- J'ai une terrible nouvelle. - Quoi ?
Je devrais adoucir le coup avant de te le dire.
Ton visage est d'une symétrie plaisante.
Dis-moi.
Une équipe de physiciens suédois
essaye de voler notre théorie sur le vortex du super-fluide.
Ça craint un peu.
"Ça craint un peu ?"
Pourquoi n'es-tu pas énervé ? Ai-je trop adouci le coup ?
Parce que c'est plus un tableau de Picasso.
- On va faire quoi ? - Faire notre expérience maintenant.
On a besoin d'hélium liquide qui n'arrive que dans un mois.
Un mois ? Tu plaisantes ?
Tu aurais pu adoucir le coup.
Ce t-shirt fait ressortir tes yeux bleus.
Merci. Comme c'est gentil.
Allons voir si l'université a de l'hélium en réserve.
Tu sais que j'ai failli ne pas mettre ce t-shirt ?
On a un problème.
On a besoin d'hélium liquide. Il y en a de disponible ?
Désolé, rupture de stock.
Il m'en faut pour mon étude sur la physique quantique.
Il t'en faudra pas beaucoup.
Oui, mais si ça marche, je ferai une fête avec des ballons.
Il y a une équipe suédoise qui essaye de faire l'expérience avant nous.
- Tu peux pas nous en donner ? - Soyez honnêtes,
si les rôles étaient inversés, vous le feriez pour moi ?
- Oui. - Jamais.
- Tu fais quoi ? - Il nous a dit d'être honnêtes.
Ta mère ne te l'a pas dit ? C'est toujours mieux.
- Tu en dis quoi ? - Sûrement pas.
Il aurait pu adoucir.
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
benji1000, Keller, Marid12, noecal, s1s, TinkerBell
Saison 9 - Épisode 6 The Helium Insufficiency
Pourquoi demander à Kripke ? Vous pouvez l'acheter à Party Fiesta.
Il faudrait faire tous ceux de Californie.
Comme toi pour le Cinco de Mayo.
Les gens parlaient encore de cette fête au siete de Mayo.
S'ils nous battent, je ne pourrai plus rien apprécier de leur pays.
Dommage, leurs boulettes de viandes présentées sur des pics
sont mes préférées.
Si vous avez tant besoin d'hélium, je connais un gars
qui peut en avoir, si vous posez pas trop de questions.
- Qui ? Comment il l'a ? - Il fait quoi ?
C'est combien, "trop de questions" ?
- C'est pas pour vous. - La réponse est quatre questions.
Stuart avait un rendez-vous, hier soir.
- C'est bien pour lui. - Oui.
Elle est SDF ou elle veut le faire accuser d'un crime ?
Il utilise une appli de rencontre sur son portable.
Laquelle ? Amy pourrait l'essayer.
Je sais pas.
Tu peux venir ?
Il a essayé de m'expliquer.
Ça te montre des photos de gens autour de toi.
Tu les fais glisser, c'est un peu comme un jeu.
Et si tu perds, tu dois sortir avec Stuart.
- Oui ? - Tu nous montres ton appli ?
Bien sûr.
Ça a changé ma vie.
- T'as rencontré combien de filles ? - Deux.
Je précise qu'il y a un nombre entier entre ça et zéro.
Comment ça marche ?
Je peux voir toutes les célibataires dans un rayon de 8 kilomètres.
Si j'aime leur photo, je clique sur le pouce vert.
Sinon, le pouce rouge.
Pourquoi tu mettrais un pouce rouge ?
Je te le dirai quand je l'aurai fait.
Le gars qui a l'hélium m'a répondu.
Il dit quoi ?
Il a ce qu'on veut et on peut se voir ce soir.
Vraiment ?
Tu sais que j'aime pas acheter la nuit.
Le 7 janvier 2009,
je suis allé à Ralph à 23 h 30
pour acheter mes céréales, et qu'ai-je vu ?
- L'homme qui réapprovisionne le rayon. - Et qu'a-t-il fait ?
Il t'a tendu la boîte et t'a appelé grande perche.
C'est comme si c'était hier.
Tu veux l'hélium ou pas ?
Bien sûr.
Je ne veux pas qu'ils nous doublent.
Donc je lui dis que c'est bon.
Attends. C'est contre l'éthique.
On adapte un peu les règles.
On a l'argent pour l'expérimentation,
donc on va acheter l'hélium avec.
C'est pas comme le Dr Goldfarb qui a dit avoir acheté un microscope électronique
alors qu'il gardait une jeune Russe à Van Nuys.
Elle l'aidait dans ses recherches ?
C'est ça.
On le fait ?
Mais d'où vient l'hélium ?
Rappelle-toi, pas de questions.
C'est une violation des règles de l'université.
Un peu,
mais pour citer Einstein,
"La poursuite de la science nous appelle
"à ignorer les règles créées par l'homme."
Dis-lui qu'on est d'accord.
Ça y est.
Cette citation n'est pas sur Internet. Tu l'as inventée ?
Avant de répondre, laisse-moi te dire que ta peau est lumineuse.
Comme tu es mignon.
Je ne sais pas quoi en penser.
- Laisse-le installer l'appli. - Stuart a eu deux rendez-vous.
L'un aurait pu finir par du sexe si elle n'avait pas dit non.
- Installée. - Laisse-moi voir.
Il est mignon !
Une larme tatouée ne veut pas dire qu'il a tué quelqu'un ?
Et il est désolé.
Vous ne deviez pas rentrer tard ?
Il fallait me donner plus d'argent si tu voulais que je rentre tard.
Quoi de neuf ?
On a inscrit Amy sur une application de rencontres.
Cool, laisse-moi voir.
Carrément pas.
- Tu lui reproches quoi ? - Il est indien.
On en a déjà un comme ça.
On devrait trouver un Latino, pour compléter.
Je veux voir.
Je peux récupérer mon téléphone ?
J'essaye de trouver l'amour de ta vie. Le père de tes enfants.
Oui ou non pour le blanc avec des dreadlocks ?
Ça doit être lui.
Évidemment.
Un van blanc quelconque.
Cette phrase te dit quelque chose ?
"Leurs corps ont été trouvés dans un van quelconque."
Bien ?
Je m'appelle Leonard.
- Voici mon ami... - Skippy Cavanaugh.
Cool. Vous avez l'argent ?
Ici.
Attends, attends...
Vous n'allez pas prendre l'argent et vous enfuir ?
Tu fais quoi ?
J'utilise ce que m'ont appris les séries criminelles des années 1970.
Donnez-nous l'hélium en premier.
Vous n'allez pas prendre l'hélium et vous enfuir ?
Je ne suis pas le seul à regarder des séries des années 1970.
Vous pouvez nous croire, on est des scientifiques respectés.
Lui, en tout cas.
Je suis un organisateur de mariages qui ne trouve pas l'amour.
C'est ironique, mais en tout cas,
on ne peut pas faire confiance à un mec louche dans un parking.
De mon point de vue, c'est pareil pour vous.
Maintenant que vous le dites.
Il ne faut pas trop se fier à la télévision.
Mon ami a raison pour l'argent.
Je ne veux pas vous le donner comme ça.
Pas d'argent, pas d'hélium.
Nous sommes pat.
Techniquement, non.
Aux échecs, un pat veut dire qu'il n'y a plus de mouvements.
Vous pouvez faire plein de choses.
Vous pouvez nous frapper et voler l'argent.
Vous pouvez nous tuer.
Vous êtes limité seulement par votre imagination.
Tout ce temps, j'ai utilisé "pat" au lieu de "impasse."
Je me sens bête.
Ça n'a pas d'importance si nous sommes pat,
dans une impasse ou une impasse mexicaine.
- Que fait-on ? - C'est pas une impasse mexicaine.
Il faut être trois pour ça.
Pas obligatoirement.
Beaucoup disent qu'une impasse mexicaine se produit
lorsqu'aucun des protagonistes ne peut sortir du conflit
sans être blessé.
Je ne vous suis pas.
Laissez-moi vous expliquer.
Tout à l'heure,
j'ai décodé l'entête de vos e-mails.
Votre nom est Kenneth Fitzgerald.
J'en ai déduit l'endroit où vous vivez et travaillez.
Pour en faire une impasse mexicaine,
je dirais un truc comme,
"Donnez-nous l'hélium ou je vous dénonce aux autorités".
- C'est une menace ? - Oui, vous saisissez.
Je sais où vous bossez.
Si vous jouez à ça, je vous dénonce, et je vous fais mordre la poussière.
Parfait ! Nous sommes dans une impasse mexicaine.
J'ai gagné la bataille, mais perdu la guerre ?
Je pense, Skippy.
J'avais dit de ne pas sortir la nuit.
Tout le monde se calme. Personne ne va dénoncer personne.
- Je n'aime pas ça. Je me casse. - Ne partez pas.
Je vous explique.
On est physiciens, on essaye de prouver une hypothèse
sur laquelle on bosse depuis un an.
Vraiment ? Quelle hypothèse ?
L'espace-temps est comme la surface d'un superfluide dimensionnel.
Ça se pourrait. Continuez.
Une équipe suédoise qui a lu notre article
veut faire la découverte avant nous.
L'hélium est vital.
Désolé d'avoir menti au sujet de l'organisateur de mariage.
Je suis célibataire, si vous connaissez quelqu'un.
Voici l'argent. Marché conclu ?
Honte à ces scientifiques.
Je m'attendais à plus d'éthique de la part de nos amis Suédois.
C'est courant dans notre domaine. On ne peut rien y faire.
Avec de l'argent, si vous savez où ils vivent,
- on peut trouver une solution. - Tu as entendu ça ?
On peut trouver une solution.
Vous avez une carte ?
Allons-y. Tout le monde peut voir.
On pense quoi de Mike le Bigleux ?
Il ne regardera pas d'autres filles.
Sauf si elles sont au bout de son nez.
Pouce rouge.
Suivant.
Regardez ses petites dents, on dirait un homme-dauphin.
S'il est bon au lit, tu peux lui jeter un poisson.
Je t'aime, Amy.
Je me sens coupable.
On n'est pas méchants ?
Tu as sûrement raison.
On ne se moquerait pas de quelqu'un devant lui.
Regardez, c'est Stuart !
Tu devrais sortir.
Par ici, oncle Harvey.
- Tu peux arrêter avec ça ? - J'essaie de rester discret.
En levant son chapeau à la femme de ménage ?
Elle a dit "Buenas noches". Que devait-il faire ?
Commençons l'expérience.
Il faut mettre au point notre histoire si on se fait prendre.
- Ce sera pas le cas. - Tu en es sûr ?
Et si le dealer d'hélium nous dénonce ?
Si Kripke nous pose des questions ?
Et si l'université vérifie ma famille et ne trouve pas d'oncle Harvey ?
Le dealer s'en fout, Kripke n'est pas notre supérieur,
et ton lien de parenté avec une cuve expliquerait bien des choses.
Aide-moi à l'accrocher.
Quoi ?
- Regarde l'étiquette. - Quoi ?
Elle est effacée, mais il en reste un bout.
"Propriété de" et la lettre "U".
Sûrement USC ou UCLA.
Et si c'est "Propriété du gouvernement U.S." ?
Il y a une réserve d'hélium à Amarillo, au Texas.
Si ça a été volé là-bas, on est complices de crime fédéral.
Pas de conclusion hâtive. Beaucoup de mots ont un "U".
C'est vrai.
U.S. Air Force,
U.S. Défense,
U.S. Marine,
"Une" cuve nous enverra en prison.
On fait l'expérience comme prévu et on devance les Suédois.
Ou on dit au revoir à nos rêves
par peur de transgresser quelques lois.
Tout le monde se souvient des règles ? Une gorgée pour torse nu.
Deux, s'il est avec un animal.
Tu bois cul sec pour les deux.
C'est parti.
J'ai le même caleçon.
Cul sec.
T'as reçu un SMS.
Fais voir.
- "J'ai passé une super soirée". - Arrête de le lire.
- Qui est Dave ? - T'avais un rencard hier soir ?
Pas tout à fait.
"J'aimerais bien te revoir".
J'y crois pas.
Bon, tout à fait.
Merci d'être revenu.
Je le fais pas d'habitude.
Mais ma fille fait une soirée pyjama.
C'est trop de cris et de Katy Perry pour moi.
Pouvez-vous nous rembourser ?
Vous récupérez l'hélium et on s'en va.
- Il y a un problème ? - Non, on a changé d'avis.
Il est binoclard, je suis intello, on supportera pas la prison.
Je comprends.
Vous êtes sympa,
je reprends l'hélium.
Merci.
Mais je vous rembourse pas.
Vous nous escroquez ?
On avait mis les choses au point.
J'apprécie les méandres sémantiques,
comme tout le monde, mais c'est les affaires.
Vous savez quoi ? Gardez l'argent.
On veut en finir.
Je vais vous facturer des frais de remplissage.
- Je ne comprends pas. - Il veut plus.
Faut pas que ça dépasse 1000 dollars, j'ai que ça.
Ça coûte justement ça.
Enfin, la situation s'améliore.
Tu vois quelqu'un et tu nous en parles pas.
Pourquoi tu nous as rien dit ?
C'est nouveau, étrange, et j'essaie de comprendre.
Si je vous dis que je sors avec des gens,
ça va vous rendre hystériques.
"Des gens" ?
On peut savoir comment ça se passe ?
Ça se passe bien.
On se voit pour boire un café.
Je pensais qu'on allait... Peu importe.
Je pensais que tu n'étais pas prête.
J'ai pas beaucoup d'expérience,
c'est mieux pour moi d'y aller pas à pas.
Contente pour toi.
Merci.
- T'es sortie avec combien de mecs ? - Moins de deux ?
- Trois. - Merde.
Les Suédois nous battront,
mais au moins, on souffrira pas d'un "coco" en prison.
Ernest en prison est le seul film carcéral que tu as vu ?
Ça m'a terrorisé, Leonard.
En y réfléchissant, j'ai été mesquin.
Je vous laisse mon hélium.
Merci, Barry.
Mais je veux mon nom sur votre article.
C'est grotesque.
C'est équitable. Sans moi, vous êtes coincés.
- On peut réfléchir ? - Pas de soucis.
Je vais reculer pour l'effet dramatique.
J'aime pas qu'on m'extorque.
Surtout par lui.
Moi non plus, mais a-t-on le choix ?
Promis, c'est la dernière fois.
C'est dans Wikipédia.
"L'impasse mexicaine : la confrontation avec au moins trois individus."
Tu fais confiance à Wikipédia
alors qu'ils utilisent "avec" pour trois individus ?
Ils auraient dû écrire "entre".
Ou "parmi" pour être vraiment archaïque.
Assez de papotages.
On regarde Ernest en prison ou pas ?
Oui.
Soyez pas surpris si le film vous remet sur le droit chemin.
Je suis ouvert.