1 00:00:00,583 --> 00:00:01,710 Précédemment... 2 00:00:02,376 --> 00:00:05,421 Elle devient riche avec ça. Pourquoi pas nous ? 3 00:00:05,588 --> 00:00:07,381 L'information est gratuite. 4 00:00:07,548 --> 00:00:09,343 J'ai une affaire à vous proposer. 5 00:00:09,509 --> 00:00:12,011 Un truc à vendre. Des documents. 6 00:00:12,178 --> 00:00:13,387 Confidentiels. 7 00:00:14,222 --> 00:00:15,307 Américains. 8 00:00:15,473 --> 00:00:17,642 Je vais les vérifier et les publier. 9 00:00:19,311 --> 00:00:22,355 - Comment puis-je vous contacter ? - Vous ne pouvez pas. 10 00:00:26,234 --> 00:00:27,862 Enfoiré ! 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,614 Nous sommes tous amis. Vous devriez savoir quelque chose. 12 00:00:31,406 --> 00:00:35,703 Mon gouvernement s'opposera à tout plan de changement de régime à Damas. 13 00:00:35,869 --> 00:00:38,497 Nous avons arrêté de renverser les dictatures arabes. 14 00:00:38,871 --> 00:00:40,249 On a le feu vert. 15 00:00:40,415 --> 00:00:42,251 Leurs renseignements sont-ils détaillés ? 16 00:00:42,417 --> 00:00:44,544 Ils savent qu'Assad est la cible. 17 00:00:44,710 --> 00:00:46,922 Et qu'on a quelqu'un pour le remplacer. 18 00:00:47,088 --> 00:00:50,050 Il y avait une femme de la CIA. C'était elle, la cible. 19 00:00:50,216 --> 00:00:51,676 Quelqu'un veut votre mort. 20 00:00:51,843 --> 00:00:54,053 Je ne sais pas si je pourrai la mettre dans l'avion. 21 00:00:54,220 --> 00:00:55,306 Pars avec elle. 22 00:00:55,472 --> 00:00:57,433 Elle ne serait pas en sécurité. 23 00:00:57,599 --> 00:00:59,600 Tu ne feras plus partie de l'Agence. 24 00:01:00,351 --> 00:01:01,562 Aucun contact. 25 00:01:02,395 --> 00:01:04,897 Tu as cette clé et ta cible dans la boîte. 26 00:01:05,064 --> 00:01:08,027 L'argent t'attend pour quand tu rapporteras la preuve de sa mort. 27 00:01:08,860 --> 00:01:11,197 On doit filer ! Ils sont déjà en route. 28 00:01:11,363 --> 00:01:12,363 Qui est en route ? 29 00:01:12,530 --> 00:01:15,199 Ceux qui veulent me tuer sont en train d'arriver ici. 30 00:01:17,660 --> 00:01:18,454 Carrie ! 31 00:01:18,620 --> 00:01:20,247 Merde ! Où es-tu ? 32 00:01:57,658 --> 00:02:00,453 Merde ! Je pensais en avoir fini avec tout cela. 33 00:02:00,620 --> 00:02:02,373 L'ISIS s'est autoproclamé 34 00:02:02,539 --> 00:02:04,999 califat mondial et régit 35 00:02:05,166 --> 00:02:07,627 sur toute la zone du Moyen-Orient. 36 00:02:10,880 --> 00:02:12,298 Les soldats sont des hackers. 37 00:02:12,465 --> 00:02:14,843 Le champ de bataille est en ligne et... 38 00:02:15,009 --> 00:02:16,719 Edward Snowden est un lâche. 39 00:02:17,178 --> 00:02:20,723 Très déçu que le gouvernement russe ait fait ce pas. 40 00:02:22,266 --> 00:02:24,602 C'est contre la loi, putain ! 41 00:02:28,272 --> 00:02:30,359 Toute cette souffrance ne change rien. 42 00:02:33,444 --> 00:02:35,447 Votre stratégie fonctionne ? 43 00:02:43,746 --> 00:02:46,749 Je m'étais convaincu qu'on allait changer le monde. 44 00:02:51,504 --> 00:02:52,964 Tu ne seras jamais libre. 45 00:02:54,674 --> 00:02:57,177 Passer ma vie en cavale ? Abandonner ma fille ? 46 00:02:58,553 --> 00:03:00,262 Comment tu peux te regarder en face ? 47 00:03:01,556 --> 00:03:04,057 Je vous combattrai sans relâche. 48 00:03:06,060 --> 00:03:07,270 Qui est après moi ? 49 00:03:07,937 --> 00:03:11,106 Tellement de personnes, tant de sang sur vos mains. 50 00:03:46,057 --> 00:03:48,896 On mange du maror, l'herbe amère, 51 00:03:49,062 --> 00:03:51,771 pour se rappeler l'amertume de l'esclavage 52 00:03:51,938 --> 00:03:54,524 de nos ancêtres en Égypte. 53 00:03:55,525 --> 00:03:56,860 Et pour nous, 54 00:03:57,736 --> 00:03:59,448 ma famille, mes amis, 55 00:03:59,821 --> 00:04:02,991 fêter ce Seder en Allemagne 56 00:04:03,408 --> 00:04:08,246 est important pour se rappeler l'esclavage que nous avons subi 57 00:04:09,164 --> 00:04:12,920 sous un tyran pire que le pharaon, il y a seulement 70 ans 58 00:04:13,418 --> 00:04:14,836 dans ce pays. 59 00:04:15,962 --> 00:04:19,007 Dans ces rues où l'on marche chaque jour, 60 00:04:19,174 --> 00:04:23,470 nos parents et nos grands-parents ont porté l'étoile jaune. 61 00:04:26,264 --> 00:04:28,433 Prenons un moment pour nous souvenir. 62 00:04:34,566 --> 00:04:37,984 Et n'oublions pas les ennemis que nous avons dans ce monde 63 00:04:38,151 --> 00:04:39,944 et qui veulent nous détruire. 64 00:04:41,447 --> 00:04:44,115 Nous prions pour avoir la force de les vaincre. 65 00:05:28,076 --> 00:05:30,453 Quinn. Dieu soit loué ! 66 00:05:36,918 --> 00:05:37,752 Quinn ? 67 00:05:41,631 --> 00:05:43,091 Quinn, détache-moi. 68 00:05:46,511 --> 00:05:49,016 Quinn, c'est quoi, ce bordel ? 69 00:05:49,931 --> 00:05:51,393 Ton nom était sur la liste d'exécution. 70 00:05:52,475 --> 00:05:54,978 Je sais. Je ne sais pas pourquoi. 71 00:05:55,979 --> 00:05:57,733 Tu as dû faire quelque chose. 72 00:05:58,898 --> 00:06:01,818 Énerver quelqu'un. Franchir la ligne quelque part. 73 00:06:03,695 --> 00:06:06,823 - Quinn, non, s'il te plaît. - Ne bouge pas, Carrie. 74 00:06:06,990 --> 00:06:08,199 Arrête de bouger. 75 00:06:18,501 --> 00:06:20,962 J'ai rien fait. Je sais pas ce qui se passe. 76 00:06:21,129 --> 00:06:23,339 Je te jure. Malgré ce que dit Dar Adal. 77 00:06:23,506 --> 00:06:24,924 C'est pas lui. 78 00:06:25,550 --> 00:06:26,760 C'est Saul. 79 00:06:27,510 --> 00:06:29,679 C'est Saul qui t'a mise sur la liste. 80 00:06:29,846 --> 00:06:31,097 Saul ? 81 00:06:31,264 --> 00:06:32,682 Ferme les yeux. 82 00:06:35,185 --> 00:06:36,519 J'y crois pas. 83 00:06:36,728 --> 00:06:38,063 Tu peux le croire. 84 00:06:38,563 --> 00:06:40,442 Maintenant, fais la morte, putain. 85 00:07:00,376 --> 00:07:02,714 Dépêche-toi, on a des trucs à faire. 86 00:07:03,296 --> 00:07:04,839 Quoi exactement ? 87 00:07:09,469 --> 00:07:11,679 Il est temps de passer au plan B. 88 00:07:11,846 --> 00:07:13,056 Et si j'en ai pas ? 89 00:07:15,683 --> 00:07:16,935 Ça pourrait être vrai. 90 00:07:17,102 --> 00:07:19,479 Arrête tes conneries. Tu dois disparaître. 91 00:07:19,646 --> 00:07:21,272 Cette photo te donnera de l'avance. 92 00:07:21,439 --> 00:07:23,566 Fais-toi discrète, ils viendront pas te chercher. 93 00:07:25,443 --> 00:07:28,238 Tes opérations avec Saul, comment ça marche ? 94 00:07:28,405 --> 00:07:29,697 Aucune importance. 95 00:07:33,993 --> 00:07:35,120 Dis-moi. 96 00:07:36,329 --> 00:07:39,124 Saul me donne un nom, je lui donne une preuve de la mort, 97 00:07:39,290 --> 00:07:40,917 il me donne un autre nom. 98 00:07:41,376 --> 00:07:44,423 Et la dernière fois, il t'a donné mon nom ? 99 00:07:44,796 --> 00:07:45,880 Je te l'ai déjà dit. 100 00:07:47,507 --> 00:07:50,385 - Pourquoi ? - Je sais pas et je veux pas savoir. 101 00:07:51,761 --> 00:07:53,096 J'ai rien fait. 102 00:07:53,263 --> 00:07:55,893 Écoute-moi. Ton nom était dans la boîte. 103 00:07:56,059 --> 00:07:58,226 Pour quelque chose que t'imagines même pas. 104 00:07:58,393 --> 00:07:59,688 Je sais, c'est dur à avaler. 105 00:08:03,440 --> 00:08:04,816 Je dois parler à Saul. 106 00:08:04,983 --> 00:08:07,154 Il obéit peut-être aux ordres. 107 00:08:07,610 --> 00:08:08,319 Et alors ? 108 00:08:08,486 --> 00:08:11,700 Quelqu'un, quelque part, probablement haut placé, veut te tuer. 109 00:08:13,659 --> 00:08:16,911 S'ils te croient vivante, ils enverront quelqu'un finir le boulot. 110 00:08:17,078 --> 00:08:18,332 Tu dois disparaître. 111 00:08:23,543 --> 00:08:27,215 Vous m'assurez qu'il n'y a pas de complot pour renverser Bashar al-Assad. 112 00:08:27,922 --> 00:08:29,134 C'est le cas. 113 00:08:30,258 --> 00:08:33,386 Vous m'honorez de votre présence à la table de mon Seder, 114 00:08:33,553 --> 00:08:35,513 je vais jouer le jeu. 115 00:08:35,680 --> 00:08:38,767 Si vous aviez un plan pour remplacer Assad, 116 00:08:38,933 --> 00:08:41,939 cela serait par le Général Youssef, je suppose. 117 00:08:42,228 --> 00:08:45,567 Youssef serait un bon choix, si on avait un plan de ce genre. 118 00:08:46,316 --> 00:08:48,570 Il est alawite. Le cousin par alliance de Assad. 119 00:08:48,943 --> 00:08:50,697 Il est bien vu par l'armée. 120 00:08:50,863 --> 00:08:54,034 Il serait responsable de l'attaque chimique à Khan al-Asal. 121 00:08:54,324 --> 00:08:57,869 Ces allégations n'ont jamais été confirmées. Faisons un autre jeu. 122 00:08:59,037 --> 00:09:00,789 Quelle est l'alternative ? 123 00:09:02,123 --> 00:09:03,460 Laisser Assad en place ? 124 00:09:04,084 --> 00:09:05,960 Si les Arabes tuent des Arabes, 125 00:09:06,127 --> 00:09:08,797 ils ne lancent pas de missiles sur Israël. 126 00:09:08,963 --> 00:09:12,133 Ce n'est pas une stratégie à long terme pour la paix au Moyen-Orient. 127 00:09:12,300 --> 00:09:14,846 Vous croyez que ces assassins veulent la paix ? 128 00:09:18,098 --> 00:09:21,269 Vous étiez un bon ami d'Israël. 129 00:09:22,060 --> 00:09:25,647 - Je suis toujours un bon ami. - Vous étiez plus proche. 130 00:09:30,693 --> 00:09:31,488 Etai. 131 00:09:33,196 --> 00:09:34,989 Merci pour cette belle soirée. 132 00:09:35,156 --> 00:09:37,867 Je suis heureux de partager ça avec vous. 133 00:09:38,034 --> 00:09:39,411 Le dessert, maintenant. 134 00:09:40,328 --> 00:09:42,580 Nous devons partir dans 15 minutes. 135 00:09:42,747 --> 00:09:44,124 Tout va bien ? 136 00:09:44,499 --> 00:09:45,542 Tout ira bien. 137 00:09:48,420 --> 00:09:51,464 Bonjour. Ici Carrie Mathison. Laissez un message. 138 00:09:55,844 --> 00:09:57,053 T'es revenu. 139 00:09:58,596 --> 00:09:59,639 Je me tiens au courant. 140 00:10:01,015 --> 00:10:02,016 Et Carrie ? 141 00:10:02,183 --> 00:10:05,770 Elle essaie toujours de trouver le responsable de l'attaque. 142 00:10:05,937 --> 00:10:08,356 Elle a décidé qu'elle n'avait plus besoin de moi. 143 00:10:08,523 --> 00:10:10,942 - Otto devrait la virer. - Elle lui a sauvé la vie. 144 00:10:11,109 --> 00:10:14,072 Elle était censée s'assurer de sa sécurité. 145 00:10:14,238 --> 00:10:16,074 Elle lui a déconseillé d'y aller. 146 00:10:19,576 --> 00:10:20,620 De quoi as-tu besoin ? 147 00:10:22,078 --> 00:10:24,539 Ma source pour les documents m'a baisée. 148 00:10:24,706 --> 00:10:26,541 Il m'a donné une clé USB vide. 149 00:10:26,708 --> 00:10:28,293 - Pourquoi ? - Je ne sais pas. 150 00:10:28,460 --> 00:10:30,420 Il a peut-être eu peur. La CIA me suit. 151 00:10:30,587 --> 00:10:32,130 Qu'est-ce que je peux faire ? 152 00:10:33,590 --> 00:10:36,011 Ta cliente, un hacker, cette Sabine... 153 00:10:37,051 --> 00:10:40,849 Elle ne t'aidera pas. C'est ce que je lui conseillerais. 154 00:10:41,015 --> 00:10:43,349 Elle est célèbre. Mon gars lui répondra. 155 00:10:43,516 --> 00:10:45,643 Elle est en résidence surveillée depuis 3 ans. 156 00:10:45,810 --> 00:10:48,229 Le gouvernement lui est tombé dessus. Laisse-la tranquille. 157 00:10:48,396 --> 00:10:51,526 La laisser tranquille ? Le gouvernement est après nous tous. 158 00:10:51,692 --> 00:10:52,734 Tout va bien ? 159 00:10:54,235 --> 00:10:55,320 Oui. 160 00:10:55,487 --> 00:11:00,035 J'aimerais retrouver mon contact pour voir le reste des documents. 161 00:11:00,450 --> 00:11:02,243 Aide-la. C'est important. 162 00:11:03,286 --> 00:11:04,621 Quel est le problème ? 163 00:11:05,288 --> 00:11:08,210 - Je vais l'appeler. - Le plus tôt sera le mieux. 164 00:11:14,380 --> 00:11:15,381 Allô. 165 00:11:17,926 --> 00:11:19,094 Rien ? 166 00:11:21,554 --> 00:11:25,600 Elle n'est pas au cottage. Il ne reste rien. Aucune trace. 167 00:11:25,767 --> 00:11:28,520 - On devrait appeler la police. - Mais on ne peut pas. 168 00:11:28,686 --> 00:11:30,146 Ça la mettrait en danger. 169 00:11:30,313 --> 00:11:33,233 Elle doit trouver la vérité toute seule. 170 00:11:34,859 --> 00:11:36,861 Qui peut vivre comme ça ? 171 00:11:39,531 --> 00:11:40,573 Elle. 172 00:11:43,159 --> 00:11:45,120 Je sais que vous êtes inquiet. 173 00:11:46,079 --> 00:11:47,247 Je le suis aussi. 174 00:11:55,422 --> 00:11:56,464 Prête ? 175 00:12:03,716 --> 00:12:04,535 Franny. 176 00:12:07,058 --> 00:12:10,395 Tu portes le nom de ton grand-père, Franck Mathison. 177 00:12:10,562 --> 00:12:11,813 Tu savais cela ? 178 00:12:15,150 --> 00:12:17,444 Ça fait longtemps qu'on s'est pas vues. 179 00:12:18,653 --> 00:12:22,991 J'ai dû te laisser et tu es sûrement en colère après moi. 180 00:12:23,908 --> 00:12:25,201 Je te comprends. 181 00:12:27,454 --> 00:12:29,914 Mais ma chérie, il est arrivé quelque chose 182 00:12:30,081 --> 00:12:33,585 et tu n'étais plus en sécurité avec moi. 183 00:12:34,461 --> 00:12:37,839 Je fais tout ce que je peux pour revenir... 184 00:12:38,006 --> 00:12:39,841 Qu'est-ce que tu fais ? 185 00:12:40,008 --> 00:12:43,555 Si tu veux la retrouver, c'est que t'es toujours en vie. 186 00:12:43,845 --> 00:12:44,596 Et alors ? 187 00:12:44,763 --> 00:12:47,807 Si ça tombe entre de mauvaises mains, t'es foutue. 188 00:12:48,683 --> 00:12:52,647 Je vais disparaître juste le temps que la situation se résolve. 189 00:12:52,813 --> 00:12:54,816 Et comment ça va se résoudre ? 190 00:12:55,148 --> 00:12:57,152 Je vais trouver qui veut me tuer... 191 00:12:57,318 --> 00:12:59,279 - Ils te traqueront. - Et je vais réparer cela. 192 00:12:59,445 --> 00:13:02,240 S'ils pensent que tu es en vie, ils s'en prendront à Franny. 193 00:13:03,364 --> 00:13:04,284 Carrie ! 194 00:13:05,075 --> 00:13:07,619 Si tu veux que Franny soit en sécurité, 195 00:13:07,786 --> 00:13:09,581 il faut que tu sois morte. 196 00:13:17,337 --> 00:13:18,630 Mon Dieu. 197 00:13:25,720 --> 00:13:28,433 Qu'as-tu ressenti en quittant ton gosse ? 198 00:13:28,599 --> 00:13:30,685 On n'est pas tous de bons parents. 199 00:13:33,853 --> 00:13:34,940 Allez. 200 00:13:54,374 --> 00:13:55,506 Franny. 201 00:13:57,252 --> 00:13:59,045 Peut-être que maintenant... 202 00:13:59,587 --> 00:14:01,423 tu te fais appeler Frances. 203 00:14:04,926 --> 00:14:07,262 Ça fait longtemps qu'on s'est pas vues. 204 00:14:09,013 --> 00:14:10,807 J'ai dû te quitter... 205 00:14:12,016 --> 00:14:14,227 et tu dois m'en vouloir terriblement. 206 00:14:14,936 --> 00:14:16,354 Je te comprends. 207 00:14:17,397 --> 00:14:19,524 Mais il est arrivé quelque chose... 208 00:14:20,233 --> 00:14:22,944 et tu n'étais plus en sécurité avec moi. 209 00:14:23,111 --> 00:14:24,320 Je fais... 210 00:14:33,288 --> 00:14:36,499 J'ai fait tout ce que j'ai pu 211 00:14:36,666 --> 00:14:38,376 pour être avec toi. 212 00:14:39,627 --> 00:14:41,379 Mais je n'ai pas réussi. 213 00:14:43,256 --> 00:14:45,592 Le genre de travail que je faisais 214 00:14:47,177 --> 00:14:48,386 était dangereux. 215 00:14:50,096 --> 00:14:54,059 Mais je croyais en ce que je faisais et j'étais prête à prendre le risque. 216 00:14:56,728 --> 00:14:58,438 Mais quand tu es arrivée, 217 00:15:00,148 --> 00:15:02,942 j'ai réalisé que je voulais une autre vie. 218 00:15:03,109 --> 00:15:05,695 Une vie meilleure. 219 00:15:09,324 --> 00:15:11,910 Celle que j'ai eue avec toi pendant quelque temps. 220 00:15:14,537 --> 00:15:15,580 Mais... 221 00:15:25,131 --> 00:15:27,217 Je ne t'ai pas abandonnée. 222 00:15:29,594 --> 00:15:33,306 Je sais ce que ça fait et je ne te ferais jamais cela. 223 00:15:36,101 --> 00:15:40,480 Tu es la chose la plus importante, 224 00:15:41,398 --> 00:15:45,485 la meilleure chose que j'aie jamais faite. 225 00:15:45,652 --> 00:15:49,657 Tu répares toutes les erreurs que j'ai pu commettre. 226 00:15:52,993 --> 00:15:55,578 Et même si tu ne le croiras probablement pas... 227 00:16:02,001 --> 00:16:03,420 je t'aime... 228 00:16:03,711 --> 00:16:06,673 très très fort. 229 00:16:40,707 --> 00:16:42,210 Je cherche Sabine. 230 00:16:42,584 --> 00:16:44,377 Il n'y a pas de Sabine ici. 231 00:16:46,504 --> 00:16:49,926 On a rendez-vous. Son avocat, Jonas Hollander, l'a prévenue. 232 00:16:50,092 --> 00:16:51,468 Vraiment ? 233 00:16:53,470 --> 00:16:55,889 Je ne partirai pas sans avoir vu Sabine. 234 00:17:05,148 --> 00:17:06,983 Sabine est en résidence surveillée 235 00:17:07,150 --> 00:17:09,152 mais la BND continue à fouiller 236 00:17:09,319 --> 00:17:12,238 pour trouver quelque chose à utiliser contre elle 237 00:17:12,405 --> 00:17:13,908 et l'envoyer en prison. 238 00:17:18,411 --> 00:17:20,955 Mettez votre téléphone là-dedans. Ça bloque le signal. 239 00:17:21,122 --> 00:17:22,832 J'ai déjà enlevé la puce. 240 00:17:22,999 --> 00:17:25,251 Mettez votre téléphone là ou bien sortez. 241 00:17:35,845 --> 00:17:37,472 Elle cherche Sabine. 242 00:17:40,058 --> 00:17:41,393 Vous êtes Sabine ? 243 00:17:43,686 --> 00:17:44,856 Que se passe-t-il ? 244 00:17:46,272 --> 00:17:47,607 C'est moi Sabine. 245 00:17:51,236 --> 00:17:52,904 C'est quoi tout ça ? 246 00:17:53,113 --> 00:17:55,240 Je dois être prudente. Désolée. 247 00:17:56,074 --> 00:17:58,618 On connaît votre travail. Incroyable. 248 00:18:00,578 --> 00:18:03,415 Sabine n'a pas le droit de parler aux journalistes. 249 00:18:03,581 --> 00:18:05,001 C'est une des conditions de son assignation. 250 00:18:05,542 --> 00:18:09,754 Elle est des nôtres. Elle a fait les révélations sur la CIA et la BND. 251 00:18:10,463 --> 00:18:13,299 - Vous leur avez botté le cul. - Et c'est pas tout. 252 00:18:13,466 --> 00:18:16,346 - Que voulez-vous dire ? - Il y a d'autres documents. 253 00:18:17,470 --> 00:18:18,346 Sans déconner ! 254 00:18:18,513 --> 00:18:22,060 Mais je ne trouve plus le type qui les a. 255 00:18:23,059 --> 00:18:24,562 Gabe H. Coud. 256 00:18:25,478 --> 00:18:27,899 Gabe H. Coud. C'est son pseudo en ligne. 257 00:18:28,065 --> 00:18:30,276 - "Trouduc" à l'envers. - Vous le connaissez ? 258 00:18:30,692 --> 00:18:33,488 Pas personnellement. Il est connu. Il a piraté la CIA. 259 00:18:33,654 --> 00:18:37,240 - Vous pouvez m'aider à le trouver ? - Je peux trouver n'importe qui. 260 00:18:37,782 --> 00:18:39,284 Si vous cherchez Gabe H. Coud, 261 00:18:39,451 --> 00:18:42,370 vous allez attirer l'attention des mauvaises personnes. 262 00:18:43,830 --> 00:18:47,544 Y a de la Stasi dans l'air. Vous avez peur de demander ? 263 00:18:48,752 --> 00:18:50,628 La BND veut m'envoyer en prison. 264 00:18:50,795 --> 00:18:53,883 Qu'ils essaient. Je leur ferai vivre un enfer. 265 00:18:54,049 --> 00:18:55,969 Mais Sabine prendra le risque. Pas vous. 266 00:18:56,135 --> 00:19:00,098 Je peux être arrêtée et extradée. Je suis une "personne d'intérêt". 267 00:19:01,723 --> 00:19:03,433 Vous n'avez pas peur. 268 00:19:05,226 --> 00:19:06,771 J'essaie de pas l'être. 269 00:19:16,644 --> 00:19:19,784 Douvaine, Suisse 270 00:19:45,392 --> 00:19:47,310 - Général Youssef ? - Oui. 271 00:19:47,769 --> 00:19:48,603 Mme Youssef ? 272 00:19:48,770 --> 00:19:51,940 Denise Keller, directrice de la clinique Seeufer. 273 00:19:52,649 --> 00:19:56,362 Les arrangements ont été faits avec le docteur Droz. 274 00:19:56,528 --> 00:19:58,530 Il vous attend à la clinique. 275 00:20:02,367 --> 00:20:05,121 Ma femme aimerait voyager avec notre fille. 276 00:20:05,287 --> 00:20:07,747 Évidemment. Accompagnez Mme Youssef à l'ambulance. 277 00:20:07,914 --> 00:20:10,291 Bien sûr. Venez avec moi, je vous prie. 278 00:20:12,377 --> 00:20:13,962 Restez ici. 279 00:20:14,879 --> 00:20:16,674 Nous restons avec vous, monsieur. 280 00:20:21,136 --> 00:20:22,679 Par ici, s'il vous plaît. 281 00:20:23,847 --> 00:20:28,017 Votre vie privée sera respectée ici. Il n'y a pas d'autres patients. 282 00:20:28,184 --> 00:20:29,269 Le donneur ? 283 00:20:29,436 --> 00:20:31,814 Il est arrivé. Il répond à tous les critères. 284 00:20:33,565 --> 00:20:35,902 Vous n'êtes pas suisse. Votre accent... 285 00:20:37,152 --> 00:20:39,988 Vous avez l'oreille fine. Je suis de Berlin. 286 00:20:44,617 --> 00:20:47,328 Votre fille ira bien, je vous le promets. 287 00:21:06,598 --> 00:21:08,600 Votre chirurgien, le docteur Droz. 288 00:21:08,767 --> 00:21:10,937 Nous avons parlé au téléphone. 289 00:21:11,603 --> 00:21:13,147 Tout est en ordre. 290 00:21:13,521 --> 00:21:14,522 Bien. 291 00:21:15,273 --> 00:21:17,358 Pour le donneur de rein aussi. 292 00:21:20,153 --> 00:21:21,654 Je vais me préparer. 293 00:21:24,491 --> 00:21:27,452 Voulez-vous passer un moment avec Amena avant qu'on l'emmène ? 294 00:21:27,619 --> 00:21:28,953 Oui, merci. 295 00:21:57,941 --> 00:22:00,860 Mon assistant va vous conduire à la salle d'attente. 296 00:22:01,027 --> 00:22:04,948 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas. 297 00:22:05,115 --> 00:22:06,199 Merci. 298 00:22:30,140 --> 00:22:31,599 Alors, qu'en penses-tu ? 299 00:22:32,851 --> 00:22:35,395 - Il est comment ? - Pas bavard. 300 00:22:35,770 --> 00:22:38,399 Orgueilleux. Ce à quoi on s'attendait. 301 00:22:39,315 --> 00:22:41,569 Habitué à donner des ordres et à se faire obéir 302 00:22:41,735 --> 00:22:46,072 mais ses officiers semblent décider de tout ici et il n'aime pas ça. 303 00:22:46,948 --> 00:22:49,492 Assad doit croire qu'il risque de s'évader. 304 00:22:50,160 --> 00:22:51,828 On a assez sur lui, tu crois ? 305 00:22:51,995 --> 00:22:55,248 Les crimes de guerre, la vie de sa fille en danger, 306 00:22:55,415 --> 00:22:57,000 l'état précaire de son pays. 307 00:22:58,543 --> 00:23:00,171 On a tous les arguments. 308 00:23:00,337 --> 00:23:01,589 Tu crois qu'il va céder ? 309 00:23:02,088 --> 00:23:05,467 Tu sais comment c'est, Saul. Certains jouent les patriotes. 310 00:23:07,635 --> 00:23:09,679 Les renseignements sont corrects, il fume. 311 00:23:09,846 --> 00:23:10,515 Bien. 312 00:23:11,097 --> 00:23:12,433 Je vais m'en fumer une avec lui. 313 00:23:12,599 --> 00:23:14,142 Offre-lui une des tiennes. 314 00:23:14,309 --> 00:23:17,772 Les siennes sont syriennes. Il gagnera au change. 315 00:23:17,938 --> 00:23:19,022 D'accord. 316 00:23:21,483 --> 00:23:22,735 Je devrais y aller. 317 00:23:43,421 --> 00:23:47,426 T'as déménagé à Berlin. Trouve un nouveau boulot, un nouveau mec. 318 00:23:47,592 --> 00:23:49,844 T'as toujours ton plan B sous le coude. 319 00:23:50,387 --> 00:23:51,471 Et alors ? 320 00:23:52,305 --> 00:23:54,392 T'étais pas sûre que ça marche. 321 00:23:58,269 --> 00:24:00,105 J'avais une belle vie ici. 322 00:24:00,522 --> 00:24:01,816 J'étais heureuse. 323 00:24:04,359 --> 00:24:05,610 Toi, t'étais où ? 324 00:24:06,236 --> 00:24:07,404 En Syrie. 325 00:24:10,407 --> 00:24:13,661 Les 2 dernières années, je t'ai cherché partout où je suis allée. 326 00:24:14,494 --> 00:24:18,039 J'ai essayé de te trouver. J'ai jamais arrêté de penser à toi. 327 00:24:19,999 --> 00:24:21,252 Ça n'a plus d'importance. 328 00:24:33,972 --> 00:24:35,141 J'ai l'air de quoi ? 329 00:24:38,017 --> 00:24:39,353 De quelqu'un d'autre. 330 00:24:49,154 --> 00:24:51,406 - T'as vu Saul utiliser la boîte ? - Arrête. 331 00:24:51,573 --> 00:24:52,699 Je dois savoir. 332 00:24:52,866 --> 00:24:55,118 Je l'ai vu quand on s'est mis d'accord. 333 00:24:56,035 --> 00:24:57,245 Et pas depuis ? 334 00:24:57,412 --> 00:25:00,749 Je suis vulnérable. Aucun contact autorisé. On doit y aller. 335 00:25:00,915 --> 00:25:03,501 Alors tu sais pas si c'est Saul qui a mis mon nom. 336 00:25:03,668 --> 00:25:04,711 Mon Dieu. 337 00:25:04,878 --> 00:25:06,045 Oui ou non ? 338 00:25:06,212 --> 00:25:09,424 C'est l'opération de Saul. C est tout ce que je sais. 339 00:25:09,591 --> 00:25:12,552 C'est absurde ! Peut-être qu'il a changé, que je l'ai fait chier. 340 00:25:12,719 --> 00:25:17,599 Mais il est intelligent. T'envoyer me tuer, c'est pas malin. C'est idiot. 341 00:25:17,766 --> 00:25:19,267 La preuve, je suis toujours en vie. 342 00:25:19,434 --> 00:25:22,103 T'es toujours une cible, peu importe le point de vue. 343 00:25:22,270 --> 00:25:25,690 Si c'est pas Saul, alors quelqu'un est dans cette opération. 344 00:25:25,857 --> 00:25:28,777 Le nom que tu auras ensuite ne sera pas légitime. 345 00:25:28,943 --> 00:25:30,236 On va faire le test. 346 00:25:31,238 --> 00:25:33,073 - Emmène-moi à la boîte. - Je m'en occupe. 347 00:25:33,239 --> 00:25:33,865 Je viens avec toi. 348 00:25:34,032 --> 00:25:36,659 Monte dans la voiture. Je t'emmène à la gare. 349 00:25:37,327 --> 00:25:40,872 T'es en train de me dire que quelqu'un en qui j'ai confiance 350 00:25:41,039 --> 00:25:42,207 essaie de me tuer. 351 00:25:42,373 --> 00:25:45,251 Et je devrais l'accepter, sans poser de questions ? 352 00:25:45,418 --> 00:25:48,296 Passer ma vie en cavale ? Abandonner ma fille ? 353 00:25:49,881 --> 00:25:51,633 Quinn, je dois savoir. 354 00:26:00,600 --> 00:26:01,851 Par ici, Général. 355 00:26:06,064 --> 00:26:07,148 Entrez. 356 00:26:08,358 --> 00:26:10,403 Vous devez signer quelques formulaires. 357 00:26:13,947 --> 00:26:16,659 - Des formulaires ? - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 358 00:26:31,631 --> 00:26:33,216 Que se passe-t-il ? 359 00:26:34,551 --> 00:26:37,972 Je suis de la CIA. Tout le monde ici est de la CIA. 360 00:26:38,388 --> 00:26:40,932 Sauf pour l'équipe médicale, évidemment. 361 00:26:43,310 --> 00:26:46,438 Vous êtes venu à Genève, en violant les sanctions internationales. 362 00:26:46,771 --> 00:26:48,983 Vous n'avez aucun droit ici, aucune immunité. 363 00:26:49,399 --> 00:26:53,820 On peut vous arrêter et vous emmener à La Hague pour crimes de guerre. 364 00:26:56,740 --> 00:26:57,950 Comment osez-vous ? 365 00:26:58,116 --> 00:27:00,119 Continuez à regarder le formulaire. 366 00:27:06,708 --> 00:27:08,127 On vous propose une alternative. 367 00:27:08,626 --> 00:27:11,171 Mais on n'a pas le temps de discuter. 368 00:27:11,337 --> 00:27:13,924 Attendez le déjeuner. Dites que vous allez fumer. 369 00:27:14,090 --> 00:27:16,260 Allez marcher dans le jardin. Seul. 370 00:27:17,928 --> 00:27:19,764 Maintenant, signez ces formulaires. 371 00:27:31,066 --> 00:27:32,484 Merci, Général. 372 00:27:32,776 --> 00:27:35,695 Vous voulez sans doute aller voir votre femme. 373 00:28:07,852 --> 00:28:11,022 savigeslut : je cherche toujours gabehcoud 374 00:28:11,189 --> 00:28:11,899 rover : pas ici 375 00:28:15,735 --> 00:28:17,529 savigeslut : je dois lui parler 376 00:28:24,494 --> 00:28:25,246 gabehcoud : tu me cherches ? 377 00:28:25,412 --> 00:28:26,997 Trouvé ! C'est bon. 378 00:28:30,250 --> 00:28:32,503 Demande-lui pourquoi il m'a donné cette clé vide. 379 00:28:32,669 --> 00:28:34,838 savigeslut : elle t'en veut gabehcoud : pourquoi ? 380 00:28:35,004 --> 00:28:36,631 savigeslut : tu l'as baisée 381 00:28:39,175 --> 00:28:41,261 savigeslut : pas de docs 382 00:28:41,428 --> 00:28:42,513 gabehcoud : c'est des conneries ! 383 00:28:42,929 --> 00:28:46,266 - Il dit t'avoir donné les documents. - La clé était vide. 384 00:28:49,185 --> 00:28:50,270 Vide ? 385 00:28:53,565 --> 00:28:55,109 Salaud de Korzenik ! 386 00:28:55,984 --> 00:28:58,862 Il dit que son pote a dû échanger la clé. 387 00:28:59,028 --> 00:29:01,323 Combien de personnes sont au courant ? 388 00:29:01,489 --> 00:29:02,449 Korzenik ! 389 00:29:03,742 --> 00:29:05,076 Sale con ! 390 00:29:06,661 --> 00:29:09,205 Qu'as-tu fait de ces documents ? 391 00:29:11,249 --> 00:29:12,542 Rappelle-moi ! 392 00:29:27,265 --> 00:29:28,142 Où est Korzenik ? 393 00:29:29,100 --> 00:29:31,019 Dégage. Je travaille ! 394 00:29:31,186 --> 00:29:33,730 Je dois parler à ton idiot de copain. 395 00:29:33,897 --> 00:29:35,441 Il me répond pas. 396 00:29:36,191 --> 00:29:37,358 Dégage ! 397 00:29:41,863 --> 00:29:42,740 Appelle-le. 398 00:29:47,118 --> 00:29:48,953 Appelle-le et je pars. 399 00:29:52,123 --> 00:29:54,417 Je reviens tout de suite, mon chou. 400 00:29:54,584 --> 00:29:55,668 Salopard. 401 00:30:01,174 --> 00:30:02,217 Korzy ? 402 00:30:03,718 --> 00:30:05,136 Qu'est-ce que... 403 00:30:05,303 --> 00:30:07,889 Qu'est-ce que t'as fait de ces documents ? 404 00:30:08,056 --> 00:30:10,475 Détends-toi, on va être riches. 405 00:30:11,184 --> 00:30:12,186 Tu les as vendus ? 406 00:30:12,352 --> 00:30:15,189 On allait les donner au nom de la liberté. 407 00:30:15,772 --> 00:30:18,359 Tu sais ce qui te donne de la liberté ? L'argent. 408 00:30:18,608 --> 00:30:20,194 Mon ami russe m'a bien payé. 409 00:30:21,236 --> 00:30:23,988 - Un Russe ? - Ils ont envoyé une voiture. 410 00:30:24,864 --> 00:30:28,034 Je partagerai avec toi. Même si tu le mérites pas. 411 00:30:28,952 --> 00:30:31,789 Tu ne sais pas ce que tu fais. 412 00:30:31,955 --> 00:30:33,290 Je ne suis pas idiot. 413 00:30:34,124 --> 00:30:36,918 Idiot. Sors de la voiture. 414 00:30:37,085 --> 00:30:38,169 Korzy ! 415 00:31:33,600 --> 00:31:34,601 M. Korzenik. 416 00:31:35,769 --> 00:31:36,770 Entrez. 417 00:31:38,354 --> 00:31:40,733 - Où est Boris ? - Boris n'est pas là. 418 00:31:40,899 --> 00:31:42,693 Vous aurez affaire à moi. 419 00:31:42,859 --> 00:31:44,277 Asseyez-vous. 420 00:31:46,154 --> 00:31:49,324 Voici mon collègue, Valentin. Valentin, dis bonjour. 421 00:31:52,327 --> 00:31:54,830 Ivan. Ravi de vous rencontrer. 422 00:31:57,624 --> 00:32:00,460 Alors, vous avez quelque chose pour moi ? 423 00:32:02,045 --> 00:32:03,756 Je veux mon argent d'abord. 424 00:32:04,047 --> 00:32:06,299 Bien sûr. Pardon. 425 00:32:14,474 --> 00:32:15,642 C'est bon ? 426 00:32:16,893 --> 00:32:18,311 Oui, c'est bon. 427 00:32:21,272 --> 00:32:23,316 Maintenant, vous devez me donner quelque chose. 428 00:32:29,364 --> 00:32:30,448 Excellent. 429 00:32:33,076 --> 00:32:35,453 On va vérifier. 430 00:32:40,500 --> 00:32:42,127 Aux affaires, M. Korzenik. 431 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 Aux affaires. 432 00:32:47,132 --> 00:32:49,175 C'est la seule copie, n'est-ce pas ? 433 00:32:49,342 --> 00:32:50,260 Bien sûr. 434 00:32:50,427 --> 00:32:53,138 Sûr ? Vous n'allez pas me jouer un tour ? 435 00:32:53,847 --> 00:32:56,599 C'est la seule copie, je vous promets. 436 00:32:56,766 --> 00:32:57,767 Bien. 437 00:32:57,934 --> 00:32:59,102 Bon, j'y vais. 438 00:32:59,269 --> 00:33:00,395 Asseyez-vous. 439 00:33:01,312 --> 00:33:02,439 S'il vous plaît. 440 00:33:05,150 --> 00:33:06,359 Vous savez, 441 00:33:07,026 --> 00:33:10,572 une de mes ambitions est de devenir une personne de confiance. 442 00:33:10,739 --> 00:33:13,616 C'est une qualité admirable, la confiance. 443 00:33:14,701 --> 00:33:17,495 Les gens qui sont le contraire, qui sont... 444 00:33:17,662 --> 00:33:19,831 Quel est le mot juste, déjà ? 445 00:33:19,998 --> 00:33:21,750 - Suspicieux. - Cyniques. 446 00:33:23,877 --> 00:33:25,879 Ils n'ont pas une vie heureuse. 447 00:33:27,213 --> 00:33:31,301 Alors, vous voyez, je veux vous faire confiance, M. Korzenik. 448 00:33:34,179 --> 00:33:35,638 Malheureusement... 449 00:33:37,223 --> 00:33:38,475 Je suis cynique. 450 00:33:44,481 --> 00:33:46,316 C'est tellement tranquille. 451 00:33:47,901 --> 00:33:49,319 Tu ne crois pas ? 452 00:33:54,991 --> 00:33:56,659 Je vais aller fumer. 453 00:33:56,826 --> 00:33:59,204 - Tu peux aller voir Amena ? - Bien sûr. 454 00:34:00,663 --> 00:34:03,958 Vous ne croyez pas que je vais juste fumer ? 455 00:34:04,125 --> 00:34:05,794 Que croyez-vous que j'aille faire ? 456 00:34:05,960 --> 00:34:09,547 Traverser le lac à la nage pendant que ma fille est opérée ? 457 00:34:10,924 --> 00:34:12,675 Profitez de votre déjeuner. 458 00:34:28,691 --> 00:34:29,776 Général Youssef. 459 00:34:30,193 --> 00:34:31,569 Saul Berenson. 460 00:34:31,861 --> 00:34:33,154 Je suis flatté. 461 00:34:33,863 --> 00:34:35,657 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 462 00:34:36,491 --> 00:34:38,368 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 463 00:34:39,828 --> 00:34:41,204 Vous en voulez une ? 464 00:34:54,551 --> 00:34:58,805 Général, nous savons que la crise en Syrie empire de jour en jour. 465 00:34:59,305 --> 00:35:01,808 Quoi, vous vous sentez concerné par mon pays ? 466 00:35:02,350 --> 00:35:04,602 Notre litige concerne votre président. 467 00:35:04,769 --> 00:35:06,354 Pas le peuple syrien. 468 00:35:07,981 --> 00:35:11,735 L'ISIS prépare une grosse offensive contre le régime. 469 00:35:11,901 --> 00:35:12,736 Et alors ? 470 00:35:12,902 --> 00:35:14,988 Ils contrôlent la moitié du territoire syrien. 471 00:35:15,405 --> 00:35:18,534 Votre armée est décimée par les pertes et les désertions. 472 00:35:18,700 --> 00:35:21,286 Dites-moi quelque chose que je ne sais pas. 473 00:35:24,998 --> 00:35:26,833 Parlons franchement, général. 474 00:35:28,418 --> 00:35:30,003 Vous perdrez la guerre. 475 00:35:30,962 --> 00:35:34,424 Quand Damas tombera, tous les alawites dans le pays, 476 00:35:34,924 --> 00:35:37,135 y compris vous et votre famille, 477 00:35:37,302 --> 00:35:38,262 seront massacrés. 478 00:35:42,307 --> 00:35:45,644 - Je sais que vous aimez votre pays. - Vous ne savez rien de moi. 479 00:35:46,144 --> 00:35:47,938 Vous êtes un habile commandant. 480 00:35:48,480 --> 00:35:50,941 Vous avez des gens loyaux parmi les officiers 481 00:35:51,357 --> 00:35:54,152 qui vous aideront à diriger votre pays. 482 00:35:57,322 --> 00:35:59,032 À diriger mon... 483 00:35:59,449 --> 00:36:01,493 Quand vous remplacerez Assad. 484 00:36:10,627 --> 00:36:12,921 C'est votre solution pour la Syrie ? 485 00:36:15,340 --> 00:36:17,509 C'est la meilleure qu'on puisse offrir. 486 00:36:22,680 --> 00:36:26,351 La moitié du gouvernement est de la famille de Bashir. 487 00:36:26,518 --> 00:36:27,936 Que faire avec eux ? 488 00:36:28,103 --> 00:36:32,399 En ce moment, nous chargeons 10 millions de dollars dans votre jet. 489 00:36:32,565 --> 00:36:34,442 Ça achètera pas mal d'influence. 490 00:36:34,609 --> 00:36:36,737 Bashir a de l'argent aussi. 491 00:36:36,903 --> 00:36:40,115 Mais vous, en tant que nouveau président de la Syrie 492 00:36:41,032 --> 00:36:44,369 promettant des élections libres, des reformes démocratiques, 493 00:36:44,536 --> 00:36:46,663 vous aurez le soutien des États-Unis. 494 00:36:48,123 --> 00:36:51,501 Ce soutien inclut des troupes et des armes ? 495 00:36:52,252 --> 00:36:56,589 Nous ferons ce qu'il faut pour unir votre pays à votre gouvernement. 496 00:36:58,508 --> 00:37:00,635 Mais vous devez agir rapidement 497 00:37:00,802 --> 00:37:03,471 avant que vos ennemis ne gagnent en force. 498 00:37:05,181 --> 00:37:06,516 Vous vous trompez. 499 00:37:07,183 --> 00:37:10,478 Le monde reconnaît le vrai danger en Syrie. 500 00:37:10,645 --> 00:37:12,606 Ce soi-disant État islamique. 501 00:37:12,772 --> 00:37:16,609 Ils sont de plus en plus forts, Bashir n'a plus l'air si maléfique. 502 00:37:16,776 --> 00:37:20,488 Le monde s'en accommodera. Ils nous soutiendront contre Daesh. 503 00:37:22,741 --> 00:37:24,617 Si Assad reste au pouvoir, 504 00:37:25,827 --> 00:37:27,621 il devra répondre de ses crimes. 505 00:37:28,079 --> 00:37:29,247 Quels crimes ? 506 00:37:30,081 --> 00:37:32,000 Les barils d'explosifs, les armes chimiques. 507 00:37:32,167 --> 00:37:33,168 Des mensonges. 508 00:37:33,334 --> 00:37:35,462 On a vu les corps à Ghouta. 509 00:37:35,628 --> 00:37:39,383 Assad a déjà dit au monde que ce sont ses officiers qui ont tiré. 510 00:37:39,674 --> 00:37:42,635 Vous croyez qu'il hésitera à vous livrer à la CCI ? 511 00:37:44,429 --> 00:37:46,139 Il ne m'accusera pas. 512 00:37:46,765 --> 00:37:49,142 Je ne suis pas responsable de tout cela. 513 00:37:49,309 --> 00:37:51,770 Je vous crois. Je crois aussi qu'Assad a prouvé 514 00:37:51,936 --> 00:37:54,606 qu'il est prêt à faire et dire n'importe quoi 515 00:37:54,773 --> 00:37:56,566 pour garder le pouvoir. 516 00:38:02,155 --> 00:38:04,074 Général, nous n'avons plus le temps. 517 00:38:06,784 --> 00:38:08,120 Vous êtes un patriote. 518 00:38:08,745 --> 00:38:10,997 Votre peuple a assez souffert. 519 00:38:12,082 --> 00:38:13,833 Montrez-leur un autre chemin. 520 00:38:14,501 --> 00:38:16,336 Conduisez-les vers la lumière. 521 00:39:01,214 --> 00:39:03,758 - Ils l'ont trouvé ? - Oui, c'est bon. 522 00:39:03,925 --> 00:39:05,051 Merci. 523 00:39:05,218 --> 00:39:07,804 Il n'y a que cette copie, je vous jure. 524 00:39:07,971 --> 00:39:09,347 Je ne l'ai gardée... 525 00:39:30,910 --> 00:39:31,870 Korzy ? 526 00:39:33,329 --> 00:39:34,330 Korzy ? 527 00:39:44,340 --> 00:39:45,508 Hé, sale con... 528 00:40:20,085 --> 00:40:23,338 Je dépose ça et j'ai le prochain nom sur la liste. 529 00:40:23,880 --> 00:40:25,507 On attend que quelqu'un vienne ? 530 00:40:25,673 --> 00:40:29,177 On attend que Saul vienne et quand il se pointe, on s'en va. 531 00:40:29,552 --> 00:40:31,888 Et tu pars aussi loin que possible. 532 00:40:33,556 --> 00:40:34,391 D'accord ? 533 00:40:35,517 --> 00:40:36,643 D'accord. 534 00:40:39,311 --> 00:40:41,815 Prends le volant, on devra partir très vite. 535 00:41:44,417 --> 00:41:46,921 Ton ami est là 536 00:43:25,311 --> 00:43:27,647 - Je t'emmène à l'hôpital. - Non, ça va. 537 00:43:27,814 --> 00:43:30,233 Ça va pas du tout. On devrait s'arrêter. 538 00:43:30,399 --> 00:43:34,070 - Non. Ils vont venir le chercher. - C'était qui ? 539 00:43:34,236 --> 00:43:36,781 Ceux qui veulent te tuer veulent me tuer aussi. 540 00:43:37,824 --> 00:43:40,201 - On doit t'emmener à la gare. - Non. 541 00:43:40,368 --> 00:43:42,495 Ta photo est dans la boîte. T'es couverte. 542 00:43:42,662 --> 00:43:44,205 Je ne te laisse pas. 543 00:43:44,956 --> 00:43:46,082 Pas question. 544 00:43:56,926 --> 00:43:58,428 Regarde dans le dos. 545 00:44:01,306 --> 00:44:03,516 - La balle est ressortie. - Bien. 546 00:44:03,683 --> 00:44:06,686 - Elle a pu toucher une artère. - Je serais déjà mort. 547 00:44:06,853 --> 00:44:11,191 - On doit te donner de la morphine. - Le kit de secours est sur le banc. 548 00:44:27,749 --> 00:44:28,666 T'es toujours là ? 549 00:44:32,002 --> 00:44:33,046 Bon. 550 00:44:34,481 --> 00:44:35,590 Bon... 551 00:44:35,757 --> 00:44:37,050 Tourne-toi. 552 00:44:37,926 --> 00:44:39,594 Je te fais une intramusculaire. 553 00:44:42,806 --> 00:44:44,849 On doit comprimer ces blessures. 554 00:44:47,268 --> 00:44:49,104 Allez. Tiens bon. Assieds-toi. 555 00:45:01,366 --> 00:45:02,200 Tiens bon. 556 00:45:19,426 --> 00:45:22,053 Mon collègue m'a demandé de vous les donner. 557 00:45:23,888 --> 00:45:25,181 J'ai une requête. 558 00:45:25,348 --> 00:45:26,474 Laquelle ? 559 00:45:26,641 --> 00:45:29,769 J'aimerais que ma femme et ma fille restent ici. 560 00:45:29,936 --> 00:45:33,565 Qu'elles vivent en Europe jusqu'à la fin du conflit dans mon pays. 561 00:45:35,233 --> 00:45:37,944 J'admire que vous vous souciez de votre famille, 562 00:45:38,319 --> 00:45:39,404 mais c'est impossible. 563 00:45:39,571 --> 00:45:42,657 Revenir en Syrie sans elles attirerait l'attention. 564 00:45:42,824 --> 00:45:45,285 Comment savez-vous que je vais le faire ? 565 00:45:45,535 --> 00:45:47,162 J'ai votre argent. 566 00:45:47,328 --> 00:45:49,622 En rentrant, je pourrais ne rien faire. 567 00:45:50,206 --> 00:45:52,041 Oui, vous pourriez. 568 00:45:53,418 --> 00:45:56,087 Mais nous pensons que vous êtes intelligent. 569 00:46:19,360 --> 00:46:21,571 Il voulait que sa famille reste ici. 570 00:46:22,822 --> 00:46:24,157 C'est un bon signe. 571 00:46:24,324 --> 00:46:25,347 Oui ? 572 00:46:26,034 --> 00:46:27,077 Oui. 573 00:46:28,036 --> 00:46:29,871 Il sait qu'il est foutu. 574 00:46:31,331 --> 00:46:33,708 Ça veut dire qu'il pourrait coopérer. 575 00:47:00,443 --> 00:47:02,529 Il n'a qu'un numéro en mémoire. 576 00:47:02,695 --> 00:47:03,571 Appelle-le. 577 00:47:43,945 --> 00:47:45,405 Oh, mon Dieu ! 578 00:48:35,413 --> 00:48:36,914 Sous-titrage : RGB