1 00:00:01,126 --> 00:00:03,128 Précédemment, dans Blunt Talk... 2 00:00:03,336 --> 00:00:06,673 Une famille de LA vit avec zéro déchet. 3 00:00:06,881 --> 00:00:09,300 Ils espèrent changer les choses en ayant zéro impact. 4 00:00:09,592 --> 00:00:13,972 Walter vous présente ses sincères excuses 5 00:00:14,139 --> 00:00:15,849 de devoir vous congédier à nouveau. 6 00:00:16,057 --> 00:00:16,975 D'où connais-tu Walter ? 7 00:00:17,183 --> 00:00:19,185 Aux Sexoliques anonymes. 8 00:00:19,394 --> 00:00:21,980 - Rosalie, voici Rosalie. - Quoi ? 9 00:00:22,188 --> 00:00:24,607 Voilà mon truc bizarre. Je bois trop aux fêtes. 10 00:00:24,816 --> 00:00:27,110 Monsieur a décrit un bon orgasme 11 00:00:27,527 --> 00:00:30,113 comme une comète rouge suivie d'un abîme noir. 12 00:00:30,321 --> 00:00:32,824 Tu es le plus gentil que j'aie rencontré. 13 00:00:33,032 --> 00:00:36,411 - Tout est de ma faute. - Ne vous blâmez pas, Walter. 14 00:00:36,619 --> 00:00:38,872 Tout n'est pas votre faute. 15 00:00:39,080 --> 00:00:40,707 On a besoin d'aide ! 16 00:00:40,915 --> 00:00:42,125 J'arrive ! 17 00:00:43,293 --> 00:00:44,669 Monsieur ! 18 00:01:16,743 --> 00:01:18,495 Monsieur, vous allez bien ? 19 00:01:18,661 --> 00:01:20,330 Oui, je vais bien, Harry. 20 00:01:20,497 --> 00:01:24,000 Je me sens moins confus quand je regarde le ciel. 21 00:01:24,375 --> 00:01:26,252 Très bien, monsieur. 22 00:01:26,419 --> 00:01:28,338 C'est la chèvre de Ronnie ? 23 00:01:28,505 --> 00:01:31,341 Oui, monsieur. Il l'a oubliée. 24 00:01:32,342 --> 00:01:34,010 C'est une bonne fille. 25 00:01:34,177 --> 00:01:37,013 Oui, je l'ai regardée dans les yeux, hier soir. 26 00:01:37,180 --> 00:01:38,306 Très attendrissante. 27 00:01:38,765 --> 00:01:42,060 Elle aurait fait une bonne actrice de film muet. 28 00:01:48,066 --> 00:01:50,068 Je suis d'accord, monsieur. 29 00:01:51,861 --> 00:01:53,863 Quelle fête, monsieur ! 30 00:01:54,030 --> 00:01:55,782 Les garçons seraient fiers. 31 00:01:56,074 --> 00:01:57,534 Oui. 32 00:01:57,700 --> 00:01:59,035 Des nouvelles du Dr Weiss ? 33 00:01:59,786 --> 00:02:02,872 Son état est stable. Il sera sur pied dans une semaine. 34 00:02:03,081 --> 00:02:04,791 Très bien. 35 00:02:05,667 --> 00:02:09,754 Je vous ai vu vous glisser dans la tente avec Sylvia. 36 00:02:09,921 --> 00:02:11,673 Oui, Monsieur. 37 00:02:12,465 --> 00:02:16,219 Il semble qu'il y ait eu un déblocage. 38 00:02:16,803 --> 00:02:18,304 Cela n'a pris que 50 ans. 39 00:02:18,471 --> 00:02:21,474 Harry, je suis si heureux d'apprendre cela. 40 00:02:21,641 --> 00:02:25,103 Je n'ai pas vu la comète rouge suivie du trou noir 41 00:02:25,270 --> 00:02:26,187 comme vous l'avez décrit, 42 00:02:26,396 --> 00:02:28,857 mais je lui ai dit que je l'aimais. 43 00:02:29,023 --> 00:02:30,441 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 44 00:02:30,650 --> 00:02:33,111 Ce n'est pas grave. C'est naturel. 45 00:02:33,278 --> 00:02:34,863 Cela arrive. 46 00:02:35,321 --> 00:02:36,698 Un autre café, s'il vous plaît. 47 00:02:38,867 --> 00:02:43,621 Je ne me suis glissé avec personne cette nuit. 48 00:02:44,122 --> 00:02:46,249 Mais j'ai fumé de la marijuana. 49 00:02:46,791 --> 00:02:48,084 Oui, monsieur. 50 00:02:48,626 --> 00:02:52,088 J'ai fait un rêve effrayant. 51 00:02:52,255 --> 00:02:55,049 Ou c'était plutôt un flashback. 52 00:02:55,216 --> 00:02:59,262 Le jour où Westhoff et Kent, vous savez... 53 00:02:59,429 --> 00:03:00,763 Oui, monsieur. 54 00:03:01,848 --> 00:03:04,100 J'ai hésité, Harry. 55 00:03:05,018 --> 00:03:08,229 Il y avait trop de coups de feu. 56 00:03:08,396 --> 00:03:10,690 Je n'ai pas pu aller les rejoindre. 57 00:03:10,857 --> 00:03:14,235 Je ne vous ai jamais expliqué ce qui s'est passé avant. 58 00:03:14,986 --> 00:03:17,489 Vous n'en avez pas eu besoin, monsieur. 59 00:03:17,655 --> 00:03:19,824 J'ai toujours su que vous vous culpabilisiez. 60 00:03:19,991 --> 00:03:20,950 Injustement. 61 00:03:22,118 --> 00:03:24,537 Je ne devrais pas être ici, Harry. 62 00:03:24,704 --> 00:03:26,539 J'aurais dû partir avec eux. 63 00:03:27,624 --> 00:03:30,168 Alors qui m'aurait sauvé ? 64 00:03:33,338 --> 00:03:35,548 Je ne sais pas si c'est pertinent, 65 00:03:35,715 --> 00:03:39,385 mais j'ai lu un article sur un psychologue, ici à LA, 66 00:03:39,636 --> 00:03:43,598 qui travaille avec des vétérans qui ont un stress post-traumatique. 67 00:03:43,807 --> 00:03:46,059 Moi, un stress post-traumatique ? 68 00:03:46,267 --> 00:03:47,560 Nous en souffrons peut-être tous deux. 69 00:03:47,769 --> 00:03:49,395 Pas moi, Harry. 70 00:03:49,562 --> 00:03:51,439 Comment aurais-je pu fonctionner ? 71 00:03:51,606 --> 00:03:54,651 Vous fonctionnez, mais vous souffrez peut-être. 72 00:03:55,693 --> 00:03:57,153 Si on le voyait aujourd'hui ? 73 00:03:57,570 --> 00:03:59,364 Il a une approche unique. 74 00:03:59,572 --> 00:04:02,492 Bonjour ! Super fête, Walter ! 75 00:04:02,659 --> 00:04:04,285 Vous avez du café ? 76 00:04:04,452 --> 00:04:05,537 Hershel, c'est ma robe de chambre ? 77 00:04:05,745 --> 00:04:08,706 Pas d'inquiétude. On n'a pas eu de rapport sexuel dedans. 78 00:04:08,873 --> 00:04:10,583 Bon, au revoir. 79 00:04:10,750 --> 00:04:14,587 Une vraie allumeuse. On en parlera à la réunion. 80 00:04:15,380 --> 00:04:17,590 - Voilà. - Merci. 81 00:04:20,677 --> 00:04:22,345 Non, Martin. 82 00:04:22,512 --> 00:04:24,639 Tu dois nous regarder dans les yeux en buvant. 83 00:04:24,806 --> 00:04:27,809 Sinon, c'est un présage de mauvaises relations sexuelles. 84 00:04:28,101 --> 00:04:30,562 Je n'ai pas regardé quelqu'un dans les yeux en 79. 85 00:04:30,728 --> 00:04:33,106 J'ai souffert d'éjaculation précoce 86 00:04:33,273 --> 00:04:35,483 jusqu'à ma rencontre avec Rosalie. 87 00:04:35,650 --> 00:04:37,318 Je suis désolé. 88 00:04:43,116 --> 00:04:45,326 J'ai des choses pour ton voyage dans les Appalaches. 89 00:04:45,535 --> 00:04:47,078 Je reviens. 90 00:04:50,123 --> 00:04:51,958 Teddy a l'air vraiment bien. 91 00:04:52,125 --> 00:04:55,170 Il se bourre de vitamine E. 92 00:04:55,336 --> 00:04:57,422 Ça va peut-être l'aider. 93 00:04:59,799 --> 00:05:04,220 Alors, as-tu passé un bon moment 94 00:05:04,387 --> 00:05:06,681 avec l'autre Rosalie hier soir ? 95 00:05:06,848 --> 00:05:08,433 C'était bien. 96 00:05:08,600 --> 00:05:10,810 Mais elle n'est pas aussi drôle que toi. 97 00:05:10,977 --> 00:05:13,188 Bien sûr que non. 98 00:05:17,066 --> 00:05:19,277 Tu vas me manquer, Martin. 99 00:05:21,571 --> 00:05:23,490 Tu es sûr de devoir aller te trouver 100 00:05:23,656 --> 00:05:24,949 sur le sentier des Appalaches ? 101 00:05:25,158 --> 00:05:26,618 Je ne fais qu'une partie du chemin. 102 00:05:26,784 --> 00:05:29,162 Je ne me trouverai peut-être qu'en partie. 103 00:05:29,329 --> 00:05:30,455 Debout, mon garçon. 104 00:05:31,623 --> 00:05:34,000 Il faut une bénédiction appropriée pour ce voyage. 105 00:05:34,167 --> 00:05:37,045 Mark Strand, un grand auteur. Je te lis quelques lignes. 106 00:05:37,504 --> 00:05:40,465 "Dans un champ, je suis l'absence de champ. 107 00:05:40,632 --> 00:05:43,593 "C'est toujours le cas où que je sois. 108 00:05:43,760 --> 00:05:45,345 "Je suis ce qui manque." 109 00:05:46,679 --> 00:05:48,932 Voilà tout ce dont on a besoin pour marcher. 110 00:05:49,098 --> 00:05:52,185 Un bâton, un recueil de poésie, une boussole 111 00:05:52,727 --> 00:05:54,395 et un baiser. 112 00:05:58,399 --> 00:05:59,734 Mes deux hommes. 113 00:06:00,860 --> 00:06:02,487 On y va, les gars. 114 00:06:02,654 --> 00:06:06,324 Et tirez. Tirez. 115 00:06:07,992 --> 00:06:09,828 Je travaille sur le principe 116 00:06:09,994 --> 00:06:12,622 que le corps et l'esprit sont intimement liés. 117 00:06:13,248 --> 00:06:15,458 Comme deux très bons amis. 118 00:06:15,625 --> 00:06:16,793 Comme vous deux. 119 00:06:17,001 --> 00:06:19,087 Il faut que vous compreniez 120 00:06:19,254 --> 00:06:22,590 que vous pouvez aborder vos problèmes à travers le corps. 121 00:06:22,757 --> 00:06:26,136 Docteur, ai-je pu avoir un stress post-traumatique 122 00:06:26,302 --> 00:06:27,595 pendant plus de 30 ans sans le savoir ? 123 00:06:27,804 --> 00:06:29,764 Impossible à dire d'un simple coup d'oeil. 124 00:06:29,931 --> 00:06:31,015 Juste une question. 125 00:06:32,350 --> 00:06:35,770 Comment vous sentez-vous dans votre corps en ce moment-même ? 126 00:06:35,979 --> 00:06:38,148 - Comment ça ? - Votre réponse immédiate. 127 00:06:38,314 --> 00:06:40,859 Comment se sent votre corps ici, en son centre ? 128 00:06:41,234 --> 00:06:42,819 - Sur ses gardes. - Pourquoi ? 129 00:06:42,986 --> 00:06:44,737 - Auto-défense. - Avez-vous peur ? 130 00:06:48,324 --> 00:06:49,701 - Oui. - Vous avez peur de moi ? 131 00:06:49,909 --> 00:06:51,077 Non, je ne crois pas. 132 00:06:51,578 --> 00:06:55,039 Alors la peur est peut-être votre position de repos. 133 00:06:55,206 --> 00:06:56,749 Comme une voiture mal réglée. 134 00:06:57,250 --> 00:06:58,251 Et vous, Harry ? 135 00:06:58,460 --> 00:07:02,130 Comment vous sentez-vous en ce moment dans votre corps ? 136 00:07:03,381 --> 00:07:04,549 Je ne ressens rien. 137 00:07:04,757 --> 00:07:07,552 Excellent. Excellentes réponses, tous les deux. 138 00:07:08,011 --> 00:07:09,804 Quel style de musique aimez-vous ? 139 00:07:10,013 --> 00:07:11,639 - Buddy Holly. - Taylor Swift. 140 00:07:11,848 --> 00:07:14,476 - Randy Newman. - Les morceaux avec de la flûte. 141 00:07:16,394 --> 00:07:17,312 Bonjour, maman. 142 00:07:17,479 --> 00:07:19,772 Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air bizarre. 143 00:07:19,981 --> 00:07:23,359 Rien. Je pense que je suis heureux. 144 00:07:23,985 --> 00:07:25,987 C'est merveilleux. Que s'est-il passé ? 145 00:07:26,154 --> 00:07:28,781 Ne le dis pas à papa car il poserait trop de questions. 146 00:07:28,948 --> 00:07:31,993 Il y a une fille... 147 00:07:32,202 --> 00:07:34,496 Tu es amoureux ? C'est réciproque ? 148 00:07:34,662 --> 00:07:35,663 Est-elle fertile ? 149 00:07:37,290 --> 00:07:40,001 Ce n'est peut-être pas réciproque, 150 00:07:40,168 --> 00:07:43,546 mais c'est bon de ressentir quelque chose. 151 00:07:45,465 --> 00:07:47,884 Comment va Walter ? Il voit toujours son psy ? 152 00:07:48,051 --> 00:07:51,012 Oui, mais le Dr Weiss a eu une crise cardiaque 153 00:07:51,179 --> 00:07:52,514 hier, à cause de la cocaïne. 154 00:07:53,306 --> 00:07:54,182 Pas étonnant. 155 00:07:54,766 --> 00:07:56,559 Oui, c'est horrible. 156 00:07:58,102 --> 00:08:00,021 On doit exprimer ses sentiments. 157 00:08:00,188 --> 00:08:03,608 Sinon, le corps lâche, ainsi que l'esprit. 158 00:08:03,817 --> 00:08:04,776 Shakespeare disait : 159 00:08:04,943 --> 00:08:07,612 "Ma langue veut exhaler le courroux de mon coeur, 160 00:08:07,779 --> 00:08:10,240 "ou mon coeur, à force de se contraindre, se brisera." 161 00:08:10,448 --> 00:08:12,575 - La Mégère apprivoisée. - Tout à fait. 162 00:08:12,784 --> 00:08:15,453 Comme vous le voyez, je ne dis rien de nouveau. 163 00:08:15,662 --> 00:08:18,206 Et vous pensez que la danse peut aider ? 164 00:08:18,414 --> 00:08:20,083 Ce n'est pas un remède. 165 00:08:20,250 --> 00:08:22,877 C'est une partie de notre approche holistique. 166 00:08:23,545 --> 00:08:26,089 Martha, Linda. 167 00:08:26,256 --> 00:08:27,882 Maintenant, je voudrais 168 00:08:28,049 --> 00:08:30,510 vous présenter une introduction du travail. 169 00:08:30,718 --> 00:08:32,887 Je ne sais pas, mesdames. Cela me semble absurde. 170 00:08:33,054 --> 00:08:35,098 Je ne marcherai pas sur vos pieds, promis. 171 00:08:35,306 --> 00:08:38,268 Vous aimiez ça lors de votre expérience de mort imminente. 172 00:08:38,476 --> 00:08:39,978 Prêts ? 173 00:08:45,984 --> 00:08:47,402 On peut recommencer ? 174 00:08:47,569 --> 00:08:50,989 OK, marche, marche, marche. 175 00:08:51,865 --> 00:08:52,782 Allez, Monsieur. 176 00:09:13,678 --> 00:09:15,972 - Bonjour, tout le monde. - Bonjour. 177 00:09:16,181 --> 00:09:20,018 On a du pain sur la planche. Commençons par le Dr Mendelson, 178 00:09:20,185 --> 00:09:22,854 le spécialiste du trouble de stress post-traumatique 179 00:09:23,021 --> 00:09:25,273 que Harry et moi avons vu ce week-end. 180 00:09:25,440 --> 00:09:28,067 Il pense que je souffre peut-être 181 00:09:30,111 --> 00:09:31,029 de stress post-traumatique. 182 00:09:32,113 --> 00:09:35,533 Et que mon corps est resté bloqué par la peur 183 00:09:35,700 --> 00:09:37,285 ces 33 dernières années. 184 00:09:37,494 --> 00:09:39,787 Tu es sûr ? C'est horrible. 185 00:09:39,996 --> 00:09:41,456 Non, il faut s'en occuper. 186 00:09:41,623 --> 00:09:44,083 J'ai passé ces dernières 24 heures à rechercher 187 00:09:44,250 --> 00:09:47,253 les traitements les plus récents, y compris les thérapies 188 00:09:47,420 --> 00:09:50,673 par la psychomotricité et la danse. 189 00:09:51,382 --> 00:09:54,803 Je veux faire une série d'émissions là-dessus. 190 00:09:55,261 --> 00:09:59,349 On peut éduquer le public comme je m'éduque. 191 00:09:59,557 --> 00:10:02,477 Si je parle du stress post-traumatique, 192 00:10:02,644 --> 00:10:04,813 il y a tant de vétérans 193 00:10:04,979 --> 00:10:07,732 que nous pourrons aider. 194 00:10:07,941 --> 00:10:10,860 Une série en six parties ? J'aime cela. 195 00:10:11,069 --> 00:10:12,821 Oui. Et j'ai invité le Dr Mendelson ce soir. 196 00:10:13,029 --> 00:10:15,448 Mais notre émission était programmée. 197 00:10:15,657 --> 00:10:16,658 Et on devait interviewer 198 00:10:16,825 --> 00:10:18,076 la famille écolo. 199 00:10:18,284 --> 00:10:21,663 Merde. Je veux vraiment entamer cette série. 200 00:10:21,830 --> 00:10:23,998 Mais leur message est également crucial. 201 00:10:24,165 --> 00:10:27,585 On pourrait reporter la famille écolo à demain soir. 202 00:10:27,752 --> 00:10:31,506 D'accord. Ce soir, le stress post-traumatique 203 00:10:31,673 --> 00:10:32,966 et demain, l'environnement. 204 00:10:33,133 --> 00:10:34,676 Combien de fois a-t-on annulé les Adler ? 205 00:10:35,426 --> 00:10:36,594 Cela fera trois fois. 206 00:10:36,803 --> 00:10:37,929 Ce n'est pas excessif. 207 00:10:38,096 --> 00:10:40,557 On les logera dans un hôtel écologique. 208 00:10:40,765 --> 00:10:42,016 Celia, annule les Adler. 209 00:10:42,225 --> 00:10:43,059 Je l'ai déjà fait avant. 210 00:10:43,268 --> 00:10:44,602 Et moi, la fois d'avant. 211 00:10:44,811 --> 00:10:46,771 - Jim, annule les Adler. - Quoi ? 212 00:10:46,938 --> 00:10:48,898 Je ne suis pas doué pour annuler. 213 00:10:49,107 --> 00:10:51,359 Jim, si tu peux passer à la télé, tu peux annuler. 214 00:10:52,986 --> 00:10:55,280 Calme-toi, Duncan. 215 00:10:55,488 --> 00:10:57,699 Mâche ton wrap à la salade et respire. 216 00:10:57,907 --> 00:11:00,034 Je mâche et je respire. Ne me critique pas. 217 00:11:00,201 --> 00:11:01,953 On va passer à la télévision nationale. 218 00:11:02,120 --> 00:11:03,454 C'est ce qu'on attendait. 219 00:11:03,621 --> 00:11:05,081 Ton cerveau manque d'oxygène. 220 00:11:05,248 --> 00:11:05,957 Alors tu paniques. 221 00:11:06,166 --> 00:11:07,417 Je ne panique pas ! 222 00:11:07,625 --> 00:11:09,002 Oui, entrez. 223 00:11:09,210 --> 00:11:11,337 Bonjour, monsieur et madame Adler. 224 00:11:11,504 --> 00:11:15,592 Je m'appelle Jim et j'aimerais... 225 00:11:15,800 --> 00:11:17,760 C'est pour la pré-interview, bien sûr. 226 00:11:17,969 --> 00:11:19,846 Nous avons préparé une liste de questions 227 00:11:20,013 --> 00:11:21,347 cette fois, pour M. Blunt. 228 00:11:21,514 --> 00:11:22,682 Cela pourrait être utile. 229 00:11:23,933 --> 00:11:24,934 C'est gentil. Super. 230 00:11:25,810 --> 00:11:27,562 Des questions. 231 00:11:36,821 --> 00:11:39,157 Oh, non, vous voulez annuler ? 232 00:11:39,324 --> 00:11:41,993 - Non, c'est pas possible. - Bon sang de Gaia ! 233 00:11:44,204 --> 00:11:45,455 Vous avez dit "Bon sang de gay" ? 234 00:11:45,663 --> 00:11:47,373 Non, "Bon sang de Gaia." 235 00:11:47,540 --> 00:11:48,917 La déesse grecque de la nature. 236 00:11:49,083 --> 00:11:49,876 C'est une insulte écolo. 237 00:11:50,460 --> 00:11:52,587 Regardez, j'ai fait des déchets. 238 00:11:52,754 --> 00:11:54,380 Ces pois chiches sont bons à jeter. 239 00:11:55,465 --> 00:11:56,508 Dunky. 240 00:11:56,716 --> 00:11:58,301 Que se passe-t-il ? 241 00:11:58,510 --> 00:11:59,761 J'ai un violent spasme dorsal. 242 00:11:59,928 --> 00:12:00,887 Qu'est-ce que vous croyez ? 243 00:12:01,095 --> 00:12:03,973 Oh, Gaia, je suis désolé. 244 00:12:04,140 --> 00:12:06,309 Walter vous promet 245 00:12:06,476 --> 00:12:08,728 de vous faire passer demain soir. Juré. 246 00:12:08,937 --> 00:12:11,481 Pouvez-vous nous dire avec certitude 247 00:12:11,648 --> 00:12:13,942 que nous passerons dans Blunt Talk demain ? 248 00:12:15,401 --> 00:12:16,402 Enfin... 249 00:12:16,778 --> 00:12:18,988 Je n'y crois pas. Sortez, s'il vous plaît. 250 00:12:19,197 --> 00:12:19,989 Walter veut vous loger 251 00:12:20,156 --> 00:12:20,949 en hôtel écologique. 252 00:12:21,157 --> 00:12:24,536 Dehors ! Vous êtes le pire pour congédier. 253 00:12:25,161 --> 00:12:27,580 Oui, je sais. Merci. 254 00:12:29,916 --> 00:12:31,793 Je le savais. 255 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Je ne vais pas en rester là. 256 00:12:33,753 --> 00:12:34,587 Je n'ai pas beaucoup de temps. 257 00:12:34,754 --> 00:12:38,258 Tu as laissé ton téléphone chargé ? 258 00:12:38,424 --> 00:12:41,636 Parfois, il faut faire des compromis pour le bien collectif. 259 00:12:42,345 --> 00:12:43,721 Tu ne m'aimes plus ? 260 00:12:43,888 --> 00:12:45,473 Je t'aimerai toujours, Duncan. 261 00:12:47,267 --> 00:12:49,185 Avant de passer ces appels, 262 00:12:49,352 --> 00:12:51,312 je veux que tu marches sur mon dos. 263 00:12:51,479 --> 00:12:52,730 Et donne-moi un truc à mordre 264 00:12:52,897 --> 00:12:54,107 pour que je ne me blesse pas la langue. 265 00:13:09,205 --> 00:13:10,999 Voilà. 266 00:13:11,166 --> 00:13:13,960 C'est un gentil Dunky, ça. 267 00:13:24,554 --> 00:13:25,972 Où est Walter, Harry ? 268 00:13:26,181 --> 00:13:28,057 Il est au montage avec Shelly 269 00:13:28,224 --> 00:13:30,143 pour l'émission du stress post-traumatique. 270 00:13:30,393 --> 00:13:32,687 Il est très investi là-dedans. 271 00:13:32,854 --> 00:13:33,938 Oui. 272 00:13:34,105 --> 00:13:37,442 Je pense qu'il essaie de compenser les problèmes dus à la guerre. 273 00:13:37,859 --> 00:13:38,860 Pauvre Monsieur. 274 00:13:39,068 --> 00:13:41,613 Il se sent très coupable depuis longtemps. 275 00:13:42,572 --> 00:13:45,200 Et vous, Rosalie. Vous allez bien ? 276 00:13:45,366 --> 00:13:46,534 Vous n'avez pas l'air bien. 277 00:13:47,410 --> 00:13:48,953 Non. 278 00:13:49,120 --> 00:13:51,039 Je m'inquiète pour Teddy. 279 00:13:51,748 --> 00:13:54,042 J'espérais pouvoir faire un câlin à Walter. 280 00:13:54,501 --> 00:13:55,710 Je vais le chercher ? 281 00:13:55,877 --> 00:13:58,046 Non, il est occupé. 282 00:14:01,007 --> 00:14:02,717 Aimeriez-vous un câlin, Harry ? 283 00:14:05,470 --> 00:14:07,347 Ce serait un honneur. 284 00:14:13,311 --> 00:14:14,562 Jim ? 285 00:14:14,729 --> 00:14:16,022 Bonjour. 286 00:14:16,231 --> 00:14:17,649 Comment ça s'est passé ? 287 00:14:17,816 --> 00:14:20,443 Pas bien. Il est devenu hystérique. 288 00:14:21,152 --> 00:14:22,195 Mon Dieu, je suis désolée. 289 00:14:22,362 --> 00:14:24,697 Je déteste congédier les gens. Je suis nul à ça. 290 00:14:25,323 --> 00:14:27,659 Moi aussi. Mais remets-toi. 291 00:14:27,826 --> 00:14:30,036 Pensons à quelque chose de positif. 292 00:14:34,666 --> 00:14:36,835 Non, je ne vois rien. 293 00:14:37,001 --> 00:14:40,588 Moi non plus. Je me sens comme un chien abandonné. 294 00:14:40,755 --> 00:14:43,508 J'ai constamment peur des gens. 295 00:14:51,850 --> 00:14:53,726 Je pense avoir... 296 00:14:53,893 --> 00:14:55,603 Je pense avoir trouvé quelque chose de positif. 297 00:14:57,438 --> 00:14:59,023 C'est gênant. 298 00:15:00,608 --> 00:15:01,484 Je te le dis ? 299 00:15:01,693 --> 00:15:02,735 Tu le dois, maintenant. 300 00:15:05,155 --> 00:15:07,657 Même si tu étais ivre et évanouie à la fête, 301 00:15:07,824 --> 00:15:10,702 j'ai vraiment aimé être avec toi. 302 00:15:10,869 --> 00:15:13,997 J'aime vraiment passer du temps avec toi. 303 00:15:14,914 --> 00:15:16,541 Tu sais, en société. 304 00:15:17,250 --> 00:15:18,626 Ou pas. 305 00:15:19,127 --> 00:15:20,545 Je ressens la même chose. 306 00:15:23,673 --> 00:15:25,300 Je vais remettre l'oreiller. 307 00:15:33,641 --> 00:15:34,976 C'est bien. 308 00:15:35,310 --> 00:15:38,938 Je pensais que votre passion était de tricoter. 309 00:15:39,105 --> 00:15:41,774 Quand avez-vous commencé à lire des romans d'amour ? 310 00:15:42,066 --> 00:15:43,818 Ce week-end. 311 00:15:45,445 --> 00:15:49,032 Mon traumatisme m'a engourdi trop longtemps. 312 00:15:49,324 --> 00:15:52,327 Et à la fête, 313 00:15:52,494 --> 00:15:55,830 j'ai eu comme un réveil sexuel. 314 00:15:55,997 --> 00:15:59,417 Je vois ça, Harry, c'est bien. 315 00:15:59,584 --> 00:16:01,127 Mon Dieu. 316 00:16:01,294 --> 00:16:03,171 Je suis vraiment désolé. 317 00:16:04,214 --> 00:16:07,383 Je n'ai pas une grande expérience des câlins. 318 00:16:07,550 --> 00:16:09,761 Ce n'est pas grave. 319 00:16:11,262 --> 00:16:13,473 D'accord. 320 00:16:16,976 --> 00:16:18,186 Que faites-vous ? 321 00:16:18,603 --> 00:16:19,771 C'est la mauvaise position. 322 00:16:19,979 --> 00:16:21,773 J'essaie quelque chose de nouveau. 323 00:16:21,940 --> 00:16:23,691 Levez-vous tout de suite. Tous les deux. 324 00:16:23,858 --> 00:16:25,735 Nous avons une émission importante. 325 00:16:33,201 --> 00:16:34,869 Bonne émission, tout le monde. 326 00:16:35,203 --> 00:16:38,540 Cinq, quatre, trois... 327 00:16:40,875 --> 00:16:43,294 Bonsoir. Bienvenue dans Blunt Talk. 328 00:16:43,461 --> 00:16:47,382 Je suis Walter Blunt, ici et maintenant. 329 00:16:47,549 --> 00:16:50,468 - Ce soir, dans Blunt Talk... - Attention ! 330 00:16:50,635 --> 00:16:51,970 Ceci est un putsch, mais restez calmes. 331 00:16:52,345 --> 00:16:54,722 Que se passe-t-il ? M. Adler ! 332 00:16:56,641 --> 00:16:58,184 Je suis désolé. 333 00:16:58,393 --> 00:17:00,854 Reculez. Pas un geste. Continuez à filmer. 334 00:17:01,062 --> 00:17:02,188 Monsieur ! 335 00:17:02,355 --> 00:17:03,523 Non, restez où vous êtes. 336 00:17:03,690 --> 00:17:05,275 Calmez-les, là-bas. 337 00:17:05,441 --> 00:17:07,819 Vous, avec le casque, dites-leur de filmer. 338 00:17:08,027 --> 00:17:09,612 - Restez en direct. - Oui, restez en direct. 339 00:17:09,821 --> 00:17:11,656 Si vous tenez à la vie. 340 00:17:11,823 --> 00:17:12,824 Voilà. 341 00:17:13,032 --> 00:17:16,703 M. Blunt, asseyez-vous. Voilà. 342 00:17:16,911 --> 00:17:19,664 M. Adler, vous avez l'attention de tous, 343 00:17:19,831 --> 00:17:21,040 mais vous avez de gros problèmes. 344 00:17:21,416 --> 00:17:24,502 Donnez-moi cette arme tout de suite 345 00:17:24,669 --> 00:17:26,463 et tout se passera bien pour vous. 346 00:17:26,671 --> 00:17:28,840 - Asseyez-vous ! - Non. 347 00:17:29,591 --> 00:17:31,134 Très bien, je me mets debout. 348 00:17:32,677 --> 00:17:34,554 Voilà l'interview que l'on devait faire. 349 00:17:34,721 --> 00:17:35,972 Posez-moi les questions. 350 00:17:36,139 --> 00:17:38,725 Je ne ferai rien de ce que vous dites. 351 00:17:38,933 --> 00:17:40,935 J'étais favorable à votre cause, 352 00:17:41,102 --> 00:17:43,480 mais je ne suis pas favorable à la violence. 353 00:17:45,023 --> 00:17:46,691 Hé ! Si je suis assez fou pour faire cela, 354 00:17:46,858 --> 00:17:47,859 je peux aussi vous tuer. 355 00:17:48,067 --> 00:17:49,819 Walter, écoute-le. 356 00:17:50,278 --> 00:17:52,113 Qu'est-ce que c'est ? 357 00:17:54,449 --> 00:17:56,784 Très bien. Je vais le faire. 358 00:17:58,578 --> 00:18:00,830 Y a-t-il un espoir pour l'environnement ? 359 00:18:02,874 --> 00:18:03,917 Ça c'est envoyé ! 360 00:18:04,083 --> 00:18:05,960 Très bonne question. 361 00:18:06,336 --> 00:18:08,296 Oui, il y a un espoir pour l'environnement. 362 00:18:09,047 --> 00:18:10,715 J'ai grandi à LA et on disait 363 00:18:10,924 --> 00:18:12,967 qu'on ne pouvait rien contre le smog. 364 00:18:13,134 --> 00:18:17,013 Mais ces 40 dernières années, il a été réduit de 98 %. 365 00:18:17,180 --> 00:18:19,641 Et il y a quatre fois plus de voitures 366 00:18:19,808 --> 00:18:22,352 et quatre fois plus d'habitants. 367 00:18:22,519 --> 00:18:24,020 Je dirais donc que nous pouvons changer. 368 00:18:24,187 --> 00:18:25,146 Lâchez votre arme ! 369 00:18:25,355 --> 00:18:26,147 Reculez, les flics. 370 00:18:26,356 --> 00:18:27,524 - Reculez. - Non. 371 00:18:27,732 --> 00:18:30,652 Messieurs, ne prenez pas de risque. 372 00:18:30,819 --> 00:18:33,071 - Oui. - Reculez. Laissez... 373 00:18:33,238 --> 00:18:34,823 Laissez ce fou dire ce qu'il a à dire. 374 00:18:34,989 --> 00:18:36,324 C'est vrai, je suis un fou. 375 00:18:36,574 --> 00:18:38,451 M. Adler, pointez l'arme sur moi. 376 00:18:38,743 --> 00:18:41,788 OK ? C'est bien. 377 00:18:41,955 --> 00:18:44,415 Voilà. Question suivante. 378 00:18:45,500 --> 00:18:47,377 Et la mauvaise nouvelle ? 379 00:18:47,544 --> 00:18:49,796 Ces questions sont trop simples, vous ne trouvez pas ? 380 00:18:50,004 --> 00:18:51,631 Pas de commentaire. 381 00:18:51,840 --> 00:18:53,508 Voilà la mauvaise nouvelle. 382 00:18:53,675 --> 00:18:56,386 Si on avait écouté le rapport de la NASA en 1987, 383 00:18:56,553 --> 00:18:58,513 on aurait pu sauver le sud de la Floride, 384 00:18:58,680 --> 00:19:00,682 le centre de Manhattan et le Bangladesh. 385 00:19:00,849 --> 00:19:04,769 Mais c'est trop tard. Alors, sauvons le centre de la Floride. 386 00:19:04,936 --> 00:19:06,521 Sauvons Midtown à New York. 387 00:19:06,688 --> 00:19:09,482 Sauvons les régions 388 00:19:09,649 --> 00:19:11,276 juste au-dessus du Bangladesh. 389 00:19:11,442 --> 00:19:13,403 Question suivante. 390 00:19:13,820 --> 00:19:16,239 Vous savez, M. Adler, on aurait pu s'asseoir 391 00:19:16,406 --> 00:19:18,241 pour parler de cela raisonnablement. 392 00:19:19,033 --> 00:19:21,286 Mais vous n'avez fait que me congédier. 393 00:19:22,453 --> 00:19:23,329 Lisez la question suivante. 394 00:19:23,496 --> 00:19:24,622 Vous allez l'aimer. 395 00:19:25,957 --> 00:19:28,668 Sauver l'environnement est-il mauvais pour l'économie ? 396 00:19:28,835 --> 00:19:30,295 Non ! 397 00:19:31,754 --> 00:19:34,340 Notre pays donne 250 milliards de dollars 398 00:19:34,507 --> 00:19:35,967 par an à l'Arabie Saoudite. 399 00:19:36,134 --> 00:19:39,137 Dépensons cet argent pour des électrons américains 400 00:19:39,304 --> 00:19:40,972 fabriqués ici et maintenant 401 00:19:41,139 --> 00:19:43,975 par ces bons vieux vent et soleil. 402 00:19:44,184 --> 00:19:45,643 Merde, il faut y aller. 403 00:19:45,810 --> 00:19:47,729 Désolé, j'ai dit "merde" à l'antenne. Il faut y aller. 404 00:19:47,937 --> 00:19:49,939 - Où allons-nous ? - Vous allez voir. 405 00:19:50,106 --> 00:19:51,608 Vous, ouvrez cette porte. 406 00:19:51,774 --> 00:19:53,067 Allez vers cette porte. 407 00:19:53,234 --> 00:19:54,527 - Reculez, non ! - Reculez. 408 00:19:54,694 --> 00:19:55,820 Reculez. 409 00:19:56,029 --> 00:19:57,363 Attention où vous marchez. 410 00:19:57,572 --> 00:19:58,990 Restez tous où vous êtes. 411 00:19:59,199 --> 00:20:01,284 Hé, un petit coucou à Détroit. 412 00:20:01,451 --> 00:20:02,911 Continuez à faire ce que vous faites. 413 00:20:03,077 --> 00:20:05,872 La voiture électrique va sauver la planète. 414 00:20:06,039 --> 00:20:07,415 Allez le 313 ! On y va. 415 00:20:07,624 --> 00:20:09,959 On y va, on y va. 416 00:20:10,126 --> 00:20:11,711 Non, restez où vous êtes. 417 00:20:11,878 --> 00:20:12,962 Restez là-bas. 418 00:20:13,129 --> 00:20:15,215 - Walter, sois prudent. - Reste où tu es. 419 00:20:15,423 --> 00:20:16,883 Pourquoi marchez-vous ainsi ? 420 00:20:17,050 --> 00:20:19,093 - Portez-vous une bombe ? - J'ai mal au dos. 421 00:20:19,302 --> 00:20:21,304 C'est de la colère refoulée. 422 00:20:21,471 --> 00:20:22,889 - Vraiment ? - Oui. 423 00:20:23,097 --> 00:20:24,390 Dr Mendelson. 424 00:20:24,557 --> 00:20:26,184 Est-ce une arme ? 425 00:20:26,392 --> 00:20:28,728 - C'est qui ? - L'expert en traumatismes. 426 00:20:28,895 --> 00:20:32,357 Celia, prends mon bureau. C'est ton tour maintenant. 427 00:20:32,524 --> 00:20:35,485 Tous les autres, continuez l'émission ! 428 00:20:35,693 --> 00:20:37,612 Poursuivez l'émission ! 429 00:20:37,779 --> 00:20:40,406 Celia, va au bureau. On y va. Maintenant ! 430 00:20:40,573 --> 00:20:41,825 Maintenant ! 431 00:20:42,242 --> 00:20:43,535 On y va, il bouge ! 432 00:20:54,546 --> 00:20:57,006 Nouvelle information. C'est incroyable, 433 00:20:57,215 --> 00:20:59,217 Walter Blunt vient d'être pris en otage 434 00:20:59,384 --> 00:21:01,344 par un éco-terroriste du nom de Duncan Adler. 435 00:21:02,720 --> 00:21:04,055 Reculez ! 436 00:21:04,222 --> 00:21:05,431 Ne tirez pas ! 437 00:21:05,598 --> 00:21:08,726 Reculez tous. 438 00:21:08,935 --> 00:21:10,812 Je vous ai peut-être conduit à cela 439 00:21:10,979 --> 00:21:13,565 à force de vous congédier, mais ce n'est pas une raison. 440 00:21:13,773 --> 00:21:15,191 J'allais entamer six émissions. 441 00:21:15,400 --> 00:21:16,734 Vraiment ? Ça fait beaucoup. 442 00:21:16,943 --> 00:21:19,696 J'aurais pu vous faire passer demain soir aussi. 443 00:21:19,863 --> 00:21:22,240 Si vous... Ne le pointez pas sur vous. 444 00:21:22,448 --> 00:21:25,326 Maintenant ! Demi-tour ! C'est le moment ! On y va ! 445 00:21:34,669 --> 00:21:35,753 Qu'est-ce que c'est ? 446 00:21:35,920 --> 00:21:37,881 C'est notre évasion. 447 00:21:38,089 --> 00:21:39,382 Merci de m'avoir laissé prendre l'antenne. 448 00:21:39,549 --> 00:21:40,758 J'espère que vous ne m'en voudrez pas. 449 00:21:47,474 --> 00:21:49,559 Monsieur ! 450 00:21:50,393 --> 00:21:51,936 Merde ! 451 00:22:22,675 --> 00:22:23,802 Bonsoir. Bienvenue dans Blunt Talk. 452 00:22:24,010 --> 00:22:26,971 - Je suis James Stone. - Et je suis Celia Havemeyer. 453 00:22:27,138 --> 00:22:28,973 Nous remplaçons Walter Blunt 454 00:22:29,140 --> 00:22:31,518 qui a été enlevé hier durant notre émission. 455 00:22:31,726 --> 00:22:33,353 Walter Blunt toujours introuvable 456 00:22:33,520 --> 00:22:35,063 Duncan Adler, un éco-terroriste radical, 457 00:22:35,230 --> 00:22:36,815 a formé une flash mob devant UBS 458 00:22:36,981 --> 00:22:39,734 pour mettre en scène son évasion en emmenant M. Blunt. 459 00:22:39,901 --> 00:22:42,946 100 voitures électriques attendaient les participants. 460 00:22:43,112 --> 00:22:46,282 Les membres de la foule, déguisés comme Adler et M. Blunt, 461 00:22:46,449 --> 00:22:49,327 sont partis dans toutes les directions, 462 00:22:49,536 --> 00:22:50,703 permettant au terroriste de s'échapper. 463 00:22:50,870 --> 00:22:53,832 À ce moment précis, nous n'avons aucune information 464 00:22:53,998 --> 00:22:55,500 sur M. Blunt. 465 00:22:55,667 --> 00:22:58,044 Walter, si tu nous regardes, 466 00:22:58,211 --> 00:23:02,590 reste en sûreté et sache que tu nous manques. 467 00:23:03,383 --> 00:23:04,884 Nous t'aimons. 468 00:23:14,185 --> 00:23:16,146 Arrêtez ! À l'aide ! 469 00:23:16,312 --> 00:23:17,188 Arrêtez ! 470 00:23:29,659 --> 00:23:32,704 - Walter ! - Rosalie. 471 00:23:32,871 --> 00:23:35,290 Walter, chéri, tu es blessé ? 472 00:23:35,498 --> 00:23:36,124 Non. 473 00:23:36,291 --> 00:23:38,334 Ils m'ont donné un hamburger végétarien 474 00:23:38,501 --> 00:23:39,961 avec un somnifère dedans. 475 00:23:40,128 --> 00:23:41,629 Je me suis réveillé sur le bas-côté. 476 00:23:41,796 --> 00:23:43,173 Ils avaient disparu dans la nuit. 477 00:23:43,381 --> 00:23:45,800 Je vais bien. 478 00:23:46,134 --> 00:23:47,260 Merci. 479 00:23:48,386 --> 00:23:49,762 Commandant, monsieur. 480 00:23:49,929 --> 00:23:51,097 Harry. 481 00:23:52,432 --> 00:23:53,808 Merci. 482 00:23:54,017 --> 00:23:55,560 À la vôtre. 483 00:24:01,941 --> 00:24:04,152 Comment dois-je me sentir, après tout cela ? 484 00:24:04,360 --> 00:24:09,407 J'ai enfin l'occasion de donner un message d'espoir aux Américains, 485 00:24:09,574 --> 00:24:14,454 et il est livré par un fou plein de bonnes intentions. 486 00:24:14,913 --> 00:24:16,664 Il te tenait en joue, Walter. 487 00:24:16,831 --> 00:24:18,917 Oui, je me souviens, Jim. 488 00:24:19,083 --> 00:24:20,502 Tu as été très courageux, Walter. 489 00:24:20,668 --> 00:24:22,837 Très. Et machiste. 490 00:24:23,046 --> 00:24:24,881 Merci, Shelly. 491 00:24:58,623 --> 00:25:01,751 Harry, avez-vous déjà eu 492 00:25:01,918 --> 00:25:04,504 une intense sensation de déjà-vu ? 493 00:25:04,963 --> 00:25:07,048 Oui, monsieur. 494 00:25:10,969 --> 00:25:12,887 Que voulez-vous que je vous lise ce soir ? 495 00:25:13,096 --> 00:25:15,723 Vous ne devriez pas demander. 496 00:25:16,057 --> 00:25:18,768 Très bien. La Quête du Roi Arthur. 497 00:25:22,272 --> 00:25:24,399 Je reprends là où on s'en était arrêtés. 498 00:25:24,899 --> 00:25:27,819 "Le vieux roi se sentit revigoré. 499 00:25:28,319 --> 00:25:31,531 "Lucide. Presque prêt à recommencer. 500 00:25:31,990 --> 00:25:33,616 "Il y aurait un jour, 501 00:25:33,783 --> 00:25:36,077 "il devait y avoir un jour, 502 00:25:36,244 --> 00:25:38,580 "où il rentrerait à Gramarye 503 00:25:38,746 --> 00:25:41,249 "avec une nouvelle table ronde sans coin, 504 00:25:41,416 --> 00:25:43,668 "telle qu'il n'en existe pas. 505 00:25:43,835 --> 00:25:46,921 "Une table sans frontières entre les nations 506 00:25:47,088 --> 00:25:49,466 "qui s'y assiéraient. 507 00:25:49,632 --> 00:25:53,636 "L'espoir de la construire résiderait dans la culture. 508 00:25:53,803 --> 00:25:56,848 "Si les gens pouvaient être convaincus de lire et d'écrire, 509 00:25:57,015 --> 00:25:59,893 "pas seulement de manger et de faire l'amour, 510 00:26:00,059 --> 00:26:04,105 "il restait une chance qu'ils reviennent à la raison." 511 00:26:23,041 --> 00:26:24,667 Adaptation : Sylviane Larrouzé, DBB 512 00:26:24,834 --> 00:26:26,419 Sous-titrage : Vdm