1 00:00:00,189 --> 00:00:03,291 Mon bureau sera au courant à propos du rendez-vous de la biopsie. 2 00:00:03,292 --> 00:00:06,261 Si tu m'aimes, tu iras directement 3 00:00:06,262 --> 00:00:09,965 à ton cours de chorale. Tu n'en diras pas un mot à Papa. 4 00:00:09,966 --> 00:00:12,434 Après avoir eu une longue conversation 5 00:00:12,435 --> 00:00:15,303 sur, tu sais, où on en est en tant que couple... 6 00:00:15,304 --> 00:00:17,472 Simon et moi avons décidé de combattre la routine 7 00:00:17,473 --> 00:00:19,508 en étant honnête l'un envers l'autre. 8 00:00:19,509 --> 00:00:22,377 Beaucoup trop pour l'honnêteté, Sarah... 9 00:00:24,280 --> 00:00:27,182 Seulement toi. Sans Sarah. 10 00:00:27,183 --> 00:00:31,820 La plupart de nos amis sont plus les amis de Tom. 11 00:00:31,821 --> 00:00:35,757 Donc j'imagine que je suis... en quelque sorte perdu. 12 00:00:35,758 --> 00:00:39,361 Si je vous propose de sortir diner, vous promettez de ne pas me frapper ? 13 00:00:40,864 --> 00:00:43,116 Mon principal me poursuit. 14 00:00:43,332 --> 00:00:47,302 - Il est ici pour Maman. - Dégueulasse. 15 00:00:47,303 --> 00:00:51,339 Oh, merde... Andrew. On avait un rendez-vous. 16 00:00:51,340 --> 00:00:53,642 J'ai complètement oublié. 17 00:00:53,643 --> 00:00:55,944 Je ne veux pas vous mettre la pression, mais je dois 18 00:00:55,945 --> 00:00:58,947 mais je dois vous demander : vous voulez réessayer ? 19 00:01:52,502 --> 00:01:54,603 Eh, mec ? 20 00:01:56,399 --> 00:01:57,399 J'ai une question pour toi. 21 00:02:04,180 --> 00:02:06,815 24. 25. 22 00:02:06,816 --> 00:02:09,751 Oui. 23 00:02:09,752 --> 00:02:12,153 Merci. 24 00:02:25,101 --> 00:02:27,335 Gerald. 25 00:02:31,040 --> 00:02:32,918 J'ai quelque chose d'important à te dire. 26 00:02:33,943 --> 00:02:35,920 Ils parlent probablement juste de moi. 27 00:02:35,921 --> 00:02:38,289 Je n'en sais rien. J'ai vu la façon dont il l'a regardée. 28 00:02:38,290 --> 00:02:40,424 Depuis quand Emma peut lire l'atmosphère ? 29 00:02:40,425 --> 00:02:43,294 Depuis toujours. 30 00:02:43,295 --> 00:02:46,363 Ne t'inquiète pas de comment ils te regardent, d'accord ? 31 00:02:46,364 --> 00:02:48,766 Sors toi d'ici et tu iras bien. 32 00:02:48,767 --> 00:02:50,868 Tu penses qu'elle y passera la nuit ? 33 00:02:50,869 --> 00:02:53,437 Maman est une adulte. Elle couchera avec qui elle veut. 34 00:02:53,438 --> 00:02:56,407 Oui, mais connaissant Natalie, je suis sûre qu'elle rentrera à la maison. 35 00:02:56,408 --> 00:02:59,376 Comment je suis censée faire confiance à mon pédagogue éducatif 36 00:02:59,377 --> 00:03:03,547 - s'il monte sur maman ? - Tout n'est pas une conspiration. 37 00:03:03,548 --> 00:03:06,684 Il est un homme, elle, une femme. Ça arrive. 38 00:03:27,305 --> 00:03:30,774 C'est pas vrai ! 39 00:03:30,775 --> 00:03:34,111 Romulus ! 40 00:03:36,114 --> 00:03:38,215 Salut. 41 00:03:40,118 --> 00:03:42,119 Elles ne savent pas encore. 42 00:03:42,120 --> 00:03:45,356 - Sa biopsie est demain. - Où est ta valise ? 43 00:03:45,357 --> 00:03:47,925 Dans le coffre. Et en parlant de ça, est ce que tu as 44 00:03:47,926 --> 00:03:51,128 - du liquide ? Je dois 40 dollars au gars. - Ouais. 45 00:03:51,129 --> 00:03:53,364 Laisse moi voir... 46 00:03:53,365 --> 00:03:55,599 - J'y vais. - Dis lui de laisser 47 00:03:55,600 --> 00:03:58,903 ma valise sur le trottoir. 48 00:03:58,904 --> 00:04:02,706 - Long moment pas de cadeaux. - Ouas... eh. 49 00:04:02,707 --> 00:04:04,642 - Jesus ! Tu as grandi. - Calme toi. 50 00:04:04,643 --> 00:04:08,178 - On se voit en vidéo, une fois par mois. - Ouais, mais en personne. 51 00:04:08,179 --> 00:04:11,448 - Tu lui ressembles tout à fait. - Maman a les cheveux un peu différents. 52 00:04:11,449 --> 00:04:13,784 Oh, sans rire. Je voulais dire Grand mère. 53 00:04:13,785 --> 00:04:16,453 Tais toi. Pourquoi t'es là ? 54 00:04:16,454 --> 00:04:18,622 Ça a... 55 00:04:18,623 --> 00:04:20,624 Ça faisait trop longtemps. 56 00:04:20,625 --> 00:04:23,260 - Où est Natalie ? - A un rendez-vous. 57 00:04:23,261 --> 00:04:25,362 A vivre la vie à pleines dents. 58 00:04:56,728 --> 00:04:58,729 Mais ne me demandez plus jamais 59 00:04:58,730 --> 00:05:01,632 - de refaire ça, s'il vous plait ? - Je trouvais que vous étiez bien. 60 00:05:01,633 --> 00:05:04,068 J'étais pas bien. Ne me mentez pas. Vous ne pouvez pas. 61 00:05:04,069 --> 00:05:06,170 On doit avoir 20 ans de plus 62 00:05:06,171 --> 00:05:08,839 - que n'importe qui ici. - Ouais. 63 00:05:08,840 --> 00:05:12,176 Un jour on est eux et le jour d'après on est nous. 64 00:05:12,177 --> 00:05:14,278 Et demain on aura 70 ans. 65 00:05:16,214 --> 00:05:18,215 Donc ma fille ? 66 00:05:18,216 --> 00:05:20,918 Oui, revenons en à nos moutons. 67 00:05:20,919 --> 00:05:24,221 Le psychologue peut voir Romy jeudi prochain. 68 00:05:24,222 --> 00:05:26,357 J'espère que notre rendez-vous 69 00:05:26,358 --> 00:05:28,359 n'est pas une autre chose sur laquelle ils doivent travailler. 70 00:05:28,360 --> 00:05:31,762 Comment ils ont géré avant ? 71 00:05:33,665 --> 00:05:37,234 - Ils ont à peine dû le faire. - Je n'avais pas vraiment le temps. 72 00:05:39,437 --> 00:05:43,774 - Quel est le nom de votre fille ? - Mon adorable Camille. 73 00:05:43,775 --> 00:05:46,577 Très joli. 74 00:05:49,214 --> 00:05:51,215 Donc tu as simplement sauté dans un avion ? 75 00:05:51,216 --> 00:05:53,784 Quand tu n'as pas un travail de jour, tu peux faire ce genre de chose. 76 00:05:53,785 --> 00:05:56,120 Ayez des travaux de jour... chacun d'entre vous. 77 00:05:56,121 --> 00:05:59,490 J'espère être transféré dans une école d'architecture. 78 00:05:59,491 --> 00:06:02,793 Je n'ai aucune idée de ce que je veux faire de ma vie. 79 00:06:02,794 --> 00:06:05,696 J'aimerais être dictateur. Peut être d'un pays en développement. 80 00:06:05,697 --> 00:06:07,698 Poursuis tes rêves. 81 00:06:07,699 --> 00:06:10,501 - Bonjour ! On est là ! - Eh ! 82 00:06:10,502 --> 00:06:13,437 Comment ça se fait que la porte d'entrée n'est pas verrouillée ? 83 00:06:13,438 --> 00:06:16,273 - Bonjour, tout le monde. Bonjour ! - Bonjour, Grand-mère. 84 00:06:16,274 --> 00:06:19,176 - Bonjour, Papa. - Oliver. 85 00:06:19,177 --> 00:06:22,045 Je sors tout juste de l'avion, je le jure. 86 00:06:28,386 --> 00:06:30,154 - Seigneur. - Qui veut un verre ? 87 00:06:30,155 --> 00:06:33,657 - Oui, s'il te plait. - Je veux bien. - Super. 88 00:06:33,658 --> 00:06:36,126 Je veux voir comment les choses vont avec toi... 89 00:06:36,127 --> 00:06:39,430 Donc merci. 90 00:06:39,431 --> 00:06:41,532 Merci à toi. 91 00:06:43,435 --> 00:06:45,602 J'ai vraiment passé un bon moment. 92 00:06:51,609 --> 00:06:54,845 ... Tu dois juste t'entraîner. Et qu'en est il de l'école ? 93 00:07:31,916 --> 00:07:35,319 - Ça se passe. - Il n'y a rien à l'école. 94 00:07:35,320 --> 00:07:38,355 - Comment vont les peintures ? - Euh... 95 00:07:38,356 --> 00:07:42,192 ça dépend des jours, mais ça va. C'est bien. 96 00:07:42,193 --> 00:07:47,030 - On peut en voir en ligne ? - Quand j'aurai une galerie. Bientôt, j'espère. 97 00:07:47,031 --> 00:07:49,867 Pourquoi ne pas avoir une galerie dans le Mile End ? Ce sera moins compétitif. 98 00:07:49,868 --> 00:07:53,270 Sûrement, ouais. Tout est plus dur à LA. 99 00:07:53,271 --> 00:07:56,140 Comment tu te fais de l'argent ? 100 00:07:56,141 --> 00:07:59,943 Récemment, je me suis débrouillé pour avoir quelques commissions privées. 101 00:07:59,944 --> 00:08:02,946 Ça ressemble à quelque chose tu aurais du mentionner. 102 00:08:02,947 --> 00:08:05,349 Tu as élevé un garçon humble, Mère. 103 00:08:09,187 --> 00:08:11,555 Et Tom ? 104 00:08:11,556 --> 00:08:13,757 Oui, Mère, Tom gagne sa vie. Je suis chanceux. 105 00:08:13,758 --> 00:08:16,927 Elle demandait juste comment il allait. 106 00:08:16,928 --> 00:08:19,196 Exact. 107 00:08:21,399 --> 00:08:24,167 Qu'est ce que vous regardez ? 108 00:08:26,171 --> 00:08:28,272 Ouais, qu'est ce que vous regardez ? 109 00:08:36,948 --> 00:08:39,049 Oh... Il semble qu'on est pas seuls. 110 00:08:41,054 --> 00:08:42,653 Oh, Seigneur. 111 00:08:45,523 --> 00:08:48,091 Tu ferais mieux d'y aller. 112 00:08:48,092 --> 00:08:50,060 On m'a enseigné qu'il fallait raccompagner 113 00:08:50,061 --> 00:08:52,462 la fille à sa porte et regarder le père dans les yeux... 114 00:08:52,463 --> 00:08:54,965 ou dans ce cas, la famille au complet, apparemment. 115 00:08:54,966 --> 00:08:56,934 Tu ne comprends pas. Ils te détruiront. 116 00:08:56,935 --> 00:08:59,770 Vraiment ? Maintenant, ça apparaît 117 00:08:59,771 --> 00:09:02,011 dans la première session de thérapie de Romy. Tu réalises ça, pas vrai ? 118 00:09:05,343 --> 00:09:07,477 - Merci. - Merci à toi. 119 00:09:07,478 --> 00:09:10,781 Au revoir. 120 00:09:13,585 --> 00:09:15,686 Vous devriez vous éloignez de la fenêtre. Laissez là. 121 00:09:15,687 --> 00:09:18,188 - Maman... - Non, vraiment ! 122 00:09:33,438 --> 00:09:36,073 - Merci d'être venu. - Tu le sais. 123 00:09:39,110 --> 00:09:41,111 Oh, Seigneur. 124 00:09:44,582 --> 00:09:46,917 Très bien. 125 00:09:46,918 --> 00:09:49,686 Donc Natalie a embrassé un garçon. C'est arrivé, vous l'avez vu, 126 00:09:49,687 --> 00:09:52,289 c'est fini. Des questions ? Des commentaires méprisants ? 127 00:09:52,290 --> 00:09:54,725 C'est maintenant ou jamais. 128 00:09:54,726 --> 00:09:57,961 Personne ? Personne sauf elle ? 129 00:10:05,670 --> 00:10:07,671 Oliver avait l'air nerveux. 130 00:10:07,672 --> 00:10:10,540 Ne te donne pas la peine de lui demander pourquoi. Perte de temps. 131 00:10:10,541 --> 00:10:12,743 - Gerald ! - C'était bien quand il avait 14 ans, 132 00:10:12,744 --> 00:10:16,179 mais en tant qu'adulte, on récolte ce que l'on sème. 133 00:10:16,180 --> 00:10:18,181 - Même avec la famille. - Tu sais qu'il est venu ici 134 00:10:18,182 --> 00:10:20,717 pour Natalie. Tu dois dois lui donner ça. 135 00:10:20,718 --> 00:10:22,719 Promets moi 136 00:10:22,720 --> 00:10:25,188 que tu ne vas pas approfondir la question avec lui. 137 00:10:25,189 --> 00:10:27,858 Je veux qu'il reste plus que juste quelques jours. 138 00:10:27,859 --> 00:10:31,094 - Bien. - Merci. 139 00:10:33,731 --> 00:10:36,433 Elle était genre, Je le faisais à moi même. C'est une caméra. 140 00:10:46,044 --> 00:10:48,879 Sérieusement ? 141 00:10:48,880 --> 00:10:52,115 On le souffle par la fenêtre. Prends en. 142 00:10:52,116 --> 00:10:56,753 Je ne peux pas me prélasser à avoir un huffy bouffi. J'ai des enfants. 143 00:10:56,754 --> 00:11:00,324 Quoi ? 144 00:11:00,325 --> 00:11:03,193 Premièrement, personne n'appelle ça comme ça. 145 00:11:03,194 --> 00:11:06,196 Et deuxièmement, tu ne vas pas bientôt obtenir une prescription 146 00:11:06,197 --> 00:11:08,665 pour ces trucs ? 147 00:11:25,717 --> 00:11:27,684 Tu souffres ? 148 00:11:27,685 --> 00:11:30,253 Pas du tout. 149 00:11:34,592 --> 00:11:38,428 Je veux juste la prendre dans mes bras et pleurer. 150 00:11:38,429 --> 00:11:41,932 Elle n'en a pas besoin. 151 00:11:41,933 --> 00:11:44,368 Elle a besoin de notre amour, chéri. 152 00:11:44,369 --> 00:11:46,370 Elle a besoin qu'on soit là pour elle. 153 00:11:46,371 --> 00:11:49,506 Elle n'a pas besoin qu'on s'effondre près d'elle. 154 00:11:54,812 --> 00:11:58,749 Ca ressemble à une marionnette d'enfant. "Les garçons et les filles, c'est 155 00:11:58,750 --> 00:12:03,186 - Râleuse ! " - Je rirai et je gonflerai 156 00:12:03,187 --> 00:12:06,456 et je soufflerai... le principal dans sa voiture. 157 00:12:06,457 --> 00:12:09,259 Débile. 158 00:12:12,764 --> 00:12:14,765 Tu lui as dit ? 159 00:12:17,201 --> 00:12:20,837 Il veut me revoir. 160 00:12:20,838 --> 00:12:23,773 Tu le feras ? 161 00:12:25,676 --> 00:12:28,778 Si cette biopsie confirme le scna, il me reste peut être un an. 162 00:12:30,681 --> 00:12:33,083 Comment je suis censée utiliser ce temps ? 163 00:12:34,986 --> 00:12:37,154 Qu'est ce qu'il se passe ? 164 00:12:37,155 --> 00:12:39,823 C'est de la marijuana ?! 165 00:12:43,227 --> 00:12:45,462 - Où est ta sœur ? - Au lit. 166 00:12:45,463 --> 00:12:48,365 - Caleb est chez Ariel. - Je croyais qu'ils avaient rompu. 167 00:12:48,366 --> 00:12:51,301 - Non, pas encore. - Les gars. 168 00:12:53,204 --> 00:12:55,138 Emma, la marijuana est à moi. 169 00:12:55,139 --> 00:12:59,876 On a totalement forcé ta mère à en prendre. 170 00:12:59,877 --> 00:13:02,646 Allons-y. 171 00:13:12,890 --> 00:13:14,891 Quand tu étais une petite fille, 172 00:13:14,892 --> 00:13:19,029 tu ne m'aurais jamais laissé quitter ta chambre la nuit. 173 00:13:19,030 --> 00:13:22,566 Tu aurais dessiné des lettres sur mon dos jusqu'à ce que je sois fatiguée. 174 00:13:22,567 --> 00:13:25,035 Et Romy ? 175 00:13:25,036 --> 00:13:28,138 Elle se serait endormie, elle se serait cramponnée à moi. 176 00:13:28,139 --> 00:13:30,240 J'aurais dû m'immiscer. 177 00:13:32,143 --> 00:13:34,611 On avait toutes les deux peur du noir pendant trop longtemps. 178 00:13:37,582 --> 00:13:41,151 Puis une nuit je suis allée m'allonger avec toi 179 00:13:41,152 --> 00:13:43,753 et tu m'as jetée dehors. 180 00:13:43,754 --> 00:13:46,490 Pas comme ça. 181 00:13:46,491 --> 00:13:49,893 Non, mais tu as dit que tu allais bien 182 00:13:49,894 --> 00:13:52,596 et que je n'avais plus besoin de rester. 183 00:14:07,378 --> 00:14:09,246 Jayden... 184 00:14:09,247 --> 00:14:11,248 C'est un garçon ou une fille ? 185 00:14:11,249 --> 00:14:13,350 Maman, c'est juste un ami du Tri. 186 00:14:42,079 --> 00:14:44,080 - Bonjour. - Eh ! 187 00:14:44,081 --> 00:14:46,816 Tu as dormi chez Ariel cette nuit ? 188 00:14:46,817 --> 00:14:49,252 On s'est endormis en regardant un film, on s'est réveillés à 2h. 189 00:14:49,253 --> 00:14:51,955 Envoie moi un message la prochaine fois ? 190 00:14:51,956 --> 00:14:54,791 T'as l'air fatiguée. J'espère que tu n'es pas restée à t'inquiéter. 191 00:14:54,792 --> 00:14:56,960 Non, juste une nuit agitée. 192 00:14:56,961 --> 00:15:00,096 Prends quelques toast. 193 00:15:00,097 --> 00:15:02,098 Tu ne manges pas ? 194 00:15:02,099 --> 00:15:04,200 J'ai déjà mangé. 195 00:15:08,005 --> 00:15:11,908 Vous deux, vous allez viens ? Vous semblez chaud et froid dernièrement. 196 00:15:11,909 --> 00:15:14,477 Tout ne peut pas être sur le faire au premier rendez-vous. 197 00:15:17,515 --> 00:15:19,516 Eh, nettoie la table. 198 00:15:19,517 --> 00:15:23,486 Eh, Romy ! Dépêche toi ! On y va. 199 00:15:25,623 --> 00:15:28,558 Est ce que Mr. Wallace et toi avez parlez de moi à votre rendez-vous ? 200 00:15:30,962 --> 00:15:32,963 On l'a fait. 201 00:15:32,964 --> 00:15:35,865 Qu'est ce qu'il va faire à propos du devoir de maths que j'ai raté ? 202 00:15:35,866 --> 00:15:38,602 Le devoir de maths que tu as intentionnellement raté ? 203 00:15:38,603 --> 00:15:40,604 - Peu importe. - Ne me dis pas ça, Romy. 204 00:15:40,605 --> 00:15:42,606 "Peu importe" est la raison pour laquelle on est dans ce désordre. 205 00:15:48,279 --> 00:15:51,281 Il y a un psychologue pour adolescent 206 00:15:51,282 --> 00:15:54,884 - qu'il aimerait que tu vois. - Maman, pas encore ! 207 00:15:54,885 --> 00:15:58,822 C'était différent, d'accord ? C'était une évaluation psychopédagogique. 208 00:15:58,823 --> 00:16:00,824 Je m'en fiche. Je n'y vais pas. 209 00:16:00,825 --> 00:16:04,628 Rome... Mr. Wallace essaie juste d'aider. 210 00:16:04,629 --> 00:16:07,263 Oui... lui même. Dans ton pantalon. 211 00:16:20,978 --> 00:16:25,015 - Quoi ? - T'as poussé des cris. 212 00:16:25,016 --> 00:16:27,917 Ah oui ? 213 00:16:27,918 --> 00:16:30,086 De quoi tu rêvais ? 214 00:16:32,790 --> 00:16:36,526 Je ne sais pas. Je ne me souviens jamais de mes rêves. 215 00:16:36,527 --> 00:16:39,396 Tu as dit le nom de Tom. 216 00:16:39,397 --> 00:16:41,598 J'imagine qu'il me manque. 217 00:16:41,599 --> 00:16:44,634 Après un jour ? Mignon. 218 00:16:47,071 --> 00:16:50,540 C'est vraiment super que tu puisses être là pour Natalie cet après-midi. 219 00:16:50,541 --> 00:16:54,144 - Ton patron ne te laisseras pas y aller ? - Je suis à ses ordres. 220 00:16:56,147 --> 00:16:59,582 Ce boulot... paie les factures, mais est ce que tu l'aimes ? 221 00:16:59,583 --> 00:17:02,052 C'est important ? 222 00:17:02,053 --> 00:17:04,354 C'est ta vie. 223 00:17:04,355 --> 00:17:08,058 Simon : Ce soir ? Seulement nous ? 224 00:17:08,059 --> 00:17:11,094 Qui c'est ? 225 00:17:11,095 --> 00:17:13,930 Au départ, la moitié de ce couple 226 00:17:13,931 --> 00:17:16,366 avec lequel j'ai pratiquement eu un coup d'un soir. 227 00:17:16,367 --> 00:17:20,170 Au départ, chacun d'eux est amoureux. Maggie : Pourquoi pas. 228 00:17:20,171 --> 00:17:23,073 L'un de l'autre ? 229 00:17:23,074 --> 00:17:25,041 Et de moi, apparemment. 230 00:17:25,042 --> 00:17:28,378 - Le café est prêt. Sers toi. - Très bien. 231 00:17:39,290 --> 00:17:42,726 Ça m'a fait me sentir tellement mieux de faire ça. 232 00:17:42,727 --> 00:17:44,728 La destruction est la création. 233 00:17:44,729 --> 00:17:48,498 - Tu le diras à Kevin ? - Je crois qu'il est en Syrie. 234 00:17:48,499 --> 00:17:50,500 Je ne veux pas que Kevin s'inquiète de quoi que ce soit 235 00:17:50,501 --> 00:17:53,169 excepter garder son avion dans les airs jusqu'à son prochain congé. 236 00:17:53,170 --> 00:17:56,206 C'est vrai. Désolée. 237 00:17:58,142 --> 00:18:02,979 Comme si 90 sec passées avec Jim toutes les 2 semaines m'enchantaient. 238 00:18:02,980 --> 00:18:06,545 Mais tu ne me vois pas m'enfuir avec des putains, n'est ce pas ? 239 00:18:07,163 --> 00:18:09,018 Maintenant tu peux ! 240 00:18:11,422 --> 00:18:15,254 Et toi ? Parle moi de ton rendez-vous. 241 00:18:15,255 --> 00:18:19,136 Il est gentil. C'était une bonne distraction 242 00:18:19,137 --> 00:18:20,475 pour ce que j'ai à faire aujourd'hui. 243 00:18:21,705 --> 00:18:23,191 Tu le reverras ? 244 00:18:27,938 --> 00:18:31,207 - Le journal. - Tu dois une rubrique ? 245 00:18:31,208 --> 00:18:34,710 Avant demain soir. 246 00:18:34,711 --> 00:18:36,879 Habituellement j'enregistre à ce jour. 247 00:18:36,880 --> 00:18:39,648 Tu as des choses beaucoup importantes à te préoccuper. 248 00:18:39,649 --> 00:18:41,650 Sauf, maintenant, je me sens bien 249 00:18:41,651 --> 00:18:43,785 et les enfants ont besoin de me voir forte 250 00:18:43,786 --> 00:18:46,488 et je ne peux pas vraiment rester allongée dans le lit tout le temps. 251 00:18:48,424 --> 00:18:50,425 A moins que tu sois allongée dans le lit avec Andrew. 252 00:19:05,775 --> 00:19:07,943 Dur travail ? 253 00:19:07,944 --> 00:19:11,747 Non, c'est un changement d'huile. 254 00:19:14,250 --> 00:19:18,120 Je suis venu voir Maman, elle n'est pas à la maison ? 255 00:19:18,121 --> 00:19:22,524 Non, elle est à l'église. La chorale a des funérailles aujourd'hui. 256 00:19:28,665 --> 00:19:30,666 Comment vont les affaires ? 257 00:19:30,667 --> 00:19:32,935 Ça va. Rien n'a changé. 258 00:19:32,936 --> 00:19:35,037 Stable. 259 00:19:37,640 --> 00:19:39,641 Je reviendrai plus tard, alors. 260 00:19:39,642 --> 00:19:44,079 Oliver ? Appelle ta mère. 261 00:19:44,080 --> 00:19:48,584 - Papa, je viens de dire que je reviendrai plus tard. - Je veux dire 262 00:19:48,585 --> 00:19:51,620 appelle la plus souvent. Et réponds quand elle t'appelle. 263 00:19:51,621 --> 00:19:54,990 Elle sait quand tu ne lui réponds pas. C'est dur. 264 00:19:54,991 --> 00:19:57,793 Pour dire quoi ? Les mêmes choses que je dis toujours ? 265 00:19:57,794 --> 00:20:01,296 Si c'est ce qu'elle veut entendre. 266 00:20:01,297 --> 00:20:03,899 Très bien, Papa. 267 00:20:03,900 --> 00:20:06,568 Je dirai à ta mère que tu es passé. 268 00:20:06,569 --> 00:20:08,670 Ouais, tu le feras. 269 00:20:15,945 --> 00:20:18,780 Cet idiot a ouvert le feu sur toute l'équipe. tout le monde sur Vent 270 00:20:18,781 --> 00:20:21,483 a piqué une crise, alors j'ai pris le lance roquettes ... 271 00:20:21,484 --> 00:20:23,485 Boom. Fin du jeu. 272 00:20:23,486 --> 00:20:25,487 Tu sais qu'en tant que que hôte 273 00:20:25,488 --> 00:20:29,191 tu peux le renvoyer de ton groupe et donc tu ne perds de munitions ? 274 00:20:29,192 --> 00:20:32,394 - Tu joues à Call ? - Non, mais j'ai un frère plus âgé. 275 00:20:32,395 --> 00:20:34,863 Tu devrais t'y mettre. 276 00:20:34,864 --> 00:20:38,166 T'as l'air d'avoir de la rage à lâcher. 277 00:20:51,014 --> 00:20:53,649 C'est quoi ce bordel ? 278 00:20:53,650 --> 00:20:55,817 Qu'est ce que tu fais ? 279 00:20:55,818 --> 00:20:58,020 - A quoi ça ressemble ? - Allez, 280 00:20:58,021 --> 00:21:00,655 avant que tu te fasses attraper. Romy, allez. 281 00:21:52,008 --> 00:21:54,409 On n'autorise pas les invités normalement. 282 00:21:54,410 --> 00:21:56,878 C'est mon petit frère, de Californie. 283 00:21:56,879 --> 00:22:00,255 Ma cancérologue m'a dit que vous pourriez faire une exception. 284 00:22:00,280 --> 00:22:02,084 Je promets de ne pas m'évanouir. 285 00:22:02,085 --> 00:22:04,691 Vous n'avez rien pris qui pourrait éclaircir votre sang ? 286 00:22:04,716 --> 00:22:06,254 Non. Et je n'ai pas d'allergies. 287 00:22:06,255 --> 00:22:09,157 Vous pouvez sentir une légère brûlure. 288 00:22:12,829 --> 00:22:15,897 12 fois 12. 289 00:22:15,898 --> 00:22:19,701 144. 290 00:22:19,702 --> 00:22:23,305 Très bien. Fais attention, gamine. 291 00:22:23,306 --> 00:22:25,974 144 fois 28. 292 00:22:25,975 --> 00:22:30,779 - 4032 - Très bien. 293 00:22:30,780 --> 00:22:34,583 4032 fois... 5. 294 00:22:34,584 --> 00:22:39,287 20160 ? 295 00:22:41,190 --> 00:22:43,792 - Fois 12 ? - Oh, 296 00:22:43,793 --> 00:22:46,628 c'est méchant. 297 00:22:46,629 --> 00:22:51,600 241920 ? 298 00:22:51,601 --> 00:22:55,871 - Natalie ? Essayez d'arrêter de bouger. 299 00:22:57,774 --> 00:23:01,610 241 920 divisé par... 300 00:23:01,611 --> 00:23:04,546 - 22. - Mmm... 301 00:23:04,547 --> 00:23:07,416 10 000... 302 00:23:07,417 --> 00:23:10,218 900... 303 00:23:10,219 --> 00:23:12,454 et 96. 304 00:23:12,455 --> 00:23:15,223 - Vous allez entendre un bruit. - Ah ! 305 00:23:19,529 --> 00:23:22,230 Je ne suis pas sûre que le traitement anti-douleur ait marché. 306 00:23:22,231 --> 00:23:25,667 Vous savez si ça a marché ? J'espère que ça a marché. 307 00:23:25,668 --> 00:23:28,437 C'est fini. Ne bougez pas encore. 308 00:23:28,438 --> 00:23:30,672 Holy Rain Man, d’ailleurs. 309 00:23:32,675 --> 00:23:34,576 Ma mère a pleuré quand je lui ai dit que j'allais 310 00:23:34,577 --> 00:23:37,512 vers une carrière de journalisme. 311 00:23:37,513 --> 00:23:40,816 J'enverrai ça au labo et Dr. Basra vous verra dans une semaine. 312 00:23:40,817 --> 00:23:41,568 D'accord. 313 00:23:41,593 --> 00:23:43,819 Assez vous un moment. Je reviendrai vers vous rapidement. 314 00:23:43,820 --> 00:23:45,687 Merci, Docteur. 315 00:23:51,561 --> 00:23:55,230 Deux fois deux. 316 00:23:59,735 --> 00:24:01,737 Merci. 317 00:24:10,024 --> 00:24:12,495 Merci, d'ailleurs. C'était génial. 318 00:24:12,918 --> 00:24:15,086 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 319 00:24:15,087 --> 00:24:17,655 Romy, sérieusement. Pourquoi tu as fait ça ? 320 00:24:17,656 --> 00:24:19,891 Le copain de ma mère veut m'envoyer voir un psychologue, d'accord ? 321 00:24:19,892 --> 00:24:22,026 Parce que tu as raté tes examens volontairement. 322 00:24:22,027 --> 00:24:24,862 - Un contrôle. - Et tu penses que ça justifie 323 00:24:24,863 --> 00:24:27,999 - de vandaliser sa voiture ? - Oui je pense. 324 00:24:28,000 --> 00:24:32,870 Je pense que tu devrais l'écouter. Peut-être que tu devrais aller voir ce gars. 325 00:24:32,871 --> 00:24:36,107 Tu penserais ça. Tu es normale. 326 00:24:42,548 --> 00:24:45,049 Vous vous accrochez, Ms. Lawson ? 327 00:24:45,050 --> 00:24:47,085 Ouais... Je ne pense pas que vous m'ayez donné assez d'antidouleur. 328 00:24:47,086 --> 00:24:49,787 Tournez vous sur le côté, s'il vous plait. 329 00:24:49,788 --> 00:24:52,690 Vous vous connaissez ? 330 00:24:52,691 --> 00:24:55,693 On s'est déjà vus. 331 00:24:58,264 --> 00:25:00,298 Mon petit frère avait l'habitude d'être un connard. 332 00:25:03,402 --> 00:25:06,237 Il a fait des graffitis sur une propriété publique, a pris de 333 00:25:06,238 --> 00:25:09,107 l'ectasie, a fugué quand il avait 17 ans 334 00:25:09,108 --> 00:25:12,744 et a rendu nos parents très inquiets. 335 00:25:12,745 --> 00:25:15,146 Mais maintenant il est gentil et il souffre. 336 00:25:15,147 --> 00:25:17,615 Vous deux feriez un joli couple. 337 00:25:19,518 --> 00:25:21,719 Je doute que ma femme aime ça. 338 00:25:21,720 --> 00:25:23,721 Oh, excusez moi une seconde. 339 00:25:27,793 --> 00:25:31,796 Je pense que c'est un SMS. Il est d'Andrew ? 340 00:25:31,797 --> 00:25:34,165 - ...Taylor pour Dr. Farber. - Non, c'est juste un appel 341 00:25:34,166 --> 00:25:37,101 - au micro. - Dommage. 342 00:25:37,102 --> 00:25:39,537 Je l'aime bien. 343 00:25:42,508 --> 00:25:44,876 Je t'ai déjà dit que tes yeux sont super marrons ? 344 00:25:44,877 --> 00:25:47,478 Ils sont en quelques sortes plus verts. 345 00:25:49,415 --> 00:25:51,416 De quelle couleur sont les yeux de Tom ? 346 00:25:51,417 --> 00:25:55,887 - Marron. - Vous avez rompu ? 347 00:25:55,888 --> 00:25:58,756 Non. 348 00:25:58,757 --> 00:26:01,826 Donc vous pouvez rester un peu plus longtemps, on vous renverra chez vous. 349 00:26:01,827 --> 00:26:04,462 Qu'est ce que vous en pensez, M. le Docteur Marié ? 350 00:26:04,463 --> 00:26:06,464 Aucune chance que j'ai de bonnes nouvelles ? 351 00:26:06,465 --> 00:26:09,867 J'espère que vous en aurez. 352 00:26:21,447 --> 00:26:24,315 Très bien. Je vous reparlerai à 5h. Merci. 353 00:26:28,687 --> 00:26:32,256 Taille de la propriété... 354 00:26:32,257 --> 00:26:34,325 Theresa ? 355 00:26:34,326 --> 00:26:39,030 J'étais en train de remplir les divulgations et j'ai trouvé ce mail. 356 00:26:39,031 --> 00:26:41,366 Il n'était référencé dans aucune 357 00:26:41,367 --> 00:26:43,935 des attestation 358 00:26:43,936 --> 00:26:46,571 et je le sais parce que je les ai retapés 359 00:26:46,572 --> 00:26:48,606 tellement de fois. 360 00:26:48,607 --> 00:26:52,143 C'est une communication privilégiée, donc je ne peux pas l'utiliser. 361 00:26:52,144 --> 00:26:54,512 Je sais que vous n'avez pas été capable d'avérer les dossiers de votre client, 362 00:26:54,513 --> 00:26:56,514 - mais je peux dire ça ne... - Je n'ai pas le temps 363 00:26:56,515 --> 00:26:58,516 de vous expliquer les règles de la preuve. 364 00:26:58,517 --> 00:27:01,519 Maintenant, arrêtez ce que vous êtes en train de faire et retournez 365 00:27:01,520 --> 00:27:05,089 à ces modifications. 366 00:27:05,090 --> 00:27:08,359 Maggie ! J'ai besoin de ça dans 10 minutes. 367 00:27:10,829 --> 00:27:12,930 Eh oh ?! 368 00:27:16,301 --> 00:27:18,302 Où... Maggie ! 369 00:27:18,303 --> 00:27:20,972 Maggie ! 370 00:27:23,075 --> 00:27:25,076 Je ne peux pas croire que tu sois sérieux ! 371 00:27:25,077 --> 00:27:28,212 - Tu es sur que ça ne dérange pas tes parents ? - Ils gèrent le service. 372 00:27:28,213 --> 00:27:32,049 - Ce n'est pas comme si je payais le loyer. - On divisera les factures. 373 00:27:32,050 --> 00:27:35,119 Qu'en est il de ta mère ? 374 00:27:35,120 --> 00:27:38,923 - Tu penses qu'elle sera contrariée ? - Peut être que ce sera plus simple 375 00:27:38,924 --> 00:27:41,092 pour elle, de ne pas avoir à me surveiller. 376 00:27:43,328 --> 00:27:45,630 Tu vas manger ça ? 377 00:27:52,204 --> 00:27:55,373 J'ai eu un petit déj tardif. 378 00:27:59,878 --> 00:28:02,079 On devrait avoir un chien. 379 00:28:08,654 --> 00:28:11,355 Manie a dit qu'elle avait vu Oliver au Sherbrooke ce matin. 380 00:28:11,356 --> 00:28:14,459 - Oui, il y est pour une visite. - Aucune occasion particulière ? 381 00:28:14,460 --> 00:28:17,128 Non, il est juste venu dire bonjour. 382 00:28:17,129 --> 00:28:19,764 - Comme il est, Janine ? - Il a l'air bien, 383 00:28:19,765 --> 00:28:22,266 pas qu'il m'ait donnée beaucoup de détails. 384 00:28:22,267 --> 00:28:24,969 Il a amené son ami ? 385 00:28:24,970 --> 00:28:27,572 Tom, Pearl. 386 00:28:27,573 --> 00:28:30,908 Le nom de son petit ami est Tom. 387 00:28:30,909 --> 00:28:33,444 Allons y ! Allez, on est en retard. 388 00:28:33,445 --> 00:28:36,280 Désolée je suis en retard ! 389 00:28:36,281 --> 00:28:38,583 Tu as raté l'évènement principal. 390 00:28:38,584 --> 00:28:41,185 Les drogues d'après fête se dissipent toujours. 391 00:28:41,186 --> 00:28:44,255 Et les ballons ? 392 00:28:44,256 --> 00:28:46,357 C'est trop ? 393 00:28:49,661 --> 00:28:52,296 Je vais prendre du thé. Tu veux quelque chose ? 394 00:28:52,297 --> 00:28:54,799 Non, c'est bon. Merci. 395 00:28:54,800 --> 00:28:58,669 Je suis la pire, à ne pas être là plus tôt. 396 00:28:58,670 --> 00:29:01,272 Theresa avait besoin de moi. 397 00:29:01,273 --> 00:29:03,674 C'est bon. Je sors d'ici dans une minute. 398 00:29:03,675 --> 00:29:06,644 J'ai démissionné. 399 00:29:06,645 --> 00:29:08,880 Je suis allée prendre des ballons 400 00:29:08,881 --> 00:29:12,216 et une nouvelle robe et puis je suis venue ici. 401 00:29:12,217 --> 00:29:14,552 Tu as démissionné ? 402 00:29:14,553 --> 00:29:18,956 Tu sais... 403 00:29:18,957 --> 00:29:23,227 en pensant à tout 404 00:29:23,228 --> 00:29:26,330 ce que tu traverses en ce moment, ça m'a 405 00:29:26,331 --> 00:29:29,834 juste fait réaliser que la vie est trop courte. 406 00:29:31,737 --> 00:29:34,372 Maggie... 407 00:29:34,373 --> 00:29:36,874 Je sais que ce qui m'arrive te fait peur. 408 00:29:36,875 --> 00:29:41,078 Mais tu ne peux pas laisser chaque étape de ce processus 409 00:29:41,079 --> 00:29:43,714 t'emmener dans des sortes de 410 00:29:43,715 --> 00:29:46,784 crises personnelles. 411 00:29:46,785 --> 00:29:50,221 C'est trop de pression sur moi. 412 00:29:50,222 --> 00:29:55,027 - Ça va aller. - Peut être qu'elle te reprendra. 413 00:30:37,952 --> 00:30:39,736 Eh ! 414 00:30:39,737 --> 00:30:42,805 - Merci encore pour hier soir. - Je passe par le chemin pour rentrer 415 00:30:42,806 --> 00:30:45,742 et je voulais savoir si tu voulais dire bonjour. 416 00:30:45,743 --> 00:30:47,744 Tu es devant ? 417 00:30:47,745 --> 00:30:50,079 J'y serai dans deux minutes. 418 00:30:53,484 --> 00:30:56,619 Natalie ? 419 00:30:56,620 --> 00:30:58,921 Tu es toujours là ? 420 00:31:09,333 --> 00:31:11,768 Allo ? 421 00:31:11,769 --> 00:31:13,870 Je serai là. 422 00:31:25,849 --> 00:31:27,850 Qu'est ce que tu fais ? 423 00:31:27,851 --> 00:31:30,019 Je sauve mes plantes de la mort. 424 00:31:30,020 --> 00:31:32,121 - Laisse moi te payer... - Danielle, non. 425 00:31:32,122 --> 00:31:34,424 Tu n'es pas obligée. 426 00:31:34,425 --> 00:31:38,695 - Ta mère t'a envoyée ici ? - Pas Maman. Jim. 427 00:31:38,696 --> 00:31:40,930 Il m'a demandé de m'assurer que tu avais de l'aide avec ça. 428 00:31:40,931 --> 00:31:42,932 Fais moi confiance, ne prends pas son argent. 429 00:31:42,933 --> 00:31:45,668 La prochaine fois tu sais, il te demandera de mettre ta carrière 430 00:31:45,669 --> 00:31:48,037 - en suspend et 20 ans passeront. - Si ça ne te dérange pas, 431 00:31:48,038 --> 00:31:50,473 j'ai besoin d'argent. 432 00:31:50,474 --> 00:31:54,210 J'emménage avec Ariel et un petit rien aidera. 433 00:31:59,616 --> 00:32:01,617 Ta mère sait pour ça ? 434 00:32:01,618 --> 00:32:04,787 Pas encore. 435 00:32:08,158 --> 00:32:10,159 Tu penses que ça l'embêtera ? 436 00:32:10,160 --> 00:32:13,229 Ce n'est pas comme si ta vie de famille était oppressante. 437 00:32:13,230 --> 00:32:16,165 Non... 438 00:32:16,166 --> 00:32:20,403 mais Ariel le veut vraiment. 439 00:32:20,404 --> 00:32:22,572 Je pense qu'il est temps. 440 00:32:26,977 --> 00:32:30,613 Appelle le une pendaison de crémaillère. 441 00:32:30,614 --> 00:32:33,449 Aux yeux des idiots, ils sont morts 442 00:32:33,450 --> 00:32:36,486 Et leur renoncement semble être un désastre. 443 00:32:36,487 --> 00:32:39,088 Mais ils sont en paix. 444 00:32:39,089 --> 00:32:41,858 Le fidèle souffrira avec lui dans l'amour, 445 00:32:41,859 --> 00:32:44,293 parce que la grâce et la miséricorde 446 00:32:44,294 --> 00:32:46,996 sont sur les saints 447 00:32:46,997 --> 00:32:50,333 et il veille sur l'élu. 448 00:32:50,334 --> 00:32:52,602 Amen. 449 00:33:29,239 --> 00:33:31,240 - Merci. - Je veux voir ça. 450 00:33:31,241 --> 00:33:33,576 - Merci ! Tout. - Tu ne penses pas que je puisse le faire ? 451 00:33:33,577 --> 00:33:35,912 - Non. - Je vais le faire. 452 00:33:35,913 --> 00:33:39,148 Aide moi à comprendre. Ce matin ça importait que tu l'aimes ou pas. 453 00:33:39,149 --> 00:33:41,150 Elle ne me respectait pas. 454 00:33:41,151 --> 00:33:43,853 Donc tu as foutu les choses en l'air ? Encore. 455 00:33:43,854 --> 00:33:46,155 Après t'avoir mis là pour elle autrefois. 456 00:33:46,156 --> 00:33:48,357 C'est bien ! Je peux recommencer. 457 00:33:48,358 --> 00:33:50,526 D'accord. 458 00:33:50,527 --> 00:33:52,662 - J'aime les commencements. - Ouais ? 459 00:33:52,663 --> 00:33:55,064 Parce que les fins prennent du travail. 460 00:33:55,065 --> 00:33:58,868 Je pense qu'on devrait aller quelque part 461 00:33:58,869 --> 00:34:01,804 et devenir ivre et oublier. D'accord ? 462 00:34:01,805 --> 00:34:05,541 Il y a ce bar sur Duluth et je pense que... 463 00:34:05,542 --> 00:34:09,045 - Eh. - On n'avait pas des choses de prévues ? 464 00:34:09,046 --> 00:34:12,548 J'ai complètement oublié. 465 00:34:12,549 --> 00:34:15,251 Je peux voir ça. 466 00:34:17,354 --> 00:34:21,257 Détends toi. C'est mon frère. 467 00:34:21,258 --> 00:34:24,494 Tu m'as eu. 468 00:34:24,495 --> 00:34:27,230 Il s'avère que j'ai un rendez-vous ce soir. 469 00:34:27,231 --> 00:34:31,501 - Et je bois seul. - C'est pour moi. Voilà. 470 00:34:31,502 --> 00:34:33,936 Et... prends ça. 471 00:34:33,937 --> 00:34:35,938 Donne nous... 472 00:34:35,939 --> 00:34:38,741 Une heure ? 473 00:34:40,844 --> 00:34:43,679 Peut être deux. 474 00:34:50,320 --> 00:34:52,622 Eh ! 475 00:34:52,623 --> 00:34:55,625 Je ne t'ai jamais vue prendre ce chemin. 476 00:34:55,626 --> 00:34:57,894 Moins de pente. 477 00:34:57,895 --> 00:35:00,463 Je suppose que tu prends le chemin facile aussi ? 478 00:35:03,333 --> 00:35:06,602 - Tu vis par là ? - Ouais, NDG. Et toi ? 479 00:35:06,603 --> 00:35:10,172 Ma mère vit à Côte-des-Neiges. 480 00:35:47,311 --> 00:35:49,812 Ils ne nous attrapent pas encore, si ? 481 00:35:56,987 --> 00:36:00,056 Ça va ? 482 00:36:02,025 --> 00:36:04,160 C'est Romy ? 483 00:36:08,398 --> 00:36:11,834 Ça n'aide pas, de nous voir ensemble. 484 00:36:11,835 --> 00:36:15,071 Elle refuse d'aller voir le psychologue. 485 00:36:17,074 --> 00:36:20,643 Elle est si cynique. 486 00:36:20,644 --> 00:36:24,180 J'ai peur quand je pense à son avenir. 487 00:36:24,181 --> 00:36:27,750 Je suis désolé qu'elle nous ait vus. 488 00:36:27,751 --> 00:36:31,187 C'était... c'était un mauvais plan. 489 00:36:31,188 --> 00:36:33,723 Mais aussi intelligent que Romy soit, 490 00:36:33,724 --> 00:36:37,393 Elle sait exactement comment presser les boutons, Natalie. 491 00:36:48,205 --> 00:36:51,474 - C'est bon de te voir. - Toi aussi. 492 00:37:00,584 --> 00:37:02,652 qu'est-ce qui se passe ici ? 493 00:37:02,653 --> 00:37:05,221 et bien ... 494 00:37:05,222 --> 00:37:08,658 Je suis un principal de lycée. Ça va avec la fonction. 495 00:37:08,659 --> 00:37:12,428 Mon père gère un garage. 496 00:37:12,429 --> 00:37:14,864 Il connait surement quelqu'un qui peut repeindre ça, pas cher. 497 00:37:14,865 --> 00:37:17,099 Cela serait super ! 498 00:37:17,100 --> 00:37:19,368 Je l’appellerai. 499 00:37:34,251 --> 00:37:36,619 Tu es toujours dessus ? 500 00:37:36,620 --> 00:37:38,621 Viens pour une vidange. 501 00:37:38,622 --> 00:37:40,623 J'ai entretenu cette voiture depuis des années. 502 00:37:40,624 --> 00:37:43,225 Toujours déconcerté. 503 00:37:43,226 --> 00:37:45,628 Gérald, Oliver était là ? 504 00:37:45,629 --> 00:37:48,597 Il m'a envoyé un message ce matin pour me dire qu'il venait. 505 00:37:48,598 --> 00:37:52,368 Oui, il était là. Il a dit qu'il reviendrait. 506 00:37:54,271 --> 00:37:57,973 - Tu lui as dit quoi ? - Rien. 507 00:37:57,974 --> 00:38:00,075 Il n'a rien dit. 508 00:38:02,379 --> 00:38:05,214 Je t'ai demandé de le laisser tranquille. 509 00:39:30,990 --> 00:39:32,053 Bonne journée ? 510 00:39:33,125 --> 00:39:36,527 - C'était convenable. - Rien à signaler? 511 00:39:36,528 --> 00:39:38,529 Non. 512 00:39:38,530 --> 00:39:40,531 Romy, 513 00:39:40,532 --> 00:39:44,135 J'ai besoin de te parler. 514 00:39:44,136 --> 00:39:47,127 OK. J'irai chez le psy. 515 00:39:47,128 --> 00:39:49,129 Mais seulement si tu promet de venir avec moi. 516 00:39:49,130 --> 00:39:51,531 Bien sûr. 517 00:40:07,015 --> 00:40:09,583 Ce numéro pour Tom Chilsom 518 00:40:09,584 --> 00:40:12,452 n'est plus actif. Appuyez sur le zéro pour laisser un message 519 00:40:12,453 --> 00:40:14,988 sur notre messagerie générale. 520 00:40:29,871 --> 00:40:31,972 Quoi ? 521 00:40:34,709 --> 00:40:37,711 Qu'est-il arrivé à l'honnêteté ? 522 00:40:37,712 --> 00:40:41,348 Qu'en est-il de toi et de ta copine " combattant la routine " 523 00:40:41,349 --> 00:40:45,152 - dans les règles ? - Je te veux pour moi seul. 524 00:40:45,153 --> 00:40:47,254 Tu dois y aller. 525 00:40:58,600 --> 00:41:01,301 Très bien. 526 00:41:11,112 --> 00:41:14,281 Écoute n'en parle pas à Sarah, d'accord ? 527 00:41:21,889 --> 00:41:24,124 - Et bien, félicitations. - Merci. 528 00:41:24,125 --> 00:41:26,860 C'est un grand pas. 529 00:41:26,861 --> 00:41:29,529 Ça te va ? 530 00:41:29,530 --> 00:41:31,632 Et bien, tu ne peux pas vivre ici pour toujours. 531 00:41:31,633 --> 00:41:33,800 Tu me veux aussi ? 532 00:41:33,801 --> 00:41:36,103 Tu sais que je le voudrais 533 00:41:38,873 --> 00:41:40,874 tu es amoureux d'elle ? 534 00:41:40,875 --> 00:41:44,644 Ouais. 535 00:41:48,249 --> 00:41:50,350 Bien. 536 00:41:50,351 --> 00:41:53,854 Oh, mon bébé. 537 00:41:56,124 --> 00:41:58,492 Quand ? 538 00:41:58,493 --> 00:42:01,628 Si je ne te vois pas demain ... 539 00:42:01,629 --> 00:42:04,832 oui, bientôt. 540 00:43:25,315 --> 00:43:26,536 - 541 00:43:26,636 --> 00:43:28,189 Dans le prochain épisode. 542 00:43:28,190 --> 00:43:29,023 Retour à la réalité ? 543 00:43:29,024 --> 00:43:29,858 Ouais. 544 00:43:29,859 --> 00:43:31,526 L'amour est dans l'air. 545 00:43:31,527 --> 00:43:32,884 Je ne peux pas cesser de penser à toi. 546 00:43:32,995 --> 00:43:34,028 Mais trouvera-t-il un moyen ? 547 00:43:34,029 --> 00:43:35,830 Docteur Basra voudrait que vous veniez parler 548 00:43:35,831 --> 00:43:36,911 des résultats de votre biopsie. 549 00:43:37,666 --> 00:43:39,200 Un nouvel épisode de This Life, 550 00:43:39,201 --> 00:43:41,202 lundi prochain à 9h on CBS 551 00:43:41,203 --> 00:43:43,138 Je pourrais faire ma dance pour elle. 552 00:43:43,139 --> 00:43:45,239 ?