Mon bureau sera au courant à propos du rendez-vous de la biopsie.
Si tu m'aimes, tu iras directement
à ton cours de chorale. Tu n'en diras pas un mot à Papa.
Après avoir eu une longue conversation
sur, tu sais, où on en est en tant que couple...
Simon et moi avons décidé de combattre la routine
en étant honnête l'un envers l'autre.
Beaucoup trop pour l'honnêteté, Sarah...
Seulement toi. Sans Sarah.
La plupart de nos amis sont plus les amis de Tom.
Donc j'imagine que je suis... en quelque sorte perdu.
Si je vous propose de sortir diner, vous promettez de ne pas me frapper ?
Mon principal me poursuit.
- Il est ici pour Maman. - Dégueulasse.
Oh, merde... Andrew. On avait un rendez-vous.
J'ai complètement oublié.
Je ne veux pas vous mettre la pression, mais je dois
mais je dois vous demander : vous voulez réessayer ?
Eh, mec ?
J'ai une question pour toi.
24. 25.
Oui.
Merci.
Gerald.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Ils parlent probablement juste de moi.
Je n'en sais rien. J'ai vu la façon dont il l'a regardée.
Depuis quand Emma peut lire l'atmosphère ?
Depuis toujours.
Ne t'inquiète pas de comment ils te regardent, d'accord ?
Sors toi d'ici et tu iras bien.
Tu penses qu'elle y passera la nuit ?
Maman est une adulte. Elle couchera avec qui elle veut.
Oui, mais connaissant Natalie, je suis sûre qu'elle rentrera à la maison.
Comment je suis censée faire confiance à mon pédagogue éducatif
- s'il monte sur maman ? - Tout n'est pas une conspiration.
Il est un homme, elle, une femme. Ça arrive.
C'est pas vrai !
Romulus !
Salut.
Elles ne savent pas encore.
- Sa biopsie est demain. - Où est ta valise ?
Dans le coffre. Et en parlant de ça, est ce que tu as
- du liquide ? Je dois 40 dollars au gars. - Ouais.
Laisse moi voir...
- J'y vais. - Dis lui de laisser
ma valise sur le trottoir.
- Long moment pas de cadeaux. - Ouas... eh.
- Jesus ! Tu as grandi. - Calme toi.
- On se voit en vidéo, une fois par mois. - Ouais, mais en personne.
- Tu lui ressembles tout à fait. - Maman a les cheveux un peu différents.
Oh, sans rire. Je voulais dire Grand mère.
Tais toi. Pourquoi t'es là ?
Ça a...
Ça faisait trop longtemps.
- Où est Natalie ? - A un rendez-vous.
A vivre la vie à pleines dents.
Mais ne me demandez plus jamais
- de refaire ça, s'il vous plait ? - Je trouvais que vous étiez bien.
J'étais pas bien. Ne me mentez pas. Vous ne pouvez pas.
On doit avoir 20 ans de plus
- que n'importe qui ici. - Ouais.
Un jour on est eux et le jour d'après on est nous.
Et demain on aura 70 ans.
Donc ma fille ?
Oui, revenons en à nos moutons.
Le psychologue peut voir Romy jeudi prochain.
J'espère que notre rendez-vous
n'est pas une autre chose sur laquelle ils doivent travailler.
Comment ils ont géré avant ?
- Ils ont à peine dû le faire. - Je n'avais pas vraiment le temps.
- Quel est le nom de votre fille ? - Mon adorable Camille.
Très joli.
Donc tu as simplement sauté dans un avion ?
Quand tu n'as pas un travail de jour, tu peux faire ce genre de chose.
Ayez des travaux de jour... chacun d'entre vous.
J'espère être transféré dans une école d'architecture.
Je n'ai aucune idée de ce que je veux faire de ma vie.
J'aimerais être dictateur. Peut être d'un pays en développement.
Poursuis tes rêves.
- Bonjour ! On est là ! - Eh !
Comment ça se fait que la porte d'entrée n'est pas verrouillée ?
- Bonjour, tout le monde. Bonjour ! - Bonjour, Grand-mère.
- Bonjour, Papa. - Oliver.
Je sors tout juste de l'avion, je le jure.
- Seigneur. - Qui veut un verre ?
- Oui, s'il te plait. - Je veux bien. - Super.
Je veux voir comment les choses vont avec toi...
Donc merci.
Merci à toi.
J'ai vraiment passé un bon moment.
... Tu dois juste t'entraîner. Et qu'en est il de l'école ?
- Ça se passe. - Il n'y a rien à l'école.
- Comment vont les peintures ? - Euh...
ça dépend des jours, mais ça va. C'est bien.
- On peut en voir en ligne ? - Quand j'aurai une galerie. Bientôt, j'espère.
Pourquoi ne pas avoir une galerie dans le Mile End ? Ce sera moins compétitif.
Sûrement, ouais. Tout est plus dur à LA.
Comment tu te fais de l'argent ?
Récemment, je me suis débrouillé pour avoir quelques commissions privées.
Ça ressemble à quelque chose tu aurais du mentionner.
Tu as élevé un garçon humble, Mère.
Et Tom ?
Oui, Mère, Tom gagne sa vie. Je suis chanceux.
Elle demandait juste comment il allait.
Exact.
Qu'est ce que vous regardez ?
Ouais, qu'est ce que vous regardez ?
Oh... Il semble qu'on est pas seuls.
Oh, Seigneur.
Tu ferais mieux d'y aller.
On m'a enseigné qu'il fallait raccompagner
la fille à sa porte et regarder le père dans les yeux...
ou dans ce cas, la famille au complet, apparemment.
Tu ne comprends pas. Ils te détruiront.
Vraiment ? Maintenant, ça apparaît
dans la première session de thérapie de Romy. Tu réalises ça, pas vrai ?
- Merci. - Merci à toi.
Au revoir.
Vous devriez vous éloignez de la fenêtre. Laissez là.
- Maman... - Non, vraiment !
- Merci d'être venu. - Tu le sais.
Oh, Seigneur.
Très bien.
Donc Natalie a embrassé un garçon. C'est arrivé, vous l'avez vu,
c'est fini. Des questions ? Des commentaires méprisants ?
C'est maintenant ou jamais.
Personne ? Personne sauf elle ?
Oliver avait l'air nerveux.
Ne te donne pas la peine de lui demander pourquoi. Perte de temps.
- Gerald ! - C'était bien quand il avait 14 ans,
mais en tant qu'adulte, on récolte ce que l'on sème.
- Même avec la famille. - Tu sais qu'il est venu ici
pour Natalie. Tu dois dois lui donner ça.
Promets moi
que tu ne vas pas approfondir la question avec lui.
Je veux qu'il reste plus que juste quelques jours.
- Bien. - Merci.
Elle était genre, Je le faisais à moi même. C'est une caméra.
Sérieusement ?
On le souffle par la fenêtre. Prends en.
Je ne peux pas me prélasser à avoir un huffy bouffi. J'ai des enfants.
Quoi ?
Premièrement, personne n'appelle ça comme ça.
Et deuxièmement, tu ne vas pas bientôt obtenir une prescription
pour ces trucs ?
Tu souffres ?
Pas du tout.
Je veux juste la prendre dans mes bras et pleurer.
Elle n'en a pas besoin.
Elle a besoin de notre amour, chéri.
Elle a besoin qu'on soit là pour elle.
Elle n'a pas besoin qu'on s'effondre près d'elle.
Ca ressemble à une marionnette d'enfant. "Les garçons et les filles, c'est
- Râleuse ! " - Je rirai et je gonflerai
et je soufflerai... le principal dans sa voiture.
Débile.
Tu lui as dit ?
Il veut me revoir.
Tu le feras ?
Si cette biopsie confirme le scna, il me reste peut être un an.
Comment je suis censée utiliser ce temps ?
Qu'est ce qu'il se passe ?
C'est de la marijuana ?!
- Où est ta sœur ? - Au lit.
- Caleb est chez Ariel. - Je croyais qu'ils avaient rompu.
- Non, pas encore. - Les gars.
Emma, la marijuana est à moi.
On a totalement forcé ta mère à en prendre.
Allons-y.
Quand tu étais une petite fille,
tu ne m'aurais jamais laissé quitter ta chambre la nuit.
Tu aurais dessiné des lettres sur mon dos jusqu'à ce que je sois fatiguée.
Et Romy ?
Elle se serait endormie, elle se serait cramponnée à moi.
J'aurais dû m'immiscer.
On avait toutes les deux peur du noir pendant trop longtemps.
Puis une nuit je suis allée m'allonger avec toi
et tu m'as jetée dehors.
Pas comme ça.
Non, mais tu as dit que tu allais bien
et que je n'avais plus besoin de rester.
Jayden...
C'est un garçon ou une fille ?
Maman, c'est juste un ami du Tri.
- Bonjour. - Eh !
Tu as dormi chez Ariel cette nuit ?
On s'est endormis en regardant un film, on s'est réveillés à 2h.
Envoie moi un message la prochaine fois ?
T'as l'air fatiguée. J'espère que tu n'es pas restée à t'inquiéter.
Non, juste une nuit agitée.
Prends quelques toast.
Tu ne manges pas ?
J'ai déjà mangé.
Vous deux, vous allez viens ? Vous semblez chaud et froid dernièrement.
Tout ne peut pas être sur le faire au premier rendez-vous.
Eh, nettoie la table.
Eh, Romy ! Dépêche toi ! On y va.
Est ce que Mr. Wallace et toi avez parlez de moi à votre rendez-vous ?
On l'a fait.
Qu'est ce qu'il va faire à propos du devoir de maths que j'ai raté ?
Le devoir de maths que tu as intentionnellement raté ?
- Peu importe. - Ne me dis pas ça, Romy.
"Peu importe" est la raison pour laquelle on est dans ce désordre.
Il y a un psychologue pour adolescent
- qu'il aimerait que tu vois. - Maman, pas encore !
C'était différent, d'accord ? C'était une évaluation psychopédagogique.
Je m'en fiche. Je n'y vais pas.
Rome... Mr. Wallace essaie juste d'aider.
Oui... lui même. Dans ton pantalon.
- Quoi ? - T'as poussé des cris.
Ah oui ?
De quoi tu rêvais ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens jamais de mes rêves.
Tu as dit le nom de Tom.
J'imagine qu'il me manque.
Après un jour ? Mignon.
C'est vraiment super que tu puisses être là pour Natalie cet après-midi.
- Ton patron ne te laisseras pas y aller ? - Je suis à ses ordres.
Ce boulot... paie les factures, mais est ce que tu l'aimes ?
C'est important ?
C'est ta vie.
Simon : Ce soir ? Seulement nous ?
Qui c'est ?
Au départ, la moitié de ce couple
avec lequel j'ai pratiquement eu un coup d'un soir.
Au départ, chacun d'eux est amoureux. Maggie : Pourquoi pas.
L'un de l'autre ?
Et de moi, apparemment.
- Le café est prêt. Sers toi. - Très bien.
Ça m'a fait me sentir tellement mieux de faire ça.
La destruction est la création.
- Tu le diras à Kevin ? - Je crois qu'il est en Syrie.
Je ne veux pas que Kevin s'inquiète de quoi que ce soit
excepter garder son avion dans les airs jusqu'à son prochain congé.
C'est vrai. Désolée.
Comme si 90 sec passées avec Jim toutes les 2 semaines m'enchantaient.
Mais tu ne me vois pas m'enfuir avec des putains, n'est ce pas ?
Maintenant tu peux !
Et toi ? Parle moi de ton rendez-vous.
Il est gentil. C'était une bonne distraction
pour ce que j'ai à faire aujourd'hui.
Tu le reverras ?
- Le journal. - Tu dois une rubrique ?
Avant demain soir.
Habituellement j'enregistre à ce jour.
Tu as des choses beaucoup importantes à te préoccuper.
Sauf, maintenant, je me sens bien
et les enfants ont besoin de me voir forte
et je ne peux pas vraiment rester allongée dans le lit tout le temps.
A moins que tu sois allongée dans le lit avec Andrew.
Dur travail ?
Non, c'est un changement d'huile.
Je suis venu voir Maman, elle n'est pas à la maison ?
Non, elle est à l'église. La chorale a des funérailles aujourd'hui.
Comment vont les affaires ?
Ça va. Rien n'a changé.
Stable.
Je reviendrai plus tard, alors.
Oliver ? Appelle ta mère.
- Papa, je viens de dire que je reviendrai plus tard. - Je veux dire
appelle la plus souvent. Et réponds quand elle t'appelle.
Elle sait quand tu ne lui réponds pas. C'est dur.
Pour dire quoi ? Les mêmes choses que je dis toujours ?
Si c'est ce qu'elle veut entendre.
Très bien, Papa.
Je dirai à ta mère que tu es passé.
Ouais, tu le feras.
Cet idiot a ouvert le feu sur toute l'équipe. tout le monde sur Vent
a piqué une crise, alors j'ai pris le lance roquettes ...
Boom. Fin du jeu.
Tu sais qu'en tant que que hôte
tu peux le renvoyer de ton groupe et donc tu ne perds de munitions ?
- Tu joues à Call ? - Non, mais j'ai un frère plus âgé.
Tu devrais t'y mettre.
T'as l'air d'avoir de la rage à lâcher.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est ce que tu fais ?
- A quoi ça ressemble ? - Allez,
avant que tu te fasses attraper. Romy, allez.
On n'autorise pas les invités normalement.
C'est mon petit frère, de Californie.
Ma cancérologue m'a dit que vous pourriez faire une exception.
Je promets de ne pas m'évanouir.
Vous n'avez rien pris qui pourrait éclaircir votre sang ?
Non. Et je n'ai pas d'allergies.
Vous pouvez sentir une légère brûlure.
12 fois 12.
144.
Très bien. Fais attention, gamine.
144 fois 28.
- 4032 - Très bien.
4032 fois... 5.
20160 ?
- Fois 12 ? - Oh,
c'est méchant.
241920 ?
- Natalie ? Essayez d'arrêter de bouger.
241 920 divisé par...
- 22. - Mmm...
10 000...
900...
et 96.
- Vous allez entendre un bruit. - Ah !
Je ne suis pas sûre que le traitement anti-douleur ait marché.
Vous savez si ça a marché ? J'espère que ça a marché.
C'est fini. Ne bougez pas encore.
Holy Rain Man, d’ailleurs.
Ma mère a pleuré quand je lui ai dit que j'allais
vers une carrière de journalisme.
J'enverrai ça au labo et Dr. Basra vous verra dans une semaine.
D'accord.
Assez vous un moment. Je reviendrai vers vous rapidement.
Merci, Docteur.
Deux fois deux.
Merci.
Merci, d'ailleurs. C'était génial.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Romy, sérieusement. Pourquoi tu as fait ça ?
Le copain de ma mère veut m'envoyer voir un psychologue, d'accord ?
Parce que tu as raté tes examens volontairement.
- Un contrôle. - Et tu penses que ça justifie
- de vandaliser sa voiture ? - Oui je pense.
Je pense que tu devrais l'écouter. Peut-être que tu devrais aller voir ce gars.
Tu penserais ça. Tu es normale.
Vous vous accrochez, Ms. Lawson ?
Ouais... Je ne pense pas que vous m'ayez donné assez d'antidouleur.
Tournez vous sur le côté, s'il vous plait.
Vous vous connaissez ?
On s'est déjà vus.
Mon petit frère avait l'habitude d'être un connard.
Il a fait des graffitis sur une propriété publique, a pris de
l'ectasie, a fugué quand il avait 17 ans
et a rendu nos parents très inquiets.
Mais maintenant il est gentil et il souffre.
Vous deux feriez un joli couple.
Je doute que ma femme aime ça.
Oh, excusez moi une seconde.
Je pense que c'est un SMS. Il est d'Andrew ?
- ...Taylor pour Dr. Farber. - Non, c'est juste un appel
- au micro. - Dommage.
Je l'aime bien.
Je t'ai déjà dit que tes yeux sont super marrons ?
Ils sont en quelques sortes plus verts.
De quelle couleur sont les yeux de Tom ?
- Marron. - Vous avez rompu ?
Non.
Donc vous pouvez rester un peu plus longtemps, on vous renverra chez vous.
Qu'est ce que vous en pensez, M. le Docteur Marié ?
Aucune chance que j'ai de bonnes nouvelles ?
J'espère que vous en aurez.
Très bien. Je vous reparlerai à 5h. Merci.
Taille de la propriété...
Theresa ?
J'étais en train de remplir les divulgations et j'ai trouvé ce mail.
Il n'était référencé dans aucune
des attestation
et je le sais parce que je les ai retapés
tellement de fois.
C'est une communication privilégiée, donc je ne peux pas l'utiliser.
Je sais que vous n'avez pas été capable d'avérer les dossiers de votre client,
- mais je peux dire ça ne... - Je n'ai pas le temps
de vous expliquer les règles de la preuve.
Maintenant, arrêtez ce que vous êtes en train de faire et retournez
à ces modifications.
Maggie ! J'ai besoin de ça dans 10 minutes.
Eh oh ?!
Où... Maggie !
Maggie !
Je ne peux pas croire que tu sois sérieux !
- Tu es sur que ça ne dérange pas tes parents ? - Ils gèrent le service.
- Ce n'est pas comme si je payais le loyer. - On divisera les factures.
Qu'en est il de ta mère ?
- Tu penses qu'elle sera contrariée ? - Peut être que ce sera plus simple
pour elle, de ne pas avoir à me surveiller.
Tu vas manger ça ?
J'ai eu un petit déj tardif.
On devrait avoir un chien.
Manie a dit qu'elle avait vu Oliver au Sherbrooke ce matin.
- Oui, il y est pour une visite. - Aucune occasion particulière ?
Non, il est juste venu dire bonjour.
- Comme il est, Janine ? - Il a l'air bien,
pas qu'il m'ait donnée beaucoup de détails.
Il a amené son ami ?
Tom, Pearl.
Le nom de son petit ami est Tom.
Allons y ! Allez, on est en retard.
Désolée je suis en retard !
Tu as raté l'évènement principal.
Les drogues d'après fête se dissipent toujours.
Et les ballons ?
C'est trop ?
Je vais prendre du thé. Tu veux quelque chose ?
Non, c'est bon. Merci.
Je suis la pire, à ne pas être là plus tôt.
Theresa avait besoin de moi.
C'est bon. Je sors d'ici dans une minute.
J'ai démissionné.
Je suis allée prendre des ballons
et une nouvelle robe et puis je suis venue ici.
Tu as démissionné ?
Tu sais...
en pensant à tout
ce que tu traverses en ce moment, ça m'a
juste fait réaliser que la vie est trop courte.
Maggie...
Je sais que ce qui m'arrive te fait peur.
Mais tu ne peux pas laisser chaque étape de ce processus
t'emmener dans des sortes de
crises personnelles.
C'est trop de pression sur moi.
- Ça va aller. - Peut être qu'elle te reprendra.
Eh !
- Merci encore pour hier soir. - Je passe par le chemin pour rentrer
et je voulais savoir si tu voulais dire bonjour.
Tu es devant ?
J'y serai dans deux minutes.
Natalie ?
Tu es toujours là ?
Allo ?
Je serai là.
Qu'est ce que tu fais ?
Je sauve mes plantes de la mort.
- Laisse moi te payer... - Danielle, non.
Tu n'es pas obligée.
- Ta mère t'a envoyée ici ? - Pas Maman. Jim.
Il m'a demandé de m'assurer que tu avais de l'aide avec ça.
Fais moi confiance, ne prends pas son argent.
La prochaine fois tu sais, il te demandera de mettre ta carrière
- en suspend et 20 ans passeront. - Si ça ne te dérange pas,
j'ai besoin d'argent.
J'emménage avec Ariel et un petit rien aidera.
Ta mère sait pour ça ?
Pas encore.
Tu penses que ça l'embêtera ?
Ce n'est pas comme si ta vie de famille était oppressante.
Non...
mais Ariel le veut vraiment.
Je pense qu'il est temps.
Appelle le une pendaison de crémaillère.
Aux yeux des idiots, ils sont morts
Et leur renoncement semble être un désastre.
Mais ils sont en paix.
Le fidèle souffrira avec lui dans l'amour,
parce que la grâce et la miséricorde
sont sur les saints
et il veille sur l'élu.
Amen.
- Merci. - Je veux voir ça.
- Merci ! Tout. - Tu ne penses pas que je puisse le faire ?
- Non. - Je vais le faire.
Aide moi à comprendre. Ce matin ça importait que tu l'aimes ou pas.
Elle ne me respectait pas.
Donc tu as foutu les choses en l'air ? Encore.
Après t'avoir mis là pour elle autrefois.
C'est bien ! Je peux recommencer.
D'accord.
- J'aime les commencements. - Ouais ?
Parce que les fins prennent du travail.
Je pense qu'on devrait aller quelque part
et devenir ivre et oublier. D'accord ?
Il y a ce bar sur Duluth et je pense que...
- Eh. - On n'avait pas des choses de prévues ?
J'ai complètement oublié.
Je peux voir ça.
Détends toi. C'est mon frère.
Tu m'as eu.
Il s'avère que j'ai un rendez-vous ce soir.
- Et je bois seul. - C'est pour moi. Voilà.
Et... prends ça.
Donne nous...
Une heure ?
Peut être deux.
Eh !
Je ne t'ai jamais vue prendre ce chemin.
Moins de pente.
Je suppose que tu prends le chemin facile aussi ?
- Tu vis par là ? - Ouais, NDG. Et toi ?
Ma mère vit à Côte-des-Neiges.
Ils ne nous attrapent pas encore, si ?
Ça va ?
C'est Romy ?
Ça n'aide pas, de nous voir ensemble.
Elle refuse d'aller voir le psychologue.
Elle est si cynique.
J'ai peur quand je pense à son avenir.
Je suis désolé qu'elle nous ait vus.
C'était... c'était un mauvais plan.
Mais aussi intelligent que Romy soit,
Elle sait exactement comment presser les boutons, Natalie.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
qu'est-ce qui se passe ici ?
et bien ...
Je suis un principal de lycée. Ça va avec la fonction.
Mon père gère un garage.
Il connait surement quelqu'un qui peut repeindre ça, pas cher.
Cela serait super !
Je l’appellerai.
Tu es toujours dessus ?
Viens pour une vidange.
J'ai entretenu cette voiture depuis des années.
Toujours déconcerté.
Gérald, Oliver était là ?
Il m'a envoyé un message ce matin pour me dire qu'il venait.
Oui, il était là. Il a dit qu'il reviendrait.
- Tu lui as dit quoi ? - Rien.
Il n'a rien dit.
Je t'ai demandé de le laisser tranquille.
Bonne journée ?
- C'était convenable. - Rien à signaler?
Non.
Romy,
J'ai besoin de te parler.
OK. J'irai chez le psy.
Mais seulement si tu promet de venir avec moi.
Bien sûr.
Ce numéro pour Tom Chilsom
n'est plus actif. Appuyez sur le zéro pour laisser un message
sur notre messagerie générale.
Quoi ?
Qu'est-il arrivé à l'honnêteté ?
Qu'en est-il de toi et de ta copine " combattant la routine "
- dans les règles ? - Je te veux pour moi seul.
Tu dois y aller.
Très bien.
Écoute n'en parle pas à Sarah, d'accord ?
- Et bien, félicitations. - Merci.
C'est un grand pas.
Ça te va ?
Et bien, tu ne peux pas vivre ici pour toujours.
Tu me veux aussi ?
Tu sais que je le voudrais
tu es amoureux d'elle ?
Ouais.
Bien.
Oh, mon bébé.
Quand ?
Si je ne te vois pas demain ...
oui, bientôt.
-
Dans le prochain épisode.
Retour à la réalité ?
Ouais.
L'amour est dans l'air.
Je ne peux pas cesser de penser à toi.
Mais trouvera-t-il un moyen ?
Docteur Basra voudrait que vous veniez parler
des résultats de votre biopsie.
Un nouvel épisode de This Life,
lundi prochain à 9h on CBS
Je pourrais faire ma dance pour elle.
?