Deux, à l'intérieur ou en terrasse.
♪ Sunday Funday ♪
♪ Mieux qu'un lundi ♪
Non ! Non !
Non !
Absolument pas !
Comment osez-vous ?
Me coincer à nouveau avec ces absurdités !
Est-ce que j'ai l'air d'humeur pour un Sunday Funday ?
Bon, salut.
Non, attendez !
S'il te plaît.
Dorothy va nous rejoindre,
et c'est vraiment important qu'elle se sente acceptée.
Ça...
ça représenterait beaucoup pour Lindsay, aussi.
Elle vit dans garçonnière de Vernon, pour le moment.
Et puis merde.
D'accord.
Bien joué.
Un instant, j'ai même cru que tu avais oublié que c'était un coup monté.
On va donner à Gretchen un super journée d'Halloween.
Elle va boire. On va faire ma liste...
Ta liste est bizarre.
C'est le but !
J'ai tout préparé
selon les goûts pervers et morbides de Gretchen.
Tu dois juste prétendre que tu as écrit la liste.
Impossible qu'elle soit encore triste
après une telle journée.
Un toast
à la meilleure journée de la semaine.
Au meilleur jour de l'année.
Un effrayant Sunday Funday.
♪ Sunday Funday ♪
♪ Mieux qu'un lundi ♪
♪ La seule façon de le faire ♪
♪ C'est en étant bourré ♪
♪ Sunday Funday ♪
♪ Mieux qu'un lundi ♪
♪ La seule façon de le faire ♪
♪ C'est en étant bourré ♪
- Synchro par explosiveskull - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Des déguisements ?
Mon Dieu, sérieusement ?
On doit porter des costumes, Gretchen.
C'est sur la liste.
Pardon, monsieur.
Paul ?
Bonjour.
Ravier deux te revendre.
Oh non, punaise.
Rasoir de se renvoyer.
Je dois encore régler deux-trois trucs.
Pourquoi es-tu en fauteuil roulant ?
C'est Amy qui t'a fait ça ?
Je suis Stephen Hawking,
le célèbre physicien.
Un mec difforme fait du maquillage ?
Alors, tu n'as toujours pas remis le courant ?
Non. Quelqu'un m'a abandonnée,
donc j'ai dû déménager chez Becca.
Oh, Lindsay.
Quoi ?
Un jour, tu vas devoir apprendre
à ne pas abandonner quand ça devient difficile.
Je ne suis pas une lâche, Paul.
Pas du tout !
Tu verras.
Je n'y croix pas trou.
Punaise.
Oh mon Dieu.
Edgar, regarde ce que j'ai trouvé.
Heathstead de Buckle Your Shoes.
Jamais entendu parler.
C'est un enfant de chœur
qui couche avec la fille du gendarme
et qui doit se déguiser en vendeur de chaussures pour femmes.
Tu n'en as jamais entendu parler ?
"Ces talons sont trop petits, ma chère."
"Voulez-vous que je les agrandisse ?"
Toujours pas ? Allez.
Un costume de docteur pour femme ?
Pas possible.
Je ne trouve rien.
Tu as à peine cherché.
Oh non.
Il a raison.
Paul a dit que j'abandonne trop vite.
C'est faux, hein ?
L'école de design d'intérieur, le cardio,
la saison 2 de House of Cards.
Tu as même quitté le club de fidélité de Ralph
car tu ne supportais pas l'engagement.
Je devrais porter
une de ces cartes en plastique débiles
sur mon porte-clé, comme une pauvre ?
Téléphone, comment remettre le courant ?
Déesse du sexe Lindsay 69,
j'ai trouvé le numéro
du département de l'eau et l'électricité de Los Angeles.
- Voulez-vous que je le compose ? - Ce truc ne marche jamais.
Aucune idée.
Alors, tu as trouvé quelque chose ?
Je vais juste porter ces ailes.
Tu peux faire mieux que la "pauvre fille d'une rave".
Et pourquoi pas ça ?
Celles-ci me suffisent.
Combien pour louer ce costume ?
400 $ par jour, plus 100 $ de caution.
Vous êtes malade ?
Je suis un peu nerveux.
Tu réalises que je ne suis pas à l'intérieur de ta tête ?
Je n'ai pas fait l'amour
depuis trois ans.
Quoi ?
Oh mon Dieu.
Dorothy va nous rejoindre tout à l'heure,
et on est devenus proches.
Ah oui ? À quel point ?
Par dessus le soutif.
Donc pas proches du tout.
Ne le dis à personne.
Crois-moi, je ne dirai pas
que tu touches encore les filles par-dessus le soutif.
C'est trop embarrassant.
Écoutez tous.
En 1954, au troisième étage de cet immeuble,
l'ancienne star du cinéma muet
Poopsie Charmichael
a été tuée par Nick O. Donnik,
qui a ensuite tué 7 personnes
de l'immeuble pendant qu'ils dormaient.
L'immeuble apparait aussi
dans les crédits de Better Off Ted.
Trois ans, c'est ça ?
Dorothy le sait ?
Non, pas encore.
Je devrais être honnête et lui dire ?
Bordel, non.
Je ne monte pas dans un avion
dont le pilote vient de passer trois ans sans voler.
Et vous imaginez la première fois ?
Ça serait genre...
Pourquoi as-tu mis une visite des lieux de meurtres sur ta liste ?
Je suis fan des meurtres.
J'aime tellement ça
que je suis devenu soldat.
Pour pouvoir tuer n'importe qui.
Pour notre dernière étape,
nous allons visiter le lieu du meurtre
d'une des plus grandes stars du hip-hop.
Une idée ?
Christopher George Latore Wallace,
Big Poppa.
Qui t'a tué, Notorious B.I.G. ?
C'est cool, non ?
Ouais.
Vérifiez les compteurs,
allumez la veilleuse si besoin.
Et le courant reviendra.
D'accord, mais ensuite ?
Qu'est-ce qui cassera
et que je ne pourrai pas réparer ?
Plus on a de fric, plus on a de problèmes.
Ça fera 5 $.
Qui t'a tué, Biggie ?
Oh mon Dieu.
T.
U.
P.
A.
Je le savais !
L.
L ?
Tupal ?
Je ne connais pas ce type.
Et maintenant, Edgar ?
Bon sang.
C'est une Baby Spice très réussie.
Mouais, pas mal.
Tu veux voir un groupe de reprises des Spice Girls ?
Oui.
J'adore les Spice Girls.
Nomme trois de leurs chansons.
If You Wanna Be My Lover en est une.
You Gotta Get With My Friends en est une autre.
Et celle où elle rappe en disant
de "secouer son corps et le bouger de tous les côtés".
C'est la même chanson, crétin.
Excusez-moi, monsieur.
Je ne veux pas être trop entreprenante,
mais vous m'avez attrapée avec votre Crochet.
Vous êtes au sommet de ma Liste de Schindler.
Mes reins sont
Pour toujours au Terminal
de La Couleur pourpre pour toi.
Alors montrez vos Dents de la mer et embrassez-moi.
Munich.
Les gars, c'est Dorothy.
Ah, enfin.
Je suis sûr qu'une experte du monde de la comédie
va reconnaitre mon costume.
Drop Dead Fred ?
Le vendeur du mois de Century 21 ?
Le bassiste de The Mighty Mighty Bosstones ?
Un Wolverine homosexuel ?
Comme si vous saviez en qui Edgar est déguisé.
Le gars aux abdos de Jersey Shore.
Avec sept ans de retard.
Désolé, chéri.
Mais je veux toujours te bécoter.
Nous sommes en public.
D'accord. Plus tard, alors.
Je veux filmer ces motos.
On dirait que la traversée du désert est sur le point de se terminer.
Essaye de ne pas faire de trou dans son dos.
J'aime tellement Dorothy,
mais j'ai peur que, si on passe un certain point,
je doive lui parler de mes problèmes,
et je n'y suis pas encore prêt.
On s'en fiche que tu sois prêt.
Trois ans de sperme conservé
dans tes couilles, c'est pas sain.
Le problème n'est pas le sperme dans mes couilles.
Mais le sperme dans mon cerveau et dans mon cœur.
Le sperme dans mon cœur, Jimmy.
On peut rentrer à la maison ?
En fait, Gretchen, il y a encore un arrêt.
Le grand finale.
Le grand finale ?
C'est l'italien pour "grand finale".
Laisse tomber. Et qu'est-ce que c'est ?
Souris pour la caméra, asticot.
D'accord.
Il n'y a pas de sortie une fois que vous avez passé ces portes.
Il n'y a pas de mot d'alerte.
Il n'y a pas de règles.
C'est compris ?
- Oui. - Oui, monsieur.
Ce n'est pas si effrayant.
Je veux rentrer à la maison.
Bon.
Je préférerais ne pas interagir avec une souris.
Tais-toi, l'asticot !
Cette souris va manger ton sale visage d'idiot.
Puis il creusera dans ta gorge
et mangera ton cœur.
Puis il grignotera tes intestins jusqu'à finalement
se frayer un chemin hors de ton cul,
et tes intestins rongés et sanglants
se déverseront sur le sol,
comme un stupide tuyau d'arrosage.
Oh non, Jimmy !
Tu es foutu !
Ça craint.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi ça se produit ?
C'est tout ce que vous avez ?
Haha ! Jimmy !
Comment ça va, les gars ?
Que fais-tu ici ?
J'ai toujours été accro aux maisons hantées.
Après, je vais à une autre à Sylmar.
Ils ont un vrai Babadook.
Les gars, vous devriez vraiment...
Tu vas bien ?
Super bien.
Cet endroit est dingue !
Vous ne devriez probablement pas vous asseoir sur ce canapé.
Ohé ?
Oh mon Dieu.
Où suis-je ?
Aidez-moi !
Personne ne peut t'aider, Lindsay.
Tu es toute seule, maintenant.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je n'aime pas le goût de la peur dans ma viande.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce que je fais toujours.
J'abandonne.
Bien !
Ça sera plus facile pour moi d'arracher ta peau
pour en faire une cape.
Ce serait sûrement un cape merdique.
Comme je suis une épouse merdique.
Et une propriétaire merdique.
Je n'arrive même pas à remettre le courant.
C'est pas pathétique, ça ?
Avez-vous essayé d'appeler le service client ?
Non. Non !
Oui !
Notre Père qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié...
Mince !
C'est presque fini, hein ?
Tout ira bien.
Respire.
Tu vois ?
Oh mon Dieu.
Arrête !
Edgar, arrête !
Je vais tout dire !
- Je dois te dire quelque chose. - D'accord.
J'ai quelques problèmes résiduels,
à cause de...
Je suis désolé de ne jamais te l'avoir dit.
Je suis honorée que tu me fasses assez confiance pour me le dire.
Je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis trois ans.
C'est pour ça que tu me touches par-dessus le soutif.
Trois ans ?
C'est plein de dérivés.
C'est un hommage.
Admets-le, les films d'horreur sont un héritage.
Oublie les films.
C'est l'âge d'or de la télévision. La télé, ça gère.
Ça arrive à tout le monde d'être dépassé.
Si un problème semble trop gros,
essayez de le découper en petites parties.
Ça s'appelle la division.
Il y a de très bonnes conférences à ce sujet.
La "division" ?
Êtes-vous prête ?
Quand la voix vous demande ce que vous voulez,
vous dites "opérateur".
Elle va alors vous dire :
"Pendant que vous attendez, quel est la nature de votre problème ?"
C'est une ruse.
Répétez encore une fois "opérateur".
Je compose le numéro ?
Non.
Je peux le faire moi-même.
Brave fille.
Ils ne blaguaient pas à propos des règles.
Cette gamine avec les bras derrière
m'a subitement mordu le téton.
C'était très amusant.
Je savais que ça allait fonctionner.
- Quoi donc ? - Cette journée.
Que ça allait te redonner la pêche.
Je t'ai fait croire que c'était l'idée d'Edgar,
mais c'était la mienne.
Bon sang, Jimmy !
Je le savais !
Enfin, je ne le savais pas,
mais je le savais !
Attends,
tu es fâchée car tu as passé un bon moment ?
Non !
Je suis fâchée car tu penses pouvoir me guérir.
Tu ne peux pas me guérir, Jimmy.
Je n'ai pas besoin d'être guérie.
Bien...
Désolé, je voulais que tu passes une bonne journée.
Quel idiot.
Où est Jimmy ?
Il est parti.
Il essaie de me guérir.
Bien sûr qu'il essaie, c'est Jimmy.
Il ne va pas s'arrêter, tu sais.
À moins...
qu'il pense m'avoir déjà guérie.
Tu fais un super Heathstead.
Quoi ?
Ton costume.
Heathstead de Buckle Your Shoes, pas vrai ?
Oui.
Personne ne l'a trouvé de toute la journée.
Sérieusement ?
Tu te rappelles quand Maggie Cornelia a l'oignon ?
Mais il ne peut pas lui dire,
parce qu'elle revoit son testament.
- Et le chien ? - Et le chien, ouais !
Dure journée ?
Oh oui. Halloween.
C'est une fête stupide.
J'aime bien.
C'est bon pour les affaires.
En fait,
je devrais probablement y retourner.
Faut pas contrarier le patron.
Bah, c'est une chiffe molle.
C'est mon bar.
Je m'appelle Nina.
Keune.
Je t'ai servi pendant les derniers mois.
Désolé,
je me rappelle pas des gens.
C'est bon.
Peut-être que je te rejoindrai quand les choses se seront calmées.
Pour parler de la fois où Iolanthe a quitté Crumpleton pour Londres.
"Elle avait toujours refusé d'accepter sa condition."
Tu avais raison !
C'est fou,
mais je me sens comme une toute nouvelle personne.
En fait, j'avais juste besoin d'une journée à faire ce que j'aime.
Eh bien.
C'est génial.
Oui, c'est vrai.
Quel homme intelligent.
Comment savais-tu que j'allais venir ?
J'avais juste le sentiment que tout s'arrangerait.
Oh mon Dieu, le gars qui sortait de la baignoire.
Et le gars avec le...
Le truc d'Helen Keller.
Elle arrive !
Allons-y !
Allez, allez !
Allez, mec !
- Synchro par explosiveskull - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -