Milan, Italie Il y a un an
Tiens bon Tadeo, on est presque là.
C'est le même tueur, n'est-ce pas ?
Je vais mourir comme les autres.
Pas si je peux l'en empêcher.
- Marco... - Reste calme, on n'est plus très loin.
Où sont ces fichus démineurs ?
- Ils sont à sept minutes d'ici. - On n'a pas sept minutes !
On ne peut pas y aller sans eux.
Nous n'avons ni protection, ni équipement !
On ne peut pas le laisser mourir.
- Tadeo ? - Content de te revoir Marco.
Est-ce que c'est une nouvelle veste ?
C'est Ridderhoff.
Il a posé un amplificateur de signal.
Sa portée est à peu près de 500m.
Va vérifier dehors.
Tu es là presque deux minutes plus vite cette fois. Je suis impressionné.
Tu penses que tu vas le sauver ?
Peut-être que je rends les choses trop difficiles.
La prochaine fois, je serai plus gentil avec toi.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Essayons de stopper ça.
Ne bouge plus !
Sors de la voiture !
Hors de la voiture,
maintenant !
Combien de temps il reste ?
S'il te plait, non !
Il était dans une voiture.
Il s'est enfui.
- On doit y aller. - Je suis désolé Tadeo.
Tu veux que je fasse passer un message à quelqu'un ?
- À ton père ? - Oui.
Dis-lui que je l'aime.
À ma mère aussi.
Je ne veux pas que ça gâche leurs vies.
Je veux qu'ils aillent de l'avant
et qu'ils soient heureux.
Fais en sorte d'attraper cet homme.
- Ne laisse pas ça arriver à d'autres. - Je te le promets.
Il ne blessera plus jamais personne.
Viens !
Vas-y, c'est bon.
Vas-y.
Un seul défaut de procédure,
et un coupable ressort libre.
Nous, la Ligue de Défense des Victimes, n'en resterons pas là.
Julian Ridderhoff devra répondre de son crime.
- C'est un promesse. - Mme Hammond...
Je suis si heureux d'avoir eu la chance
de prouver mon innocence devant la cour,
et aux yeux de tous.
Maintenant, j'espère sincèrement
que la police va concentrer ses efforts à trouver le vrai meurtrier.
Merci.
Synchro par chamallow Correction par PetaG
Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
La Haye Aujourd'hui
- Une carte à jouer ? - Sur mon pare-brise, ce matin.
Julian Ridderhoff.
Ridderhoff ?
- Il est en Italie. - Non.
Il a déménagé il y a deux mois, à Fauquemont.
- C'est à seulement trente minutes. - Il me suit.
Comment sais-tu où il vit ?
Je n'ai jamais arrêté de le poursuivre.
- Je sais de quoi ça a l'air - Je suis heureuse que tu le saches.
Qu'est-ce que c'est Marco ?
- Le chat et la souris ? - Oui !
C'est exactement ça.
Seulement il pense qu'il est le chat et que je suis la souris.
Quand il avait à peine 20 ans,
il a postulé à l'école de police de Genève.
Il a eu un examen psychologique. Tu sais ce qu'il en est ressorti ?
D'après ce que tu m'as dit,
c'est un psychopathe
qui aspire au pouvoir
- et au contrôle. - Il avait aussi
une nette propension au narcissisme et un mépris pathologique de l'autorité.
Un mépris pathologique de l'autorité, ça te correspond aussi.
Depuis qu'il a été acquitté, il pense être intouchable.
S'il a été acquitté,
il est intouchable.
Il a tué trois personnes sous ma surveillance.
Je ne vais pas le laisser en tuer un quatrième !
- Bonjour. - Bonjour.
- Marco ? - Oui.
- T'as une minute ? - Bien sûr.
Je t'ai dit que je continuerai de chercher quelque chose sur ta sœur,
mais je me suis heurté à un mur.
Qu'en est-il des kidnappeurs
que tu as identifié en Hongrie,
ceux qui utilisaient le médaillon ?
Ils se sont dispersés partout en Europe.
Il doit bien y avoir des archives des arrestations des membres du gang.
Nous parlons d'il y a 30 ans.
Les enregistrements étaient faits à la main, ou à la machine à écrire.
Certains n'ont jamais été digitalisés, d'autres détruits ou perdus.
J'ai besoin du nom de l'enquêteur en charge en 1989.
Il est mort.
Et tous les autres sont à la retraite ou sont passés à autre chose...
Je sais que c'est pas cool,
mais je ne peux pas te mentir.
Il n'y a rien.
Non !
Je refuse d'accepter ça.
Mieux vaut faire le café à emporter.
Une bombe.
Dans le Holmens Canal. Un mort.
Une attaque terroriste ?
Ils n'en sont pas sûrs. Ils demandent notre aide.
Le café est mauvais ici, de toute façon.
Sa carte d'identité était toujours dans la poche de son pantalon.
Richard Demcott, 22 ans.
Le haut du torse a été déchiqueté.
Nous n'avons pas tout retrouvé. C'est barbare.
De quelle sorte de bombe il s'agit ?
C'est dur à dire, étant donné que tout a fini dans l'eau.
La bombe avait été placée quelque part par ici.
Nous disons donc que Demcott
se trouvait juste au mauvais moment au mauvais endroit ?
Pas nécessairement.
Suivant les marques de brûlures autour des plaies,
je pense que la bombe était sur lui.
Il portait la bombe ?
Ça, ou une ceinture d'explosifs
déclenchée accidentellement avant qu'il n'ait atteint sa cible.
C'est une zone résidentielle.
Pas des bâtiments gouvernementaux, pas d'ambassade, pas de foule.
Qu'essayait-il donc de faire exploser ?
Ça c'est votre travail, inspecteur.
Je ne m'occupe que de la mort.
Vous devriez avoir plus de réponses quand ils auront dragué le canal.
Merci.
Le légiste pense qu'il pourrait s'agir
d'une ceinture d'explosifs qui a mal tourné.
Ça a l'air inquiétant.
Des témoins ?
Les agents parlent d'un vendeur de bretzels. Il travaille sur le pont.
Il n'a rien vu de suspect,
des gens qui baladent leurs chiens, des joggeurs, rien d'inhabituel.
Il doit bien y avoir des caméras de surveillance par ici.
Le système est en travaux.
Le superviseur dit que les caméras sont éteintes depuis une semaine.
Donc nous n'avons pas la moindre idée d'où il venait,
ni de ce qu'il faisait.
Non.
N'adores-tu donc pas quand tout est contre nous ?
La cause de la mort est une explosion détruisant la moelle épinière.
Avez-vous trouvé quelque chose sur les vêtements, ou le corps ?
Pas de cheveux ni de fibres étrangers,
mais ceci, coincé dans la chaussure.
Je n'ai pas idée de ce que ça signifie.
Une carte à jouer.
Julian Ridderhoff.
Une carte à jouer.
Même le juge Magrudov
ne pourrait autoriser une arrestation sur une carte à jouer.
- N'importe qui aurait pu le poser là. - Ce n'est pas que la carte.
C'est aussi la façon de tuer cet homme.
Ils ont déjà confirmé que c'était un collier explosif ?
Ils sont toujours en train de draguer le canal.
Mais nous savons qu'il s'agissait de cette sorte d'explosif.
Laisse-les finir leur investigation.
Ça peut prendre des heures, voir des jours.
Et s'ils découvrent qu'il ne s'agit pas d'un collier explosif ?
Ridderhoff a déjà poursuivi ton service en Italie
pour arrestation et incarcération arbitraires.
Je vous dis...
Je sais que c'est lui.
Si nous ne l'arrêtons pas maintenant,
- il peut tuer une autre personne ! - Je sais que tu sais,
et que ton instinct est extraordinaire,
mais pas infaillible.
Tu es trop investi émotionnellement.
Et ça fausse ton jugement.
Le gamin,
qu'il a tué à Milan l'an dernier,
Tadeo,
son père était flic. Un de mes amis.
C'est exactement ce dont je parle !
Reste en arrière.
Suis la procédure judiciaire.
Monte un dossier contre ton monsieur Ridderhoff,
et quand tu auras assez de preuves,
tu traines ce fils de pute en justice !
Oui ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
C'est le problème.
Ridderhoff, ouvrez !
C'est Marco Constante.
Ne t’inquiète pas,
il n'est pas là.
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Tu m'a suivi ?
Tu veux dire que je n'aurais pas dû ?
Comment es-tu entré ?
La porte n'était pas verrouillée.
Tu n'as rien à faire ici, Marco.
Rien ? Il vient juste de faire exploser un homme.
Et si tu peux le prouver, il sera condamné.
Je n'ai pas fini.
Je sais que tu as un passé avec ce type.
Mais si tu veux te la jouer justicier,
tu n'as pas ta place dans cette équipe.
C'est ton choix.
Je pars. Et j'attends que tu en fasses autant.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ils viennent de trouver
ce qui semble être un collier explosif dans le canal.
- Merde. - Oui,
ça a été envoyé au labo,
mais ça ressemble définitivement aux méthodes de Ridderhoff.
Tiens-moi au courant.
J'ai entendu qu'ils ont trouvé des morceaux de collier explosif.
Dorn a émis un mandat d'arrêt contre Ridderhoff.
J'espère que tu ne te sens pas disculpé,
parce que ta petite incursion pourrait lui permettre de ressortir libre.
J'ai laissé mes émotions prendre le pas sur moi aujourd'hui.
C'est ta façon de t'excuser ?
Je peux le faire de manière formelle, si tu veux.
Je veux que ça ne se reproduise jamais.
Ça ne se reproduira pas.
À quoi ça ressemble, exactement ?
Quoi ?
Des excuses formelles.
Est-ce que...
tu tombes à genoux, un truc comme ça ?
Un autre corps.
Homme, trentenaire, une bombe.
- Où ? - Valkenburg Park.
C'est à 2 km de la maison de Ridderhoff.
Une carte d'identité ?
Le labo relève ses empreintes.
Par chance, un de ses doigts est resté intact.
Comme pour le dernier cas,
il s'agit un traumatisme massif.
J'estime l'heure de la mort vers 17h.
Avez-vous trouvé une carte ?
Une carte ?
Une carte à jouer... comme pour la dernière victime.
Non, je n'ai trouvé aucune carte.
Si c'est un imitateur,
il ne sait peut-être pas pour la carte.
Non, je te dis que c'est Ridderhoff qui a fait ça.
Voilà le résultat des empreintes.
Par chance, notre victime est dans le système.
- Sinon nous aurions dû attendre... - Allez à l'essentiel !
Qui est-ce, bon sang ?
Julian Ridderhoff.
Signes d'effraction.
Le tueur est entré par là.
Et a sorti Ridderhoff par le même endroit.
Donc, il était assis, buvait un café,
et a disparu sans le moindre signe de lutte.
Le tueur pouvait avoir une arme.
Le mec avait plus de factures impayées que moi.
Maintenant il n'a plus besoin de les payer.
Tu as déjà entendu parler d'une organisation appelée
la Ligue de Défense des Victimes ?
J'ai lu quelque chose à ce sujet
dans un vieux dossier de Marco.
- Dans quel contexte? - Je crois qu'ils étaient impliqués
dans le procès de Ridderhoff.
Aide aux déclarations des victimes, un truc comme ça.
Je crois que j'ai trouvé notre arme.
Ou du moins une partie.
- Chloroforme. - Ça explique
pourquoi il n'y a pas de trace de lutte.
Pourquoi tu me parlais de cette ligue au fait ?
Parce que Ridderhoff a porté plainte contre eux la semaine dernière.
Pourquoi ?
Harcèlement.
La ligue est tenue par une femme appelée Olivia Hammond.
Elle était au tribunal
- quand Ridderhoff a été disculpé. - Elle semble un peu en croisade,
mais sa fille a été enlevée et tuée il y a dix ans.
Ils n'ont jamais trouvé le coupable.
Hammond a une équipe de volontaires qui étudient des vieux cas de meurtre.
Ils ont aidé à faire rejuger quelques affaires
en apportant de nouvelles preuves.
Ça semble être une bonne action.
Où est le harcèlement la-dedans ?
Regarde.
C'est leur dernier bulletin.
Elle semble avoir ces personnes en ligne de mire.
Ils ont tous été suspectés de meurtre,
mais aucun n'a pu être poursuivi.
Ou ils ont été acquittés.
Ils en ont eu un, il en reste neuf.
Je veux que vous trouviez les noms et adresses
de chaque personne sur cette liste.
Nous devons vous envoyer plus souvent ensemble sur le terrain.
Ce serait sympa.
Mais qui s'en plaint ?
Cette liste n'est qu'une image.
La mission de la Ligue est de montrer ces meurtriers à la vue du public.
Vous voulez dire ces suspects, madame Hammond ?
Des suspects qui ont échappé à la justice.
Ridderhoff a répondu
à cette mise en lumière
par une plainte pour harcèlement.
Parfois la loi laisse tomber les victimes.
- Nous lui donnons un coup de pouce. - Vous n'en avez plus besoin.
Oui, j'en ai entendu parler.
Ça ne semble pas vous déranger.
Je déplore tout meurtre.
Mais pour être honnête,
celui-là n'est pas une grande perte pour l'humanité, non ?
Inspecteur,
je ne suis pas une justicière.
Je veux qu'ils soient correctement traduits en justice.
Et je veux voir leurs têtes le jour où ça arrive.
Où étiez-vous entre 15h et 17h hier ?
Chez le dentiste,
pour remplacer une couronne.
Ça devrait être facile à vérifier.
J'ai une conférence dans une heure,
ce sera tout ?
Nous nous reverrons.
Nous avons bien d'autre affaires que vous pourriez poursuivre.
Où voulez-vous en venir ?
Avez-vous pensez aux familles des victimes ?
Ça aura l'air de quoi :
vous n'avez pas pu enfermer Rifferhoff, mais vous attrapez son meurtrier ?
Tu ne dors pas ?
Tu peux parler.
Plutôt intéressant à lire, non ?
Tu penses qu'elle est coupable ?
Elle renferme beaucoup de souffrances et de colère.
On a besoin de faire sortir tout ça, crois-moi, je le sais.
Moi aussi.
J'ai été violée.
Sous la menace d'un couteau lorsque j'avais 17 ans.
Ont-ils attrapé cet homme ?
Non.
- Je suis désolé...
Je ne t'ai pas dit ça pour avoir ta pitié ou ta compassion.
Ce qui est arrivé, est arrivé.
J'ai géré ma colère et ma douleur il y a longtemps,
je ne les laisse pas me définir.
Tu es encore plus impressionnante que je ne le pensais.
Soit tu arrives à gérer ton passé,
soit c'est lui qui te piège.
Les légistes ont trouvé des fragments d'un détonateur
coincés sous les marches du canal.
L'ADN de Riddergoff était dessus.
Il a définitivement tué ce gamin.
Marco l'avait dit depuis le début.
Il doit sauter de joie.
Il n'est pas du genre joyeux.
Matin difficile ?
Erik ne voulait pas aller à l'école ce matin, j'ai du me battre avec lui.
Je croyais que tu ne l'avais que pour les week-ends.
Sa mère est à une conférence à Copenhague toute la semaine.
En plus, il y a quelques brutes qui l'ont menacé à l'école.
Je pourrais lui apprendre quelques prises de MMA si tu veux.
Les gamins adorent ces trucs du genre Tigre et Dragon.
Je vais m'en sortir, merci.
Pas la peine de retirer vos manteaux,
la police d'Amsterdam a appelé pour une strangulation.
Pourquoi ont-ils besoin de notre aide ?
La victime s'appelle Nicolas Halle, ça vous rappelle quelque chose ?
Il est sur la liste de la Ligue.
- Et merde. - Allez-y.
AMSTERDAM Pays-Bas.
OK, attends.
C'est dégueu.
Ils ont des masques ici, si tu as besoin.
C'est bon.
La victime est Nicolas Halle.
42 ans.
Depuis combien de temps il est là ?
2 semaines, peut-être plus.
Il vivait seul, sans emploi.
Les voisins ont fini par appeler, à cause de l'odeur.
Ils pensaient qu'il y avait un animal mort.
Quelqu'un a entendu quelque chose, il y a des signes de lutte ?
Nous allons voir les voisins maintenant.
Appelez-moi si vous avez d'autres questions.
Comment est-il arrivé sur la liste ?
Ils disent qu'il a tué une fille en France.
Tu parles français.
Pourquoi j'ai demandé...
Alsace, France, il y a 2 mois.
Halle était le principal suspect dans le meurtre de Giroux.
Ils l'ont interrogé plusieurs fois,
mais ils n'avaient pas assez de preuves pour pouvoir l'inculper.
Alors à la place, il a été jugé par l'opinion publique.
C'est une photo de la scène de crime de Giroux.
Putain.
Halle a été tué exactement de la même façon qu'elle l'a été.
Quelqu'un chasse les suspects de meurtre.
Alors ce type tue les meurtriers ?
C'est tout ce dont nous avions besoin.
Un cinglé qui pense être Batman.
Suspects, Berger.
Vous devez tous vous en souvenir.
Qu'est-ce que vous avez ?
Dans les cas Demcott / Ridderhoff
les colliers explosifs ont la même taille, les mêmes matériaux,
les deux victimes ont explosé dans un lieu public.
Pour les meurtres Giroux / Halle,
même ceinture, même X sur le front, même position,
les deux ont été retrouvés étranglés dans leur appartement.
Les suspects ont été tués exactement de la même manière
que les meurtres dont ils ont été accusés.
Seul quelqu'un ayant accès aux dossiers de la police
serait capable de reproduire tout ça avec autant de précision.
Mais pourquoi quelqu'un prendrait-il le temps
d'aller à ce point dans les détails ?
Et comment le sauraient-ils ?
- Tu as ton profil, Ellie ? - Oui.
Je pense que ces personnes n'ont pas de plaisir à le faire,
elles le voient comme un devoir.
C'est une façon de voir les choses.
C'est œil pour œil.
C'est plus qu'une simple exécution, c'est personnel.
Ces personnes ont perdu un proche, comme le tueur.
C'est le genre de douleur qui ne s’apaise pas depuis des années.
Ils ne vont pas s'arrêter.
Pas de pression, alors.
Nicolas Halle et Julian Rifferhoff
sont tous les deux sur la liste.
Si nous partons du principe qu'ils ont été tués par la même personne,
alors notre prochaine victime
- est aussi sur cette liste. - Tous ces meurtres étaient par ici.
Il y a de grandes chances que le tueur soit toujours dans les environs.
Mettez la liste par ordre alphabétique,
voyez s'il y a d'autres suspects dans un rayon de 100 km,
vérifiez qu'ils soient toujours en vie,
et envoyez la police pour les protéger.
Marco, nous retournons discuter avec madame Hammond.
Non, je voudrais lui parler moi-même.
Je l'enverrai dans votre bureau.
Oui, oui, je comprends parfaitement,
Mais il doit y avoir quelque chose à faire.
Évidemment que je lui ai parlé, et non je ne peux pas,
j'ai un boulot vous savez.
Elle n'est pas en ville.
Ce que j'attends de vous ?
Que vous parliez aux parents de ce garçon par exemple.
Vous savez quoi, Mlle Hall,
ce n'est pas vraiment l'aide que j'espérais.
A vrai dire, vous ne m'aidez pas du tout. Merci.
Tu permets ?
Je t'en prie.
Comment ça avance ?
On épluche toujours la liste.
On a demandé une protection à la police,
mais ça ne les réjouit pas vraiment.
Tout va bien ?
Cette brute l'a encore frappé à l'école.
Dur.
J'ai demandé à la prof de parler aux parents
mais elle ne le fera pas. Tu y crois toi ?
Et bien elle n'est pas son père, Sebastian, tu l'es.
Qu'est ce que je dois comprendre?
Si tu veux que ton garçon se défende par lui même,
peut-être que tu devrais t'impliquer davantage.
Rotterdam, Pays Bas
Ferenc Nocek?
ICC.
Vous êtes là?
Allez-vous-en !
Laissez-nous tranquilles.
Il faut que nous parlions à votre mari.
Il n'est pas à la maison.
S'il vous plait, c'est important.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Peut-on entrer ?
Olivia, tu as fini?
Ferenc est innocent.
Il travaillait avec Greta.
La fille qui travaillait dans ce restaurant à Hambourg.
Ils étaient amis.
Il arrive souvent que des amis tuent leurs amis, Mme Nocek.
Comment votre mari est-il devenu suspect ?
Ils avaient terminé leur journée,
tous les clients étaient partis,
Ferenc avait nettoyé la cuisine, et,
Greta a dit qu'elle allait rester pour compter les recettes.
Donc il a été la dernière personne à l'avoir vue en vie.
D'après la police,
oui.
Mais ils n'ont pas cherché plus loin.
Sa photo a été placardée partout.
La Ligue de Défense des Victimes a cité son nom
dans leur bulletin d'information
et ça a été un enfer depuis.
Mme Nocek,
nous ne sommes pas là pour parler du dossier de votre mari.
Nous sommes là parce que nous pensons que votre mari puisse être en danger.
Je ne comprends pas.
Un justicier
tue des suspects de meurtre.
Quoi ?
Savez-vous où on peut le trouver ?
Je ne sais pas.
Il aurait dû rentrer à la maison il y a une heure.
Carine, je viens de parler à Arabela.
Un autre des suspects de la liste a disparu.
- Lequel ? - Ferenc Nocek,
il aurait dû rentrer chez lui il y a une heure,
il ne décroche pas, sa femme est terrifiée.
Il a été accusé d'avoir violé une jeune fille de 18 ans
et de l'avoir enfermée dans la chambre froide pour la laisser mourir.
Greta Hendrix, à Hambourg, il y a deux ans.
Ok, va voir le legiste.
Fais lui voir les rapports de nos précédentes victimes.
On doit trouver un lien entre ces victimes
et notre tueur.
On doit chercher
- une empreinte, un cil, n'importe quoi. - D'accord.
Mme Hammond.
Michel Dorn. Merci d'être venue.
Pourquoi ne pas nous asseoir ?
M. Dorn,
Je connais bien votre travail.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Autant pour moi.
Nous avons beaucoup en commun.
Quand j'ai pris la décision
de poursuivre des criminels de guerre,
on m'a dit, et beaucoup de ces gens étaient des amis,
"Pourquoi? C'était il y a si longtemps.
Nous sommes impuissants"
Pour eux,
le temps avait amenuit les horreurs qui avaient été commises.
Mais pas pour vous.
Non.
Non, pas pour moi.
Les crimes contre l'humanité que j'ai vu,
le mal inconcevable que des gens s'infligent les uns aux autres,
dont j'ai été le témoin,
m'a rempli d'une colère
qui ne me permettra jamais d'oublier.
Moi non plus.
J'ai dévoué ma vie
à la recherche de la justice depuis le décès de ma fille.
Je me suis aperçu
de nos engagements parallèles
lors de ma recherche sur votre organisation.
Vous avez plus de deux cents membres.
Médecins, professeurs, avocats.
C'est très impressionnant.
Mr Dorn, ce n'est pas pour cette raison que vous vouliez me voir.
Pour dire que vous admirez mon travail.
Non. En fait, si.
Et également vous demander votre aide.
Nous avons besoin d'un accès à votre base de données.
Nous avons des règles très strictes.
Et vous savez comme moi
que ces infos sont confidentielles.
Nous avons un meurtrier justicier
quelqu'un qui croit que dans certains procès
la justice n'a pas été rendue,
donc ils ont décidé de se charger
d'être juge,
jury,
et bourreau.
Les victimes de ce tueur
sont toutes apparues
sur vos pages web,
dans votre bulletin.
Je suis certain
que vous êtes parfaitement en règle.
Mais les preuves indiquent
que quelqu'un dans vos rangs
ne l'est pas.
C'est un tueur très intelligent.
Cette vendetta,
sera très difficile à arrêter.
S'il vous plait.
Vous nous aiderez?
Je triangule le Gps du portable de Nocek.
Allez.
C'est de la technologie, Marco, pas de la magie.
- Désolé. - Non,
Je sais que tu fais tout ce que tu peux.
Le signal provient d'une antenne à Rotterdam.
Regarde s'il y a des restaurants, ou des traiteurs dans les environs.
Quelque chose qui pourrait avoir une chambre froide.
C'est une zone industrielle près de l'A15.
Pas exactement une zone animée.
Une usine de transformation, peut-être ?
Des abattoirs ?
Rien.
Attends.
Il y a un entrepôt en chambres froides.
Bergen Storage est équipé pour toute la gamme de températures.
Surgelés, réfrigérés, température ambiante...
D'accord, allons-y.
Je t’envoies le lien.
Qu'est-ce que c'est?
C'est la base de données de Mme Hammond.
Je voudrais que tu y jettes un œil,
au cas où un nom ressortirait.
Par là!
Oui Madame.
Séparons-nous.
Ok.
Aidez-moi!
- Aidez-moi! - Il est là!
- C'est le rapport d'Amsterdam? - Oui.
Voilà.
Je vais y jeter un œil et je vous enverrai mon rapport.
- D'accord ? - Ça ne me dérange pas d'attendre.
Comme vous voulez.
Tout va bien.
Qui vous a fait ça?
Je ne sais pas.
Il avait un masque.
Laissez-moi vous emmener au chaud.
Non, tu ne peux pas m'attendre, Erik, j'en ai encore pour un moment.
Combien de temps?
Je ne sais pas, Erik, je travaille.
J'ai besoin que tu m'aides pour mon projet de sciences.
Ça a l'air cool. Qu'est-ce que c'est?
Une éolienne en papier mâché.
On travaille sur l'énergie éolienne.
Et si on allait chercher les fournitures demain après l'école ?
Merci papa.
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
Comment va-t-il?
Hypothermie, et état de choc.
Ils ont dit qu'il ne lui restait plus qu'une demi-heure.
- Est-ce qu'il sait qui l'a attaqué? - Non.
Il a dit que le type portait un masque.
Ce sont vos enfants?
Non, moi et mon frère.
Vous vous ressemblez tellement.
- Nous étions très proches. - Vous l'êtes toujours?
Il est décédé.
Peu de temps après que cette photo ait été prise.
Je suis désolée.
Il a été assasiné.
Sebastian, on t'écoute.
Je suis en train de regarder la liste de la ligue de défense des victimes,
il y a un nom que j'ai reconnu.
Poul Oskar.
- Le légiste ? - J'ai son nom sous les yeux.
Il s'est inscrit le mois dernier.
Il avait accès aux autopsies, aux photos des scènes de crime.
Il avait du Chloroforme et des gants à portée de main.
Ellie. Je l'ai envoyée là-bas pour revoir les rapports d'autopsies.
- Elle est là-bas avec lui en ce moment! - Scheiße!
Ok, on y sera dans quinze minutes.
J’attrape Luke et Arabela, et on y va tout de suite.
Si ce batard la touche
Sebastian, vas y.
Il se fait tard, je vais y aller.
Je viens de finir.
- Salut - Ellie?
On pense qu'Oskar est le tueur.
C'est intéressant, moi aussi.
Les renforts seront là dans quelques minutes.
Ne tente rien, il est extrêmement dangereux.
Reste calme et attends-nous.
- Tu peux faire ça ? - Bien sûr.
Tu veux que je reste en ligne ?
Non, merci. À plus tard.
Vous êtes savez,
n'est-ce pas ?
Ils n'ont jamais attrapé le meurtrier de votre frère, n'est-ce pas ?
La plupart des meurtres ne sont pas résolus.
Ils sont en route.
Je serai parti avant qu'ils arrivent.
Pourquoi avez-vous tué ces gens ?
Vous voulez savoir pourquoi ?
La cruauté.
Je vois
tous les jours
les victimes, les souffrances,
et les hommes qui ont commis ces atrocités,
ils s'en sortent libres, riant de nous.
- Voilà pourquoi. - Non !
Vous n'allez nulle part.
- Sortez de mon chemin ! - Je suis un agent de police,
je ne peux pas vous laissez partir.
Ça va ?
Oui ça va.
- Sebastian, ça suffit ! - C'est bon.
Allons-y, sortons d'ici.
On dirait que son fils n'a pas besoin de mon aide finalement.
Allez venez vous. On y va.
Nocek, le suspect de meurtre que vous avez sauvé du congel...
Et bien?
Un prisonnier et indic à Hambourg
dit que son codétenu
a reconnu être celui qui a tué Greta... C'était quoi son nom?
Dans le restaurant.
Donc, on a sauvé un homme innocent ?
- Apparemment. - C'est agréable, pour une fois.
Merci.
Aurais-tu quelque chose à me dire?
Non.
Julian Ridderhoff
était une victime.
C'était un monstre
tué par un autre monstre.
Par un homme devenu un monstre à cause des atrocités qu'il a vu.
Penses-tu qu'il y ait une leçon que tu puisses en tirer?
Je n'ai pas besoin de leçon, Mr Dorn.
Toi et moi sommes des passionnés.
Et cette passion est alimentée par une colère qui existe
parce que malgré nos efforts,
on ne peut pas tous les attraper.
J'ai dû voir
un criminel de guerre accusé de génocide sortir libre du tribunal
parce qu'aux yeux des juges, je n'avais pas réussi à prouver sa culpabilité.
Ça m'a rendu fou.
Je dois me battre pour empêcher ma colère de me détruire.
On ne peut pas laisser la colère prendre le pas sur nous. Tu ne peux pas.
Je ne peux pas changer ça. Je ne le veux pas.
Ma colère fait partie de moi. C'est... ce qui me permet de continuer.
Je dis simplement, que si tu ne fais pas attention,
si tu ne gères pas ta colère,
elle se retournera contre toi.
Et te détruira.
Merci pour cette discussion.
Je suis content d'être içi.
Je suis vraiment, vraiment content
que tu sois là.
Synchro par chamallow Correction par PetaG
Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -