Je m'appelle Alex Parrish.
Protéger notre pays a toujours été mon rêve.
Mais ma vie a pris un tournant dramatique.
Tout a commencé 9 mois plus tôt
sur le chemin de l'académie du FBI.
Nous nous engageons pour la vie comme un seul agent.
Une personne.
- Je n'ai rien à cacher. - Bien.
Donc je ne découvrirai rien quand l'UAWC répondra à mon mail.
Salut, maman. J'ai rejoint le FBI.
Tu es en probation. Si tu échoues ici,
tu sors.
Je n'aurais jamais pensé qu'avant de sauver notre pays,
je devrais me sauver moi-même.
Tu aurais pu trafiquer la bombe pour qu'elle explose à distance.
Les bombes. Sept.
Elles devaient être déclenchées dans un rayon de deux blocs.
Tu vas me dire comment ce fil provenant de l'entreprise de ta famille
s'est retrouvé dans ces bombes.
Parrish a pris un autre otage.
À partir de maintenant, c'est tirer pour tuer.
Je dois découvrir la vérité.
Ce que je veux savoir, c'est "Qui est Alex Parrish ?"
On dit, "C'est une Américaine."
Mais quel genre d'Américain assassinerait 130 innocents ?
Quel genre d'Américain déteste ce pays au point
d'infiltrer le FBI pour nous détruire ?
SUSPECT N°1 DE L'ATTENTAT D'HIER AU GRAND CENTRAL
Je ne sais pas où elle est née... En Inde ? En Egypte ?
Mais il est temps de l'attraper
et de lui montrer comment ça marche dans ce pays.
Tu fais les cent pas depuis plus d'une heure.
Ils vont t'attraper, Alex.
L'EAD est un ami proche. Il ne...
Pourrais-tu arrêter de parler, s'il te plaît ?
- Pourquoi l'as-tu fait ? - Je ne l'ai pas fait.
Alors rends-toi.
À qui ? Au FBI, où quelqu'un essaie de me piéger ?
C'est toi qui dois te rendre, Shelby.
La seule preuve réelle te désigne.
Quoi, tu veux parler du fil que tu as trouvé
dans l'appartement voisin du tien ?
Ça pourrait désigner n'importe qui.
C'est d'origine militaire, donc ça peut être Ryan
ou les amis que Simon s'est faits à Gaza
ou les cartels dont Vasquez s'est occupé
quand elle était flic au Texas.
Même Caleb aurait pu mettre la main dessus
via sa famille.
Et si tu es vraiment innocente,
tu devrais t'inquiéter d'à quel point tu as l'air coupable,
parce qu'une innocente ne prend pas d'otage.
Même une personne innocente a besoin d'un moyen de pression,
et tu es le mien.
Donc tu ferais mieux de te mettre à l'aise
parce qu'on risque d'être là pour un moment.
Allez tout le monde, montrez-moi quelque chose.
Je sais que vous êtes fatigués.
Nimah !
C'est ton tour, ce matin.
Tu étais supposée être à P.T. il y a une heure !
Je suis désolée. J'ai étudié toute la nuit ce que j'ai manqué.
Tu disais que tu serais plus forte.
Si tu n'y arrives pas, ça ne marchera jamais.
Je sais que vous avez travaillé dur, que vous avez le mal du pays.
Maman, assez. Je sais que tu ne veux pas que je sois là.
Tu sais ce que je vais dire ?
Parce que nous avons le même combat
- chaque... - À qui la faute ?
Mais si vous pensez que c'est la pression,
attendez d'être dehors sur le terrain.
- Ne crie pas... - Tu n'aurais
pas dû t'inscrire dans mon dos !
O'connor sait que je ne suis pas dupe.
Et il peut bien me mettre tout ce qu'il veut sur le dos,
il manigance un truc avec Alex aussi.
Je ne sais pas quoi faire.
Pour le moment, tu ne fais rien.
Il t'a déjà mis en probation.
S'il pense vraiment qu'Alex est une sorte de menace pour le FBI,
je découvrirai pourquoi.
Simon...
où as-tu appris à te battre comme ça ?
À l'école hébraïque.
Mauvais moment ?
Non. Je Skypais avec Max.
Ton petit ami ?
J'aimerais le rencontrer. Fais-le revenir que je lui dise bonjour.
Oh, et bien, il est...
Fictif ? C'est ce que je pense, en tout cas.
20 secondes, et vous avez fini.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que tu avais abandonné ce fantasme.
Eh bien, il n'y a pas de Xbox dans le coin.
Et je dois faire quelque chose de mes mains.
À moins que tu aies de meilleures idées.
Et si un entraîneur te voit ?
Alors Tom à la réception me préviendra.
Salut, Tom.
- On a une technique. - Tu pourrais te faire virer.
Hé, Guns et Ammo,
Je gère, d'accord ?
Temps écoulé. Bien, à la douche.
Cours dans 10 minutes.
Tu sais ce qui me ferait plaisir là maintenant ?
Une pizza pepperoni.
Oh, oui.
C'est la première chose que je mangeais à mes retours de déploiements...
une pizza au pepperoni et une bière.
Ou six.
La première chose que j'ai mangée après 10 ans à Bombay...
un cheeseburger.
Un gars m'a parlé d'un restau à moins de deux kilomètres d'ici.
Je te parie qu'ils servent un cheeseburger qui déchire.
Sauf qu'on ne peut pas quitter le campus.
Ou as-tu oublié cette petite règle ?
On peut rêver, non ?
Je l'espère.
C'est tout ce qu'on peut faire ces jours-ci.
Tu sais que ton parfum arrive 12 secondes avant toi ?
Eh bien, je ne porte pas d'eau de Cologne.
Donc tu réagis à ma présence au niveau cellulaire.
La procédure du FBI restreint-elle les ordres ?
Tu sais, c'est mon boulot
d'analyser les forces et faiblesses de chaque aspirant,
et je pense avoir trouvé les tiennes.
C'est moi.
Haas.
Oui , monsieur ?
Ne t'ai-je pas déjà mis en garde sur l'utilisation des armes sur le campus ?
Si, monsieur.
Alors pourquoi on me dit que tu es à l'armurerie deux fois par jour ?
C'est votre deuxième avertissement. Il n'y en aura pas de troisième.
Tu leur as dit ?
Non, je ne l'ai dit à personne.
Alors Tom a décidé de me dénoncer
au bout de cinq jours, pas de problèmes ?
Si tu veux la jouer comme ça, Heigl,
tu ferais mieux de regarder derrière toi.
La prochaine fois, tu ne me sentiras pas arriver.
15 semaines, et puis nous serons tous libres.
Si on y arrive tous.
Max a accepté d'être votre ami.
Êtes-vous un tas de minables ?
D'habitude, ça prend des mois avant que les recrues soient si épuisées.
Vous devez faire quelque chose correctement.
C'est pourquoi vous avez la soirée de libre...
...en dehors de l'Académie.
Et bien, pas vraiment vous.
L'entraînement de cette semaine se passera sous couverture.
Chacun d'entre vous devra se construire un personnage d'employé de bureau
dans une entreprise du CAC 40.
Je sais que ce n'est pas aussi excitant que la mafia.
Mais dans la situation actuelle, c'est le scénario le plus probable.
Ceux d'entre vous qui se surpasseront
pourront essayer leurs personnages ce soir
dans une mise en situation pour voir s'ils sont viables.
Agent O'Connor ?
Dans la vie de tous les jours, vous savez qui vous êtes...
l'endroit où vous vivez, votre carrière, votre religion,
comment vous avez été élevés.
Vous pouvez changer certaines choses,
mais le gâteau, comme on dit, est cuit.
Sous couverture, vous avez une chance de recommencer à zéro.
Contrôlez l'image que vous renvoyez.
Pouvez-vous créer une personne tellement réelle
que vous convaincrez le monde que vous êtes qui vous prétendez être ?
Pouvez-vous disparaître ?
Ryan ? Où es-tu ?
Ici avec Simon.
Merci mon Dieu, tu as répondu au téléphone de Shelby.
Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Un ordre vient d'arriver.
Dorénavant, ils n'essayent plus de t'arrêter.
Ils tirent à vue.
Ils m'ont condamnée à mort.
Nous allons retrouver la personne qui a fait ça.
Je te le promets.
Comment ?
Personne ne cherche à part moi.
Alex...
Ils se désespèrent.
D'accord ? C'est tout.
Je ne comprends pas.
Ces gens me connaissent.
Je ne suis pas différente de celle que j'étais il y a 2 jours.
Pour le moment, reste à l'intérieur. Ne te fais pas repérer.
Et si je n'y arrive pas ?
Ne dis pas ça.
Alex, ne perds pas espoir.
Alex ?
Elle a raccroché. Écoute, on doit faire vite.
On doit pouvoir faire quelque chose d'ici.
Shelby a dit que les bombes ont dû être déclenchées
dans un rayon de deux blocs.
Donc quiconque a effectué cette attaque
avait une raison de se trouver près de la gare.
Si nous trouvons une liste
du personnel du FBI en service hier...
Le poseur de bombes est probablement sur cette liste.
Laisse-moi envoyer un mail. Je vais le trouver.
Tu sembles inquiète.
Qu'est-ce qui ne va pas, Alex ? La réalité te rattrape ?
Peu importe que je trouve le vrai terroriste.
Le monde pense que c'est moi de toute façon.
Tu pourrais embaucher un expert en relations publiques.
Je suis sûre que Rachel Maddow adorerait t'avoir à l'antenne.
Ou tu pourrais juste attendre
et le dire au prisonnier de la cellule d'à côté
après t'être fait attraper.
Il n'y aura pas de cellule Shelby.
C'était Ryan.
Le FBI me veut morte.
S'ils me trouvent, mon compte est bon.
Je dois parler à quelqu'un.
Qui ?
Quelqu'un qui m'écoutera,
quelqu'un qui pourrait changer la conversation.
Si le public entendait ce que j'ai à dire,
s'ils me connaissaient autrement que Djihadiste Jane,
alors... alors le bureau ne pourra pas juste me tuer.
messenger >>> Ici Alex Parrish. S'il y a quelqu'un, j'ai besoin d'aide.
C'est le moment de raconter mon histoire.
S'il y a quelqu'un, j'ai besoin d'aide. (ENVOYÉ)
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je suis toujours là. (ENVOYÉ)
Tor ?
Le Dark Web ?
Tu penses vraiment que quelques hackers anonymes
vont te sortir de là ?
En réalité, oui.
Parce que ce sont les seuls
qui peuvent anonymement diffuser mon message.
Ce sont des personnes qui se soucient de la réalité.
Ils n’acceptent pas aveuglément le discours officiel.
Et si je les trouve, j'ai encore une chance.
- Ça y est. - anonym636 : nous sommes les Unknown. Comment savons-nous que c'est vous ?
Prends-moi en photo.
Oups.
Prends ma photo.
Gagner la confiance de quelqu'un...
voilà ce que signifie être sous couverture,
ce n'est pas porter un costume ou parler avec un accent.
Il s'agit de posséder complètement une vie.
C'est pourquoi quand vous êtes sous couverture, vous devez
savoir complètement qui est votre personnage.
Commencez par les choses que vous savez
et utilisez-les pour créer quelqu’un que l'on ne connait pas.
Voyez cet exercice
comme une opportunité d’explorer un passé inexistant.
C'est déjà suffisant de jouer à être toi...
maintenant je dois aussi jouer à être quelqu'un d'autre.
Cela veut dire
commencer par la formation de votre personnage
et ses ambitions professionnelles.
Tu voulais être avocat ?
- Vraiment ? - Ouais !
J'adore argumenter, et je suis douée pour ça.
Mais ce n'est pas assez.
Vous devez savoir
les goûts de votre personnage.
- Salut, Max ! - Vous êtes sûr ?
Il devrait y avoir une copie en attente pour Shelby Wyatt.
Tu cherches ça ?
Son livre préféré... lisez-le.
Qui vous êtes dépend aussi d'où vous venez.
Vous devez connaitre votre ville natale intérieurement et extérieurement.
Mais cela va au-delà des faits.
Vous devez vendre ce personnage.
9 fois sur 10, ce qui fait foirer une couverture est l'hésitation.
Maintenant découvrons vos identités secrètes.
Je m'appelle Jordan Weaver.
J'ai passé cinq ans comme avocat des droits de l'homme,
et maintenant je travaille dans le juridique.
J.D Rollins, je viens de Concorde, Massachusetts.
J'ai commencé comme contractuel
et j'ai passé les 8 dernières années dans le bâtiment.
Mlle Casey Regan.
Je travaille comme analyste financier,
mais ma spécialité est la banque en ligne.
Samuel Berry,
mais tout le monde m'appelle Sam.
Je travaille à Dallas dans une entreprise de dons.
Dr Aviva Cortas.
Je travaille dans les ressources humaines en Égypte.
J’enseignais la religion.
Qu'y-a-t-il sur ton magnétoscope numérique en ce moment ?
Oh, je regarde ce documentaire incroyable
sur les exécutions de masse en Indonésie.
Oh, et... "The Good Wife."
Dans quelle rue vis-tu ?
Sunnyvale. C'est juste à la sortie de Robin Ridge Road.
C'est à côté d'East Tripp Drive.
Juste après le collège.
On ne peut pas la rater.
N'en dites pas trop.
En dire trop est aussi mauvais que ne pas en dire assez.
Crois-tu en Dieu ?
Je crois en Tom Brady et en les Patriots.
Et l'année passée m'a prouvé que Dieu est faillible.
Cette phrase répétée constitue une erreur.
Avec qui es-tu allée au bal de promo?
David O'Neil.
Il m'a trompée dans les toilettes avec Libby Howard.
Mais j'ai quand même été élue reine de promo et pas elle.
J'ai manqué mon bal de promo. J'étais bénévole étudiante pour Oxfam.
Tricia Hamilton, à titre gracieux.
Nous avons fait appel.
L'index Nikkei...
Harcèlement sexuel...
C'était vraiment sympa de tous vous rencontrer.
Félicitations. Vous vous en êtes bien sortis.
Mais maintenant il est temps de voir si vos identités secrètes
peuvent survivre dehors dans le monde réel.
Dans l'hôtel derrière moi,
a lieu le séminaire annuel de la Dystek Corporate.
Le but de l'exercice est simple.
Obtenez une audience privée avec le PDG, Norman Reed.
Pour ce faire,
vous devrez infiltrer l'évènement,
vous établir comme un employé de Dystek,
et vous faire des relations pour obtenir une réunion avec M. Reed.
Si vous voulez réussir,
vous n'avez pas seulement besoin que ces employés vous croient.
Vous devrez aussi vous faire apprécier.
Oh, et une dernière chose.
Sur le terrain, vous devez souvent passer sous couverture rapidement
sans avoir le temps de créer une nouvelle identité.
C'est la même chose ici.
Donc ces identités que vous avez créées aujourd'hui...
iront à la personne à votre gauche.
Attendez, quoi ?
Allez, transférez-les.
Maintenant ouvrez vos cahiers et dites bonjour à votre nouveau vous.
Sarah Meyers ?
Bonjour ?
Bonjour !
Par ici.
Qui est la blonde ?
Je préfèrerais ne pas m'identifier
autrement que comme sa police d'assurance.
Trainée ici sous la contrainte. Salut.
Nous allons avoir besoin de ton arme.
Si ça vous va, je pourrais la garder.
C'est moi qui décide ici.
On peut faire beaucoup pour toi,
mais rien sous la menace d'une arme.
C'est ce que vous allez utiliser pour la diffusion ?
Ouais. Quand tu auras répondu à quelques questions.
Ça ne faisait pas partie de l'accord.
Nous avons une plateforme qui touche des millions de personnes.
C'est une plateforme à laquelle on fait confiance
à une époque où la confiance est rare.
On ne peut pas
te l'accorder avant d'être sûrs que tu la mérites.
Donc vous allez me mettre à l'épreuve ?
Si tu es innocente, qu'as-tu à cacher ?
Commençons.
Comment les plans des bombes
ont-ils atterri chez toi ?
Pourquoi vous ne demandez pas à la personne qui m'a piégée ?
Devrait-on aussi demander à cette personne
comment tu t'es retrouvée inconsciente à Grand Central
juste après l'attaque ?
Cette information est classée.
Rien n'est classé.
Vous voulez que je prouve mon innocence ? Je ne peux pas.
Si tu veux leur parler, tu vas devoir d'abord nous convaincre.
Parle-nous de ton année manquante en Inde.
Pas vraiment manquante. Randonnée à travers le Pakistan ?
Iran ?
Qu'en est-il des gens avec lesquels tu étais ?
Plus précisément, Amir Salaam.
Savais-tu qu'il avait des attaches avec les renseignements pakistanais ?
Qu'il était responsable
de l'attaque à la bombe d'un club au Bangladesh ?
Sous couverture.
Donc, de tous ces gens,
qui peut nous présenter
au PDG, Norman Reed ?
Bon. Pourquoi pas elle ? Veste jaune.
Cadre moyen. Ne perds pas ton temps avec ça.
Tu vois qu'elle essaye de trouver quelqu'un à qui parler ?
Un dirigeant n'a pas à le faire. Les gens viennent à lui.
Waouh. Rien ne t'échappe.
Non, rien.
À toi.
Qu'en est-il de lui ?
Ce gars juste là ?
Bien habillé, bon tailleur, de l'argent.
- OK. - Bien reposé, c'est lui qui fixe ses horaires.
Il a l'air important.
Je suis d'accord. C'est pourquoi je vais me présenter.
- Vraiment? Super. - D'accord.
Je suis le Dr Aviva Cortas. Ravie de vous rencontrer.
Mon copain me rejoint ici ce soir.
- Max ? Celui de New York ? - Ouais.
Si tu as le temps, je sais qu'il aimerait rencontrer tout le monde.
OK. Mais là je bosse, et tu devrais en faire autant.
- Vous travailliez à l'université ? - Oui, en effet.
Alors, comment est l'ambiance là-bas comparée à ici ?
Tout le monde a été vraiment agréable avec moi, en fait.
Je vous en prie, docteur.
Je n'ai jamais vu une entreprise aussi dysfonctionnelle.
Ça doit être particulièrement dur pour vous aux ressources humaines,
avec tous ces changements.
Je suppose.
D'où mon idée pour une nouvelle politique de recrutement.
Vous êtes ami avec le PDG, n'est-ce pas ?
Où vous ont-ils trouvé ?
En Syrie. J'étais avocat pour les droits de l'homme.
- Droits de l'homme ? - Oui.
Que faites-vous à Dystek alors ?
Je m'intéresse aux conditions de travail
de notre usine en Chine.
Les usines ne sont-elles pas à Taïwan ?
Gin tonic.
Léger sur le tonic.
Je m'appelle Samantha. D'où venez-vous tous ?
Depuis combien de temps êtes-vous au conseil ?
Au quoi ?!
Au conseil... combien de temps...
Non merci. J'ai déjà mangé.
- Caleb ? - Elias ?
Que fais-tu ici ?
Liam a pensé que les analystes devraient venir en observation.
Donc ce soir, je vais t'observer t'enfoncer.
D'ailleurs, on dirait bien que Kate a fait sauter sa couverture.
Attendez.
Dans 20 minutes, ce sera toi, "Samantha".
Mon petit-ami est là.
Max, tu as réussi.
Content que tu aies réussi.
Je n'ai jamais voyagé aussi loin pour un rendez-vous.
J'espère que tu en vaux la peine.
J'ai regretté dès que je l'ai dit.
Ce n'est pas grave.
J'aime les défis.
- Je vais porter ton sac. - Tu es sûr ?
Tu sais que tous les gars ici sont en train de te regarder ?
Où étaient-ils lorsque j'ai présenté
la refonte de notre succursale ?
Peut-être que si le PDG avait été là,
ils auraient été plus attentifs.
As-tu déjà rencontré Norman ?
Je suis comme qui dirait son bras droit.
Il dîne avec le conseil d'administration en ce moment,
mais il reviendra plus tard.
Tu aimerais le rencontrer ?
Oui.
Chambre 108. Maintenant.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que...
Je te l'avais dit, elle me va mieux.
C'est ma soirée, Nimah. On s'était mise d'accord.
Mesdemoiselles !
Vous n'avez pas été recrutées pour être des agents normaux,
et vous ne serez donc pas entrainées comme tels.
L'intérêt d'avoir des jumelles est
que l'une d'entre vous sera toujours sous couverture, à récolter des infos
pendant que l'autre fera son rapport au FBI.
Donc ce soir, vous allez échanger vos places toutes les heures.
Comme dans une opération réelle,
en ne vous briefant qu'en passant.
Le défi sera de communiquer rapidement
toute information nécessaire au maintien sous couverture.
Contrairement aux autres NATs...
si vous vous faites prendre ce soir, vous serez renvoyées de l'Académie.
Nous ne pouvons pas envoyer des agents dans des cellules terroristes
s'ils ne peuvent pas survivre à un cocktail.
Et...vous êtes toutes les deux superbes.
Tu disais que tu t'améliorerais. C'est le moment.
Dis-moi ce que j'ai besoin de savoir.
Mais quel est le but d'un programme caritatif
si vous n'en mesurez pas l'impact ? Je n'ai pas raison ?
Samantha, nous devrions soumettre quelques unes de ces idées à Norman.
N'écoutez pas un mot de ce qu'elle dit.
Elle a volé mon idée et je peux le prouver.
J'ai mon avocat au téléphone en ce moment.
Qu'est-ce que tu fais ? Les analystes sont ici pour observer.
J'observe comment tu échoues.
Le vent tourne.
Je suis surprise que tu saches ce que ça veut dire.
Hank, il y a quelqu'un que tu dois rencontrer.
Jordan Weaver, voici Hank Hadley, directeur du développement.
Ravi de vous rencontrer.
Et j'aimerais que tu rencontres...
Docteur Aviva Cortas.
Ravie de vous rencontrer.
Jordan Weaver. De même.
Le docteur a des idées géniales.
Conduisons-la à Norman.
Je pensais que tu n'aimais pas que je boive.
C'est vrai, mais j'ai besoin que tu parles.
Et d'après mon expérience, c'est le meilleur moyen.
Tu te souviens quand nous avions l'habitude de venir ici ?
Comme au bon vieux temps.
La dernière fois,
souviens-toi, nous avions décidé de divorcer.
Et tu l'as presque fait.
- Et pas toi. - J'avais juste besoin de plus de temps.
C'est ce que tu dis.
Et je t'ai accordé le bénéfice du doute,
une erreur que je ne referai jamais.
De quoi parles-tu ?
Pourquoi mènes-tu une vendetta contre Alex Parrish ?
Est-elle une menace que j'ignore ?
A-t-elle quelque chose contre toi ?
Ce n'est pas que sur moi qu'elle a quelque chose.
C'est sur nous tous.
Paie-moi un autre verre et je te dis tout.
Bonjour ?
Qui êtes-vous, et comment connaissez-vous mon nom ?
Je travaille avec Simon.
Nous sommes amis. Elias.
Il t'a parlé de moi ?
Non ? D'accord.
Simon est bloqué en bas,
alors il m'a demandé de t'occuper un peu.
Il m'a dit de rester dans la chambre jusqu'à ce qu'il revienne.
Je peux t'occuper dans la chambre, non ?
Votre attention !
- Nous venons de recevoir l'information POSTE DE COMMANDEMENT D'URGENCE
que Parrish est de mèche avec les Inconnus ici à New York.
Quand as-tu vu Amir pour la dernière fois ?
Le 3 mars 2008.
Donc, tu n'as eu aucun contact avec lui entre cette date et l'année dernière
quand il a été tué à Bajaur ?
Il n'était pas celui que vous pensez.
Ils se préparent en ce moment même à diffuser une interview en live.
La mauvaise nouvelle est qu'ils ont les outils
pour couvrir leurs traces.
Tu devais être furieuse.
Tu devais vouloir être quitte.
La bonne nouvelle, c'est qu'ils ne peuvent pas les couvrir longtemps.
J'ai passé dix ans en Inde.
J'ai voyagé au Pakistan. J'ai voyagé en Iran.
Je voulais en découvrir plus sur le monde,
me faire ma propre opinion.
Chemin faisant, j'ai rencontré des gens.
Vous pouvez les étiqueter comme vous voulez,
mais mon expérience est la mienne.
Dix des personnes que j'ai rencontrées ont été tuées depuis.
Trois, dont Amir, dans des frappes de drones.
Vous ne dites pas que, parce que je les connaissais,
j'étais une terroriste.
Je ne pense même pas qu'ils étaient des terroristes.
C'est juste facile de les accuser, comme c'est facile de m'accuser moi.
Maintenant allumez cette caméra, ou je m'en vais.
Dès l'instant où ils diffuseront, nous pourrons en isoler
l'origine en cinq minutes.
Il faut juste qu'ils diffusent au moins pendant cette durée... cinq minutes.
Nous la tenons.
Nous diffusons en live dans 60 secondes.
Si tu n'as pas fait exploser Grand Central, alors qui ?
Le matin de l'attentat, le FBI a reçu le tuyau
que le terroriste était quelqu'un de ma promotion à l'Académie.
Tout ce que j'ai trouvé jusqu'ici va dans le sens de cette théorie.
Les terroristes savaient exactement ce qu'ils faisaient depuis le premier jour.
Pourquoi dis-tu cela ?
Ils ont piégé la fille basanée.
J'ai passé du temps en Inde et au Pakistan.
Dans ce pays, je suis une personne facile à accuser.
Donc, un de tes propres camarades t'a trahie ?
Je suppose.
Plus j'étais proche d'une personne à l'Académie,
plus il lui aurait été facile de me piéger.
C'est pour ça que c'est si difficile de faire confiance à quiconque.
Imaginez qu'un ami vous ait menti
depuis le moment où il vous a rencontré pour la première fois.
Imaginez qu'il soit encore en train de vous mentir.
Et pire, que les gens qui vous connaissaient le mieux
ne vous aient pas cru, quoique vous disiez.
C'est un cauchemar.
Nous diffusons à plus de 12 millions de personnes.
Si tu pouvais leur dire quelque chose, que dirais-tu ?
J'adore ce pays.
Et je veux le protéger.
C'est pour ça que je voulais entrer au FBI au départ.
Mais le pays que j'aime
ne devrait pas tirer avant de poser des questions.
Si je m'étais rendue au FBI, je serais déjà morte.
C'est pourquoi j'espère que cet entretien
les pousse à réfléchir à deux fois plutôt que de me faire taire
avant que la vérité n'éclate.
Je suis innocente.
Maintenant que je suis un peu saoule,
Je peux te le dire... Oublie Norman.
OK, il est...
Il est sur la selette. Tu n'as pas besoin de lui.
Mais ce soir, il est toujours PDG, pas vrai ?
Oui.
Échange.
La prochaine est pour moi.
Elle a une fille de 4 ans, Avery.
Le père, Mike, un bon à rien.
Elle déteste le PDG et pense qu'il va se faire virer.
Nous y voilà.
C'est dingue.
Donc, Simon et toi vous ne vous connaissiez pas du tout ?
Il m'a envoyé un message une fois... ami en commun...
et m'a demandé de prendre une photo avec lui à Grand Central.
parmi tous les endroits.
Et après, il a décollé.
Après être resté sans nouvelles de lui pendant des semaines,
il m'a contacté et m'a demandé de le retrouver ici.
Je réalise maintenant à quel point ça a l'air pathétique.
Qui saute dans un train pour rejoindre un mec qu'il connaît à peine ?
Simon est fascinant.
Je comprends.
Je l'ai vu à la seconde où je l'ai rencontré.
Donc, je me suis dit, pourquoi pas ?
Au moins j'aurais une histoire à raconter à mes amis lundi.
Ce qui s'est avéré être le cas,
depuis il m'a invité à cette soirée
avec tous ces collègues.
comme toi, à qui il veut me présenter plus tard.
Eh bien, au moins tu n'es pas seul ici.
Donc, avec l'argent provenant du crédit d'impôt caritatif,
Je pense que nous avons quelques options ...
Samantha, que fais-tu bon sang ?
Le médecin t'a dit que tu n'étais pas supposée boire
pendant que tu allaites.
Dois-je te ramener en désintox tout de suite ?
C'est quoi ton problème, bordel ?
Je n'ai pas de problème.
C'est juste la monnaie de ta pièce.
Ce n'est pas à propos de ce matin.
Ce n'est pas à propos d'autre chose que le fait
que tu n'es plus un aspirant.
Mais devines quoi, mon pote... c'est de ta faute.
La seule raison pour laquelle je ne suis plus un agent
c'est parce qu'un mormon s'est explosé devant moi.
Tu as conduis un homme au suicide !
Oui hé bien, tu vas conduire un homme au meurtre.
Tu es si idiot !
Je suis un idiot savant.
Tu as l'air stupide dans ce t-shirt.
Hé bien tu as l'air stupide, point.
Oh mon dieu. Je ne peux pas te supporter !
Alors fais-moi taire.
On l'a fait. On a réussi à rencontrer le patron.
On dirait bien.
- mauvaise nouvelle.
Je crains que Norman ne revienne pas ce soir.
Quoi ? Pourquoi ça ?
Vous allez le découvrir assez tôt, je pense.
Le Conseil vient de le laisser partir.
Mais si vous cherchez à parler au nouveau PDG,
eh bien, j'imagine que vous venez de le faire.
Attendez. C'est vous ?
J'ai gagné.
G-Gagné quoi ?
Mon Dieu. J'ai tellement à faire.
Je n'ai aucune idée par où commencer.
Vous, venez en bas.
Montrez-moi quelques unes de ces idées de logos.
Je dois changer d'image tout de suite.
Bien, j'imagine qu'on a tous gagné.
On dirait bien.
Donc, devrait-on descendre et leur mettre le nez dedans ?
Qu'est-ce qui presse, Aviva ?
On a le bar entier à notre disposition juste là.
Nous avons trouvé la source de la transmission d'origine inconnue.
On fonce là-bas de suite.
Allez, allez, allez !
Maintenant, maintenant. On y va !
C'est le FBI. Vous êtes encerclés
Mettez les mains en l'air et sortez maintenant
Je suis désolé, il n'aurait pas dû être capable
de tracer le signal aussi rapidement
C'est bon
Je savais que cela pouvait arriver.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je ne dois rien faire du tout
Elle est intelligente
Ça vient de moi.
Bien, c'est le cauchemar de P.R
Plus que tu ne le crois
Ramadan
C'est une question de sécurité nationale
Donc tu ne devrais pas avoir de soucis pour obtenir un mandat
Imam Darr, tu as toujours été un ami du bureau.
Et l'éruption de violence et le profilage racial
contre notre communauté ces dernières 24h
m'a fait reconsidérer ma position.
Joignez le juge Rakoff.
Nous tenons ces portes pendant 60 secondes sinon...
- Je m'en fous - O'Connor, regarde
Tout le monde recule ! Reculez !
Reculez !
Allez !
Allons-y, vous l'avez entendu Allons-y, Allons-y, Allons-y
Reculez.
Asher, Booth, donnez-moi un visuel.
Quelqu'un la voit ?
Tu filmes ? Tu filmes ?
T'enregistres ça ?
Il semblerait qu'il y ait une impasse entre le FBI...
On doit les laisser passer.
Salut.
C'est bon. C'est bon. Allez-y. Allez-y.
Est-ce que quelqu'un la voit ?
Allez-y. C'est bon. C'est bon.
N'ayez pas peur. N'ayez pas peur.
Tout le monde reste calme.
Négatif.
Où est-elle ?
Nous l'avons perdue.
Elle est partie,
mais on a trouvé l'agent Wyatt au sous-sol.
Excuse-moi. Je suis désolée.
Désolé.
Nous avons prouvé quelque chose ce soir.
On a échangé nos places cinq fois sans que personne ne le remarque.
Nous pouvons le faire.
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à enlever ces vêtements.
Je pense que Simon aimerait aider pour ça.
Simon n'aime pas les gens comme moi.
Simon t'apprécie.
Et si tu veux passer plus de temps avec lui,
je ferais en sorte que ce soit possible.
Tu cherches Max ?
Il est venu et il est parti.
C'est ce qui me dérange.
Ce n'est pas juste le fait que tu fasses semblant d'être gay.
Ne te méprends pas,
cela offense profondément l'homme gay que je suis,
un homme qui était en fait harcelé,
un homme qui en fait se battait pour le mariage pour tous,
un homme qui a vraiment fait des choses avec un autre homme,
et récemment aussi.
Elias, c'est...
Et ce n'est pas la façon dont tu vas dire que la vie est compliquée.
Ou que tu es bisexuel.
Je ne vais pas le dire.
Ne corromps pas ce combat aussi.
Non.
Le chose qui me chiffonne c'est à quel point tu peux aller loin
pour protéger ta mascarade.
Tu as manipulé un parfait étranger pour qu'il vienne ici,
une personne innocente.
Qui a fait ça ?
Tu veux savoir la vérité, Simon ?
La vérité c'est...
tu es dangereux.
Alors, quand nous serons de retour demain,
Je vais m'assurer que tu ne mettes plus jamais un pied à Quantico.
Sacrée vue, hein ?
L'un des avantages de travailler pour
le bureau du Conseiller Général, Dr. Costas.
C'est votre premier séminaire ?
Est-ce si évident ?
Oh, mon Dieu.
Je sais qu'ils ne sont pas très amusants mais...
C'est sympa de s'évader pour le weekend.
Qu'est-ce que tu fuis, Jordan ?
Des enfants ?
Une femme ?
Ex-femme.
Et ? Tu l'as trompée ?
J'ai menti.
À propos de quoi ?
Je lui ai dit que je l'aimais toujours.
Elle savait que je mentais.
Comment je sais que tu ne vas pas me mentir, aussi ?
Peut-être que tu l'as déjà fait.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu fuis ?
Tout.
Ma famille.
Les hommes.
Je ne sais pas.
Un jour, j'ai commencé à courir.
Pourquoi tu ne t'arrêtes pas ?
Je n'ai jamais eu l'occasion.
Tu sais, c'est pas grave de t'arrêter.
Je ne sais pas comment.
Je t'aiderai.
Oh, bon sang !
C'est parfait.
Tu l'as réservé au nom que je t'ai donné, non ?
Et pour les autres choses ?
Nouvelle identité, pc portable, téléphone crypté.
Je vous en dois une les mecs.
Ce qu'il t'est arrivé, on ne va pas laisser passer ça.
Et il a beaucoup de "nous".
Si tu as du mal à obtenir quelque chose ou aller quelque part,
Nous pouvons y arriver.
Bien.
Parce que je pourrais à nouveau avoir besoin de votre aide.
Et bien, qui sait ? On pourrait avoir besoin de la tienne.
Merci.
Salut.
Comment s'est passé ton week-end, Nimah ?
Très bien.
Je dois étudier.
Et toi, Parrish ?
C'était bien.
Juste bien ?
Bien...
Je me suis faite une nouvelle relation d'affaires,
que je poursuivrais bien.
Oh, je suis sûr qu'il aimerait cela.
J'en suis sûre aussi.
Je ne sais pas ce que tu pensais faire,
en me laissant dans cette chambre d'hôtel,
mais j'ai raté le bus pour rentrer ici.
Et si j'ai le moindre problème quel qu'il soit,
l'objectif de ma vie sera
de te suspendre par les poils.
Tu ne vas pas t'excuser ?
On ne peut compter que sur nous ici, sœurette.
C'est ça ?
C'est tout ce que le savant idiot a à dire ?
Toi, moi, ta voiture?
Je t'y retrouve dans 10 mintues.
Toc, toc.
Ne te dérange pas.
J'ai déjà fait un rendez-vous avec l'assistant de Miranda.
Tu avais raison sur moi.
Je suis dangereux.
Pas maintenant.
Je n'ai pas le temps pour cette nouvelle histoire
- que tu essayes de... - S'il te plaît.
S'il te plait.
J'étais dans les Forces de défense israéliennes.
Ils m'ont envoyé dans la bande de Gaza.
Je n'ai pas seulement vu des choses.
J'ai fait des choses.
Des choses qui me hantent chaque jour de ma vie.
Après être revenu, vivre sous couverture
était la seule façon pour que je puisse m'en sortir...
avec ce que j'ai fait...
avec moi-même.
Donc j'ai fait de moi-même un mensonge.
Je ne porte pas de lunettes.
Je n'aime même pas le café.
Et je ne suis pas...
Je suis... Je suis... Je ne suis pas...
Je comprendrais que tu me détestes.
Tu devrais garder les lunettes.
Elles te vont bien.
Parlant publiquement aujourd'hui pour la première fois, Alex Parrish,
la suspecte de Grand Central,
plaide son innocence,
menant à plein de questions étant soit la vraie terroriste
ou la victime d'un coup monté.
Tout ce que je peux faire c'est vous dire ce qu'il s'est passé.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Je le sais que cela va être dur pour moi de convaincre tout le monde,
Mais c'est tout ce que j'ai.
Étant donné le comportement exemplaire de Charlie,
le conseil a estimé qu'il pouvait réintégrer sans risque la communauté.
Ok.
Je sais qu'il y a des personnes dehors,
des personnes sur lesquelles je peux compter.
- Salut - Salut.
Tu veux faire un tour avec moi ?
- Ouais, avec plaisir.
Les personnes qui me voient comme je suis, et pas comme une tueuse,
ou comme quelque chose créée de toutes pièces.
Parce qu'une chose que j'ai apprise à l'académie...
c'est que les personnes ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent.
Vous avez trouvé quelque chose sur O'Connor.
Oui, en effet. Et tu dois laisser tomber.
Quoi ? Pourquoi ?
Il m'a tout dit,
Et même si je ne suis pas d'accord avec les méthodes de Liam,
ce pourquoi il t'a engagé est une question de sécurité nationale.
Parfois, tout ce que vous voyez n'est qu'une couverture.
Elle sait qu'on travaille avec Alex.
OK, donc quand tu es allée à la mosquée...
Alex a fait irruption par l'entrée de service.
Je n'ai vu que le couloir qui menait au sous-sol.
A-t-elle parlé à qui que ce soit ?
Juste des personnes de l'Inconnu.
Personne en haut ne savait que nous étions là.
Et concernant l'endroit où elle allait ?
A-t-elle donné une indication ?
La caméra s'est éteinte. Tout le monde a commencé à se bousculer.
C'est là que tu as été assommée.
Exact.
Quand je suis revenue à moi, l'agent Gardner et son équipe
vérifiaient la pièce.
OK, donc ça sera tout pour le moment.
À moins qu'il y ait autre chose que je devrais savoir.
Mais j'ai choisi de croire que quand le monde me verra,
quand ils m'écouteront, ils croiront que je suis innocente,
parce que je le suis.
Tu ne nous as pas dénoncés.
J'ai mes problèmes avec Alex,
mais je ne pense pas qu'elle l'ait fait.
Ok.
C'est une liste de tous les agents
qui étaient à Grand Central hier matin.
Les seuls noms que je reconnais de notre promo sont le mien...
- Alex. - Et Caleb Haas ?
Pourquoi était-il à New York ?
Il y a toujours de vrais terroristes dans la nature.
Et personne n'est à leur recherche.
Ils doivent être trouvés.
Synchro par explosiveskull Traduit par la Communauté www.Addic7ed.com