Lisez mes journaux. 152 00:08:41,779 --> 00:08:43,346 Il m'arrive de les lire. 153 00:08:44,310 --> 00:08:47,381 Un verre de vin à la main, pour me ressourcer. 154 00:08:47,541 --> 00:08:50,381 - Tu ne sembles pas nostalgique. - Ce n'est pas de la nostalgie. 155 00:08:51,555 --> 00:08:52,979 Mais de la curiosité. 156 00:08:53,643 --> 00:08:55,327 Je ne peux me souvenir de tout. 157 00:08:55,447 --> 00:08:58,741 C'est le problème d'une vie éternelle avec une mémoire de taille normale. 158 00:08:59,680 --> 00:09:01,047 Ça a dû être dur. 159 00:09:01,167 --> 00:09:02,861 De survivre à ceux qu'on aime. 160 00:09:04,050 --> 00:09:05,674 Selon mes journaux, 161 00:09:06,367 --> 00:09:07,261 un enfer. 162 00:09:10,859 --> 00:09:11,859 Désolé. 163 00:09:12,712 --> 00:09:13,894 Rappelez-moi... 164 00:09:15,054 --> 00:09:16,621 c'est quoi, le chagrin ? 165 00:09:17,130 --> 00:09:18,916 Ça finit par s'épuiser. 166 00:09:19,884 --> 00:09:21,385 Je suis ce qu'il reste. 167 00:09:23,602 --> 00:09:25,541 Je n'ai plus rien à faire ici. 168 00:09:25,701 --> 00:09:29,007 Je regarde le ciel en me demandant comment c'est. 169 00:09:31,686 --> 00:09:32,816 Emmenez-moi. 170 00:09:33,528 --> 00:09:35,569 Ces gens sont comme de la fumée. 171 00:09:35,689 --> 00:09:37,461 Ils disparaissent en un instant. 172 00:09:37,621 --> 00:09:39,661 - Vous ignorez ce que c'est. - Au contraire. 173 00:09:40,209 --> 00:09:41,981 Quelle que soit votre façon de voler, 174 00:09:42,892 --> 00:09:45,440 quel que soit votre vaisseau, emmenez-moi. 175 00:09:52,160 --> 00:09:53,753 Tu sais pour mon vaisseau ? 176 00:09:54,741 --> 00:09:56,512 Je suis très intelligente. 177 00:09:56,632 --> 00:09:57,732 Peu importe. 178 00:09:58,574 --> 00:10:00,901 - Emmenez-moi. - On en rediscutera. 179 00:10:04,247 --> 00:10:07,221 Cette chose que vous cherchez. Je vais vous aider. 180 00:10:07,381 --> 00:10:09,251 - Je n'ai pas besoin de toi. - Si. 181 00:10:09,371 --> 00:10:11,231 Je sais où vit Lucie Fanshawe, 182 00:10:11,647 --> 00:10:13,901 et je suis une excellente cambrioleuse. 183 00:10:14,061 --> 00:10:15,555 On part dans une heure. 184 00:10:32,871 --> 00:10:34,661 "J'aurais dû mourir aujourd'hui. 185 00:10:35,338 --> 00:10:37,940 "Au lieu de ça, j'ai été ramenée à la vie 186 00:10:38,060 --> 00:10:40,327 "par mon héros, le Docteur. 187 00:10:41,179 --> 00:10:42,767 "Mon amour est mourant. 188 00:10:43,501 --> 00:10:46,973 "Ça m'a brisé le coeur de le quitter quand les questions ont commencé. 189 00:10:47,093 --> 00:10:49,301 "À mon retour, j'ai trouvé un vieillard souriant 190 00:10:49,461 --> 00:10:51,173 "qui m'a pris pour un rêve. 191 00:10:51,946 --> 00:10:55,981 "Je suis faite de chair et de sang, mais tu ne vois qu'un fantôme." 192 00:11:03,808 --> 00:11:04,701 Des larmes. 193 00:11:12,172 --> 00:11:13,087 "La peste. 194 00:11:13,848 --> 00:11:15,031 "Des charniers. 195 00:11:15,821 --> 00:11:17,212 "Des enfants aveugles 196 00:11:17,332 --> 00:11:19,557 "agrippant leurs jouets dans leur sommeil, 197 00:11:20,059 --> 00:11:21,564 "un sommeil éternel. 198 00:11:22,747 --> 00:11:23,887 "Mes enfants. 199 00:11:25,410 --> 00:11:26,634 "Mes cris. 200 00:11:28,236 --> 00:11:29,809 "Je n'ai pas pu vous sauver, 201 00:11:30,689 --> 00:11:31,810 "mes petits. 202 00:11:32,753 --> 00:11:34,127 "Une telle douleur. 203 00:11:34,647 --> 00:11:36,921 "Et pourtant... 204 00:11:38,219 --> 00:11:40,407 "je ne suis pas assez brave pour mourir. 205 00:11:41,548 --> 00:11:43,181 "Pour abandonner... 206 00:11:44,087 --> 00:11:45,421 "cette vie maudite. 207 00:11:47,170 --> 00:11:48,583 "Je continuerai... 208 00:11:50,594 --> 00:11:51,901 "mais plus de bébés. 209 00:11:53,243 --> 00:11:56,101 "Je ne peux plus, je ne souffrirai plus... 210 00:11:57,785 --> 00:11:59,245 "d'un tel déchirement. 211 00:12:04,998 --> 00:12:07,941 "Désormais, ce sera moi contre le monde." 212 00:12:09,267 --> 00:12:10,727 Du calme, mon ami. 213 00:12:11,534 --> 00:12:12,994 Nous avons un invité. 214 00:12:14,540 --> 00:12:16,701 Je ne l'ai pas encore récupéré. 215 00:12:17,462 --> 00:12:19,973 Si votre offre tient, je l'aurai à l'aube. 216 00:12:20,093 --> 00:12:21,516 Mon invité est utile. 217 00:12:22,126 --> 00:12:24,035 Vous lui êtes inconnu, 218 00:12:25,254 --> 00:12:26,541 mais pas l'artefact. 219 00:12:27,038 --> 00:12:29,655 Il ne se doute pas de nos desseins. 220 00:12:39,427 --> 00:12:40,860 J'ai lu tes journaux. 221 00:12:43,005 --> 00:12:44,406 Il manque des pages. 222 00:12:46,112 --> 00:12:48,468 J'élimine les souvenirs trop douloureux. 223 00:12:51,415 --> 00:12:53,537 Y a-t-il plus dur que perdre ses enfants ? 224 00:12:54,548 --> 00:12:56,945 Je garde ce passage pour ne plus enfanter. 225 00:13:05,388 --> 00:13:07,247 Tu es restée seule trop longtemps. 226 00:13:08,019 --> 00:13:09,847 Tu as trop souffert, 227 00:13:11,101 --> 00:13:13,132 mais je me souviens de qui tu étais. 228 00:13:13,661 --> 00:13:15,197 Elle est toujours là. 229 00:13:15,462 --> 00:13:17,741 - On peut la retrouver. - Gardez votre pitié. 230 00:13:19,738 --> 00:13:21,567 C'est encore un masque 231 00:13:21,727 --> 00:13:23,407 qui te protège du tourment. 232 00:13:23,527 --> 00:13:26,261 La possibilité que j'ai mué vous effraie. 233 00:13:29,462 --> 00:13:30,981 Ce n'est pas ça, la vie. 234 00:13:31,656 --> 00:13:34,207 - Être insensible au monde. - Vous voulez me soigner ? 235 00:13:36,656 --> 00:13:38,367 Me rendre mes sentiments, 236 00:13:38,835 --> 00:13:40,261 avant de fuir ? 237 00:13:40,585 --> 00:13:42,424 Je n'ai pas besoin de votre aide. 238 00:13:42,786 --> 00:13:43,901 C'est l'inverse. 239 00:13:44,285 --> 00:13:46,421 Vous n'allez pas fuir, comme d'habitude. 240 00:13:47,525 --> 00:13:48,625 D'habitude ? 241 00:13:49,616 --> 00:13:50,941 Comment saurais-tu ? 242 00:13:51,101 --> 00:13:53,621 On ne s'est rencontrés qu'une fois, c'est tout. 243 00:13:53,781 --> 00:13:56,341 Mais c'est vrai, n'est-ce pas ? 244 00:13:58,377 --> 00:13:59,886 L'homme qui s'enfuit. 245 00:14:00,915 --> 00:14:02,247 Qui t'a raconté cela ? 246 00:14:03,327 --> 00:14:04,661 J'ai peut-être deviné. 247 00:14:06,798 --> 00:14:07,799 Allons-y. 248 00:14:30,167 --> 00:14:32,807 - Les effractions sont parfois retorses. - Pas pour moi. 249 00:14:33,211 --> 00:14:34,784 La technologie sonique. 250 00:14:34,904 --> 00:14:38,247 - Infaillible contre toute alarme. - Qu'est-ce qu'une alarme ? 251 00:14:40,247 --> 00:14:42,953 - L'ennemi public du pays. - Ne cabotine pas. 252 00:14:43,261 --> 00:14:45,527 Pourtant, ça me semblait approprié. 253 00:14:47,485 --> 00:14:49,183 Prenez ce masque, acolyte. 254 00:14:49,878 --> 00:14:52,205 - Prenez-en de la graine. - J'ai le mien. 255 00:14:54,070 --> 00:14:55,532 Il fait nuit noire. 256 00:14:56,687 --> 00:14:58,087 J'ai une boîte à amadou. 257 00:15:05,044 --> 00:15:06,044 Cabotin. 258 00:15:06,781 --> 00:15:08,261 Vous savez où aller ? 259 00:15:10,620 --> 00:15:12,333 L'escalier des domestiques. 260 00:15:12,981 --> 00:15:13,967 Suivez-moi. 261 00:15:14,727 --> 00:15:16,134 Pourquoi es-tu seule ? 262 00:15:16,254 --> 00:15:18,786 Où se trouve la seconde trousse de secours ? 263 00:15:24,815 --> 00:15:26,449 Personne n'est à la hauteur. 264 00:15:29,765 --> 00:15:31,514 Les humains ont besoin... 265 00:15:34,563 --> 00:15:36,680 Ils ont besoin d'expériences communes. 266 00:15:36,800 --> 00:15:38,798 J'aurais pu me passer de celle-là. 267 00:15:39,849 --> 00:15:41,812 C'est mauvais, trop de solitude. 268 00:15:42,781 --> 00:15:43,847 Bonne nuit. 269 00:15:52,177 --> 00:15:54,098 Il y a forcément une garde-robe. 270 00:15:54,218 --> 00:15:55,218 Vite ! 271 00:16:19,656 --> 00:16:21,236 Éteignez votre engin. 272 00:16:44,017 --> 00:16:45,850 Les Yeux d'Hadès. 273 00:17:17,261 --> 00:17:19,487 Il faut faire le tour et chercher une sortie. 274 00:18:07,695 --> 00:18:11,790 Il y a des intrus dans la demeure ! Qu'on m'apporte mon tromblon ! 275 00:18:11,910 --> 00:18:13,741 - Tu es folle ? - C'est lui ou nous. 276 00:18:14,776 --> 00:18:16,541 Mieux vaut se cacher. 277 00:18:24,385 --> 00:18:25,661 Gardez les issues. 278 00:18:25,821 --> 00:18:27,021 Mandez la milice ! 279 00:18:27,408 --> 00:18:28,861 Vos pieds, bêta. 280 00:18:29,021 --> 00:18:30,908 Vous êtes un boulet, je le savais. 281 00:18:31,028 --> 00:18:33,290 Laissez-moi les tuer qu'on en finisse. 282 00:18:34,198 --> 00:18:35,698 C'est toi, le boulet. 283 00:18:36,320 --> 00:18:38,250 C'est plus simple avec Clara. 284 00:18:38,370 --> 00:18:40,012 Elle vous suit encore ? 285 00:18:41,883 --> 00:18:44,282 - Tu te souviens de Clara ? - Évidemment. 286 00:18:44,628 --> 00:18:46,924 Je remarque toujours les points faibles. 287 00:18:47,044 --> 00:18:49,542 Qu'on fouille chaque recoin ! 288 00:18:49,662 --> 00:18:52,294 Ils seront pendus pour leur crime ! 289 00:18:52,414 --> 00:18:54,572 - Clara n'est pas bien ? - Mais si. 290 00:18:54,692 --> 00:18:56,941 - Rendez-la éternelle. - Tu t'es vue ? 291 00:18:57,385 --> 00:18:59,046 Vous l'enterrerez bien vite. 292 00:18:59,166 --> 00:19:00,567 Elle va partir en fumée. 293 00:19:01,266 --> 00:19:03,687 - Épargne ta salive. - Quel âge avez-vous ? 294 00:19:03,847 --> 00:19:06,127 - Je suis plus âgé que toi. - Combien de disparus ? 295 00:19:06,287 --> 00:19:07,687 Combien de Clara ? 296 00:19:20,202 --> 00:19:22,741 Les vols et les effractions sont essentiels. 297 00:19:23,234 --> 00:19:25,323 Du pain bénit pour les bourreaux, Ashildr. 298 00:19:25,443 --> 00:19:26,341 Non. 299 00:19:27,537 --> 00:19:28,706 Je m'appelle Moi. 300 00:19:29,149 --> 00:19:30,901 Et je ne crains aucun bourreau. 301 00:19:35,968 --> 00:19:37,301 Sam Preste le Vif. 302 00:19:37,461 --> 00:19:39,097 Ne fais pas le malin. 303 00:19:39,217 --> 00:19:41,301 - Tu me reconnais ? - Le Cauchevalier. 304 00:19:41,461 --> 00:19:42,621 D'où mes invités. 305 00:19:46,032 --> 00:19:49,301 - C'est plutôt déloyal. - Ça ne l'était pas de me voler ? 306 00:19:49,461 --> 00:19:50,701 C'est un faux nez ? 307 00:19:51,550 --> 00:19:54,060 - On devrait t'appeler Sam Peste. - Qu'a-t-il ? 308 00:19:54,180 --> 00:19:56,400 - Il est ordinaire. - Pour un tamanoir. 309 00:19:58,781 --> 00:20:01,242 Tu aimes les jeux de mots, Cauchevalier ? 310 00:20:01,362 --> 00:20:03,528 Ou plutôt, Gauchevalier. 311 00:20:04,101 --> 00:20:06,421 Interdiction formelle de tout jeu de mots. 312 00:20:06,581 --> 00:20:08,341 Je te dépasse, la Flèche. 313 00:20:08,501 --> 00:20:10,981 Moi peut-être, mais pas la balle, Triple douille. 314 00:20:11,141 --> 00:20:14,621 C'est du badinage, je suis contre le badinage. 315 00:20:14,781 --> 00:20:17,261 Posez les armes et le butin ou je tire. 316 00:20:17,865 --> 00:20:19,021 Vaudrait mieux. 317 00:20:19,181 --> 00:20:20,853 Il est très mauvais tireur. 318 00:20:20,973 --> 00:20:23,288 On pourrait vous payer. 319 00:20:23,408 --> 00:20:25,233 Qui c'est, ton acolyte ? 320 00:20:25,842 --> 00:20:28,781 - Ton père est ton acolyte ? - Je suis le Docteur. 321 00:20:28,941 --> 00:20:31,846 - Vous aviez pas mieux ? - Et Sam Preste le Vif ? 322 00:20:32,530 --> 00:20:35,261 Vous y allez un peu fort. Ou vous êtes lent ? 323 00:20:39,301 --> 00:20:41,607 Je disais donc, personne n'égale le Cauchevalier. 324 00:20:46,719 --> 00:20:49,301 Si tu tiens à ton acolyte, lâche-moi. 325 00:20:50,127 --> 00:20:51,327 Baisse ton arme ! 326 00:20:52,718 --> 00:20:54,021 Qui est lent, alors ? 327 00:20:57,007 --> 00:20:58,981 - Bonne question. - Je t'en supplie. 328 00:20:59,141 --> 00:21:00,461 Épargne-moi. 329 00:21:00,621 --> 00:21:03,564 - Disons qu'on est quittes. - Et que je ne suis pas son père. 330 00:21:03,684 --> 00:21:04,581 Papa ? 331 00:21:06,097 --> 00:21:07,305 Je le tue ? 332 00:21:07,941 --> 00:21:10,181 Il est déjà mort, ça change quoi ? 333 00:21:10,341 --> 00:21:11,981 Prends garde si tu le tues. 334 00:21:17,336 --> 00:21:18,381 Fuis. 335 00:21:28,361 --> 00:21:30,727 Ils sont éphémères, je le sais, 336 00:21:31,181 --> 00:21:32,541 mais ils sont importants. 337 00:21:32,701 --> 00:21:33,861 La ferme. 338 00:21:34,698 --> 00:21:36,336 Vous n'êtes pas mon père. 339 00:21:49,191 --> 00:21:51,313 J'ai une idée sur l'amulette. 340 00:21:56,394 --> 00:21:59,821 Bonjour. Mes excuses, mais puis-je connaître votre nom ? 341 00:22:00,661 --> 00:22:01,741 Le Docteur. 342 00:22:02,177 --> 00:22:03,261 Je suis Clayton. 343 00:22:06,941 --> 00:22:09,581 - Voulez-vous un apéritif, ma mie ? - Volontiers. 344 00:22:14,658 --> 00:22:16,658 Malvoyant et sourd comme un pot. 345 00:22:17,376 --> 00:22:19,221 Il ne m'est plus utile, mais... 346 00:22:19,381 --> 00:22:20,514 Tu le gardes. 347 00:22:20,634 --> 00:22:23,007 Tu as donc du coeur, je le savais. 348 00:22:23,659 --> 00:22:26,509 - De quoi j'ai l'air ? - Pâle, tu couves un rhume ? 349 00:22:27,247 --> 00:22:31,747 Pourquoi un objet extraterrestre serait identique aux Yeux d'Hadès ? 350 00:22:32,780 --> 00:22:35,653 Un antique talisman grec chassant les esprits malins 351 00:22:35,773 --> 00:22:39,087 et protégeant les morts dans l'au-delà. 352 00:22:39,207 --> 00:22:40,248 Dites-moi. 353 00:22:40,368 --> 00:22:44,049 Et si cette légende était née sur une autre planète ? 354 00:22:45,206 --> 00:22:47,021 Il vous tarde de partir, je parie. 355 00:22:49,089 --> 00:22:50,541 Je préfère rester, 356 00:22:50,943 --> 00:22:52,407 pour veiller sur toi. 357 00:22:52,742 --> 00:22:55,301 - Me remettre dans le droit chemin ? - Pourquoi pas ? 358 00:22:55,461 --> 00:22:56,941 On forme un bon duo. 359 00:22:58,074 --> 00:22:59,541 Emmenez-moi, alors. 360 00:23:00,900 --> 00:23:03,221 Pourquoi rester avec un vieux fou, 361 00:23:03,381 --> 00:23:06,221 quand un formidable monde te tend les bras. 362 00:23:06,381 --> 00:23:09,421 - Où on parcourt 30 km en un jour. - Tu voleras, un jour. 363 00:23:09,581 --> 00:23:11,221 Je veux voler maintenant. 364 00:23:14,035 --> 00:23:15,231 J'ai attendu... 365 00:23:16,308 --> 00:23:18,948 plus longtemps que ma vie originelle. 366 00:23:21,208 --> 00:23:24,167 J'ai tant perdu que j'ai complètement oublié. 367 00:23:26,179 --> 00:23:27,529 Pitié, Docteur. 368 00:23:29,643 --> 00:23:30,941 Sortez-moi de là. 369 00:23:31,640 --> 00:23:33,291 Je vois plus grand. 370 00:23:33,411 --> 00:23:35,507 Je mérite mieux ! 371 00:23:37,757 --> 00:23:38,957 Pourquoi pas ? 372 00:23:42,192 --> 00:23:43,301 Pourquoi pas ? 373 00:23:44,970 --> 00:23:46,947 Ce ne serait pas bon. 374 00:24:00,102 --> 00:24:04,273 Je ne suis plus Ashildr depuis longtemps. 375 00:24:07,813 --> 00:24:09,181 Tu as un chat ? 376 00:24:11,420 --> 00:24:12,853 Même un énorme chat. 377 00:24:13,741 --> 00:24:15,370 D'où l'énorme chatière. 378 00:24:29,890 --> 00:24:32,101 Leandro, voici le Docteur. 379 00:24:33,443 --> 00:24:34,941 Je ne vous aidais pas. 380 00:24:35,445 --> 00:24:37,381 En vérité, vous m'aidiez. 381 00:24:37,541 --> 00:24:38,821 Leandro, c'est bon. 382 00:24:38,981 --> 00:24:40,699 Il a été aussi utile que prévu. 383 00:24:40,819 --> 00:24:43,661 Si vous aviez besoin d'aide, il fallait me le dire. 384 00:24:43,950 --> 00:24:47,476 J'imagine donc des plans peu recommandables. 385 00:24:48,193 --> 00:24:49,407 Pas ce prénom. 386 00:24:53,232 --> 00:24:54,941 - Tuez-moi. - Pourquoi ? 387 00:24:55,101 --> 00:24:58,821 Si vous attaquez cette planète, me tuer serait des plus judicieux. 388 00:24:58,981 --> 00:25:00,421 Vous désirez votre fin ? 389 00:25:00,581 --> 00:25:02,726 Seulement avoir la conscience tranquille. 390 00:25:02,846 --> 00:25:04,287 - De quoi ? - De vous. 391 00:25:07,061 --> 00:25:09,331 Vous ne faites partie ni de ce monde ni de mes plans. 392 00:25:09,451 --> 00:25:13,101 - Je ne vous veux rien. - Dites-moi la raison de votre présence. 393 00:25:13,261 --> 00:25:15,487 Autrement, vous pouvez essayer de me tuer. 394 00:25:15,607 --> 00:25:18,341 Mais un conseil, soyez rapide et précis. 395 00:25:18,501 --> 00:25:20,167 Je viens de Delta Leonis. 396 00:25:20,327 --> 00:25:23,221 Ma tribu a été renversée et mon monde détruit. 397 00:25:23,381 --> 00:25:26,021 Ma femme a été tuée dans notre fuite. 398 00:25:26,181 --> 00:25:28,421 Vous êtes venu grâce à l'amulette ? 399 00:25:28,581 --> 00:25:30,981 Je l'ai perdue après m'être écrasé sur Terre. 400 00:25:31,141 --> 00:25:32,501 Il était sur mes terres. 401 00:25:32,661 --> 00:25:34,741 Il y dormait pendant que je la cherchais. 402 00:25:34,901 --> 00:25:35,887 Les Enfers, 403 00:25:36,154 --> 00:25:38,981 un passage vers l'au-delà, une autre réalité. 404 00:25:39,141 --> 00:25:42,181 Elle servira à ouvrir un portail, à traverser la galaxie. 405 00:25:43,015 --> 00:25:44,781 C'est ça, ton plan ? 406 00:25:44,941 --> 00:25:46,701 Devenir sa nouvelle reine ? 407 00:25:46,861 --> 00:25:48,680 Chasser durant sa sieste. 408 00:25:49,461 --> 00:25:50,447 Bon sang... 409 00:25:50,964 --> 00:25:52,327 Typique des hommes. 410 00:25:52,487 --> 00:25:54,941 Je ne cherche pas de mari, sale mufle. 411 00:25:55,101 --> 00:25:56,781 Mais un moyen de partir d'ici. 412 00:25:57,639 --> 00:26:00,221 - Vous avez refusé. - Et il est digne de confiance ? 413 00:26:00,381 --> 00:26:02,941 - Il connaît la solitude. - Moi aussi. 414 00:26:03,101 --> 00:26:04,981 Alors comment avez-vous pu faire ça ? 415 00:26:05,141 --> 00:26:06,741 Vous avez oublié le principal. 416 00:26:06,901 --> 00:26:08,341 Tu veux t'échapper ? 417 00:26:08,501 --> 00:26:11,061 Vas-y, enfuis-toi. Pourquoi je serais contre ? 418 00:26:11,687 --> 00:26:13,133 - L'amulette... - Quoi ? 419 00:26:13,253 --> 00:26:16,372 Une mort est requise pour la faire fonctionner. 420 00:26:16,492 --> 00:26:17,501 Bien sûr. 421 00:26:18,021 --> 00:26:21,192 Chaque mort est une petite fissure dans la réalité. 422 00:26:21,312 --> 00:26:23,727 L'amulette peut élargir cette fissure. 423 00:26:23,847 --> 00:26:25,261 Primitif, mais efficace. 424 00:26:25,421 --> 00:26:28,251 On ne fait qu'exploiter une ressource inépuisable. 425 00:26:28,371 --> 00:26:29,845 Il y a tant de morts ici. 426 00:26:30,221 --> 00:26:32,301 Qui mourra pour que vous puissiez fuir ? 427 00:26:36,216 --> 00:26:37,175 Je viens. 428 00:26:37,295 --> 00:26:38,613 Tu ne peux pas. 429 00:26:38,733 --> 00:26:39,701 Il t'aime. 430 00:26:39,861 --> 00:26:41,019 À en mourir. 431 00:26:41,139 --> 00:26:42,647 Vous voulez prendre sa place ? 432 00:26:44,338 --> 00:26:45,727 Pas lui, on était d'accord. 433 00:26:48,887 --> 00:26:50,701 Ashildr, fille d'Einarr, 434 00:26:50,861 --> 00:26:52,421 que t'est-il arrivé ? 435 00:26:53,864 --> 00:26:54,981 Vous. 436 00:26:56,071 --> 00:26:57,311 Vous êtes arrivé. 437 00:27:02,342 --> 00:27:03,421 Tu as souffert. 438 00:27:04,064 --> 00:27:05,504 Tes enfants sont morts. 439 00:27:07,416 --> 00:27:09,207 Ils seraient morts de toute façon. 440 00:27:09,767 --> 00:27:11,501 La vie humaine est éphémère. 441 00:27:11,801 --> 00:27:14,341 Les gens se reproduisent, meurent, 442 00:27:14,461 --> 00:27:16,326 et répètent les mêmes erreurs. 443 00:27:16,749 --> 00:27:17,910 C'est ennuyant. 444 00:27:18,668 --> 00:27:19,901 Je suis coincée ici. 445 00:27:20,061 --> 00:27:21,183 Abandonnée 446 00:27:21,647 --> 00:27:24,701 par le seul homme qui devrait savoir ce que ça fait d'être éternel. 447 00:27:25,094 --> 00:27:27,282 - Qui devrait le comprendre. - C'est le cas. 448 00:27:27,402 --> 00:27:28,402 Maintenant. 449 00:27:28,663 --> 00:27:30,666 Pourtant, vous me laisseriez ici. 450 00:27:32,519 --> 00:27:34,301 Vous vous baladez. 451 00:27:34,810 --> 00:27:36,867 Moi, je me traîne à travers les siècles. 452 00:27:37,527 --> 00:27:39,005 Jour après jour. 453 00:27:39,901 --> 00:27:41,407 Heure après heure. 454 00:27:42,261 --> 00:27:44,207 Vous vous préoccupez 455 00:27:44,327 --> 00:27:46,381 de ce qu'il se passe après votre départ ? 456 00:27:47,454 --> 00:27:49,767 Je vis dans le monde que vous laissez derrière vous. 457 00:27:50,630 --> 00:27:52,769 Vous m'y avez abandonnée. 458 00:27:53,287 --> 00:27:54,807 J'aurais dû m'occuper de toi ? 459 00:27:54,941 --> 00:27:57,773 - Vous m'avez rendue immortelle. - Je t'ai sauvé la vie. 460 00:27:58,340 --> 00:28:01,882 J'ignorais qu'en le laissant battre, ton coeur rouillerait. 461 00:28:02,581 --> 00:28:05,752 Je ne pensais pas que ta conscience disparaîtrait. 462 00:28:06,154 --> 00:28:08,483 Que ta bonté humaine s'épuiserait. 463 00:28:10,466 --> 00:28:14,240 Je voulais juste sauver la vie d'une jeune femme apeurée. 464 00:28:15,491 --> 00:28:17,480 Vous ne m'avez pas sauvé la vie. 465 00:28:19,884 --> 00:28:21,221 Vous m'y avez piégée. 466 00:28:24,489 --> 00:28:26,407 J'ai trouvé une personne qui me libérera. 467 00:28:26,527 --> 00:28:27,541 Qui comprend. 468 00:28:27,701 --> 00:28:30,501 J'ignore les attentions de Simba, mais je connais son genre. 469 00:28:30,661 --> 00:28:33,301 À la première dispute, il t'arrachera la tête. 470 00:28:33,461 --> 00:28:35,167 Ou je lui arracherai la sienne. 471 00:28:35,596 --> 00:28:37,021 Ça me plaira peut-être. 472 00:28:37,181 --> 00:28:38,541 Tu joues avec le feu. 473 00:28:38,701 --> 00:28:42,847 Si tu ouvres ce portail, des horreurs en sortiront. 474 00:28:42,967 --> 00:28:44,821 C'est une bonne raison de le faire. 475 00:28:44,981 --> 00:28:46,527 Tu n'es pas cette personne. 476 00:28:46,687 --> 00:28:48,967 Je suis exactement cette personne. 477 00:28:49,291 --> 00:28:51,457 Je suis votre oeuvre. 478 00:28:53,327 --> 00:28:54,361 Il te tuera. 479 00:28:55,807 --> 00:28:57,141 Il devra être rapide. 480 00:28:57,773 --> 00:28:59,034 Et s'il réussit, 481 00:29:00,005 --> 00:29:01,259 il était temps. 482 00:29:03,647 --> 00:29:04,671 Lady Moi ? 483 00:29:11,429 --> 00:29:12,887 Dieu merci, vous êtes sauve. 484 00:29:13,007 --> 00:29:14,727 Sam Preste a été capturé. 485 00:29:14,847 --> 00:29:17,061 Il jure que le Cauchevalier vient par ici. 486 00:29:17,469 --> 00:29:18,551 Je ne l'ai pas vu. 487 00:29:18,671 --> 00:29:21,061 Sam Preste sera pendu à Tyburn à midi. 488 00:29:21,513 --> 00:29:22,786 Dans 30 minutes ? 489 00:29:24,546 --> 00:29:26,421 Un criminel destiné à mourir ? 490 00:29:26,581 --> 00:29:27,607 Pas de mal à ça. 491 00:29:27,727 --> 00:29:30,021 Je n'ai pas vu le Cauchevalier, mais son acolyte. 492 00:29:31,301 --> 00:29:34,181 Il me volait. J'ai à peine réussi à le maîtriser. 493 00:29:36,453 --> 00:29:37,621 On vous pendra ! 494 00:29:38,047 --> 00:29:39,567 Je voulais l'aider... 495 00:29:39,727 --> 00:29:40,887 Taisez-vous ou... 496 00:29:43,654 --> 00:29:45,178 nous ferons feu. 497 00:29:46,501 --> 00:29:47,830 Ne le pendez pas. 498 00:29:49,061 --> 00:29:51,061 Mais gardez-le sous les verrous. 499 00:29:53,221 --> 00:29:54,451 Vous avez frappé ? 500 00:29:57,087 --> 00:29:58,621 C'est toujours les plus calmes. 501 00:29:58,781 --> 00:30:00,007 Au revoir, Clayton. 502 00:30:00,661 --> 00:30:02,661 Vous voyez ? J'ai un coeur. 503 00:30:02,821 --> 00:30:04,261 Dans ce cas, abandonne. 504 00:30:17,759 --> 00:30:19,181 J'ai l'air d'un voleur ? 505 00:30:19,884 --> 00:30:21,384 Je suis de votre côté. 506 00:30:21,885 --> 00:30:24,405 J'enquête sous couverture pour Scotland Yard. 507 00:30:25,367 --> 00:30:26,501 Ça existe déjà ? 508 00:30:26,845 --> 00:30:28,421 Un peu trop de cidre ? 509 00:30:29,673 --> 00:30:31,567 La médaille de la victoire de Dunbar. 510 00:30:32,306 --> 00:30:34,367 Je l'ai reçue pour ma bravoure au combat. 511 00:30:34,487 --> 00:30:37,741 - Dites ça au geôlier de Newgate. - Je veux capturer le Cauchevalier. 512 00:30:37,901 --> 00:30:39,461 Mais vous voliez Lady Moi. 513 00:30:39,621 --> 00:30:41,767 Je voulais l'avertir qu'elle est en danger. 514 00:30:41,887 --> 00:30:42,955 Regardez ! 515 00:30:43,501 --> 00:30:46,207 C'est le Cauchevalier, déguisé, se dirigeant vers Tyburn. 516 00:30:46,367 --> 00:30:48,735 Libérez-moi ou emmenez-moi là-bas. 517 00:30:48,855 --> 00:30:50,534 Vous voulez être pendu ? 518 00:30:51,263 --> 00:30:53,500 - On y va si je dis oui ? - En effet. 519 00:30:53,620 --> 00:30:56,315 Il y a une prime de 20 livres sur votre tête. 520 00:30:56,902 --> 00:30:58,445 Quoi ? C'est tout ? 521 00:30:58,565 --> 00:31:00,423 C'est une petite fortune pour nous. 522 00:31:00,543 --> 00:31:01,830 Dans ce cas... 523 00:31:01,950 --> 00:31:04,564 Je sais où Lady Moi garde son argent. 524 00:31:05,644 --> 00:31:07,051 Environ 30 livres. 525 00:31:07,517 --> 00:31:10,542 Il fallait le dire tout de suite. 526 00:31:26,941 --> 00:31:28,141 Pendez-le ! 527 00:31:30,914 --> 00:31:32,221 Allons, du calme ! 528 00:31:32,606 --> 00:31:33,541 Du calme ! 529 00:31:36,847 --> 00:31:38,701 Une telle assemblée. Quel honneur. 530 00:31:42,361 --> 00:31:43,727 Il débute. 531 00:31:43,887 --> 00:31:46,261 Faudra lui apprendre le noeud de l'affaire. 532 00:31:46,874 --> 00:31:48,301 Ce sera dans tes cordes. 533 00:31:55,541 --> 00:31:56,741 À ma mort, on dira, 534 00:31:56,901 --> 00:31:59,446 "Ce Sam Preste, il était bien échafaudé." 535 00:32:00,966 --> 00:32:03,141 Certaines d'entre vous le savent déjà. 536 00:32:03,301 --> 00:32:06,137 Je reconnais quelques dames charmantes. 537 00:32:06,981 --> 00:32:07,861 Toi. 538 00:32:08,021 --> 00:32:08,981 Toi. 539 00:32:09,141 --> 00:32:11,945 Je vous présenterais bien, mais j'ai oublié vos noms. 540 00:32:17,089 --> 00:32:19,343 Si tu n'étais pas là, je serais un homme mort. 541 00:32:21,701 --> 00:32:24,261 Enlevez vos chapeaux. 542 00:32:30,621 --> 00:32:32,181 Étirez-lui le cou ! 543 00:32:34,367 --> 00:32:35,381 Mary ? 544 00:32:35,541 --> 00:32:36,527 Meg ? 545 00:32:37,545 --> 00:32:40,061 - Aide-moi. - C'est Mme Baxter. 546 00:32:40,221 --> 00:32:41,981 C'est un nom bizarre pour un type. 547 00:32:43,141 --> 00:32:46,623 - C'est l'heure. - Il m'en reste, blagues ou femmes. 548 00:32:47,261 --> 00:32:48,901 Pendez-le ! 549 00:32:49,061 --> 00:32:50,967 Pendez-le ! 550 00:32:57,713 --> 00:32:59,372 Fais-nous rire, Sam ! 551 00:33:02,046 --> 00:33:03,724 Je vis tant que vous rirez. 552 00:33:05,405 --> 00:33:07,141 On est venus ici sous la pluie. 553 00:33:07,528 --> 00:33:08,887 Et le bourreau m'a dit, 554 00:33:09,007 --> 00:33:11,821 "Pour toi, ça ira, mais moi, je devrai repartir." 555 00:33:17,287 --> 00:33:18,981 Quel est votre souhait, ma belle ? 556 00:33:19,141 --> 00:33:20,461 Une mort rapide. 557 00:33:20,581 --> 00:33:22,541 Une fin qui vous siéra. 558 00:33:24,101 --> 00:33:25,936 Qui sera la dernière à m'embrasser ? 559 00:33:26,056 --> 00:33:27,701 - Moi ! - Moi ! 560 00:33:27,861 --> 00:33:29,661 Elles doivent parler de vous. 561 00:33:35,540 --> 00:33:37,161 Vous me rappelez quelqu'un. 562 00:33:38,247 --> 00:33:40,060 Et maintenant, j'ai envie de vivre. 563 00:33:40,381 --> 00:33:42,621 Pardon pour le cheval. Excusez-moi ! 564 00:33:44,462 --> 00:33:45,527 Pendez-le ! 565 00:33:45,647 --> 00:33:46,837 Pendez-le ! 566 00:33:50,741 --> 00:33:51,581 Très bien. 567 00:33:52,635 --> 00:33:54,501 Dieu est mon bandit de grand chemin. 568 00:33:54,661 --> 00:33:56,604 Il vole le bien le plus cher. 569 00:33:57,727 --> 00:33:58,581 La vie. 570 00:33:59,312 --> 00:34:02,021 Magique, et remplie d'aventures. 571 00:34:02,628 --> 00:34:04,705 Et je peux dire que j'ai vécu la mienne. 572 00:34:05,147 --> 00:34:06,701 Je vous aime, Sam Preste. 573 00:34:10,863 --> 00:34:12,141 C'est le Docteur ? 574 00:34:14,581 --> 00:34:15,885 Je suis un voleur. 575 00:34:20,647 --> 00:34:22,141 Vous vous faites traiter ? 576 00:34:26,133 --> 00:34:28,195 Ma patientèle a des limites. 577 00:34:29,069 --> 00:34:30,981 C'est le plus vieux des acolytes. 578 00:34:31,696 --> 00:34:35,061 - Je ne suis l'acolyte de personne. - Si vieux qu'il pète de la poussière. 579 00:34:36,327 --> 00:34:38,887 Et son nez est si grand que... 580 00:34:39,007 --> 00:34:40,501 Il faudra un noeud plus large. 581 00:34:41,850 --> 00:34:43,421 Ou l'enterrer dans une pyramide. 582 00:34:43,581 --> 00:34:45,941 Vous savez ce qu'on dit : grand nez... 583 00:34:48,895 --> 00:34:50,182 Grand mouchoir ? 584 00:34:52,407 --> 00:34:53,974 Ne me balancez pas. 585 00:34:54,817 --> 00:34:57,889 J'ai ici une lettre de grâce provenant de Cromwell. 586 00:35:03,686 --> 00:35:05,157 Sam Preste est gracié. 587 00:35:07,741 --> 00:35:10,567 On est pas venus jusqu'ici pour pas voir de pendaison. 588 00:35:10,727 --> 00:35:11,861 Et le Docteur ? 589 00:35:12,452 --> 00:35:13,781 Pendez le Docteur ! 590 00:35:20,363 --> 00:35:22,021 Vous voulez voir quelqu'un mourir ? 591 00:35:24,428 --> 00:35:25,301 Voilà. 592 00:35:40,727 --> 00:35:42,541 Pourpre. La couleur de la mort. 593 00:35:45,344 --> 00:35:47,207 Sa force vitale ouvre un portail. 594 00:35:47,540 --> 00:35:48,781 Vers ma nouvelle vie. 595 00:35:49,058 --> 00:35:50,021 Ou l'enfer. 596 00:35:53,581 --> 00:35:54,907 Un homme-lion ! 597 00:35:57,575 --> 00:35:58,575 Regardez ! 598 00:36:02,981 --> 00:36:03,981 Adieu, Docteur. 599 00:36:04,141 --> 00:36:05,621 Vous n'allez nulle part. 600 00:36:05,947 --> 00:36:07,451 Une porte a deux sens. 601 00:36:08,043 --> 00:36:10,287 Elle laisse sortir, mais aussi entrer. 602 00:36:10,407 --> 00:36:12,716 Que se passe-t-il ? Quelles sont ces choses ? 603 00:36:12,836 --> 00:36:13,901 Des vaisseaux. 604 00:36:14,061 --> 00:36:15,477 Ils vont passer la brèche 605 00:36:15,597 --> 00:36:17,767 et s'actualiser dans cette dimension. 606 00:36:17,887 --> 00:36:19,612 Vous étiez le dernier léonien. 607 00:36:20,205 --> 00:36:21,450 On devait s'échapper. 608 00:36:21,570 --> 00:36:22,722 Vous le ferez. 609 00:36:23,141 --> 00:36:24,036 En mourant. 610 00:36:40,381 --> 00:36:42,607 Qu'est-ce que j'ai fait ? Ces pauvres gens ! 611 00:36:45,407 --> 00:36:47,301 Arrêtez ! Ils sont sans défense. 612 00:36:52,421 --> 00:36:54,354 - Il s'en fiche. - Pas moi. 613 00:36:55,087 --> 00:36:56,426 Je ne m'en fiche pas. 614 00:36:57,181 --> 00:36:58,727 Je suis attachée à eux. 615 00:36:59,470 --> 00:37:01,967 C'est affreux, n'est-ce pas ? C'est exaspérant. 616 00:37:02,127 --> 00:37:04,927 On pense s'en ficher, jusqu'à ce qu'on se laisse avoir. 617 00:37:05,087 --> 00:37:06,727 Que va-t-on faire pour eux ? 618 00:37:07,501 --> 00:37:09,367 Aidons-les. Ils ont besoin de vous. 619 00:37:09,821 --> 00:37:11,213 Ils ont besoin de nous. 620 00:37:11,607 --> 00:37:13,061 Heureux de te revoir. 621 00:37:13,221 --> 00:37:14,301 Agissez ! 622 00:37:17,567 --> 00:37:19,367 Les Yeux d'Hadès, l'au-delà... 623 00:37:20,101 --> 00:37:21,247 Un portail... 624 00:37:21,407 --> 00:37:23,101 - On doit le fermer. - Comment ? 625 00:37:23,261 --> 00:37:25,047 Sam Preste sert de passerelle. 626 00:37:25,207 --> 00:37:26,727 L'amulette est en lui. 627 00:37:26,847 --> 00:37:29,247 C'est sa mort qui a ouvert la brèche. 628 00:37:29,367 --> 00:37:30,341 Que faire ? 629 00:37:30,501 --> 00:37:31,501 L'inverser. 630 00:37:31,661 --> 00:37:33,367 On ne peut pas inverser la mort. 631 00:37:33,527 --> 00:37:35,247 Si, on le peut. 632 00:37:37,647 --> 00:37:38,696 Cours ! 633 00:37:45,501 --> 00:37:48,221 Non, ma Dame. Ils me détruiront. 634 00:37:52,208 --> 00:37:54,100 La lumière de l'immortalité. 635 00:38:02,447 --> 00:38:03,981 Épargnez-moi, mes frères. 636 00:38:24,697 --> 00:38:26,164 Je suis en vie. 637 00:38:29,004 --> 00:38:30,141 Je suis en vie ! 638 00:38:51,858 --> 00:38:53,541 Je me rappelle votre arrivée. 639 00:38:55,243 --> 00:38:56,221 Heureusement. 640 00:38:56,381 --> 00:38:59,061 - Je n'avais plus de blagues. - Ça se voyait. 641 00:38:59,221 --> 00:39:01,069 Vous avez failli mourir sur scène. 642 00:39:01,189 --> 00:39:02,887 L'humour macabre a des limites. 643 00:39:03,007 --> 00:39:04,661 Mais il n'y a jamais de rappel. 644 00:39:05,793 --> 00:39:08,168 On a presque fini. Je vais chercher une tournée. 645 00:39:08,993 --> 00:39:09,981 Au fait... 646 00:39:10,789 --> 00:39:12,452 Je n'ai pas oublié ce baiser. 647 00:39:17,587 --> 00:39:18,981 Il est immortel ? 648 00:39:19,141 --> 00:39:20,261 Ça te plairait ? 649 00:39:20,507 --> 00:39:22,308 Ça ne plairait à personne. 650 00:39:23,433 --> 00:39:24,301 Non. 651 00:39:24,587 --> 00:39:26,094 Le pouvoir a dû être aspiré 652 00:39:26,214 --> 00:39:29,301 en ouvrant et refermant le portail-machin. 653 00:39:29,461 --> 00:39:32,981 Il a pu revenir à la vie, mais il ne pourra pas... 654 00:39:34,405 --> 00:39:36,435 être maintenu en vie, probablement. 655 00:39:37,126 --> 00:39:39,061 Vous venez de l'inventer ? 656 00:39:39,806 --> 00:39:41,701 C'est difficile de tenir compte... 657 00:39:41,861 --> 00:39:42,885 de tout ça. 658 00:39:43,005 --> 00:39:44,341 Garde-le à l'oeil. 659 00:39:44,740 --> 00:39:47,541 Il pourrait survivre un moment. Ou pas, qui sait ? 660 00:39:53,065 --> 00:39:55,901 Vous n'allez pas m'emmener, c'est ça ? 661 00:40:01,741 --> 00:40:04,690 Les gens comme nous perdurent trop longtemps. 662 00:40:06,153 --> 00:40:07,981 On oublie ce qui compte. 663 00:40:12,448 --> 00:40:14,341 On ne devrait pas s'associer. 664 00:40:15,484 --> 00:40:17,301 On a besoin des éphémères. 665 00:40:19,952 --> 00:40:21,541 Ces éphémères, 666 00:40:21,701 --> 00:40:23,259 ils en savent plus que nous. 667 00:40:24,144 --> 00:40:27,421 Ils savent que la vie est précieuse, car elle est si brève. 668 00:40:30,905 --> 00:40:33,896 Regarde comme Sam Preste a fait compter chaque instant, 669 00:40:34,016 --> 00:40:35,349 même sur l'échafaud. 670 00:40:36,167 --> 00:40:38,781 Regarde comme il est heureux d'être en vie. 671 00:40:42,781 --> 00:40:45,534 J'ai vu dans tes yeux mes pires peurs se réaliser. 672 00:40:47,343 --> 00:40:48,421 La lassitude. 673 00:40:50,127 --> 00:40:51,127 Le vide. 674 00:40:52,623 --> 00:40:55,221 C'est pour ça qu'on ne peut pas voyager ensemble. 675 00:40:55,807 --> 00:40:57,662 Nos perspectives sont trop étendues. 676 00:40:58,141 --> 00:40:59,441 Trop lointaines. 677 00:41:03,471 --> 00:41:07,280 Tu n'es pas la première. J'ai déjà voyagé avec un immortel. 678 00:41:07,889 --> 00:41:09,610 Le capitaine Jack Harkness. 679 00:41:10,260 --> 00:41:11,341 Qui ? 680 00:41:14,967 --> 00:41:16,301 Il finira par te croiser. 681 00:41:18,175 --> 00:41:20,381 Qui t'a parlé de moi ? 682 00:41:20,541 --> 00:41:24,064 L'homme qui vient pour la bataille et fuit les conséquences. 683 00:41:26,301 --> 00:41:27,736 Vous avez le choix. 684 00:41:29,008 --> 00:41:30,741 Vous avez eu un impact sur ce monde. 685 00:41:30,901 --> 00:41:32,637 Vous avez causé des vagues. 686 00:41:33,046 --> 00:41:35,167 Parfois des raz-de-marée. 687 00:41:36,190 --> 00:41:38,177 - Je suis flattée. - À raison. 688 00:41:38,624 --> 00:41:41,161 Tu es une femme extraordinaire, Ashildr. 689 00:41:41,897 --> 00:41:42,781 Mais... 690 00:41:44,347 --> 00:41:46,350 je vais devoir te garder à l'oeil. 691 00:41:50,627 --> 00:41:53,226 Quelqu'un doit veiller sur les gens que vous abandonnez. 692 00:41:53,882 --> 00:41:55,167 Je suis la mieux placée. 693 00:41:55,627 --> 00:41:58,337 Je serai la sainte patronne des vestiges du Docteur. 694 00:41:58,679 --> 00:42:01,061 Pendant que vous protégerez ce monde, 695 00:42:01,602 --> 00:42:03,687 je le protégerai de vous. 696 00:42:06,111 --> 00:42:07,673 Sommes-nous ennemis ? 697 00:42:09,429 --> 00:42:10,779 Bien sûr que non. 698 00:42:12,150 --> 00:42:14,142 Les ennemis ne posent pas de problème. 699 00:42:15,561 --> 00:42:17,621 C'est à ses amis qu'il faut faire attention. 700 00:42:17,926 --> 00:42:19,700 Et, mon ami... 701 00:42:20,927 --> 00:42:22,530 je veillerai sur vous. 702 00:42:28,401 --> 00:42:30,621 Je suis très heureux de t'avoir sauvée. 703 00:42:31,834 --> 00:42:33,548 Tout le monde le sera. 704 00:42:55,797 --> 00:42:58,781 - Je vous ai manqué ? - Dis-m'en plus. Qui es-tu ? 705 00:42:59,590 --> 00:43:00,664 J'ai un cadeau. 706 00:43:01,101 --> 00:43:02,461 Je suis malade ? Toi ? 707 00:43:02,621 --> 00:43:04,675 Tu ne veux plus voyager avec moi ? 708 00:43:04,795 --> 00:43:06,181 C'est pas un bon cadeau. 709 00:43:06,341 --> 00:43:07,375 Je suis soulagé. 710 00:43:07,495 --> 00:43:09,101 Evie Hubbard, une 6e ? 711 00:43:09,261 --> 00:43:10,523 Vous l'avez aidée 712 00:43:10,643 --> 00:43:13,341 avec son entretien imaginaire avec Churchill en trichant. 713 00:43:13,501 --> 00:43:15,633 Elle n'a pas dit que c'était imaginaire. 714 00:43:15,753 --> 00:43:18,181 Bref, elle a eu un A, donc... 715 00:43:19,981 --> 00:43:22,181 Elle vous a envoyé un selfie. 716 00:43:22,595 --> 00:43:24,341 Oui, ce n'est pas un bon cadeau. 717 00:43:24,987 --> 00:43:26,741 Les bonbons n'existent plus ? 718 00:43:26,901 --> 00:43:28,807 Et une Ferrari ? J'en veux une. 719 00:43:28,927 --> 00:43:30,127 Je le savais. 720 00:43:30,247 --> 00:43:32,676 D'accord, laisse-moi voir. 721 00:43:43,941 --> 00:43:44,927 Quoi ? 722 00:43:46,218 --> 00:43:47,218 Rien. 723 00:43:47,647 --> 00:43:48,731 Tout va bien. 724 00:43:50,599 --> 00:43:52,661 Dis-lui que je veux du liquide. 725 00:43:56,971 --> 00:43:59,101 - Où allons-nous ? - Où tu veux. 726 00:43:59,933 --> 00:44:01,084 Un endroit... 727 00:44:02,079 --> 00:44:03,581 Un endroit magique. 728 00:44:04,197 --> 00:44:05,287 Nouveau. 729 00:44:05,407 --> 00:44:07,861 Il n'y a rien de nouveau sous le soleil. 730 00:44:08,575 --> 00:44:10,036 Au-dessus, par contre... 731 00:44:16,395 --> 00:44:18,061 Tu m'as manqué, Clara Oswald. 732 00:44:20,611 --> 00:44:22,726 Ne vous inquiétez pas, vieille branche. 733 00:44:23,258 --> 00:44:24,756 Je ne vais nulle part. 734 00:44:35,818 --> 00:44:37,197 /!SPOILERS/!