Bonjour, Boyle.
C'est Halloween... ça m'étonne que vous ne soyez pas déguisé.
J'étais parti pour, puis je me suis dit,
"au Diable les traditions."
Je suis toujours le seul à venir déguisé,
personne ne devine jamais mon costume
et ils se moquent de moi... donc j'arrête.
Ils ne méritent pas mes talents de costumier.
Charles, sérieux ?
Pas de costume ?
C'est quoi ce bordel, Charles ?
Où est ton esprit d'Halloween ?
Mais vous vous moquez toujours de moi.
Je ne t'ai jamais insulté de toute ma vie,
surtout vis-à-vis de ton apparence.
On aime tes costumes.
Souviens-toi de l'année dernière, quand tu t'es déguisé
en cette personne/ou truc ?
Je m'en souviens !
Monsieur, permission d'aller en urgence à ma voiture
pour récupérer mon costume de secours ?
Ça compte si je dis non ?
Que...
Pourquoi tu es déguisé ? T'as l'air d'un idiot.
Mais... mais...
T'es censé être quoi,
un mécano orgueilleux ?
Non, allez... il est clairement la mascotte rejetée de Pop-Tart,
Harry Pop-Tart.
Non ! Vous savez qui je suis !
Ça suffit... Vous faites exprès
de vous moquer de Boyle.
C'est Elvis.
Elvis Stojko, le célèbre patineur canadien.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Votre attention : Ce jour
est le jour le plus important de ce commissariat.
Car c'est Halloween...
Je pensais qu'on allait le dire ensemble.
- Je n'ai jamais donné mon accord. - Très bien.
Comme vous le savez, ces deux dernières années,
le capitaine Holt et moi nous sommes engagés dans des paris
pour déterminer qui devait surnommer l'autre
le meilleur inspecteur/génie.
La première année, grâce à un coup de chance,
Jake a remporté la victoire.
Et l'année dernière, j'ai laissé le capitaine gagner,
car il est vieux et triste.
Triste car cette compétition était tellement morne.
Cette réunion a un intérêt ?
Un intérêt majeur.
Cette année va désigner le vainqueur,
un dernier round pour décider une fois pour toute
qui est le vrai roi du 99.
Le Round Final. Sous-titre ?
Cette année, nous tenterons de voler le même objet
au lieu que Jake essaye de m'en voler un.
Je vous ai donné un seul ordre sur le sous-titre... qu'il soit rapide.
Mais oui, on va essayer de voler le même objet...
ceci.
La couronne sera enfermée dans cette mallette,
qui elle sera enfermée dans la salle d'interrogatoire.
Et dans la mallette va la couronne.
Vous n'avez pas chanté avec moi.
On aura besoin d'aide,
donc pour être égaux, on va choisir les équipes.
Le Capitaine et moi allons donner nos heures sup,
donc ceux qui participeront auront la nuit de libre... Capitaine ?
Étant le premier à choisir, je veux...
Terry.
OK, les muscles avant le cerveau.
Je prends Charles.
Compris. Amis proches.
Je choisis Gina.
Je prends Rosa.
Quoi ?
Capitaine...
il ne reste que moi.
- C'est parti. - Attendez, Santiago.
Je ne sais pas si je peux vous faire confiance.
Vous êtes l'amante de Jake ; vous devriez être dans son équipe.
Non... Amy ferait n'importe quoi
pour vous satisfaire, y compris prétendre
être amoureuse de moi depuis ces dernières semaines
seulement pour me trahir aujourd'hui.
Jake, tu en fais trop.
Peut-être, mais c'est un risque que je ne veux pas prendre.
- Tu n'es pas dans mon équipe. - Amy est hors-jeu.
D'ici minuit, celui qui aura cette couronne
sera élu roi du 99.
Hitchcock et moi n'avons pas été choisis.
- J'en veux pas. - Moi non plus.
Je vois que tu es aussi de surveillance de la mallette.
Je suis censée ne pas les quitter ni elle ni toi de vue,
si c'est vraiment toi.
C'est mon visage !
Désolée... Je croyais que c'était un vilain masque au rabais.
J'ai une bonne nouvelle.
Je t'ai trouvé le mec parfait.
Après zéro réflexion, je suis ravie de dire, "Je passe."
Allons, nos parents sont mariés.
Je sors avec Genevieve.
Je veux que tu aies quelqu'un.
Tu ne devrais pas avoir
à danser seule aux dîners en famille.
Comment en suis-je arrivée là ?
Charles, c'est gentil de ta part de vouloir
me caser avec quelqu'un,
mais je n'ai pas confiance en tes goûts en matière d'hommes.
Mes goûts sont spectaculaires.
Tu adorerais Nadia.
Il s'appelle Nadia ?
Depuis quand Nadia n'est pas un nom cool ?
Tu es infernale.
- Là, compris ? - Compris.
On peut discuter ?
Tu m'as vraiment blessée en m'excluant de ton équipe.
Je ne savais pas que tu ressentais ça.
Ce n'est pas génial d'être laissée de côté.
Je comprends. Je suis désolé...
Capitaine Holt !
Pourquoi tu engueules mes seins ?
Car c'est là qu'est la caméra.
Bien essayé, Ray-Ray !
Y a pas de caméra, Jake.
J'étais sérieuse.
Bien... si tu dis la vérité,
alors je m'excuse.
Mais vu que c'est pas le cas, je vais vous battre !
Sorcière flippante ! Flippante, tellement flippante !
Ne te sens pas mal, Amy.
Tu peux jouer avec Scully et moi.
D'ici minuit ce soir, on lui aura volé
sa crème pour les mycoses.
Merci, c'est gentil d'avoir pensé à moi,
mais je vais devoir passer.
La manipulation a déjà commencé.
- Non, je ne joue pas. - Bien sûr que non.
Moi non plus. Clin d'œil.
Je ne vais pas rencontrer mon futur mec
grâce à un coup de Charles.
Je vais le rencontrer dans une compet' de danse illégale
dans un tunnel abandonné du métro.
Il est temps, Boyle.
Holt et Terry ont fermé les rideaux... Lâche les cafards.
Sinon, il pourrait gagner une course de voiture illégale
où mon amour serait la récompense.
Seigneur ! Gina, regarde ! Des cafards !
Regarde !
Beurk, Charles, tue-les avec ton eau de Cologne !
Impossible ! Ils vont trop vite !
Je ne peux pas les tuer ! C'est une invasion !
Si je meurs, transforme mes tweets en livre !
Que commence l'opération, "Merde, mauvais conduit."
Merde, mauvais conduit.
C'était une erreur.
Bien essayé, les nuls. Vous avez merdé.
On a carrément merdé.
Tout ça car Boyle a marqué le mauvais conduit.
Ce n'est pas ma faute... Je pensais que c'était le bon.
- Incroyable, monsieur. - En effet, monsieur.
J'ai même dû mal à te croire.
C'est la dernière fois que je laisse Charles marquer un conduit.
Je suis bon à ça d'habitude.
Verrou crocheté.
Jamais, jamais, jamais,
au grand jamais, jamais,
jamais jamais... Je te pardonne, salut.
Tu aurais dû nous voir, Rosa.
Charles et moi avons été géniaux.
J'ai démonté une fenêtre,
sorti la couronne de la mallette,
et replacé le tout en moins d'une minute.
Tu as aidé comme tu as pu.
Mais notre fausse dispute était très convaincante.
Et d'un coup, on a dû continuer,
et on l'a fait.
Bref, il ne nous reste qu'à surveiller ce tiroir
jusqu'à minuit, et le meilleur dans tout ça
c'est que le Capitaine Holt n'en sait rien.
C'est un idiot.
Oui, je suis l'idiot.
Idiot.
Vous vouliez que Jake vole la couronne ?
Sergent, connaissez-vous le terme Hongrois en escrime,
Hosszú Gorcs ?
Vous devez savoir que ma réponse est non.
C'est une stratégie dans laquelle vous laissez votre adversaire
prendre de l'avance pour lui donner confiance,
et le laisser s'exposer plus facilement plus tard.
Vous pensez qu'il est trop confiant ?
Je suis le plus intelligent.
Je suis immortel.
Monsieur, vous avez un instant ?
Bien sûr.
Jeffords, on se voit plus tard.
Monsieur, je voulais vous parler de Jake.
Amy, à l'aide !
Notre chasse à la crème est partie en sucette !
Hitchcock, pas maintenant.
Scully ne sait pas que je suis là.
Je lui ai volé sa crème, mais je l'ai perdue.
Amy, tu es mon seul espoir de la trouver.
Tu es inspectrice.
Toi aussi ! Casse-toi !
Allez !
Monsieur, Jake m'a vraiment foutue en rogne,
et je veux vous aider à le vaincre.
C'est une proposition intrigante.
Vous pourriez être utile...
Merci.
À Jake !
Je vous ai eu, Peralta ! Vous ne trompez personne !
Pourquoi tout le monde pense que c'est là que serait la caméra ?
Car le décolleté cache la caméra grâce à ses courbes.
Ce sera tout, espionne.
Désolé d'avoir dit décolleté.
Charles, tu es dégueu d'avoir mis des cafards dans ton pantalon.
Quand tu le dis comme ça, oui.
Mais Jake a fait paraître ça super cool.
Comment ?
Je n'attendais personne.
Entre, Nadia.
Quoi de neuf, mon pote ?
Gina, c'est lui dont je t'ai parlé.
C'est toi Nadia ?
Mon vrai prénom c'est Leo ; Nadia n'est qu'un surnom.
Je ne l'aime pas, mais quand Bansky te donne un surnom,
ça reste.
Je vois ce qu'il se passe.
Ce n'est pas un coup arrangé... C'est un piège.
Et tout ceci est supposé me distraire du Round Final.
- Le Round Final ? - Le Round Final ?
Ferme ta belle bouche.
Charles, je ne marche pas.
C'est un piège.
Qui es-tu vraiment ?
Un gigolo que Charles a arrêté
dans une ruelle sombre ?
Devine quoi, trésor ?
C'est la seule friandise que tu ne mangeras pas ce soir.
Je ne suis pas un gigolo.
Bien sûr. Salut, traînée.
Il est temps, Sergent.
Je ne dis pas que ça vient de ta moto,
mais j'ai trouvé ce guidon sur le trottoir dehors.
Vous avez intérêt à ne pas avoir touché à ma moto.
Laissez-moi vous rappeler que je suis armée.
On a tous la même arme.
Putain, Rosa ! Où as-tu eu ça ?
Le scorpion a quitté le nid.
Et...
Ding.
On va voir papa ? Allez.
Moment du coup des jumelles.
- Salut, Jake. - Bonjour.
On voulait faire la surprise à Terry ; il est là ?
Il est descendu un instant,
mais il va revenir vite.
Cagney ? Lacey ?
Vous voulez prendre une photo avec Oncle Jake ?
Ça ne te gêne pas ?
Pas du tout.
Ça va être marrant.
Et si on la faisait dans la salle de réunion,
pour prétendre que tu leur assignes une enquête ?
Non, enfin, vous savez ce qui serait mieux...
et même encore mieux que ça...
c'est si on faisait la photo ici,
et que je posais ma main sur ce placard.
- Gagné. - C'est parti.
C'était en mode vidéo... Pardon.
Prends ton temps ; J'ai toute la journée.
En fait, et si on en faisait une
avec mes deux mains sur le placard...
une en haut et une devant ?
C'est bon.
Souriez... Trois, deux, un...
Ouistiti ! Très bien.
Super. Allons chercher papa.
Que se passe t-il ?
Que faites-vous ?
Rien... je bois juste ma boisson préférée,
un soda.
Vraiment ? Je ne vous ai jamais vu en boire.
Buvez.
- Quel délice. - Je n'y crois pas.
Vous faites la même tête qu'à la découverte
d'une pépite de chocolat dans votre muesli.
Y a quelque chose qui cloche. Je vais vous fouiller.
Rien, sauf de bons abdos, étonnamment.
Pourquoi aurais-je la couronne, Jake ?
Elle n'est plus en salle d'interrogatoire ?
Bien sûr que si.
Elle y est toujours.
Je vous verrai donc à minuit.
- Après vous. - Non, après vous.
J'insiste.
Vous avez bu du soda ?
Ce n'est pas la pire chose du monde.
C'était le pire au monde...
pire qu'un Riesling fruité.
Non, je n'exagère pas.
Bref, j'ai jeté la couronne dans la poubelle...
attendez un moment... pour ne pas attirer l'attention
et récupérez-la.
Compris.
Pendant que j'y suis, je vous ramène un soda ?
Je sais que vous plaisantez, mais au cas où
ce ne soit pas le cas...
Non.
- Salut, toi. - Oh, vraiment ?
Le truc du guidon était faux.
Ils voulaient me distraire.
Ils ont essayé de voler la couronne.
Je sais, mais j'avais ma main sur le placard tout du long,
donc il n'y a aucune chance
qu'ils aient pu la prendre.
Ils l'ont prise.
Regarde derrière. Les vis n'y sont plus.
Merde. Ce fils de pute est doué.
Monsieur, on a un problème.
La couronne n'est plus dans la poubelle.
Jake a dû la reprendre.
Merde.
Ce fils de pute est doué.
On doit la récupérer.
J'ai déjà renommé mon e-mail "ViveLeRoiJake".
Tout le monde va penser que je suis un idiot.
- Bonjour, Peralta. - Capitaine.
- Minuit approche. - En effet.
- Tic-Toc. - Tic-Toc, en effet.
Mais tic-toc à qui ?
Vous savez que c'est "pour qui".
Ne me provoquez pas.
Je ne le savais pas.
Je vais récupérer cette couronne.
Quoi ?
Vous m'excusez un moment ?
Excusez-moi, moi aussi.
Il n'a pas la couronne !
Pourquoi t'as demandé ça ?
- Je ne sais pas qui l'a. - Que fait-on ?
Prends la vidéo de surveillance. Je vais les distraire.
Regardez ça.
Putain, pourquoi ça n'a pas marché ?
Le Capitaine Holt a dit que vous aviez volé la couronne
quand Jake est entré par le toit.
Incroyable que tu y aies cru.
Tu crois vraiment que je me tromperais de conduit ?
Je ne me suis jamais trompé de ma vie.
Tu es très sérieux quand tu parles de conduit.
Donc Nadia n'était pas une distraction ?
Non, vrai à 100 %..
Beau, cool, des cheveux aussi soyeux que des poils de chien.
Je t'avais trouvé le mec parfait, et tu l'as envoyé balader.
Je suis désolée.
J'aurais dû te faire confiance.
Rappelle-le et dis-lui que j'ai merdé.
OK, mais seulement si votre premier rencard
se passe avec Genevieve et moi
durant un long week-end dans les Turk's...
Oublie ça, non. Oublie.
Non ! OK, je vais l'appeler.
Pitié, je le veux vraiment.
OK, tu peux l'appeler pour moi.
Merci.
Là, je prends une photo avec les filles de Terry.
J'ai l'air hyper costaud à côté d'elles.
- Je devrais avoir des enfants ? - Bien sûr.
C'est Holt. Comment a-t-il fait ça ?
Il a de super adbos.
Il a la couronne.
Et il va vers la salle de pause.
Il l'a jetée dans la poubelle.
Il est revenu la prendre ?
Nan, le concierge est venu et l'a prise.
Mais quel concierge ?
En dirait que je vais devoir zoomer.
Son nom est Al... Al le concierge.
Très bien, il est 22 h : Al est parti depuis longtemps.
Comment va-t-on avoir son adresse ?
Qui est la seule personne que tu connaisses assez maniaque
pour envoyer des cartes de vœux à chaque employé ?
Que veux-tu Jake ?
Quoi ? Pourquoi tu crois que je voudrais quelque chose ?
Je veux m'excuser auprès de ma petite-amie,
à qui j'ai fait du mal.
C'est "à laquelle".
Pourquoi "à qui" existe
si on a pas le droit de le dire ?
Bref, maintenant que je me suis excusé
et que tu m'as pardonné, peux-tu me donner l'adresse d'Al le concierge ?
C'est en rapport avec votre Round Final, n'est-ce pas ?
Non. C'est au sujet d'un crime.
Je pense qu'Al le concierge est sur le point de tuer le président.
Oh, Santiago. Voilà ma protégée.
Laissez-moi deviner... Vous voulez l'adresse du concierge.
Concierge ? Adresse ? Al ?
Je n'ai jamais dit son nom.
Comme c'est formidable.
Après avoir été exclue par vous deux,
me voilà en position de décider
qui perd et qui gagne votre petit Round Final.
Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.
Vous êtes mon plus sage inspecteur.
Pathétique. Elle ne peut pas être manipulée, monsieur.
Amy, nous sommes amoureux.
Je sais qu'on ne se l'ait jamais dit avant,
mais je pense que c'est le moment parfait, pas toi ?
L'amour ?
Qu'est-ce que l'amour comparé au respect de votre supérieur ?
Amy Santiago, veux-tu m'...
Ça suffit !
Faire semblant d'être gentil avec moi c'est pire que d'être méchant.
Vous savez quoi ? Vous voulez l'adresse ?
Voilà, vous pouvez l'avoir tous les 2.
J'espère que vous êtes contents, monstres égoïstes.
- Je me sens mal. - Nous devrions nous excuser.
Oui, je suis d'accord.
Oui, vous devriez le faire maintenant : je m'excuserai plus tard.
Peu de chance.
Charles, j'ai besoin de tes fesses. Rejoins-moi en bas.
Équipe Alpha, ici Moineau d'Or.
Rendez-vous à la zone Yankee.
Quand avez-vous trouvé ces noms de codes ?
Il habite au 16e étage.
Je crois qu'on a battu Holt.
- Oh vraiment ? - Je vais à l’ascenseur.
Merde ! On dirait qu'on va prendre les escaliers.
Très bien, 16 étages... ménagez-vous.
Oubliez ça. Courez aussi vite que vous le pouvez.
J'ai gagné. J'ai frappé en premier.
Vous n'êtes pas Al.
Vous cherchez Al ?
Évidemment que nous cherchons Al, imbécile !
Désolé.
Il fume une cigarette sur le toit.
Sur le toit.
Oui. J'ai réussi.
Je suis le plus grand athlète du monde.
Où est Al ?
Il est là. Il est là !
J'ai réussi.
Mon Dieu.
Vous êtes Al le concierge ?
Nop. Je suis votre pire cauchemar.
Amy Santiago.
Non.
Je ne comprends pas ce qu'il se passe.
Permettez-moi d'expliquer.
Amy et moi vous devancions depuis le début.
Non, t'étais pas dans le coup.
Retourne du côté des perdants, perdant.
Très bien. Ça valait le coup d'essayer.
Comment avez-vous orchestré ça ?
Tout a commencé quand je suis allée dire à Jake
comment il m'avait vraiment blessée,
et il a hurlé sur mes seins.
Oh, merde, je ne vais pas bien m'en sortir dans cette histoire.
Nope.
Tu te souviens quand tu as activé la sorcière ?
Capitaine Holt a sursauté, ce qui était étrange,
puisque sa porte était fermée,
mais pas étrange, puisque qu'il t'entendait grâce à un mouchard
mis à ton bureau.
C'était dans un vieux muffin que tu n'as jamais jeté.
C'est pour ça que les gens jettent leurs ordures.
Comment pouvons-nous être ensemble ?
Je me suis branchée sur les fréquences du mouchard,
pour avoir un œil sur Jake.
Je devais savoir ce que préparait Holt.
C'est là qu'Hitchcock est entré en jeu.
J'ai orchestré tout le plan.
Tu as fait un seul petit truc et j'ai dû te l'expliquer,
au moins, 45 fois.
Il a laissé un petit espace entre les stores,
pour que je puisse lire sur les lèvres du Capitaine.
"Sharon et vos filles vont distraire Jake.
Elles seront là à 21 h 30 pile.
Mon xylophone en gaufre sur l'homme en fromage."
Quoi ?
Ma labiolecture n'est pas parfaite.
Une fois que je savais votre plan, c'était facile de le perturber.
Pendant que Scully déplaçait gracieusement la sorcière,
je suis entrée dans mon personnage.
Holt a déclenché la sorcière,
ramenant ainsi Jake dans la pièce.
Et j'ai jeté la couronne dans la poubelle.
Exactement comme je l'avais prévu.
Ensuite, je vous ai tous envoyés ici, j'ai placé une pancarte "hors service"
sur un ascenseur parfaitement fonctionnel,
vous faisant tous grimper 31 étages d'escaliers
et vomir deux fois.
En fait, c'était 4 fois, si on compte ceux dans les escaliers.
Tu pensais que je n'étais que le valet de Holt.
Et vous que je n'étais que la petite-amie de Jake.
Je suis ma propre personne,
capable de faire mes propres choix,
et j'ai décidé de vous humilier tous les deux.
Eh bien, tu l'as fait et c'était génial.
Une dernière question : où est la couronne ?
Elle est au bar de Shaw,
le lieu officiel de mon couronnement.
Gloire à la couronne de la destinée.
Et gloire à celle qui la porte, Amy Santiago, la...
Reine.
Reine du 9-9.
Il me semble que vous vouliez
dire quelque chose.
Avec plaisir.
Amy Santiago
est un super inspecteur/génie.
C'est notre tournée.
- Nope. - C'est ma tournée.
Je suis content que tu sois venu.
Désolée d'avoir été si bizarre tout à l'heure.
Je ne t'en veux pas. Sagittaire, non ?
Quand Saturne est là où elle est, tu as raison de te méfier
de nouvelles relations.
Comment est-ce possible qu'un esprit tel que le tien
connaisse Charles ?
J'ai fait une exposition à la galerie de Genevieve.
D'accord... alors vous n'êtes pas vraiment amis,
tu connais sa petite-amie grâce au monde de l'art.
Ouais, et en plus, c'est ma jumelle.
Quoi ?
Salut, Leo. Un bisou pour mon frère.
Et un bisou pour mon chou.
Un bisou pour ma chou.
Et un bisou pour ma sœur.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com