Précédemment...
Elle devient riche avec ça. Pourquoi pas nous ?
L'information est gratuite.
J'ai une affaire à vous proposer.
Un truc à vendre. Des documents.
Confidentiels.
Américains.
Je vais les vérifier et les publier.
- Comment puis-je vous contacter ? - Vous ne pouvez pas.
Enfoiré !
Nous sommes tous amis. Vous devriez savoir quelque chose.
Mon gouvernement s'opposera à tout plan de changement de régime à Damas.
Nous avons arrêté de renverser les dictatures arabes.
On a le feu vert.
Leurs renseignements sont-ils détaillés ?
Ils savent qu'Assad est la cible.
Et qu'on a quelqu'un pour le remplacer.
Il y avait une femme de la CIA. C'était elle, la cible.
Quelqu'un veut votre mort.
Je ne sais pas si je pourrai la mettre dans l'avion.
Pars avec elle.
Elle ne serait pas en sécurité.
Tu ne feras plus partie de l'Agence.
Aucun contact.
Tu as cette clé et ta cible dans la boîte.
L'argent t'attend pour quand tu rapporteras la preuve de sa mort.
On doit filer ! Ils sont déjà en route.
Qui est en route ?
Ceux qui veulent me tuer sont en train d'arriver ici.
Carrie !
Merde ! Où es-tu ?
Merde ! Je pensais en avoir fini avec tout cela.
L'ISIS s'est autoproclamé
califat mondial et régit
sur toute la zone du Moyen-Orient.
Les soldats sont des hackers.
Le champ de bataille est en ligne et...
Edward Snowden est un lâche.
Très déçu que le gouvernement russe ait fait ce pas.
C'est contre la loi, putain !
Toute cette souffrance ne change rien.
Votre stratégie fonctionne ?
Je m'étais convaincu qu'on allait changer le monde.
Tu ne seras jamais libre.
Passer ma vie en cavale ? Abandonner ma fille ?
Comment tu peux te regarder en face ?
Je vous combattrai sans relâche.
Qui est après moi ?
Tellement de personnes, tant de sang sur vos mains.
On mange du maror, l'herbe amère,
pour se rappeler l'amertume de l'esclavage
de nos ancêtres en Égypte.
Et pour nous,
ma famille, mes amis,
fêter ce Seder en Allemagne
est important pour se rappeler l'esclavage que nous avons subi
sous un tyran pire que le pharaon, il y a seulement 70 ans
dans ce pays.
Dans ces rues où l'on marche chaque jour,
nos parents et nos grands-parents ont porté l'étoile jaune.
Prenons un moment pour nous souvenir.
Et n'oublions pas les ennemis que nous avons dans ce monde
et qui veulent nous détruire.
Nous prions pour avoir la force de les vaincre.
Quinn. Dieu soit loué !
Quinn ?
Quinn, détache-moi.
Quinn, c'est quoi, ce bordel ?
Ton nom était sur la liste d'exécution.
Je sais. Je ne sais pas pourquoi.
Tu as dû faire quelque chose.
Énerver quelqu'un. Franchir la ligne quelque part.
- Quinn, non, s'il te plaît. - Ne bouge pas, Carrie.
Arrête de bouger.
J'ai rien fait. Je sais pas ce qui se passe.
Je te jure. Malgré ce que dit Dar Adal.
C'est pas lui.
C'est Saul.
C'est Saul qui t'a mise sur la liste.
Saul ?
Ferme les yeux.
J'y crois pas.
Tu peux le croire.
Maintenant, fais la morte, putain.
Dépêche-toi, on a des trucs à faire.
Quoi exactement ?
Il est temps de passer au plan B.
Et si j'en ai pas ?
Ça pourrait être vrai.
Arrête tes conneries. Tu dois disparaître.
Cette photo te donnera de l'avance.
Fais-toi discrète, ils viendront pas te chercher.
Tes opérations avec Saul, comment ça marche ?
Aucune importance.
Dis-moi.
Saul me donne un nom, je lui donne une preuve de la mort,
il me donne un autre nom.
Et la dernière fois, il t'a donné mon nom ?
Je te l'ai déjà dit.
- Pourquoi ? - Je sais pas et je veux pas savoir.
J'ai rien fait.
Écoute-moi. Ton nom était dans la boîte.
Pour quelque chose que t'imagines même pas.
Je sais, c'est dur à avaler.
Je dois parler à Saul.
Il obéit peut-être aux ordres.
Et alors ?
Quelqu'un, quelque part, probablement haut placé, veut te tuer.
S'ils te croient vivante, ils enverront quelqu'un finir le boulot.
Tu dois disparaître.
Vous m'assurez qu'il n'y a pas de complot pour renverser Bashar al-Assad.
C'est le cas.
Vous m'honorez de votre présence à la table de mon Seder,
je vais jouer le jeu.
Si vous aviez un plan pour remplacer Assad,
cela serait par le Général Youssef, je suppose.
Youssef serait un bon choix, si on avait un plan de ce genre.
Il est alawite. Le cousin par alliance de Assad.
Il est bien vu par l'armée.
Il serait responsable de l'attaque chimique à Khan al-Asal.
Ces allégations n'ont jamais été confirmées. Faisons un autre jeu.
Quelle est l'alternative ?
Laisser Assad en place ?
Si les Arabes tuent des Arabes,
ils ne lancent pas de missiles sur Israël.
Ce n'est pas une stratégie à long terme pour la paix au Moyen-Orient.
Vous croyez que ces assassins veulent la paix ?
Vous étiez un bon ami d'Israël.
- Je suis toujours un bon ami. - Vous étiez plus proche.
Etai.
Merci pour cette belle soirée.
Je suis heureux de partager ça avec vous.
Le dessert, maintenant.
Nous devons partir dans 15 minutes.
Tout va bien ?
Tout ira bien.
Bonjour. Ici Carrie Mathison. Laissez un message.
T'es revenu.
Je me tiens au courant.
Et Carrie ?
Elle essaie toujours de trouver le responsable de l'attaque.
Elle a décidé qu'elle n'avait plus besoin de moi.
- Otto devrait la virer. - Elle lui a sauvé la vie.
Elle était censée s'assurer de sa sécurité.
Elle lui a déconseillé d'y aller.
De quoi as-tu besoin ?
Ma source pour les documents m'a baisée.
Il m'a donné une clé USB vide.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Il a peut-être eu peur. La CIA me suit.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Ta cliente, un hacker, cette Sabine...
Elle ne t'aidera pas. C'est ce que je lui conseillerais.
Elle est célèbre. Mon gars lui répondra.
Elle est en résidence surveillée depuis 3 ans.
Le gouvernement lui est tombé dessus. Laisse-la tranquille.
La laisser tranquille ? Le gouvernement est après nous tous.
Tout va bien ?
Oui.
J'aimerais retrouver mon contact pour voir le reste des documents.
Aide-la. C'est important.
Quel est le problème ?
- Je vais l'appeler. - Le plus tôt sera le mieux.
Allô.
Rien ?
Elle n'est pas au cottage. Il ne reste rien. Aucune trace.
- On devrait appeler la police. - Mais on ne peut pas.
Ça la mettrait en danger.
Elle doit trouver la vérité toute seule.
Qui peut vivre comme ça ?
Elle.
Je sais que vous êtes inquiet.
Je le suis aussi.
Prête ?
Franny.
Tu portes le nom de ton grand-père, Franck Mathison.
Tu savais cela ?
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vues.
J'ai dû te laisser et tu es sûrement en colère après moi.
Je te comprends.
Mais ma chérie, il est arrivé quelque chose
et tu n'étais plus en sécurité avec moi.
Je fais tout ce que je peux pour revenir...
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu veux la retrouver, c'est que t'es toujours en vie.
Et alors ?
Si ça tombe entre de mauvaises mains, t'es foutue.
Je vais disparaître juste le temps que la situation se résolve.
Et comment ça va se résoudre ?
Je vais trouver qui veut me tuer...
- Ils te traqueront. - Et je vais réparer cela.
S'ils pensent que tu es en vie, ils s'en prendront à Franny.
Carrie !
Si tu veux que Franny soit en sécurité,
il faut que tu sois morte.
Mon Dieu.
Qu'as-tu ressenti en quittant ton gosse ?
On n'est pas tous de bons parents.
Allez.
Franny.
Peut-être que maintenant...
tu te fais appeler Frances.
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vues.
J'ai dû te quitter...
et tu dois m'en vouloir terriblement.
Je te comprends.
Mais il est arrivé quelque chose...
et tu n'étais plus en sécurité avec moi.
Je fais...
J'ai fait tout ce que j'ai pu
pour être avec toi.
Mais je n'ai pas réussi.
Le genre de travail que je faisais
était dangereux.
Mais je croyais en ce que je faisais et j'étais prête à prendre le risque.
Mais quand tu es arrivée,
j'ai réalisé que je voulais une autre vie.
Une vie meilleure.
Celle que j'ai eue avec toi pendant quelque temps.
Mais...
Je ne t'ai pas abandonnée.
Je sais ce que ça fait et je ne te ferais jamais cela.
Tu es la chose la plus importante,
la meilleure chose que j'aie jamais faite.
Tu répares toutes les erreurs que j'ai pu commettre.
Et même si tu ne le croiras probablement pas...
je t'aime...
très très fort.
Je cherche Sabine.
Il n'y a pas de Sabine ici.
On a rendez-vous. Son avocat, Jonas Hollander, l'a prévenue.
Vraiment ?
Je ne partirai pas sans avoir vu Sabine.
Sabine est en résidence surveillée
mais la BND continue à fouiller
pour trouver quelque chose à utiliser contre elle
et l'envoyer en prison.
Mettez votre téléphone là-dedans. Ça bloque le signal.
J'ai déjà enlevé la puce.
Mettez votre téléphone là ou bien sortez.
Elle cherche Sabine.
Vous êtes Sabine ?
Que se passe-t-il ?
C'est moi Sabine.
C'est quoi tout ça ?
Je dois être prudente. Désolée.
On connaît votre travail. Incroyable.
Sabine n'a pas le droit de parler aux journalistes.
C'est une des conditions de son assignation.
Elle est des nôtres. Elle a fait les révélations sur la CIA et la BND.
- Vous leur avez botté le cul. - Et c'est pas tout.
- Que voulez-vous dire ? - Il y a d'autres documents.
Sans déconner !
Mais je ne trouve plus le type qui les a.
Gabe H. Coud.
C'est son pseudo en ligne.
- "Trouduc" à l'envers. - Vous le connaissez ?
Pas personnellement. Il est connu. Il a piraté la CIA.
- Vous pouvez m'aider à le trouver ? - Je peux trouver n'importe qui.
Si vous cherchez Gabe H. Coud,
vous allez attirer l'attention des mauvaises personnes.
Y a de la Stasi dans l'air. Vous avez peur de demander ?
La BND veut m'envoyer en prison.
Qu'ils essaient. Je leur ferai vivre un enfer.
Mais Sabine prendra le risque. Pas vous.
Je peux être arrêtée et extradée. Je suis une "personne d'intérêt".
Vous n'avez pas peur.
J'essaie de pas l'être.
Douvaine, Suisse
- Général Youssef ? - Oui.
Mme Youssef ?
Denise Keller, directrice de la clinique Seeufer.
Les arrangements ont été faits avec le docteur Droz.
Il vous attend à la clinique.
Ma femme aimerait voyager avec notre fille.
Évidemment. Accompagnez Mme Youssef à l'ambulance.
Bien sûr. Venez avec moi, je vous prie.
Restez ici.
Nous restons avec vous, monsieur.
Par ici, s'il vous plaît.
Votre vie privée sera respectée ici. Il n'y a pas d'autres patients.
Le donneur ?
Il est arrivé. Il répond à tous les critères.
Vous n'êtes pas suisse. Votre accent...
Vous avez l'oreille fine. Je suis de Berlin.
Votre fille ira bien, je vous le promets.
Votre chirurgien, le docteur Droz.
Nous avons parlé au téléphone.
Tout est en ordre.
Bien.
Pour le donneur de rein aussi.
Je vais me préparer.
Voulez-vous passer un moment avec Amena avant qu'on l'emmène ?
Oui, merci.
Mon assistant va vous conduire à la salle d'attente.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas.
Merci.
Alors, qu'en penses-tu ?
- Il est comment ? - Pas bavard.
Orgueilleux. Ce à quoi on s'attendait.
Habitué à donner des ordres et à se faire obéir
mais ses officiers semblent décider de tout ici et il n'aime pas ça.
Assad doit croire qu'il risque de s'évader.
On a assez sur lui, tu crois ?
Les crimes de guerre, la vie de sa fille en danger,
l'état précaire de son pays.
On a tous les arguments.
Tu crois qu'il va céder ?
Tu sais comment c'est, Saul. Certains jouent les patriotes.
Les renseignements sont corrects, il fume.
Bien.
Je vais m'en fumer une avec lui.
Offre-lui une des tiennes.
Les siennes sont syriennes. Il gagnera au change.
D'accord.
Je devrais y aller.
T'as déménagé à Berlin. Trouve un nouveau boulot, un nouveau mec.
T'as toujours ton plan B sous le coude.
Et alors ?
T'étais pas sûre que ça marche.
J'avais une belle vie ici.
J'étais heureuse.
Toi, t'étais où ?
En Syrie.
Les 2 dernières années, je t'ai cherché partout où je suis allée.
J'ai essayé de te trouver. J'ai jamais arrêté de penser à toi.
Ça n'a plus d'importance.
J'ai l'air de quoi ?
De quelqu'un d'autre.
- T'as vu Saul utiliser la boîte ? - Arrête.
Je dois savoir.
Je l'ai vu quand on s'est mis d'accord.
Et pas depuis ?
Je suis vulnérable. Aucun contact autorisé. On doit y aller.
Alors tu sais pas si c'est Saul qui a mis mon nom.
Mon Dieu.
Oui ou non ?
C'est l'opération de Saul. C est tout ce que je sais.
C'est absurde ! Peut-être qu'il a changé, que je l'ai fait chier.
Mais il est intelligent. T'envoyer me tuer, c'est pas malin. C'est idiot.
La preuve, je suis toujours en vie.
T'es toujours une cible, peu importe le point de vue.
Si c'est pas Saul, alors quelqu'un est dans cette opération.
Le nom que tu auras ensuite ne sera pas légitime.
On va faire le test.
- Emmène-moi à la boîte. - Je m'en occupe.
Je viens avec toi.
Monte dans la voiture. Je t'emmène à la gare.
T'es en train de me dire que quelqu'un en qui j'ai confiance
essaie de me tuer.
Et je devrais l'accepter, sans poser de questions ?
Passer ma vie en cavale ? Abandonner ma fille ?
Quinn, je dois savoir.
Par ici, Général.
Entrez.
Vous devez signer quelques formulaires.
- Des formulaires ? - Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Que se passe-t-il ?
Je suis de la CIA. Tout le monde ici est de la CIA.
Sauf pour l'équipe médicale, évidemment.
Vous êtes venu à Genève, en violant les sanctions internationales.
Vous n'avez aucun droit ici, aucune immunité.
On peut vous arrêter et vous emmener à La Hague pour crimes de guerre.
Comment osez-vous ?
Continuez à regarder le formulaire.
On vous propose une alternative.
Mais on n'a pas le temps de discuter.
Attendez le déjeuner. Dites que vous allez fumer.
Allez marcher dans le jardin. Seul.
Maintenant, signez ces formulaires.
Merci, Général.
Vous voulez sans doute aller voir votre femme.
savigeslut : je cherche toujours gabehcoud
rover : pas ici
savigeslut : je dois lui parler
gabehcoud : tu me cherches ?
Trouvé ! C'est bon.
Demande-lui pourquoi il m'a donné cette clé vide.
savigeslut : elle t'en veut gabehcoud : pourquoi ?
savigeslut : tu l'as baisée
savigeslut : pas de docs
gabehcoud : c'est des conneries !
- Il dit t'avoir donné les documents. - La clé était vide.
Vide ?
Salaud de Korzenik !
Il dit que son pote a dû échanger la clé.
Combien de personnes sont au courant ?
Korzenik !
Sale con !
Qu'as-tu fait de ces documents ?
Rappelle-moi !
Où est Korzenik ?
Dégage. Je travaille !
Je dois parler à ton idiot de copain.
Il me répond pas.
Dégage !
Appelle-le.
Appelle-le et je pars.
Je reviens tout de suite, mon chou.
Salopard.
Korzy ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que t'as fait de ces documents ?
Détends-toi, on va être riches.
Tu les as vendus ?
On allait les donner au nom de la liberté.
Tu sais ce qui te donne de la liberté ? L'argent.
Mon ami russe m'a bien payé.
- Un Russe ? - Ils ont envoyé une voiture.
Je partagerai avec toi. Même si tu le mérites pas.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Je ne suis pas idiot.
Idiot. Sors de la voiture.
Korzy !
M. Korzenik.
Entrez.
- Où est Boris ? - Boris n'est pas là.
Vous aurez affaire à moi.
Asseyez-vous.
Voici mon collègue, Valentin. Valentin, dis bonjour.
Ivan. Ravi de vous rencontrer.
Alors, vous avez quelque chose pour moi ?
Je veux mon argent d'abord.
Bien sûr. Pardon.
C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Maintenant, vous devez me donner quelque chose.
Excellent.
On va vérifier.
Aux affaires, M. Korzenik.
Aux affaires.
C'est la seule copie, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Sûr ? Vous n'allez pas me jouer un tour ?
C'est la seule copie, je vous promets.
Bien.
Bon, j'y vais.
Asseyez-vous.
S'il vous plaît.
Vous savez,
une de mes ambitions est de devenir une personne de confiance.
C'est une qualité admirable, la confiance.
Les gens qui sont le contraire, qui sont...
Quel est le mot juste, déjà ?
- Suspicieux. - Cyniques.
Ils n'ont pas une vie heureuse.
Alors, vous voyez, je veux vous faire confiance, M. Korzenik.
Malheureusement...
Je suis cynique.
C'est tellement tranquille.
Tu ne crois pas ?
Je vais aller fumer.
- Tu peux aller voir Amena ? - Bien sûr.
Vous ne croyez pas que je vais juste fumer ?
Que croyez-vous que j'aille faire ?
Traverser le lac à la nage pendant que ma fille est opérée ?
Profitez de votre déjeuner.
Général Youssef.
Saul Berenson.
Je suis flatté.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Vous en voulez une ?
Général, nous savons que la crise en Syrie empire de jour en jour.
Quoi, vous vous sentez concerné par mon pays ?
Notre litige concerne votre président.
Pas le peuple syrien.
L'ISIS prépare une grosse offensive contre le régime.
Et alors ?
Ils contrôlent la moitié du territoire syrien.
Votre armée est décimée par les pertes et les désertions.
Dites-moi quelque chose que je ne sais pas.
Parlons franchement, général.
Vous perdrez la guerre.
Quand Damas tombera, tous les alawites dans le pays,
y compris vous et votre famille,
seront massacrés.
- Je sais que vous aimez votre pays. - Vous ne savez rien de moi.
Vous êtes un habile commandant.
Vous avez des gens loyaux parmi les officiers
qui vous aideront à diriger votre pays.
À diriger mon...
Quand vous remplacerez Assad.
C'est votre solution pour la Syrie ?
C'est la meilleure qu'on puisse offrir.
La moitié du gouvernement est de la famille de Bashir.
Que faire avec eux ?
En ce moment, nous chargeons 10 millions de dollars dans votre jet.
Ça achètera pas mal d'influence.
Bashir a de l'argent aussi.
Mais vous, en tant que nouveau président de la Syrie
promettant des élections libres, des reformes démocratiques,
vous aurez le soutien des États-Unis.
Ce soutien inclut des troupes et des armes ?
Nous ferons ce qu'il faut pour unir votre pays à votre gouvernement.
Mais vous devez agir rapidement
avant que vos ennemis ne gagnent en force.
Vous vous trompez.
Le monde reconnaît le vrai danger en Syrie.
Ce soi-disant État islamique.
Ils sont de plus en plus forts, Bashir n'a plus l'air si maléfique.
Le monde s'en accommodera. Ils nous soutiendront contre Daesh.
Si Assad reste au pouvoir,
il devra répondre de ses crimes.
Quels crimes ?
Les barils d'explosifs, les armes chimiques.
Des mensonges.
On a vu les corps à Ghouta.
Assad a déjà dit au monde que ce sont ses officiers qui ont tiré.
Vous croyez qu'il hésitera à vous livrer à la CCI ?
Il ne m'accusera pas.
Je ne suis pas responsable de tout cela.
Je vous crois. Je crois aussi qu'Assad a prouvé
qu'il est prêt à faire et dire n'importe quoi
pour garder le pouvoir.
Général, nous n'avons plus le temps.
Vous êtes un patriote.
Votre peuple a assez souffert.
Montrez-leur un autre chemin.
Conduisez-les vers la lumière.
- Ils l'ont trouvé ? - Oui, c'est bon.
Merci.
Il n'y a que cette copie, je vous jure.
Je ne l'ai gardée...
Korzy ?
Hé, sale con...
Je dépose ça et j'ai le prochain nom sur la liste.
On attend que quelqu'un vienne ?
On attend que Saul vienne et quand il se pointe, on s'en va.
Et tu pars aussi loin que possible.
D'accord ?
D'accord.
Prends le volant, on devra partir très vite.
Ton ami est là
- Je t'emmène à l'hôpital. - Non, ça va.
Ça va pas du tout. On devrait s'arrêter.
- Non. Ils vont venir le chercher. - C'était qui ?
Ceux qui veulent te tuer veulent me tuer aussi.
- On doit t'emmener à la gare. - Non.
Ta photo est dans la boîte. T'es couverte.
Je ne te laisse pas.
Pas question.
Regarde dans le dos.
- La balle est ressortie. - Bien.
- Elle a pu toucher une artère. - Je serais déjà mort.
- On doit te donner de la morphine. - Le kit de secours est sur le banc.
T'es toujours là ?
Bon.
Bon...
Tourne-toi.
Je te fais une intramusculaire.
On doit comprimer ces blessures.
Allez. Tiens bon. Assieds-toi.
Tiens bon.
Mon collègue m'a demandé de vous les donner.
J'ai une requête.
Laquelle ?
J'aimerais que ma femme et ma fille restent ici.
Qu'elles vivent en Europe jusqu'à la fin du conflit dans mon pays.
J'admire que vous vous souciez de votre famille,
mais c'est impossible.
Revenir en Syrie sans elles attirerait l'attention.
Comment savez-vous que je vais le faire ?
J'ai votre argent.
En rentrant, je pourrais ne rien faire.
Oui, vous pourriez.
Mais nous pensons que vous êtes intelligent.
Il voulait que sa famille reste ici.
C'est un bon signe.
Oui ?
Oui.
Il sait qu'il est foutu.
Ça veut dire qu'il pourrait coopérer.
Il n'a qu'un numéro en mémoire.
Appelle-le.
Oh, mon Dieu !
Sous-titrage : RGB