Déesse Kumari,
Nous prions pour
qu'avec ta bénédiction
Taleju amène la générosité
des USA à notre cause.
BLAKE [HAUT PARLEURS] : Pour le Conseil de sécurité de 9 h 30,
vous aurez besoin du mémo sur la sécurité...
que vous avez chez vous.
Le pire des livres de chevets.
Je le réimprime ?
Pas besoin.
Briefing du staff
après le Conseil et... ensuite ?
À 2h15 il y a la réception
pour le départ de l'Ambassadeur de Finlande.
J'espère qu'il amènera cette liqueur salée.
J'adore ce truc.
On va vérifier ça.
Oh! Hé!
Faites-moi penser à l'interview d'Henry
sur la chaîne parlementaire demain.
Ainsi soit-il.
Une petite blague biblique pour Henry.
Je raccroche.
Merci chérie.
Vous devriez le regarder aussi.
Une interview sur le livre de papa sur Saint-François,
dont j'entends déjà trop parler ?
Si tu lisais le travail de ton père,
au lieu de le jeter,
tu saurais à quel point c'est non franciscain
HENRY : Mon Dieu.
Je m'excuse humblement.
JASON : C'était plutôt un révolutionnaire.
Il rejetait tout matérialisme.
STEVIE : Il a aussi conduit
le premier mouvement écologique.
Vous l'avez lu ?
Je te donnerai une copie signée chérie.
Tu vas adorer.
Cassée.
C'est un petit-déjeuner de champion que tu as là.
Jason veut se muscler pour le football.
C'est mignon non ?
"Mignon" c'est pas ce que je recherche
et "champion" c'est pour le baseball maman.
Oh, d'accord.
[VIBREUR DE TÉLÉPHONE]
Stevie, pourquoi tu reçois
un appel de la Maison Blanche ?
Oh.
C'est Harrison.
Il essaye de m'appeler en anonyme.
Je ne veux pas répondre.
Oh.
C'est bon.
Vous pouvez
être soulagés.
On est juste contents
que tu fasses les bons choix.
Je sais.
Je mérite du bacon, non ?
Tu n'étais pas végétarienne ?
Le bacon c'est mon pêché mignon.
Tu peux en laisser au défenseur ?
Je vais à la Maison Blanche,
me faire blâmer encore pour la Russie.
Je ne vois pas en quoi c'est ta faute.
Tu étais en Russie
quand la veuve d'Ostrov a fait un coup d'éclat.
Exactement. J'étais là.
Ils sont juste fâchés parce que tu étais une meilleure présidente.
Par intérim.
MATT : Pas du tout mon gars.
Les meilleurs nouilles sont celles sur H Street.
Et de loin.
Oui.
- Désolé, elle est cassée. - Je vois ça.
Si tu veux, je peux regarder.
Je n'ai pas le temps.
Je ne te parle pas à toi.
Je peux te rappeler ?
Désolé pour l'imprimante.
C'est bon.
Tu es sûre ?
J'apprécie que tu veuilles partager ce bureau
malgré tout
mais ça ne marche pas.
Quoi ? Tu peux avoir l'imprimante.
et je peux être plus discret au téléphone.
Je pense qu'on travaillerait mieux chacun de son côté
maintenant qu'on a rompu.
Attends un peu.
On peut en parler ?
Qu'y a-t-il à dire ?
C'est fini. Il faut aller de l'avant.
Vous avez vu ça ?
MATT : Écrit en gras. DAISY : C'est inside lowdown.
Et là ce sont des policiers qui twerkent.
C'est déjà pénible qu'on ait dû endurer Maria Ostrov
nous accuser de conspirer contre la Russie
mais là on se croirait dans
un épisode de Real Housewives.
DAISY : Je vais réagir.
Mais c'est difficile de s'opposer à un journal
qui met au même niveau une crise diplomatique et...
- des policiers qui twerkent ? - MATT : J'allais dire
des femmes dans un combat de boue.
Ça a l'air drôle,
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
"Un combat de chats", sérieusement ?
NADINE : Nous allons réagir Madame.
Passons plutôt à l'ordre du jour.
Au moins je n'ai pas l'air trop martiale.
Bonjour Madame la Secrétaire.
L'Institut de Recherches Polaires de Chine...
- Le PRIC - JAY : ...a commencé la construction
d'une nouvelle station météo dans l'archipel du Svalbard en Arctique.
Tant que la station recherche les effets
du changement climatique, ça ne mérite pas
d'inspection de la part du Conseil de l'Arctique.
Mais s'ils revendiquent des droits de forage
ou un droit sur les eaux territoriales
à cause de la fonte des glaces...
Nous serons contrariés parce qu'ils nous ont devancés ?
À peu près.
DAISY : Il faut demander au ministère des Affaires étrangères
de prévenir l'administration chinoise.
ELIZABETH : Rédigez-ça.
Quand est-ce que vous avez laissé tomber le look bûcheron ?
C'ést la naissance du bébé ou la mode ?
- Un peu des deux. - ELIZABETH : Bon retour.
J'ai reçu des nouvelles très positives du Capitole.
Il semble que notre loi sur le soutien
au Népal sera votée demain.
DAISY : Incroyable !
Bon travail.
Qui a cédé ?
Le Sénateur Fenworth a été persuadé.
DAISY : On ne persuade pas,
On informe.
Ce n'est pas lui qui s'opposait aux repas subventionnés à l'école ?
Apparemment, il a été touché
par sa visite à la Royal Kumari au Népal.
DAISY : Voir les villages dévastés ne l'a pas ébranlé
mais cinq minutes
avec une déesse de 12 ans oui ?
Une déesse de 12 ans qui ne parle pas.
MATT : La Kumari n'est muette
que lorsque qu'elle porte ses vêtements de cérémonie
et qu'elle est habitée par la déesse Taleju.
Personne ne lit les rapports ?
BLAKE : Madame, on devrait partir
pour le Conseil de sécurité.
Oui, ils commencent toujours sans moi.
Vous avez un meeting avec la presse
et la Kumari après le vote demain.
Je la remercierai d'avoir charmé le Congrès
et de l'avoir attendri sans même dire un mot.
Une partie des membres du cabinet
doivent penser qu'elle peut m'enseigner une chose ou deux.
CRAIG : Vraiment,
la cybersécurité est la pointe de l'iceberg.
JACKSON : Une grosse pointe espérons.
DALTON : Mettons Elizabeth à jour.
Craig a pensé à une nouvelle
initiative de défense.
- Présentez-la. - Bien sûr.
Quand mon grand-père est allé aux Philippines
au début de la Seconde guerre,
il était armé d'une carabine de 1904.
Les années suivantes, une transformation
de la défense des États-Unis a changé la géopolitique pour toujours.
Nous n'y avons pas retouché depuis.
Donc pendant qu'on paye des milliards
en porte-avions et sous-marins,
on se fait dépasser par un criminel avec un ordinateur et un malware.
Ou une station météo en Arctique.
Cette station a été approuvée par le Conseil de l'Arctique.
Doit on y voir un acte d’agression ?
Exactement.
Elle est discrète,
ne coûte pas cher, et pour le prix
d'une station météo, la Chine a un accès total
à nos communications satellites
qu'elle partage peut-être
avec nos adversaires de l'Arctique
lesquels, comme vous l'indiquiez, ne se sont pas opposés à ce projet.
Donc vous pensez que la Chine et la Russie travaillent ensemble ?
CRAIG : Pour malmener nos intérêts en matière de sécurité ?
Ça vous semble si improbable ?
Je comprends qu'on veuille se réorienter
vers la cybersécurité après l'incident sur Air Force One
mais la robotique de combat, les armes par laser ?
Qu'en sera-t-il de l'impact sur nos relations diplomatiques ?
Sur ce point, Madame la Secrétaire,
vous avez eu votre chance.
On voit où ça nous a menés.
C'est acté Bess.
Faites en sorte que ça marche.
CRAIG : En considérant nos objectifs budgétaires,
c'est un processus en trois étapes.
Avant tout...
Une transformation militaire ?
C'est notre nouvelle politique étrangère ?
C'est cette fichue attaque sur Air Force One.
Je réalise que c'est un changement, mais attendu depuis longtemps.
La NASA s'est réorganisée il y a 20 ans.
Pendant ce temps, la Défense se débat
avec une technologie datant de la Seconde guerre
pendant qu'on est attaqués par informatique.
Quand vous dites "changement", qu'est-ce que ça implique pour
le Secrétariat d'État ?
Revoir les budgets. Certains programmes seront affectés.
Combien de temps ?
Je ne peux pas le dire.
JAY : Si je comprends bien,
les initiatives visant la paix et la stabilité
comme les accords commerciaux,
la croissance ou l'éducation,
les partenariats et les alliances,
on va mettre tout ça de côté
pour mieux espionner nos adversaires ?
NADINE : Il pourrait y avoir un côté positif.
On manquera moins de choses.
Exactement. Voyez ça comme une opportunité.
On pourrait être créatifs,
rester discrets,
préparer le terrain pour quand ce sera notre tour.
Jusqu'à ce qu'on soit virés parce qu'on est inutiles.
Je comprends que ce soit frustrant
mais c'est ce qui se passe et on doit y faire face.
Lisez le mémo et trouvez-moi des idées et des propositions.
Merci.
[LA PORTE SE FERME] On se retrouve après le déjeuner.
[BRUIT D'EAU QUI COULE]
J'imagine que c'est du fait de Sterling Madame ?
ELIZABETH : Il pense que la station météo chinoise
est une opération avec la Russie
pour intercepter nos communications satellites.
[SOUPIRS]
Merci.
Vous pensez que c'est une possibilité ?
Voyez un peu...
J'ai lu que l'un des projets de cette station
est d'extraire une carotte de glace
qui serait un peu plus longue que celle extraite
par les États-Unis.
On en revient toujours à celui qui a la plus grosse carotte non ?
Je pense aussi
qu'on a largement espionné d'autres pays
et je ne pense pas
qu'une station de recherche justifie un chambardement militaire.
Mais on ne me demande pas mon avis.
Le mien non plus à présent.
Vous arriverez à vous faire entendre.
[LA PORTE S'OUVRE] DAISY : Désolée de déranger,
Madame la Secrétaire.
Oh la tablette du destin.
Faisons ça rapidement tant qu'on a le budget.
C'est plutôt personnel.
Excusez-moi.
[ELLE SOUPIRE] Merci.
Un de mes contacts au Chronicle
m'a transmis une info qui circule.
[LA PORTE SE FERME] Il semble...
Il semble que quelqu'un soit en possession...
Venez-en au fait Daisy.
Quelqu'un cherche à vendre des photos intimes
de votre fille avec le fils du Président.
- Quoi ? - Ils ont joint une photo comme preuve
mais le vendeur en promet plus
quand il sera payé.
- Plus que ça ? - La totalité.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
Trouvez qui a reçu cette proposition,
la liste complète. Russell Jackson est au courant ?
Je viens de l'apprendre.
Je le veux à nos côtés.
Allez Henry, décroche.
On peut étouffer ça non ?
On fera tout ce qu'on peut mais...
avec cette photo promo déjà parue...
Photo promo ?
- Genre campagne de pub ? - Désolée.
Madame, Russell Jackson veut vous voir
à son bureau. Il dit que c'est très urgent.
Autant prendre les devants.
JACKSON : On a contacté chaque magazine qui a eu l'info.
S'ils achètent les photos,
ils sentiront le poids de l'Exécutif sur eux.
Est-ce qu'Harrison n'est pas assez célèbre
pour qu'ils passent outre ?
Pas si je m'en mêle.
Il y a 30 minutes, je pensais que seule Maria Ostrov
pouvait accaparer les infos et faire chuter notre popularité.
Vous pensez que c'est un nouveau piratage ?
Non.
Le fils du Président a perdu son téléphone
la semaine dernière et n'en a parlé à personne.
Il n'avait pas de mot de passe ?
Il a considéré que ça le gênait.
Il faut aller de l'avant.
Vous devez parler à Stevie,
trouver à quoi on va faire face.
Espérons qu'il n'y ait pas de vidéo.
Vous allez parler à Harrison aussi non ?
Pour qu'on sache qui a fait quoi ?
Je me moque vraiment de qui a fait quoi.
Oui on va parler à Harrison, l'accro à l'héroïne.
Il faut qu'on vérifie pour contenir l'explosion.
Faites-moi un rapport.
De toute évidence, on doit traiter ça
avec les plus grandes précautions.
Il s'agit d'un délit contre deux personnes
liées à des personnalités publiques.
L'incident est en cours d'investigation
et nous n'avons rien à ajouter.
À condition que les photos sortent.
On est face à la liberté de la presse sur ce sujet.
On fait tout ce qu'on peut
pour trouver la source et étouffer l'affaire.
Légalement.
Merci.
Rasseyez-vous tous.
Je ne vais pas vous dire quoi faire de votre temps libre
mais vous savez ce que je vais dire.
Si quelqu'un a une preuve numérique
sur un appareil quelconque
que vous ne voulez pas voir divulguée,
c'est le moment de l'effacer.
Imprimez-la en souvenir,
enfermez-la sans laisser d'empreinte.
NADINE : Bien.
Merci à tous.
Si je suis sur Tinder,
ça ne pose pas de problème ?
Je ne pense pas...
à moins que ton profil ne soit obscène,
sinon bons rencards.
Super.
Ce n'est pas glauque que je te demande ça ?
Bien sûr que non.
Merci de l'info.
D'accord.
Je vais...
Oui.
C'était glauque.
Mais comment ?
HENRY : Apparemment, il a perdu son téléphone
et il est tombé entre de mauvaise mains.
Je comprends pourquoi il appelait
depuis d'autres numéros.
ELIZABETH : Chérie, c'est terrible ce qu'il se passe
mais il faut y faire face.
Tu peux me dire s'il y a autre chose ?
Je vais nous faire du café.
Tu veux dire quoi par "autre chose" ?
Le gars qui a le téléphone
a envoyé une des photos.
C'est déjà sorti ?
Pas encore.
Juste pour prouver qu'il y en avait d'autres.
[ELLE GROMMELLE] Mon Dieu.
Vous êtes au lit, on ne voit rien,
mais je dois savoir à quoi m'attendre.
Mmm...
Je ne sais pas. Je ne me rappelle pas.
Chérie, je comprends que ce soit dur
mais la Maison Blanche doit savoir.
Harrison a dit qu'il effacerait tout.
Il m'a promis.
On s'amusait juste.
Ce n'était pas grand chose.
C'était juste une fois.
- Il y a de la nudité ? - Rien d'obscène
mais on était au lit donc oui.
Est-ce que vous... ?
Ils vont probablement demander...
Est-ce que vous faisiez quelque chose ?
Bien sûr que non.
C'était après.
Merci.
Je suis désolée maman.
Moi aussi.
- Hé. - Hé.
Tu te rappelles ce week-end à Falls Lake ?
Bien sûr.
[ELLE GLOUSSE]
Dieu merci il n'y avait pas Internet à l'époque.
- C'est différent. - Vraiment ?
Oui. Je travaille pour le président des États-Unis
qui est en campagne de réelection. Elle ne peut pas faire
comme si elle n'était pas au courant.
Combien de faux-pas on va lui accorder ?
Jusqu'où ça doit aller pour qu'elle réalise les enjeux ?
Pas juste pour elle, pour nous tous.
Ça craint, je le comprends bien
mais est-ce que c'est son rôle de l'empêcher ?
Oui ! Tout le monde sait
qu'on ne garde pas ce genre de photos dans son téléphone.
- Téléphone portable. - Quoiqu'il en soit.
- [IL SOUPIRE] - Ce puzzle est affreusement dur.
Quoi ?
Si ces photos sortent,
tu sais ce que les gens vont faire à Stevie.
Je n'aime pas que tu sois la première à le faire.
- Quoi donc ? - La blâmer.
Bonjour. J'ai un brouillon pour le câble diplomatique
sur la station météo chinoise en Arctique.
Bien.
Mais on peut voir ça plus tard.
Ce sont des donuts ?
Des Bagels.
Ça fera l'affaire.
JAY : On utilise déjà "bienvenue à la recherche en Arctique"
pour dire "ne pensez pas à forer là-bas".
Vous voulez vraiment impliquer la Russie
- dans tout ça ? - Juste un soupçon.
Quelque chose comme...
"Protéger l'intégrité diplomatique de
"l'Arctique est l'objectif majeur
"du Conseil de l'Arctique et des États-Unis.
Donc, bon, ne vous lancez dans rien avec la Russie".
D'abord, la Russie est aussi territoriale que la Chine.
Aucune chance qu'ils partagent
leur couloir de navigation
- quand la glace fondra. - Je sais. Une fiction vraiment.
Je peux demander pourquoi on sonne l'alarme ?
On ma dit que ce serait utile.
Vous arrivez à temps.
Il présente Henry.
Madame la Secrétaire, je suis vraiment désolée.
Oh non.
La première photo vient d'être publiée.
Où ça ?
Pour l'instant,
sur un site d'infos de particuliers
assez méconnu.
Les autres photos ne sont pas sorties.
Mais comme l'info est lancée...
DAISY : La suite n'est qu'une question de temps.
On doit pouvoir faire quelque chose.
NADINE : J'ai appelé le bureau de Russell Jackson.
On peut déplacer vos rendez-vous
et monter une équipe.
Ne changeons rien. Le Président veut que tout
- fonctionne comme d'habitude. - Il vaudrait mieux
déplacer la rencontre avec la Kumari du Népal.
Pourquoi ?
Hum...
C'est un pays très religieux.
C'est une déesse vierge.
Alors espérons que
la déesse vierge prépubère qui vit dans un temple
ne passe pas trop de temps sur Internet.
La rencontre est maintenue.
PRÉSENTATEUR : Il y a beaucoup à découvrir
à la frontière entre les mondes
chrétien et musulman.
C'est précisément à cette frontière
que nous pouvons voir
la source commune de nos conflits
culturels et spirituels.
Comme en découvrant un tas de parchemins
préservés dans une grotte.
Absolument.
Passons aux appels de nos spectateurs.
- Jeff de Fair Oaks. - JEFF : Bonjour.
Posez votre question au Dr McCord.
Bonjour, Jeff.
JEFF : Je vous écoute parler
des codes moraux de la Chretienté
et de l'Islam. C'est intéressant
que vous vous prétendiez un expert de la moralité
quand tout ce que je trouve sur vous sur le net c'est une photo
votre fille au lit
- avec le fils du Président. - Pardon ?
- Jeff, on perd la connec... - Non, non laissez moi finir.
C'est là votre définition de la morale parentale, Dr McCord ?
- C'est votre définition ? - Non, j'aimerais répondre.
C'est une question intéressante, Jeff.
J'aimerais faire une distinction
que je fais le tout premier jour
de mon cours sur la Morale et l'Éthique.
On dit souvent que la Morale est la façon dont nous traitons
les personnes que l'on connaît et l'éthique
celles qu'on ne connaît pas.
Donc, la morale est ce qui fait de nous de bons parents,
de bons amis, de bons voisins.
Mais l'éthique est la façon dont nous construisons une société.
C'est le véritable test de notre grandeur d'âme.
Mais Jeff, quand la société est régie
par une morale subjective, par exemple la vôtre et celle de votre famille,
et que vous choisissez de la projeter
sur de parfaits inconnus, on finit tous avec une société
gouvernée par l'auto-glorification.
- Donc, en appelant - Oh...
pour être sûr d'être le premier pédant
à sauter de votre chaise et me faire la leçon
avec un air suffisant à propos
de votre avis moral personnel
quand vous ne savez rien de la situation,
vous avez contribué
à l'érosion de notre matière sociale toute entière.
Félicite toi.
Bravo.
ANIMATEUR: Nous allons... faire une pause.
Je vais passer des appels.
- À quel point c'est mauvais ? - C 'est juste la photo.
Elle a été divulguée.
Le reste n'est encore pas dévoilé.
Je veux dire à quel point c'est mauvais pour toi ?
Tu es toujours mon héros.
Non. Je suis parti au quart de tour.
Tu as fait ce j'ai voulu faire toute la journée.
Au lieu de ça je dois écouter mon équipe me dire
de ne pas m'asseoir avec une déesse vierge du Népal
pendant que ma traînée de fille
- est partout sur le net. - Pas toi.
Tu as rendez-vous avec un Kumari ?
Il sait ce qu'est un Kumari.
Ne change jamais.
Quel âge a-t-elle ?
12. Presque l'âge
de la retraite. Revoilà l'air
- d'une "mauvaise nouvelle". Attends. - Pas concernant votre fille, Madame.
Mais je viens juste d'apprendre que
la facture sur le désastre ne vas pas passer.
[SOUPIRS] Henry, je dois y aller. Salut.
Que s'est-il passé avec le bûcheron ? Je pensais qu'on l'avait.
Ce matin, quand la cote du Président a baissé,
trois sénateurs de plus
en ont profité pour changer leur position.
À cause d'une photo à scandale ?
Le vote se fera en janvier.
D'ici là, des milliers de personnes seront mortes
de froid et de maladie.
Maintenant vous avez une bonne excuse pour annuler
mon opération photo avec la déesse vierge.
Les Kumari et
son entourage sont déjà arrivés.
Je vais renvoyer la presse et annoncer la nouvelle en privé.
Non.
Je lui dirai.
Merci.
C'est un honneur, Kumari.
Kumari est heureuse de vous rencontrer, Madame la Secrétaire.
On espérait un peu plus de presse.
Je sais que l'honneur
de la présence de Kumari
a apporté énormément d'attention
à la situation du Népal
après la terrible catastrophe que vous avez enduré.
Mais malheureusement,
le soutien pour les moyens d'aide supplémentaires
ne sera pas approuvé par le Congrès américain aujourd'hui.
Ce n'est pas ce qu'on nous
- a laissé pensé. - Les conditions
ont changé, malheureusement.
Nous reconsidérerons cette proposition dès que possible.
J’espère que vous accepterez mes plus plates excuses
et mes condoléances à votre peuple.
C'est sa bénédiction.
Non.
J'en ai assez. Plus de mauvaise nouvelle.
Le président vous invite vous et le Dr. McCord
à dîner à la Maison Blanche avec lui et la Première dame
ce soir.
C'est tout ?
Je peux essayer de trouver une mauvaise nouvelle.
Inutile.
Je suis quasi sûre que cette invitation à dîner en est déjà une.
Quoi de neuf ?
Tu peux fermer la porte ?
J'essaie de supprimer un fichier
- de vielles photos... - Mmm.
mais à chaque fois que je retourne sur le cloud...
- Elles réapparaissent ? - Comme la poisse.
Ça m'est déjà arrivé.
Bon, allons voir tes paramètres de cloud.
C'est fait.
Maintenant sélectionne ce que tu veux supprimer.
- Heu... - Oh ! [RIRES]
Ce qu'on va faire, c'est créer un dossier fantôme.
- Heu... - Je ne regarde pas, promis.
Il n'y a rien de louche.
Je pensais juste me débarrasser
des vieux souvenirs disons.
Je comprends.
Tu ne veux pas regarder ces trucs à 2 h du matin
après un verre de vin et avoir écouté Adèle.
Non pas que je parle d'expérience.
Du Scotch et Joni Mitchell pour moi.
Pour ce que ça vaut,
ce n'est difficile que la première année.
Je peux poser une question ?
Je suis soi-disant sa femme idéale,
et 5 minutes après avoir rompu,
il drague une serveuse
qui ne connaît pas le génitif ?
Tu as regardé sur Facebook ?
Non. Un peu.
Qui qu'elle soit
elle est probablement très simple
et en manque d'affection,
et c'est exactement ce qu'il veut maintenant.
Tu sais que tu pourrais faire la même chose.
Le mec de la cyber sécurité en pince pour toi.
Mais non. Tu crois ?
C'est donc ça mon problème ?
Je ne suis pas assez en manque d'affection ?
C'est dans leurs gènes, ils veulent sentir qu'on a besoin d'eux
Tu te rends compte
que tous les féministes nous pendraient
pour avoir cette conversation ?
Eh bien, un poisson n'a pas besoin de vélo, mais...
Gloria Steinem n'a probablement jamais passé un samedi soir seule
chez Bed Bath & Beyond.
Le beau costume, hein ?
Je suppose, pour le dîner mea culpa avec le Président.
Je ne sais pas si c'est "ton" mea culpa.
[HENRY HURLE] : Les enfants ! Pizza !
Ne te méprends pas.
C'était une diatribe spectaculaire, mais
il n'y a eu aucune retombée.
Donc, si un arbre tombe sur la chaîne parlementaire, ça fait du bruit ?
C'est ce que tu dis ?
Ooh, Pizza.
Nous allons dîner à la Maison Blanche.
Oh, Papa est appelé dans le bureau du proviseur ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Aller. Ta diatribe épique à la télé.
Quelle diatribe ?
Vérifies. Papa a un cadeau.
Tu as officiellement réussi.
Super.
Jace, ça va ?
Oui. L'entraînement m'a fatigué.
Bon, écoutez, je ne sais pas ce que vous savez exactement
mais quelque chose de pas cool est arrivé à Stevie.
On sait. La photo est partout.
Je ne vois pas où est le problème.
Le problème c'est
que c'est une grave violation de la vie privée
à laquelle nous devons malheureusement faire face
parce que notre famille est sur la scène publique.
Mais nous faisons de notre mieux pour que ça s'arrête.
- D'accord ? - Soyez sympas, d'accord ?
- ALISON : Bien sûr. - Ça passera
dès qu'un GIF plus cool arrivera.
- Salut. - De la pizza.
Oh, je ne suis pas très fromage.
Tu es redevenue végétarienne.
ELIZABETH : On sort, donc vous serez seuls.
Allez au lit à l'heure. Je te parle à toi jeune homme.
- Salut. - Au revoir.
- Salut. - Salut, chérie.
Qui veut regarder un film ?
- Je suis crevée. - Pas moi.
Ma mère disait toujours que la vichyssoise était un plat d'été,
mais je trouvais ça réconfortant.
On en aurait bien besoin.
Merci Lydia.
HENRY : Encore une fois Conrad,
je suis désolé de m'être emporté aujourd'hui.
On est tous sur les nerfs.
Comment va tout le monde à la maison ?
On retient notre souffle.
Des nouvelles du détenteur des photos ?
Pas encore, c'est pourquoi nous devons être prêts
à ce que ça empire... dès demain.
- Ça semble inquiétant. - Qu'en pensez-vous ?
Eh bien, on aimerait mettre Stevie et Harrrison
aux infos du matin.
Juste une petite interview
en couple, pour prendre les devants.
En couple ?
LYDIA : L'équipe pense qu'il est mieux
de les montrer comme deux amoureux
qui regrettent leurs choix mais qui en rient.
Il faudrait employer le bon ton
mais on peut les préparer.
Vous êtes conscients qu'ils ont rompu il y a quelques semaines ?
Est-il vraiment besoin d'évoquer l'état de leur relation ?
Pas s'ils jouent le jeu.
DALTON : Cette histoire nous a mis
dans une situation délicate, Bess.
C'est 5minutes d'interview.
Harrison est d'accord.
Bien sûr qu'il l'est. Je suis désolée
mais nous savons tous qu'Harrison n'a rien à perdre.
Je veux dire qu'au pire, il se remet de son addiction
avec une petite amie sexy.
Mais Stevie sera la garce qui aura tout perdu.
Bon sang Bess, tu vas m'aider à résoudre
le problème que tu as causé ?
HENRY : Conrad, nos enfants ont pris des photos nus
d'eux au lit.
Quel est le rapport avec Elizabeth ?
La Russie. C'est la Russie.
J'étais là quand Maria Ostrov a pris le pouvoir, donc,
du coup, tout est de ma faute.
On doit vraiment ramener les affaires d'état là ?
Maintenant, tu as ouvert la boîte de Pandore !
Maintenant je suis Pandore ? Que lui ont-ils fait ?
- Enchaînée à un rocher ? - C'était Prométhée.
DALTON : Il a fallu que
tu t'occupes de l'Ukraine.
- Ça a failli marcher. - C'était un gros risque !
Je croyais que c'était pour ça que tu m'avais embauchée.
- On s'éloigne du sujet. - Tout ce que je dis
c'est qu'on doit redresser la barre.
Et j'aimerais un peu de coopération
pour le bien de nos enfants.
Donc demander à Stevie de s'excuser sur une chaîne nationale
pour l'horrible crime d'avoir eu sa vie privée dévoilée..
ça va redresser la barre, ou doit-elle juste
s'excuser d'avoir une vie sexuelle ? Je suis un peu perdue.
LYDIA : Personne ne va rien penser de Stevie.
Quel soulagement.
Nous essayons juste de canaliser l'embarras.
Lydia, je crois que c'est trop tard.
Après ton explosion d'aujourd'hui, je suis d'accord.
Quoi ?
Maintenant tu blâmes d'avoir défendu sa fille ?
Pourquoi ne parle-t-on pas du fait
que ton fils n'ait pas un téléphone sécurisé ?
Qui veut un autre cocktail ?
- Je veux bien. - Moi.
Heureusement pour Lydia Dalton,
cette femme est une vraie lady.
Ne jamais sous-estimer le pouvoir du gin et du déni.
[RIRES] Tu sais quoi ?
Je prendrais bien un dernier verre
en rédigeant ma lettre de démission.
Allons !
Conrad ne veut pas te perdre.
Laisse juste les choses se tasser.
Henry, J'ai quand même traité le fils du président de raté de junkie.
STEVIE : Salut.
ELIZABETH : Eh, salut.
Je ne t'avais pas vue ma chérie...
[SOUPIRS]
C'est bon. C'est un raté.
Et pendant cinq minutes demain matin
il sera toujours mon petit ami.
ELIZABETH : Non ma chérie.
Tu ne le feras pas.
J'ai déjà dit oui à Harrison.
Non, non. Ta mère et moi l'avons arrêté.
Ils vont trouver une autre stratégie.
Je ne veux pas d'une stratégie, je ne veux pas d'une gestion.
Je me fiche de la vérité.
Hé.
Un des groupes féministes du campus a fait des posters de moi
comme si j'étais une héroïne.
Et une des fraternités est passée derrière
et a écrit "#ÉquipeMcCord" sur tous.
Cette stupide photo est partout.
Papa perd son sang froid à la télé,
Jason ne veut même plus me regarder.
[SOUPIRS] Je veux retrouver ma vie d'avant.
[ELLE GROMMELLE DOUCEMENT]
[SOUPIRS]
Je te conseille le puzzle.
C'est le projet de budget de la défense.
Si ça ne m'endort pas, rien ne le pourra.
Mmm. [SOUPIRS]
Attends un peu.
Oh, Amiral Hill ?
Oh, madame la Secrétaire.
Je me demandais si vous pouviez m'accorder une minute
pour revoir la proposition de budget ?
Je suis toujours dessus, mais bien sûr.
Oh, bien. Parce que je veux vous montrer,
juste ici...
à la page 204,
on tombe à court d'armement spécifique.
Oui.
Je sais que Sterling a dit...
qu'il fallait être furtif et bon marché
et rapidement,
mais qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est du matériel militaire lourd et traditionnel.
Ce sont des porte-avions, des tanks, des douzaines d'hélicoptères.
Sterling sait qu'il doit le vendre aux huiles.
Et c'est ce que les généraux comprennent.
Mais c'est plus de la moitié du budget.
Ce vieux navire tourne lentement.
[RIRES]
Laissez moi vous demander, Ellen :
êtes-vous d'accord avec Sterling ?
Est-ce que je crois que la station météo chinoise est un nid d'espions ?
Probablement pas.
Mais je pense
que c'est comme ça que les guerres vont se mener à l'avenir.
Merci, Amiral.
Shakya, je suis contente de vous voir.
Puis-je avoir deux minutes avec la Kumari ?
SHAKYA : J'ai bien peur que non,
Madame la Secrétaire. Nous partions.
Pramila, puis-je vous parler une minute ?
Je suis désolée.
Je veux aider votre pays.
Vous avez une minute.
Merci.
[LA PORTE SE FERME]
Pramila, écoutez moi.
Peu après votre retour chez vous,
vous ne serez plus Kumari.
Mais vous avez encore du temps pour aider les vôtres.
Vous avez encore du pouvoir, et je veux vous aider à l'utiliser.
Continuez.
J'ai seulement besoin de votre bénédiction.
Si le premier ministre vient vers vous
à propos d'un projet de construction dans les Himalayas, soutenez-le.
SHAKYA : Madame la Secrétaire,
la Kumari est une divinité.
Elle n'intervient pas
dans les affaires de l’État.
Merci.
Merci à vous, Madame la Secrétaire.
Vous pouvez faire bien plus que ce qu'ils disent.
Votre bénédiction pourrait sauver des milliers
de vies.
Voilà mon défenseur. Partant pour un petit-déj burrito ?
Non, juste des céréales. J'arrête les protéines.
Le meilleur moyen de régénérer les muscles fatigués.
Je laisse tomber le football.
Quoi ?
Tu as rejoint l'équipe il y a deux semaines.
Je voulais me faire des amis. Ces idiots n'en sont pas.
Tu me dis qu'il n'y a pas un mec
dans cette équipe qui ne soit pas un abruti ?
Ils se sont moqués de Stevie, Papa, devant moi.
Et je n'ai rien fait.
Je suis pire qu'eux.
Tu aimerais les tabasser, hein ?
Oui.
Tu n'arrêtes pas de penser au bien que ça te ferait.
Un bien fou.
Ça durerait...
peut-être une heure.
Écoute,
ça ne changerait rien.
Et ça ne ferait que te faire renvoyer d'une autre école
pour t'être battu.
Alors les laisser parler de Stevie
est la bonne chose à faire ?
Jace, dans chaque groupe
il y a au moins un abruti.
Et tu vas devoir apprendre à faire avec, d'accord ?
Pas en partant et certainement pas en tabassant tout le monde.
Prends un burrito.
Défoule toi sur l'autre équipe.
Je crois que j'en fais trop
avec toutes les brèches survenues.
Oh non.
Mieux vaut être prudent. Où est le dossier zombie ?
Heu, juste ici.
Je l'ai mis dans la poubelle une dizaine de fois.
- mais dès que j'ouvre l'application... - Bien.
Donc, ce qu'on va faire c'est créer un fichier fantôme.
Mmm. Un "fichier fantôme".
C'est surprenant...
l'attaché de presse du Département d'état
qui ne sait pas effacer un fichier du cloud.
J'aurais pu trouver
mais j'étais vraiment
- très occupée. - Non, ça va.
Mais oui, je vais sortir avec toi.
[GLOUSSANT] : Mmm...
Ou on peut aller déjeuner maintenant. J'ai travaillé
sur un super fichier d'encodage
et je promets de ne pas en parler plus de dix minutes
Je pense pouvoir me libérer.
Super. On y va ?
Juste pour être claire : je sais comment on fait ça.
J'espère bien.
Regardez qui est la première de la classe.
Heu, Lucy m'a laissée entrer. J'espère que ça ne vous dérange pas.
Alors quelle est cette proposition ?
Oui... heu...
En regardant le projet de budget de Craig pour l'initiative
de tranformation militaire,
j'ai vu une opportunité
à laquelle le département pourrait contribuer en utilisant
nos relations diplomatiques avec le Népal.
J'ai proposé à leur premier ministre
l'idée d'un observatoire
Dans l'Himalaya. C'est un point
de haute stratégie pour l'obseration
des rayons optiques, infrarouges et gamma.
C'est vrai, et c'est juste à la frontière de la Chine.
C'est pourquoi le Népal ne voudra jamais.
Ils doivent protéger leur relation.
Ils ont aussi des besoins pour se protéger des séismes.
J'ai eu un retour du premier ministre
il est ouvert à cette idée,
si nous payons un loyer annuel pour l'utilisation du terrain, en gros
le même montant que nous imaginions
pour la loi de soutien à la catastrophe.
La question est, bien sûre... le budget.
[ELLE S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Juste une seconde...
Pour le coût de dix véhicules légers tactiques
nous pouvons investir dans l'observation pacifique
avec trois nouveaux téléscopes
et répondre à l'empiètement de la Chine en Arctique
avec notre propre message.
- Dix véhicules légers tactiques ? - Oui.
Le budget en demande 400.
Je crois que 390 devraient suffire.
Qu'en pensez-vous Craig ?
Eh bien, c'est stratégique,
ça envoie un message à la Chine,
et ce n'est pas cher.
Il n'y a rien à redire.
Contactez la NASA.
Mettez ça en route.
Très bien monsieur le Président.
Et Elizabeth, puis-je vous voir un moment ?
Monsieur le Président, je suis désolée de mon comportement
hier soir. C'était tout à fait inconvenant.
Lucy,
pouvez-vous faire entrer Henry ?
Bonjour Conrad.
Bonjour.
Je voulais vous dire qu'il y avait du nouveau
dans l'affaire de la photo.
On a remonté la piste jusqu'à un ancien agent des Services secrets
qui a été relevé de ses fonctions le mois dernier.
Il semble que c’était sa... hum... manière de se venger.
Donc c'est tout? Les photos sont contenues?
On a arrêté la vente des photos
et le type est au commissariat local pour un interrogatoire.
On est sûr que c'est vraiment fini ?
Autant que l'on puisse l'être.
Je vous dois des excuses.
Je crois que cette situation n'a pas fait ressortir
le meilleur de chacun de nous.
Je suis désolé de la façon dont nous avons géré ça.
Merci Conrad.
Puis-je soumettre une requête ?
Laquelle ?
Avant que vous ne terminiez d'interroger ce type
je voudrais 15 minutes seul avec lui, discrètement.
Accordé.
Ça faisait très "Le Parrain".
Cordes de piano ou mains nues ?
Je n'ai pas encore décidé.
C'est mal si je trouve ça excitant ?
Ne réponds pas.
[ELLE GLOUSSE]
[BRUIT DE SIRÈNE AU LOIN]
Ça va ?
Je m'appelle Stéphanie.
Et moi Ronald Watson.
Je ne sais pas quoi dire.
Je traverse une mauvaise passe.
Mais ce n'est pas une excuse.
J'ai entendu parler de votre délit.
J'ai été assez surprise
de la maigre sanction à vrai dire.
Et une amende.
Oh, et une amende.
Combien ?
500 $.
[ELLE TOUSSOTE]
L'équivalent de, quoi, la moitié d'un mois
de loyer ? Ou...
un nouvel appareil photo ?
Vous auriez pu prendre vos propres photos.
Je ne voulais pas vous blesser.
[SOUPIRS] Donc vous n'y avez pas pensé
quand vous essayiez de vendre ma vie privée au plus offrant ?
Je n'étais pas... réelle pour vous ?
Elizabeth.
C'est parti.
Craig.
Je voulais vous remercier pour cette proposition sur le Népal.
Je suis contente que cela vous ait plu.
C'est exactement comme ça qu'on doit aller de l'avant.
Je suis content qu'on ait trouvé
- comment travailler ensemble. - Merci Craig. Moi aussi.
C'est pourquoi je ne veux plus jamais vous entendre dire
que ce n'est pas mon tour.
On devrait se faire ce déjeuner malgré tout.
Absolument.
M. Sterling, réunion dans 10 minutes.
RONALD: J'étais en colère.
À propos d'autre chose.
Encore une fois, ce n'est pas une excuse
Il paraît que vous avez perdu votre boulot.
Ils disent que j'étais ivre pendant le travail.
Mais je ne ferais jamais ça.
J'ai travaillé pour trois présidents.
Ça doit être dur pour votre famille.
Mon fils a quitté la maison,
donc il n'y a plus que moi.
Quel âge a-t-il ?
20 ans.
Il va à l'école ?
Il prend... du bon temps pour l'instant.
Écoutez, je ne sais pas ce que vous attendez de moi.
Je n'attends rien Ronald.
On ne fait que parler.
Je veux juste apprendre à vous connaître
pour ne pas...
vous réduire
à une chose stupide
que vous avez faite.
Vous voyez comment ça fonctionne ?
- Hé. - Hé.
Ça va ?
Oui.
Ça va.
- Synchro par Awaqeded - - Traduit par la communauté www.addic7ed.com