Le 21 avril 1967,
le cent millionième véhicule General Motors est sorti de l'usine
de Janesville.
Trois jours plus tard, une autre voiture en est sortie.
Cette Chevrolet Impala de 1967
s'avérera être l'objet le plus important de l'univers.
Écoute-la ronronner !
- C'est celle que vous voulez. - Vous vous y connaissez en voitures ?
Mon père m'a tout appris.
Ça fait longtemps.
Dean et moi, on a traversé beaucoup de choses.
C'est différent. C'est de ma faute. Je sais pas comment réparer ça.
On a besoin de votre aide, Dieu.
On a besoin d'espoir.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Mec, pourquoi tu portes un short ?
On est dans un bunker libre.
T'as trouvé quelque chose ?
Pas sur les Ténèbres.
Et Métatron ?
- Toujours introuvable. Aucune piste. - Super.
On a une ancienne puissance maléfique qui se balade
et devient de plus en plus forte.
Cass va de mieux en mieux, c'est déjà ça.
- Il veut toujours guérir tes... - Ça va, je suis au top de ma forme.
Pas lui. Il lui faudra du temps pour récupérer.
Il y a rien d'autre à faire.
Je sais pas pour toi,
mais je commence à être claustro, j'ai lavé toutes les voitures deux fois.
J'ai peut-être trouvé une affaire. C'est maigre, mais...
Maigre, ça me va. Tu me diras sur le chemin.
Évidemment.
Allez, dis-moi. T'as trouvé quoi ?
À Quaker Valley, dans l'Oregon, pas loin d'Eugene.
Le shérif Dwayne Markham a été retrouvé déchiqueté dans la forêt.
La police parle d'une attaque d'animal, mais je pense...
- À un loup-garou. - Peut-être.
- C'est probablement rien. - Probablement.
Oregon, nous voilà.
C'est quoi, ça ?
Un smoothie.
La bière, elle est où ?
- Sous les smoothies. - Et le reste de la bière ?
- C'est Cass, faut répondre. - Mec...
Salut, Cass. Tout va bien ?
Oui, ça va.
Je regarde les morts violentes qui ont eu lieu dans l'Oregon.
J'ai rien trouvé de tel.
T'as un seul boulot, c'est guérir. Compris ?
- Je peux aider. - On sait, Cass.
Mais pour l'instant, occupe-toi d'aller mieux.
C'est la routine pour nous, ça.
Essaie de te détendre. Lis un livre, regarde Netflix.
C'est quoi, un Netflix ?
Va dans ma chambre, allume la télé. Tu comprendras.
D'accord. Appelez si vous avez besoin d'aide.
C'est compris, Cass. Merci.
- Ça ira pour lui, tu crois ? - Il a juste besoin de temps.
Comme nous tous.
T'es sérieux, là ?
Dean, il est tard, je suis crevé.
Je suis affamé, et cet endroit...
Même Swayze mettrait pas les pieds ici.
D'abord, n'utilise jamais son nom pour faire de mauvaises blagues.
Ensuite, tu t'en souviens pas ?
T'as oublié Heather ?
La chasseuse sur l'affaire de Wendigo ?
- Ah, ouais. - Exactement.
- Elle est ici ? - Je l'ai contactée.
Elle travaille sur un Rugaru dans le Texas.
Bon, elle m'a jamais répondu, mais c'est pas le sujet.
Je veux dire qu'on a encore une très longue route à faire,
juste pour aller voir un truc qui n'est probablement pas une affaire.
Mais là-dedans, du bon temps nous attend.
Le temps guérit tout.
Surtout le bon temps. Qu'est-ce que t'en dis ?
Je dis amuse-toi bien.
Je vais trouver un resto, et faire des recherches comme Cass.
Pour voir s'il y a eu des morts semblables.
Faut vraiment que t'apprennes à t'amuser. C'est pathétique.
Des erreurs ont été commises.
T'es qui, toi ?
Bonjour.
- C'est mon frère, Dean. - Désolé, Sam.
Je savais pas que t'avais de la visite.
Tu nous laisse une minute ?
Je vais m'en aller, alors prenez votre temps, les enfants.
Tu as vu mon épingle ?
Je peux t'expliquer ce qui se passait.
Ne me coupe pas avec Night Moves.
Laisse la chanson t'envahir.
Retiens-la bien.
C'est ridicule.
Le plus grand auteur de rock de tous les temps, Samuel.
C'est Sam.
Sur la banquette arrière de la Chevrolet 1967 de mon frère
C'est toi qui as commencé.
Allez, on y va.
La prochaine fois, c'est moi qui choisis.
- Touche pas le volant. - Tu regardes même pas la route.
"Faire des recherches". On dit ça comme ça, maintenant ?
J'en avais bien besoin.
Enfin, tu n'es plus vierge.
Il était temps, mais je respecte ton choix
d'avoir voulu rester pur et d'attendre.
T'es con.
T'avais même mis une couverture.
Classe et élégance, comme toujours.
J'ai essayé de lui donner mon numéro.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
"On a cette nuit, pourquoi avoir demain ?"
Tout est une chanson de Bob Seger, pour toi ?
Heureux de t'avoir connu, Piper.
Piper ?
C'est génial.
Heather. Des merveilles d'une nuit.
On a de la chance d'avoir encore ça.
Vraiment ?
Tu veux pas plus que ça ?
Pardon, tu nous as rencontré ?
Nos performances en vies domestiques
sont à zéro.
Tu penses jamais à...
un truc ?
Pas forcément le mariage, mais...
Quelque chose avec une chasseuse ? Quelqu'un qui comprend notre vie ?
Tu n'as rien écouté de ce que Bob chantait ?
Tu es fatigué, je le vois. Tu es épuisé.
Moi ça va, alors je vais m'arrêter pour faire le plein.
Grimpe à l'arrière et fais une sieste. Parce que tu l'as mérité, mon grand.
Je suis fier de toi ! Piper.
Et qu'est-ce qu'elle sentait bon.
Qu'est-ce que t'écoutes ?
Ta mère adorait cette chanson.
Papa ?
Ça va, champion ?
Tu as l'air un peu effrayé.
C'est bon d'être de retour au volant.
Dean a l'air de bien s'occuper de cette vieille bête.
Il a l'air de bien s'occuper de toi aussi.
Qu'est-ce que c'est ? Une autre vision ?
- Tu as des visions, fiston ? - Ne m'appelle pas comme ça.
Un père ne peut pas appeler...
Mon père est mort.
Depuis quand c'est un problème pour un Winchester ?
Je sais pas ce qui se passe, mais...
Ce que tu as dit sur les relations.
En vouloir plus.
Je n'ai jamais voulu que vous ayez cette vie.
Pas vraiment.
On s'en est bien sortis.
En effet.
Mais c'est grâce à vous, pas à moi.
Tu as eu un rôle.
J'ai fait de mon mieux, en tout cas.
Pour ce que ça valait.
C'est pas réel.
J'ai jamais pu te berner.
J'ai prié quand j'étais dans la chapelle.
Et j'ai vu...
Quelque chose...
Et maintenant, tu es là,
peu importe qui tu es,
ou ce que tu es.
C'est quoi, tout ça ?
Des rêves, des visions, appelle ça comme tu veux.
Le message est toujours le même.
Les Ténèbres arrivent.
Et vous seuls pouvez l'arrêter.
D'accord.
Comment ?
On a besoin d'aide, pas de visions de morts.
Aide-toi, et le ciel t'aidera.
Qui es-tu ?
Bienvenue dans le motel Winchester.
On a pas le câble,
mais on a le room service.
Tu chantais dans ton sommeil.
La chanson que maman adorait et que papa mettait dans la voiture.
J'ai encore la cassette, je crois.
Quand tu as vu les Ténèbres,
tu n'étais pas sûr si c'était une vision ou la réalité ?
Je crois que moi aussi, j'ai eu des visions ces derniers temps.
C'est des images, et plutôt...
une impression.
Mais je viens d'en avoir une,
à l'instant, et papa était dedans.
Mais c'était pas le père avec lequel j'ai grandi.
C'était papa à notre âge.
Mais c'était pas vraiment lui, plutôt un imposteur.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Il a dit tout ce que je voulais entendre.
C'est pas le genre de papa.
Peu importe qui c'était,
il avait un message à délivrer.
Il a dit que les Ténèbres arrivaient.
Et qu'on était les seuls à pouvoir l'arrêter.
Il t'a donné des conseils pour y arriver ?
Il a dit "aide-toi, et le ciel t'aidera".
Peut-être que ces visions viennent de Dieu.
- Du calme. - J'ai eu la première après une prière.
T'as prié ? Quand ça ?
À l'hôpital.
Pourquoi ?
Parce que j'étais infecté.
Je l'étais, et je le suis plus. J'ai jamais été enragé.
T'as été infecté et tu me l'as même pas dit ?
T'as prié pour quoi ?
Je cherchais juste des réponses.
Je suis sûr que ce qui se passe dans ta tête
est un effet secondaire de l'infection dont tu ne m'avais pas parlé.
C'est pas si simple, à mon avis.
Arrête. La citation ?
Aide-toi et le ciel t'aidera ?
Dieu a jamais dit ça, c'est même pas dans la bible.
C'est un vieux proverbe qui date de Aesop.
Il m'arrive de lire.
Et surtout, c'est quand la dernière fois que Dieu a répondu à nos prières ?
C'est pas une vision, c'est juste...
une hallucination.
C'est tout.
Et pour papa, je fais des rêves avec lui tout le temps.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Et presque tout le temps le même.
On est tous dans la voiture, moi au volant, papa à côté,
et tout est normal.
Pas de monstres, pas de chasse, rien de tout ça.
Il m'apprend à conduire.
Et je suis pas petit, comme quand il m'avait appris.
J'ai seize ans, et il m'aide pour le permis.
Toi tu es à l'arrière, et tu demandes quand est ton tour.
On arrive à la maison. La maison de famille.
Je me gare dans la cour, il me regarde et il dit
"atterrissage parfait, fiston".
Je fais ce rêve à peu près tous les mois. C'est réconfortant.
Je rêve toujours de maman.
Un peu comme toi.
Une vie normale ?
Une vie normale.
Mais Dean, c'était pas juste un rêve, je t'assure.
Pourquoi quelqu'un se déguiserait en papa
pour te donner un message ?
Je veux dire, papa ?
T'es pas exactement habitué à l'écouter.
T'as dit que les Ténèbres t'envoyaient des messages.
Peut-être que l'inverse des Ténèbres m'en envoie.
Et tu penses que c'est Dieu ?
Combien d'opportunités Dieu a eu de montrer sa tronche ?
Je vois pas de miracles.
C'est peut-être pas Dieu.
Je sais ce que tu fais.
T'es en train de chercher une raison à tout ce qui s'est passé.
Un signe du destin.
Mais je te le dis, les Ténèbres, c'est de notre faute.
Et personne va nous aider. Certainement pas Dieu.
Alors on va devoir s'occuper de ça. Comme toujours.
Mais en attendant,
on chasse.
On commence par cette affaire.
- Et cette affaire c'est... - C'est probablement rien.
Ouais probablement rien.
Bonne nuit, ducon.
Bonne nuit, connasse.
Le coroner m'a montré le corps du shérif.
Et il était en petits morceaux.
Plus de cœur et le corps a été vidé de son sang.
Alors quoi, on recherche un hybride de loup-garou et de vampire ?
Dis-le avec moi : un loupire.
- Allez. - Je le dirai pas.
J'appellerai Cass et lui demanderai de chercher. Toi t'as quoi ?
Le remplaçant du shérif, l'adjoint Donelly...
Il est pas futé, mais il m'a donné une copie de son rapport.
- Il a peut-être raté quelque chose. - Messieurs les agents !
Monsieur l'adjoint.
C'est sûrement votre partenaire, agent Walsh, c'est ça ?
Ravi de vous rencontrer.
Je voulais vous remercier d'être passés.
On apprécie votre assiduité.
Vous connaissez un motel où on pourrait passer la nuit ?
Vous restez ?
Oui, on veut tout vérifier.
Il y a un motel sur la rue Downey, ils vous feront un bon prix.
Et si vous voulez bien manger,
je conseille Tante Mel près de la gare.
Le stationnement est merdique,
mais ils servent le meilleur steak de tout l'état.
Le mot magique.
Là tu parles !
Un voiturier ?
Dean, les gens se garent grâce à un valet tout le temps.
Allez, vis dangereusement !
Bienvenue chez Tante Mel, le meilleur...
Écoute Jessie...
Pas une égratignure, d'accord ?
L'araignée a attrapé une mouche !
Je répète, l'araignée a attrapé une mouche.
Allez en voiture !
C'est parti.
Que la fête commence !
Oui monsieur ?
On arrive.
J'arrive.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je vais me faire renvoyer...
Allez !
- Il faut que j'y aille, allez ! - Où est mon sac ?
- Sûrement dans ta voiture. - Quoi ?
Je dois partir, je veux garder mon boulot !
Bon boulot, Jessie.
Bon boulot.
Prochaine étape ?
Je veux parler à la veuve du shérif.
Lily Markham.
Elle sait peut-être ce que son mari faisait dans les bois.
Je te dépose, je veux retourner dans les bois.
Quelque chose cloche avec les photos du crime.
Cass, ça va ?
Je suis un peu paumé.
Je ne vois pas en quoi l'orange est nouveau par rapport au noir.
Lâche Netflix.
- Désolé. - Ça va, on a tous été accros.
T'as trouvé quelque chose ?
Il y a une créature qui se nourrit de cœurs et de sang.
Un loupire, tu veux dire ?
Allez, je sais que tu veux le dire.
Ça s'appelle un "murmure".
C'est nul.
L'argent peut les tuer, mais il vaut mieux les décapiter.
Ça marche.
Je suis sur les lieux, c'était arrangé.
Le corps a été traîné, pas de trace de bagarre.
Il a été transporté là pour faire croire à une attaque d'animal ?
Peut-être, mais c'était bâclé.
Qu'est-ce que tu sais d'autres sur ces trucs ?
- Ils ont une histoire fascinante... - Quitte pas.
On a longtemps cru qu'ils étaient de la famille des loup-garous.
Mais en fait, ils sont plus proches des démons.
Leur nom fait référence à l'aspect silencieux de leurs attaques.
Grâce à leur furtivité ils sont passés inaperçus pendant des siècles.
Quoique beaucoup ont été tués pendant les procès à Salem...
Attends une seconde.
Selon ma source, ils se nourrissent que pendant les éclipses solaires.
Alors je doute que ce que tu chasses soit un murmure.
Ça doit être une autre créature.
Bon d'accord, je vais le dire.
Peut-être que c'est ton loupire,
mais je n'ai jamais entendu parler d'une créature portant ce nom.
Qu'est-ce que c'était ?
Ça va ? J'ai entendu des coups de feu.
Finalement j'ai buté l'adjoint.
Attends, tout va...
L'adjoint était un loupire, tout va bien.
- Les balles d'argent ont fonctionné. - Non.
Écoute, selon les livres c'est pas la bonne période.
La prochaine éclipse en Amérique n'arrivera pas avant des années...
Une minute.
Dean, attends.
Ça ne peut pas être...
C'était pas ça, il fallait leur couper...
C'est pas un murmure.
Je vois ça.
Donne-moi une seconde.
Souris, connard.
Toujours là ?
Bien sûr, qu'est-ce qui se passe ?
Peu importe ce que c'est, l'argent le ralentit.
Je t'envoie une photo de ses crocs.
J'ai jamais vu ça, vois si tu trouves quelque chose dans tes sources.
Je m'en occupe.
Je me suis fait attaquer.
Ça va ?
Je crois, pour l'instant du moins.
Je crois qu'on a affaire à une meute.
Deux de ces choses attaquaient madame Markham quand je suis arrivé.
Je leur ai tiré dessus mais ça les a juste ralentit.
L'adjoint crétin est l'un d'eux.
Il est en pièces détachées et toujours en vie.
Madame Markham était inconsciente, je l'ai amenée dans une maison à côté.
Je t'envoie l'adresse.
Bouge pas, j'arrive.
Il s'est fait attaqué...
La porte était ouverte quand je suis arrivé.
Le temps que je fouille la maison elle était inconsciente.
Elle savait quelque chose sur ce qui est arrivé à son mari.
Ils voulaient la tuer pendant que l'adjoint retournait sur les lieux ?
Il y allait pour régler le problème et il m'est tombé dessus.
Dis-moi que tu as trouvé quelque chose autre que des meufs en prison.
T'aurais jamais cru dire ça un jour.
- C'est un nachzehrer. - Un quoi ?
Une créature ressemblant à un goule et à un vampire.
Une goulepire !
Certains se nourrissent de la chair des morts,
d'autres du cœur et du sang des vivants.
Ils se déplacent en meute et font généralement profil bas.
Comment on les tue ?
Ils sont déjà morts, mais vous devez leur rappeler qu'ils le sont.
Vous aurez besoin d'une obole de Charon.
Bien sûr ! En Grèce antique, quand quelqu'un mourait,
on croyait qu'il fallait mettre une pièce de un cent dans leur bouche.
Ils pouvaient s'en servir pour payer le passage vers l'autre monde.
Placez une pièce dans leur bouche, coupez leur tête et ça les tuera.
Selon mes sources, si vous tuez l'alpha.
Ceux qui ont été transformés redeviendrons humains.
Super, où on peut trouver une obole ?
Selon les Hommes de Lettres, vous aurez besoin d'une pièce de cuivre.
Ils utilisaient des pièces d'un cent, donc il vous en faudra une.
Mais une pièce frappée avant 1982.
Avant 1982, les pièces étaient faites à 95 % de cuivre.
Maintenant elles sont en zinc plaquées de cuivre.
Ton côté intello n'a pas de limite.
- De rien. - Merci Cass.
Bon travail, belle rentrée sur le terrain.
Quel terrain ?
Retourne prendre soin de toi, d'accord ?
- J'en ai pas. - Qui trimbale encore ça en plus ?
- Je reviens. - D'accord.
Ça va aller, je m'appelle Dean Winchester,
- Mon frère s'appelle Sam... - Où suis-je ?
Vous avez été attaquée par ceux qui ont tué votre mari.
Mon mari...
Savez-vous ce qui lui est arrivé ? C'est peut-être pour ça qu'on vous a attaquée.
On va vous mettre en sécurité et ensuite on ira buter ces fils de pute.
Je peux tout expliquer... ou pas.
C'est la même bête qui vous a agressée.
C'est un goulepire.
En tout cas, ça peut plus vous faire de mal, enfin je crois.
Vous savez quoi ? On va s'en débarrasser.
Viens-là toi.
Voilà, une bonne chose de faite.
Ça va aller ?
Votre famille...
vous feriez tout pour eux, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Enfin, si ça coûte pas trop cher.
Non. Vous faites tout pour eux.
Sans eux, plus rien n'a de sens.
Mais j'ai fait quelque chose de travers.
J'ai tout gâché.
C'est pas votre faute.
J'ai risqué leur vie.
Ils ont fait ce qu'ils avaient à faire.
Mais je sais comment me faire pardonner.
Où est son corps ? Qu'est-ce que vous en avez fait ?
Tu vas me répondre ou je te tue !
Tu vois ? C'était pas si difficile.
Maintenant je sais quoi faire de toi.
Je peux arranger ça.
Tu vas bien !
J'ai tout arrangé !
Ça va aller.
Je sais que t'es réveillé.
Je sais aussi que t'es un chasseur.
Et je sais que t'es un Nachzehrer.
Le patron, c'est ça ? L'alpha de la meute ?
T'es peut-être pas aussi con que t'en as l'air finalement.
Je croyais que vous préfériez l'anonymat.
Malheureusement, les petits nouveaux comme Lily
ont du mal à bouffer en silence.
- Alors vous avez tué votre mari ? - Il ne voulait pas nous rejoindre.
Ceux qui refusent servent de nourriture.
J'ai fait une erreur.
- Je l'ai mal enterré. - Non, c'est ma faute.
T'es pas bien formée.
Mais tout le monde mérite une deuxième chance, pas vrai ?
C'est tout ce qu'ils allaient faire. Ils n'allaient pas te tuer.
J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toute l'aide que je peux trouver.
Vous êtes combien ?
Dans les cent premières années, trois.
Au cours du mois dernier, seize.
Tu montes une équipe de baseball ?
Comme j'ai dit, j'ai besoin d'aide.
Toute l'aide que je peux trouver.
Il me faut une armée.
Pour combattre les Ténèbres.
Elle arrive, pour nous tous.
Il n'y a rien qu'un chasseur ou un humain puisse y faire.
Tu sais comment l'arrêter ?
Je crois pas que quoi que ce soit puisse l'arrêter.
J'essaie juste de gagner du temps.
Alors je transforme tout ce que je peux.
Ton frère fera un parfait nouveau soldat pour mon armée.
Pendant que tu dormais,
je lui ai envoyé un message texte de ton téléphone.
Il se dirige tout droit dans un piège en ce moment même.
Tu ferais un bon soldat toi aussi.
Mais tu m'as coupé la tête et je peux pas cautionner ça.
T'inquiète pas.
Je suis pas du genre à gaspiller.
Ta mort ne sera pas inutile.
Tu vas être le premier repas de ton frère.
Bébé, je suis tellement désolé...
Mon dieu, qu'est-ce que...
Mes enfants !
Mes enfants, ils sont avec les autres !
- S'il vous plaît... - Sam.
Grimpez.
Allez, allez, allez !
C'est ça, c'est bien !
Accrochez-vous.
Tu vas bien ?
C'est probablement rien, pas vrai ?
- Tout le monde va bien ? - Ouais.
Ils sont tous revenus à eux.
Du coup c'était l'adjoint crétin ?
Ouais. Tu sais qu'il montait une armée ?
Oui je sais, pour combattre les Ténèbres.
Dean, même les monstres ont la trouille.
C'est bien comme ça.
Toi et moi, on va mettre fin à tout ça maintenant.
Ça t'embête si on commence demain ?
Marché conclu.
On va demander à Cass de t'arranger ça.
Seulement si tu le laisses te soigner aussi.
Oui maman. Allez, on rentre à la maison.
Tu sais quoi ? On y est déjà.
Ça, c'est ma fille.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair