La bourse ou la vie.
Obéissez. Je le connais.
C'est l'Abominable.
Il est plus rapide que Sam Preste le Leste.
Un malandrin de bas étage au pseudonyme idiot.
Argent et bijoux.
Je refuse d'être dévalisé par un cavalier solitaire !
Qui vous dit que je suis seul ?
Bien.
Je chauffe.
L'Abominable est en cheville
avec le diable.
C'est ça, le comparse de Satan.
Et le reste ?
Que voulez-vous d'autre ?
Vous le savez. L'amulette !
Bonjour.
Ne faites pas attention à moi.
Je ne vous gênerai pas longtemps.
- Je brûle. - Que faites-vous ?
C'est une rencontre sans avant-hier.
C'est un vol !
- Non, pas avant-hier... - C'est mon vol !
Sans lendemain, voilà.
Écartez-vous ou je tire.
Désolé, vous me parliez ? Répétez, je vais vous écouter.
Vous avez interrompu mon vol.
Écartez-vous si vous voulez continuer à vivre.
Il nous tuera si vous la fermez pas.
Désolé, je voulais vous écouter, mais en fait, j'ai oublié.
D'habitude, quelqu'un m'y force,
mais elle emmène les 6e au taekwondo.
Je te tiens !
Minute.
Ça a tout l'air d'un vol.
Je vole ces gens.
Hors de mon chemin.
J'ai besoin d'une toute petite chose.
C'est mon vol.
On partage ? C'est le but du vol.
Vous avez tout fait rater.
Non, c'est vous,
- Zorro ! - Face de carême.
Moi, je ne me cache pas. Qu'est-ce qu'il a, votre visage ?
Rien, Docteur.
Vous ?
Oui, c'est moi.
Vous lambinez, vieillard.
- Vieillard ? - C'est approprié.
L'espérance de vie est de 35 ans.
Pour les autres.
Vous m'avez reconnu ?
On n'oublie pas son sauveur. Contente de vous revoir.
Mais vous avez menacé de me tuer.
- J'entretiens ma réputation. - Jolie voix.
- Votre secret ? - L'entraînement.
Je vous ai vue fonder une léproserie.
J'étais si fier de vous.
Fier ? Vous n'étiez pas là.
Si. Vous ne m'avez pas vu.
- Moi, si. - Vous m'y avez laissée ?
- Ça avait l'air d'aller. - Une léproserie !
Peu importe.
Vous êtes ici. Fêtons ça.
Je ne suis pas en visite, j'ai du travail.
Je cherche un objet extraterrestre
qui n'a rien à faire sur Terre en 1651.
Il se trouve que mon appareil
m'a conduit au carrosse
que vous dévalisiez, mais ce n'était pas...
- Vous n'êtes pas là pour moi ? - Non.
Pur hasard.
Désolé, Ashildr.
Qui est Ashildr ?
C'est votre nom.
Ashildr,
fille d'Einarr.
Je l'appelais Rigolo. Vous vous rappelez ?
Oui.
Je me rappelle le village.
Vous l'adoriez.
Si vous le dites.
Ils auraient donné leur vie pour vous.
Ils sont tous morts, et je suis là.
On dirait que ça a marché.
Ce n'est pas mon nom.
Je ne m'en souviens pas.
- Comment vous appelez-vous ? - Moi.
Oui, il n'y a personne d'autre.
Je m'appelle Moi.
Les noms sont morts avec mes proches.
Moi, c'est qui je suis.
Mère, fille, femme de personne.
Ma propre compagne.
Unique.
Sans attaches.
Seule.
Bref, allons-y.
Je vous emmène. Vous pouvez m'aider.
À quoi faire ?
Mes bagages.
Venez.
Grande maison
pour quelqu'un qui vit seul.
J'ai un domestique.
Et je reçois quelques visiteurs.
Votre appareil...
Qu'est-ce ?
Mon curio-scanner ?
Il scanne... les curiosités. Je viens de comprendre
son nom. Il piste une énergie exoplanétaire
depuis deux semaines, j'ai parcouru
la galaxie.
Que cherchez-vous ?
J'en ai une petite idée. Pourquoi ?
Je n'en voulais pas
qu'à l'argent de Lucie Fanshawe. Elle se vante de posséder
un bijou très rare,
une antique amulette venant de l'étranger.
Briguerions-nous le même butin ?
Vous ne manquez pas d'argent. Pourquoi voler ?
Par soif d'aventures.
N'est-ce pas le sens de la vie ?
J'ai vécu 800 ans d'aventures,
de quoi remplir une bibliothèque.
Reine médiévale ?
Passionnant !
Détrompez-vous. Paperasse et backgammon, voilà tout.
J'ai simulé ma propre mort.
J'ai filé avant l'éviscération.
Ceci m'a beaucoup plus plu.
La bataille d'Azincourt.
Ma première fois en homme.
Nul ne saura jamais qu'une femme a aidé à mettre fin
à la guerre de Cent Ans.
Vous n'êtes pas indestructible. On peut vous blesser,
vous tuer.
En 10 000 heures, on maîtrise
une discipline.
En 100 000, on devient un champion.
Inutile d'être indestructible,
je suis fabuleuse.
Si vous m'aviez vue ! Six flèches
à la minute. J'arrivais à percer les armures.
- Vous en avez tué beaucoup ? - Lisez mes carnets.
- Vous avez oublié ? - Mais...
j'ai aussi sauvé de nombreuses vies.
J'ai guéri un village de la scarlatine.
J'ai été condamnée pour sorcellerie.
Une chance que je retienne bien mon souffle.
Les ingrats !
La peste noire,
en 1348. Je voulais vous prévenir.
J'ai été malade, mais j'ai guéri.
Bien sûr, votre système immunitaire apprend.
Ça se reproduira.
Londres sera incendié.
Parfait.
- Par moi ? - Non, par les Terileptiles.
Chirurgienne, savante, inventrice, compositrice. Quel CV !
Lisez mes carnets.
Je les consulte de temps en temps.
Je bois du vin et prends du temps pour moi.
- Vous ne semblez pas nostalgique. - Non.
C'est de la curiosité.
J'ai presque tout oublié.
Ma longévité est infinie, mais ma mémoire est limitée.
Ça a dû être difficile de survivre à vos proches.
D'après mes carnets,
l'enfer.
Désolé.
Rappelez-le-moi.
C'est comment, le chagrin ?
Tout disparaît, ici, Docteur.
Je suis ce qui reste.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Je regarde le ciel en me demandant comment c'est.
S'il vous plaît,
emmenez-moi.
Les gens ici
se volatilisent comme de la fumée.
- Vous ignorez ce que c'est. - Non.
Qu'importe la façon de voler,
emmenez-moi dans votre vaisseau.
Comment savez-vous que j'en ai un ?
Je suis très intelligente. Peu importe.
- Emmenez-moi. - On verra.
Votre objet,
je vous aiderai à le trouver.
- Je n'ai pas besoin de vous. - Si.
Je sais où habite Lucie Fanshawe
et je suis la reine de l'effraction.
Nous partons dans une heure.
J'aurais dû mourir aujourd'hui.
Mais j'ai été ressuscitée
par mon héros, un homme nommé le Docteur.
Mon amour se meurt.
Ses questions m'ont brisé le cœur et j'ai dû le quitter.
J'ai retrouvé un vieillard
souriant à la vue d'un rêve.
Je suis réelle,
mon amour, mais tu ne vois qu'un fantôme.
Des larmes.
La peste.
Des fosses communes.
Des enfants aveugles...
... "s'agrippent à leurs jouets en dormant
"de leur dernier sommeil.
"Mes enfants.
"Mes cris.
"Je n'ai pas pu vous sauver,
"mes petits.
"Quelle douleur indicible.
"Malgré cela, encore aujourd'hui,
"je n'ai pas le courage de mourir,
"de mettre fin à cette...
"misérable existence.
"Je continuerai à vivre...
"mais plus de bébés.
"Je ne peux pas... je refuse d'endurer encore
"une telle souffrance.
"Me voilà seule, moi, contre le monde entier."
Silence, mon ami.
Nous avons de la visite.
Je ne l'ai pas, mais je l'aurai.
Honorez votre promesse et je l'aurai à l'aube.
Mon visiteur peut m'aider. Pas d'inquiétude,
il ne sait rien de vous.
Il vient pour l'amulette.
Il ignore ce que nous comptons en faire.
J'ai lu vos carnets.
Pourquoi manque-t-il des pages ?
Quand ça me fait souffrir, je supprime le souvenir.
Quoi de pire que perdre ses enfants ?
Je garde ces pages
pour me rappeler de ne plus en avoir.
Je vous ai délaissée.
J'ignorais à quel point vous aviez souffert.
Mais je me souviens de celle que vous étiez.
Elle est encore là. Je vous aiderai à la retrouver.
Arrêtez, je vais bien.
Ce n'est qu'un masque
qui vous sert à vous préserver.
La réalité vous terrifie.
C'est ce que je suis devenue.
Ce n'est pas une vie.
- Cette insensibilité. - Vous voulez me soigner ?
Me faire ressentir à nouveau,
puis vous enfuir ?
Je n'ai pas besoin de vous, mais vous avez besoin de moi.
Vous ne pouvez pas fuir comme d'habitude.
Comment savez-vous ce que je fais d'habitude ?
On ne s'est rencontrés qu'une fois.
C'est pourtant vrai, n'est-ce pas ?
Vous êtes l'homme qui s'enfuit.
Qui vous l'a dit ?
J'ai deviné.
Venez.
- Les effractions sont délicates. - Pas pour moi.
Technologie sonique. Ça désactivera les alarmes.
Les quoi ?
L'ennemi public numéro 1.
Pas le moment de frimer.
C'est pourtant le moment idéal.
Un masque, comparse. Prenez-en de la graine.
J'ai apporté le mien, merci.
Il fait nuit noire.
Je dois avoir de l'amadou.
Frimeur.
Vous savez où aller ?
L'escalier de service.
Suivez-moi.
Pourquoi êtes-vous seule ?
Qu'est devenue la deuxième puce d'immortalité ?
Personne n'est à la hauteur.
- Les humains ont besoin... - Chut !
De partager leurs expériences.
Je regrette de partager celle-ci.
Il ne faut pas rester seule.
Bonne nuit.
Elle doit avoir une garde-robe.
Venez !
Docteur, éteignez ça.
Les Yeux d'Hadès.
Essayons de sortir par-derrière.
Lucie ?
Il y a un intrus !
Mon tromblon !
- Ça va pas ? - Question de vie ou de mort.
Pas question. Cachons-nous.
Gardez les portes.
Prévenez la milice.
Vos pieds, nigaud.
Je savais que vous seriez un boulet.
Laissez-moi les tuer, qu'on en finisse.
C'est vous, le boulet.
J'ai jamais de problème avec Clara.
Elle est encore avec vous ?
- Vous vous souvenez d'elle ? - Bien sûr.
Je prends note des faiblesses des gens.
Fouillez les moindres recoins !
Je tiens à les voir pendus !
- Un problème avec Clara ? - Aucun.
- Elle n'est pas immortelle ? - Regardez-vous.
Elle va mourir.
Elle va disparaître.
- Gardez votre salive. - Quel âge avez-vous ?
Je suis plus vieux que vous.
Combien de Clara avez-vous perdues ?
Vol avec effraction, c'est la peine capitale.
- Vous serez pendue, Ashildr. - Pas Ashildr.
Je suis Moi.
Je ne crains nul bourreau.
Sam Preste le Leste.
Ne sois pas si hardi.
- Sais-tu qui je suis ? - L'Abominable.
Je ne suis pas seul.
- Ce n'est pas loyal. - Tu m'as volé mon territoire.
C'est un faux nez ?
Tu es Sam la Truffe.
Il est parfaitement normal.
Pour un fourmilier.
Je ne te voyais pas si petit, l'Abominable.
Ou plutôt, le Nabot-minable.
Non, pas de jeux de mots. Il y a des limites.
Je suis malin, poivrot.
Nul n'est plus malin qu'une balle, avorton.
Des piques, maintenant. Je suis contre les piques.
Donnez-moi votre butin ou je tire.
Obéissons.
Il nous tuerait par accident.
On pourrait vous donner de l'argent.
C'est ton comparse ?
C'est ton père ?
Je suis le Docteur.
Quel nom idiot !
Et Sam Preste le Leste ?
C'est redondant. Ou seriez-vous lent ?
Quoi ?
Nul n'est plus malin que l'Abominable.
Si tu tiens à ton comparse, lâche-moi.
Pose ton arme.
Qui est lent ?
Bonne question.
Pitié, l'Abominable,
je veux pas mourir.
Un peu de solidarité.
- Je ne suis pas votre père. - Alors, papa ?
Je le tue ?
Il mourra de toute façon.
Vous feriez de moi un ennemi.
File.
Je sais que leur vie est courte.
Mais leur vie compte.
Fermez-la.
Vous n'êtes pas mon père.
J'ai une théorie sur l'amulette.
Bonjour. Pardonnez-moi, puis-je savoir qui vous êtes ?
Le Docteur.
Clayton.
- Un apéritif, madame ? - Oui, merci.
À moitié aveugle et sourd comme un pot.
Il ne sert plus à rien, mais...
Vous l'avez gardé. Vous avez du cœur.
- Je ne suis pas dupe. - Alors ?
Vous êtes rose. Vous couvez quelque chose ?
Pourquoi un objet extraterrestre
ressemble aux Yeux d'Hadès, roi des Enfers,
un ancien talisman grec qui éloigne le mal
et protège les morts dans leur voyage
- vers l'au-delà ? - Dites-le-moi.
Serait-ce parce que le mythe est né
sur une autre planète ?
Vous avez hâte d'aller voir,
je parie.
J'ai envie de rester
et de garder l'œil sur vous.
- Me remettre sur le droit chemin ? - Pourquoi pas ?
On est une bonne équipe.
Alors, emmenez-moi.
Vous valez mieux qu'un vieux fou comme moi.
Cette merveilleuse planète est votre terrain de jeu.
Les voyages sont lents.
Bientôt, vous volerez.
Je veux voler maintenant.
J'ai attendu
plus longtemps que je n'aurais dû vivre.
J'ai perdu
plus que je ne puis me rappeler.
Je vous en prie, Docteur...
sortez-moi de là.
Je veux plus que ça.
Je mérite plus que ça.
Pourquoi refuser ?
Pourquoi ?
Parce que ce ne serait pas bien.
Ashildr, s'il vous plaît.
Je ne suis plus Ashildr.
Vous avez un chat ?
C'est le bruit d'un très gros chat.
D'où la grande chatière.
Leandro, voici le Docteur.
Vous pensiez que je vous aidais.
C'était le contraire.
Leandro, nous l'avons.
L'aide de mon ami a été précieuse.
Pourquoi n'avoir pas demandé ?
C'est à croire
que votre projet est inavouable.
- Ashildr... - Pas ce nom.
- Tuez-moi. - Pourquoi ?
Si vous en voulez à cette planète,
il vaut mieux me tuer.
Vous souhaitez mourir ?
Attaquez en premier.
- Ça me libérera. - De quoi ?
Vous.
Vous n'êtes pas de ce monde,
ni dans mon collimateur. Je n'ai rien contre vous.
Expliquez-moi tout
ou tentez de me tuer.
Un bon conseil.
Faites vite et bien.
Je viens de Delta Leonis.
Mon clan a été vaincu, mon monde détruit,
ma femme tuée lors de notre fuite.
Vous voyagez grâce à l'amulette ?
Je l'ai perdue en m'écrasant sur Terre.
Je l'ai trouvé sur mes terres.
Il dort ici, et je la cherche.
Les Enfers.
Un passage vers l'au-delà. Une autre réalité...
Elle peut ouvrir un portail à travers la galaxie.
C'est ça, le plan, Ashildr ?
Vous serez sa reine ?
Vous chasserez pendant qu'il dormira.
Grand Dieu ! Vous êtes bien un homme.
Je ne cherche pas un mari, nigaud,
mais un cheval pour m'échapper.
Vous avez refusé.
Vous avez confiance ?
Il connaît la solitude.
Moi aussi.
Et vous m'avez fait ça ?
- Je cherche le piège. - Pardon ?
Vous voulez partir ?
Allez-y. Pourquoi je ne serais pas d'accord ?
- L'amulette... - Eh bien ?
Il faut une mort. C'est nécessaire
- pour qu'elle fonctionne. - Bien sûr.
Chaque mort est une fracture
de la réalité et l'amulette
la maintient ouverte. Primitif, mais efficace.
L'exploitation d'une ressource abondante.
Il y a pléthore de morts.
Qui meurt pour ce voyage ?
Clayton !
J'arrive.
Ne faites pas ça. Il vous aime.
Jusqu'au bout.
Préférez-vous prendre sa place ?
Pas le Docteur !
Ashildr, fille d'Einarr,
que vous est-il arrivé ?
Vous, Docteur.
Vous êtes arrivé.
Vous avez souffert.
Vos enfants sont morts.
Ils seraient morts, de toute façon.
Les humains ont une vie brève.
Tels des éphémères, ils s'accouplent et meurent,
répétant les mêmes erreurs.
C'est ennuyeux.
Je suis coincée ici.
Abandonnée par le seul homme qui a l'expérience de l'éternité,
qui devrait comprendre.
Je comprends à présent, mais...
Vous refusez de m'emmener.
Vous vagabondez
alors que je piétine à travers les siècles,
jour après jour,
heure après heure.
Vous souciez-vous de ce qui arrive après votre départ ?
Je vis dans le monde que vous laissez.
Parce que vous m'y avez abandonnée.
Je suis responsable de vous ?
- Vous m'avez rendue immortelle. - Je vous ai sauvée.
J'ignorais que votre cœur s'oxyderait à force de battre.
Je ne pensais pas que votre conscience s'étiolerait,
que la source de bonté humaine se tarirait.
Je voulais seulement sauver la vie d'une jeune femme terrifiée.
Vous ne m'avez pas sauvé la vie.
Vous m'avez enfermée.
J'ai trouvé quelqu'un qui peut me libérer.
Je connais bien ce genre d'individu.
À la première dispute, il vous arrachera la tête.
À moins que je le fasse.
Ça me plaira peut-être.
Vous jouez avec le feu.
En ouvrant ce portail, vous n'avez aucune idée
des horreurs qui peuvent en sortir.
C'est tentant.
Ce n'est pas vous.
C'est tout à fait moi.
C'est ce que vous avez fait de moi.
Il va vous tuer.
Il devra être rapide.
Et s'il réussit...
le temps est peut-être venu.
Lady Moi ?
Dieu merci, vous n'avez rien.
On a capturé Sam Preste, qui a juré
que l'Abominable venait ici.
Je ne l'ai pas vu.
Sam sera pendu à Tyburn à midi.
Dans une demi-heure ?
Un coupable condamné à mort.
Parfait. Je n'ai pas vu l'Abominable.
Mais voici son comparse, le Docteur.
Il me dévalisait. J'ai réussi à le maîtriser.
Vous serez pendu.
Non, j'essayais de l'aider...
Silence ou...
on tirera.
Inutile de le pendre.
Mais mettez-le sous les verrous.
On a frappé ?
Bigre.
Il cachait bien son jeu.
Au revoir, Clayton. Vous voyez ?
J'ai du cœur.
Alors, ne faites pas ça.
Ai-je l'air d'un brigand ?
Je suis de votre côté.
Je suis un brigadier en civil de Scotland Yard.
Scotland Yard existe ?
On a abusé du cidre ?
La médaille de Dunbar.
J'ai été décoré pour bravoure.
Vous le direz au geôlier.
Je veux appréhender l'Abominable.
Vous dévalisiez lady Moi.
Je suis venu la prévenir d'un danger.
Regardez.
L'Abominable, déguisé, en route pour Tyburn.
Libérez-moi ou emmenez-moi là-bas.
Vous voulez être pendu ?
Si je dis oui, vous m'emmenez ?
Oui. Votre tête est mise à prix 20 livres.
20 livres ? C'est tout ?
Ça représente une fortune.
Dans ce cas, je sais où lady Moi garde tout son argent.
Presque 30 livres.
Pourquoi n'avez-vous pas commencé par ça ?
Pendez-le !
Du calme.
Tout doux.
Quelle foule ! Je suis honoré.
Sa première pendaison.
Il a un nœud dans la gorge.
C'est dans vos cordes.
Quand je serai pendu, on dira :
"Quel beau nœud !"
Certaines le savent déjà.
Je crois bien reconnaître certaines d'entre vous.
Toi,
et toi.
Je vous présenterais,
mais j'ai oublié vos noms.
Sans vous, elles me tueraient.
Pendouillez-le !
Mary ?
Meg ?
Aide-moi.
Mme Baxter, je te prie !
Drôle de nom pour un homme.
Il est temps.
J'en ai d'autres. Des blagues, comme des femmes.
Pendez-le !
Fais-nous rire, Sam !
Tant que vous riez, je vis.
Il tombait des cordes en venant.
Le bourreau m'a dit : "Te plains pas,
"moi, je devrai rentrer."
Que payez-vous, beauté ?
Votre mort rapide.
Une fin appropriée, Sam Preste.
Qui sera la dernière à m'embrasser ?
Moi !
Elles vous désignent, lady Moi.
Vous me rappelez quelqu'un.
Je veux vivre plus que jamais.
Désolé pour le cheval. Pardon.
Pardon !
C'est l'heure.
Pendez-le !
D'accord.
Dieu est le roi des bandits.
Il me vole ce que j'ai de plus précieux.
La vie.
Une vie magique, remplie d'aventures.
Au moins, j'en aurai bien profité.
Je t'aime, Sam !
C'est le Docteur ?
Docteur.
Je suis un voleur.
Avez-vous pris un remède ?
- Docteur. - Vite, mon ami.
N'êtes-vous pas impatient ?
C'est un très vieux comparse.
- Pas du tout ! - Si vieux
qu'il pète de la poussière.
Et son nez est si grand...
Qu'il faudra agrandir le nœud.
L'enterrer dans une pyramide.
À ce qu'il paraît,
à grand nez...
Grand mouchoir ?
Me lâchez pas.
Attendez ! J'ai ici la grâce
de Sam Preste, signée par Cromwell.
Sam Preste est gracié.
On veut pas être privés d'une pendaison.
Et le Docteur ?
Pendez le Docteur.
Vous voulez une exécution ?
La voici.
Non ! Ashildr !
Violet. La couleur de la mort.
Sa force vitale ouvre un portail.
Vers ma nouvelle vie.
Ou l'enfer.
Un homme-lion !
Regardez.
Adieu, Docteur.
Vous n'irez nulle part.
Les portes sont à double sens. On en sort.
Et les ennemis entrent.
- Qu'est-ce ? - Des vaisseaux spatiaux.
Ils traversent et se matérialisent
dans cette réalité.
Vous disiez être seul. On devait s'échapper.
Vous vous échapperez.
Dans la mort.
Qu'ai-je fait à tous ces gens ?
Arrêtez ça. Ils sont sans défense.
Ashildr !
- Il s'en moque. - Mais pas moi.
Grand Dieu.
Je ne m'en moque pas.
Affreux, non ?
C'est exaspérant.
On croit s'en moquer et puis on craque.
Oubliez-moi.
Pensez à eux. Ils ont besoin de vous.
Ils ont besoin de nous.
- Je vous retrouve. - Alors ?
Agissez !
Les Yeux d'Hadès, l'au-delà.
La mort ouvre un portail.
- Il faut le fermer. - Comment ?
Sam est le canal.
L'amulette est encore en lui. C'est sa mort qui ouvre la faille.
Que fait-on ?
On l'annule.
On ne peut annuler la mort.
Si, on peut.
Courez !
Non, madame.
Ils vont m'anéantir.
La lumière de l'immortalité.
Epargnez-moi, frères !
Je suis vivant.
Je suis vivant !
Je me souviens de votre arrivée,
Docteur.
À point nommé.
- J'étais à court de blagues. - Ça se voyait.
Vous avez failli mourir sur scène.
Gibier de potence, quel métier ! Au moins, il y a pas de rappel.
On a presque fini. Je vais en chercher d'autres.
Au fait...
j'ai pas oublié ce baiser.
Il est immortel ?
Vous le souhaitez ?
Je ne le souhaite à personne.
Sans doute pas.
L'énergie a dû être absorbée
par l'ouverture et la fermeture du portail.
L'énergie était suffisante pour le ramener, mais insuffisante
pour le garder ici, sans doute.
- Vous inventez ? - Oui.
C'est dur de suivre...
tout ça. Gardez-le à l'œil.
Il sera là un moment. Ou pas. Qui sait ?
Vous refusez toujours de m'emmener ?
Les gens comme nous vivent trop longtemps.
On perd de vue ce qui compte.
On n'a pas besoin l'un de l'autre.
On a besoin des éphémères.
Les éphémères
en savent plus que nous.
Ils savent que la vie est précieuse, car elle est brève.
Sam
a profité de chaque instant, jusqu'au gibet.
Il est tellement heureux d'être en vie.
Dans vos yeux, j'ai vu mes pires craintes.
La lassitude.
Le vide.
Vous ne pouvez pas voyager avec moi.
Nos horizons sont trop vastes.
Trop lointains.
Vous n'êtes pas la première. J'ai déjà voyagé avec un immortel.
Le capitaine Jack Harkness.
Qui ?
Vous le rencontrerez.
Qui vous a parlé de moi ?
L'homme qui vient au combat, mais fuit les retombées.
Le choix est grand.
Vous avez laissé votre empreinte.
Vous avez fait des vagues.
Parfois, des tsunamis.
- Je suis flattée. - À juste titre.
Vous êtes une femme extraordinaire, Ashildr.
Mais...
je vais devoir vous avoir à l'œil.
Quelqu'un doit veiller sur ceux que vous abandonnez.
Qui mieux que moi ?
Je serai la sainte patronne de ceux que vous laissez.
Pendant que vous protégerez le monde,
je protégerai le monde de vous.
Sommes-nous ennemis ?
Bien sûr que non.
Les ennemis ne sont jamais un problème.
C'est les amis qu'il faut surveiller.
Et, mon ami...
je vous surveillerai.
Ashildr...
Je suis content de vous avoir sauvée.
Je crois que tout le monde le sera.
- Bonjour. - Je vous ai manqué ?
Soyez plus claire. Qui êtes-vous ?
J'ai un cadeau.
Je suis malade ? Vous l'êtes ?
- Vous allez me quitter ? - C'est pas un beau cadeau.
- Je suis soulagé. - Evie Hubbard.
Vous l'avez aidée pour un devoir.
Rencontre imaginaire avec Churchill.
Elle n'a pas insisté sur "imaginaire".
Elle a eu un A et donc...
elle vous envoie un selfie.
Ce n'est pas un beau cadeau.
- Allez... - Pas de sorbet au citron ?
- J'aimerais un cabriolet. - Cachez votre joie.
D'accord, montrez-moi. Faites voir, allez.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Rien du tout.
La prochaine fois, je veux des sous.
Bon.
- Où m'emmenez-vous ? - Où vous voulez.
Un endroit...
Un endroit magique.
Nouveau.
Rien de nouveau sous le soleil.
Au-dessus, en revanche...
Vous m'avez manqué,
Clara Oswald.
Ne vous en faites pas, vieux fou.
Je compte bien rester.
20 millions de Zygons ont pris forme humaine
et vivent parmi nous.
Tout être vivant,
famille et amis compris,
pourrait me tuer.
Ce n'est pas de la paranoïa.
Ils ont enlevé Osgood
et savent où trouver tous les Zygons.
Dégagez !
Le cessez-le-feu est rompu.
Les Zygons se révoltent.
On a gagné la 1re bataille.
Vérité...
Maintenant, nous allons déclencher la guerre.
... ou conséquences.
- Vous avez raison. - À quel sujet ?
La fin du monde.
Adaptation : Blandine Ménard Sous-titrage : DUBBING BROTHERS